..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
یادت نره سوندر،اون اقا وکیل بزرگیه
بیا اینجا ناتو- اومدین اقای وکیل؟-
سلام سوندر
سلام رادا- سلام-
خیلی دیر اومدی
خیلی گرسنمه،بیا گوپال- بیا سوندر-
رادا..بیا بیا
بببین خونم امادست
دیدم- چطوره؟-
این چه خونه ایه که یه اتاق داره
بیا اینجا اینو ببین رادا
اووم..خونه ی خوبیه اتاقای زیادی هم داره
یه ماشینم که تو حیاطش پارکه
اگه تو خونه اون ماشینه تو خونه منم هواپیماست
با این هواپیما میبرم دنیا رو نشونت میدم
خام حرفاش نشو رادا
خودش میمیره،تورو هم به کشتن میده
اونو بیخیال و بیا تو خونه ی من بمون،میمونی نه؟
نخیر نمیمونه،میاد خونه من میمونه
من از رادا پرسیدم- منم جوابتو دادم،نمیمونه-
اصلا تو کی هستی که بخاد نظر بده؟- بگم کیم؟-
نه نمیخاد دعوا نکنین،تو خونه جفت تون میمونم
نخیر تو خونه من میمونه
نخیرم،رادا تو خونه من میمونه
ای بابا،تو خونه جفت تون میمونم- برو کنار رادا-
سوندر
سوندر ول کن گوپالو،میگم ولش کن
عمو جان سوندر انقدر گوپالو زده که ازش خون میره زود بیاین
میبینی؟باز باهم دعوا کردن
بازم تکرارش میکنی؟- اره میکنم-
چیشده گوپال؟
سوندر کتکت زده؟
نه بابا،پام به سنگ گیر کرد خوردم زمینو خون اومد
ولی رادا که گفت سوندر کتکت زده
دروغ گفته
این زده،کار اینه
ساکت باش کِی منو زده؟
دروغ میگه بابا
افرین پسرم،خیلی از رفتارت خوشم اومد
از دهنت خون میاد ولی از دوستت شکایت نمیکنی
ببین رادا خونه ی بزرگتری ساختم،برای گوپالم اتاق داره
حالا میای خونه من؟- نه نمیام-
چرا نمیای؟- برا اینکه از خونت خوشم نمیاد-
..اگه بری جای دیگه که چنان کاری بکنم
ول کن دستمو
سوندر- ولش کن سوندر-
چیکار میخای بکنی؟یادت نرفته که من فرمانده ی جنگ جهانی بودم؟
بیخیال کاپتان اینا بچن
این بچه ی احمقو کنترل کن،خیلی پرو شده
توهم که مثه بچه ها رفتار میکنی
برو عزیزم برو بازی کن،توهم برو
با گوپال بازی میکنی،با یکی هم قد خودت بازی کن
اون ممکنه ماشین داشته باشه ولی منم،هواپیما دارم
سوار هواپیماش میکنمو همه دنیا رو نشونش میدم
لندن،رم،پاریس
همه بهش حسودی میکنن،و من با خودم میبرمش
بیا پایین نشونت میدم
امیدوارم بیافتی تو چاله
فقط بیا پایین نشونت میدم
چیکار میکنی سوندر؟
میخاستم قلابو بندازم تو اب ولی گمش کردم
لباسامو بده
نمیتونم،چون اوناهم درست مثه سرنوشت ما بهم گره خوردن
یه بار دیگه اسممو بگو،شنیدنش از لبای تو حس خوبی داره
مسخره بازی نکن،لباسمو بده
میدم،ولی قبلش جواب سوالمو بده
صدبار جواب دادم- صدبار انکارش کردی-
یبار بگو بله،وگرنه لباساتو پس نمیدم
مزخرفات چیه؟
یه دقیقه تصور کن که سوندر نیستم
گوپالم،و گوپال میخاد بهت یه چیزی بگه
من مثه رود گنگا و تو مثه جمنا
بگو ببینم رادا،ینی میشه باهم یکی بشیم؟ میشه بهم برسیم؟
من مثه رود گنگا و تو مثه جمنا
بگو ببینم رادا،ینی میشه باهم یکی بشیم؟ میشه بهم برسیم؟
نه هیچوقت
سالها گذشته
و من تو این مدت سعی کردم بهت بفهمونم
هیچوقت کسی که به اندازه من صبور باشه،پیدا نمیکنی
کی میشه که این سنگینی از قلبم برداشته بشه؟
بگو ببینم رادا,ینی میشه ما بهم برسیم؟
برو بابا
بخاطرت رنج زیادی تحمل کردم
مثه زمین خشکی که هوس بارون داره
رادا..رادا
تو هر نفسم اسم تو نقش بسته
ینی میشه دل سنگت نرم بشه؟
بگو ببینم رادا،ینی میشه مال هم بشیم؟
من مثه رود گنگ،تو مثه رود جمنا
بگو ببینم رادا،ینی میشه مال هم بشیم؟
برو بابا،براچی انقدر اذیتم میکنی؟
باشه بابا...میشیم..میرسیم
گوش کن رادا
گوپال داره پس فردا از لندن برمیگرده
پس فردا گوپال از لندن برمیگرده
همه چیو براتون بسته بندی کردم- خیلی مرسی-
پس امشب دارین میرین؟- اره-
چقدر جالب،داری میری مادرتو ببینی
باید خوشحال باشی
خاله جون
رفته معبد
گوپال
خبر بدیه- خبر خوبیه-
اون امتحانات دانشگاهو با نمرات عالی پاس شده
اره بابا راسته،خودم بزرگش کردم بهش درس دادم
باور نمیکنی؟
بیا روزنامه رو بخون،عکسشم هست من برم بقیه رم خبر کنم
وایسا بیا قبل رفتن جشن بگیریم- من میخام با گوپال جشن بگیرم،خاله-
بیا بیا اینو ببین
سوندر کجاست؟ میدونسته من دارم میام؟
البته که میدونسته،داشت به همه خبر اومدنتو میداد
پس چرا نیمده؟- اینجا نیمده حتما میاد مهمونی-
مهمونی؟
جشن برگشتنته
برم وسائلمو بگیرم میام
گوپال
کجا وکیل جونم..چطوری؟
چرا نیمدی فرودگاه؟
با دوچرخه اومدم
ولی قبل از اینکه بهت برسم،تو با ماشین گاز دادی رفتی
کلی هم صدات زدم،گوپال گوپال..ولی صدای ماشین نذاشت صدام بهت برسه
خیلی خوبی..ولی این دسته گل چیه؟
برای تو اورده بودم
ولی تو رفتی،خودم گردن گرفتم
منو تو که فرقی نمیکنه
انگار که تو رفتی درس وکالت خوندی ولی من وکیل شدم..هووم؟
ولی حالا که پیدام کردی
بیا دوست عزیزم
به خونه خوش اومدی،گوپال
اومدنت خیلی طول کشید- بیا سوندر-
بگیر بشین
شنیدم ارتش هوایی و بیخیال شدیو،کلاس اموزشی باز کردی
اره به ملت یاد میدم چطور پرواز کنن
ولی نتونستم کسیو پیدا کنم که بخاد اسمونو لمس کنه
چی بگم سکینه
خیلی خوشحال شدم وقتی گوپال،تعارفم کرد
فکر نمیکنی که باید باهاش حرف بزنی؟
تو که منظورت این نیس که اون
نه
..خونه بازی تو بچگی یه چیزه
ازدواج کردن و سر خونه زندگی رفتن یه چیز دیگس
خیلی خب،امشب همه چیو بهش میگم همه چیو ازش میپرسم
تبریک میگم گوپال حالا دیگه یکی از ما وکیلا شدی
خیلی ممنونم؛چرا اینجا وایسادین؟ اقای قاضی اینجاست
چرا اینجا وایسادین کاپتان؟
دارم این نمایش حزب بازیو تماشا میکنم
هرطور دوست دارین..ولی میتونم لیوان خالی تونو پر کنم؟
برای منم نوشیدنی میریزی؟- اوه سکینه-
چقدر خوشگل شدی امشب- ممنونم-
چی برات بیارم؟
اول بپرس من چی برات دارم
چی اوردی؟- اون طرفو ببین-
رادا
من که واسه مهمونی اومدم
ولی اون اومده یه چیزی بگه و جواب بشنوه
چی بگه؟- از خودش بپرس-
اوه..یادم رفت برم برات نوشیدنی بیارم-
نمیخاد خودتو به زحمت ننداز- من میارم-
نه عزیزم تو چرا؟مگه این خونه نوکر نداره؟
بذار بره..باید یاد بگیره مقررات اینجا چطوریه
بعدم که یه روز به عنوان عروس به خونه میاد
چقدر ناز شدی امشب..هرکی ببینتت عاشقت میشه
چطوری رادا؟
این سکینه چی میگفت؟
راست میگفت...چی میگفت؟
که میخای باهام حرف بزنی
تبریک میگم گوپال- مرسی-
چه خوشگل شدی امشب
و سوندر؟ هنوز نیمده..عجب ادمیه
باهاش حرف زدی؟- چطوری؟اینهمه ادم اینجاس-
نمیشه تکون خورد
دوستت سوندر و نمیبینم امشب- دیگه همین حالا ها باید برسه-
ایناهاش
تو همش دیر میکنی سوندر..امشبم باید دیر میاومدی؟بیا..بیا
من که چیز پنهونی ازت ندارم..میدونی که یدست کت شلوار دارم
و مجبور بودم یه کمی رفوش کنم
میخاستم جذاب بنظر بیام..بلاخره رادا قراره بیاد
اومده؟ کجاس؟
جدی میگم رادا همین امشب باید با گوپال حرف بزنی
چطور حرف بزنم؟مگه نمیبینی این احمق دور برشه؟
پیشم بمون گوپال
اگه نفسم بند بیاد و ضربان قلبم نزنه چی؟
برو ببینش من الان میام
برم؟- برو دیگه-
بفرما شاهزاده تشریف اوردن
سوندر و بسپار به من،تو برو پیش گوپال
بفرمایین سوندر خان
خان؟اقا صدام کن،کت شلوار تنمه
به به اقا سوندر،این روزا کم پیدایی
مشکل همینه دیگه،که این روزا همه کم پیدان
تو با سکینه حرف بزن من الان میام
دِ بیا
خب با من بحرف
درباره چی؟- بیا درباره رادا بحرفیم-
درباره رادا؟خب میفرمودین
شنیدم خیلی عاشقشی
خبرا همه جا رسیده؟
اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بگم؟
خاهش میکنم
چرا ازش نمیپرسی چی میخاد؟
چی میشه چیزایی که میخاین یکی نباشه؟
برای همین اومدم اینجا
امروز حرف دلمو بهش میزنمو ازش میپرسم
شما نگران نباشین،نوشیدنی میخاین؟ من الان میام
دیدین چقدر فرق بین گوپال و سوندر هست؟
یه پسر لایق و شایسته،از یه پدر شایسته
امروز وکیله،فردا دادستان،بعدشم قاضی
بعد اون یکی همیشه یه اواره میمونه
امروزم که اومده یه اکاردئوون به گردنشه
هرچی هم که شما بیگن،سوندر دل بزرگی داره
برای همینه که تو همه دنیا یه دونه دوست دارم سوندر
بعضی وقتا خیلی بد بین میشی
همه تون اکاردئونشو دیدین
نمیبینی چطوری به مهمونی رنگ داده
همه رو مجذوب خودش میکنه
چیه؟
سوندر و دیدی؟
اومدم تورو ببینم،یه چیزی بهت بگم
هزار بار سعی کردم بگمش ولی نتونستم
گوپال پسرم،قاضی صدات میکنه بیا
الان میام
از دوستت بپرس..چیزی نمیخوره؟
سوندر چیزی نخوردی؟
نه داداش پایین نمیره- چرا؟-
چیزی که میخام بهش بگم تو گلوم گیر کرده تا وقتی نگم،چیزی پایین نمیره
چطوری میخای بگی؟با اهنگ زدن؟
بله کاپیتان،هم با اهنگ زدن هم خوندن
خیلی عالیه..موسیقی سرور و شادی زندگیه
برای همین جناب قاضی
هر دلی که عاشق بشه یه اهنگ میخونه
به به چه مصراعی
پس مصراعو کامل کن..بخون- اره بخون-
هر دلی که عاشق میشه یه اهنگی میخونه
و حتی میتونه یه عاشق دیوونه رو از بین کلی ادم تشخیص بده
هر دلی که عاشق بشه یه اهنگی میخونه
هر دلی که عاشق میشه یه اهنگی میخونه
و میتونه از بین جمعیتی عاشق دیوونه رو بشناسه
و حتی میتونه عاشق دیوونه رو از بین کلی ادم بشناسه
اول دلمو بردی،حالا هم که رو برمیگردونی
ولی احساسم حتی اگه یه طرفه هم باشه عوض نمیشه
راه عاشقی اینطوریه ولی
میدونم که تو نمیدونی
دلم مثه پروانه ایه که به دور شمعی پرواز میکنه
میتونه یه عاشق دیوونه رو بین کلی ادم بشناسه
هر دلی که عاشق میشه یه اهنگ میخونه
میتونه یه عاشق دیوونه رو بین کلی ادم بشناسه
همه ی خاطرات و بازی های بچگی یادمه
که هرشب به یادم میان و خابو از چشمام میدزدن
چیزی که میخاستم بهت بگم
ولی نتونستم،فکر میکنم خیلی وقته تو دلمه
کسی چه میدونه کی این شرمو حیا رو کنار میذارم
میتونه عاشق دیوونه رو بین کلی ادم بشناسه
هر دلی که عاشق میشه یه اهنگی میخونه
میتونه عاشق دیوونه رو بین کلی ادم بشناسه
حالا همه حرف خودشونو زدن
ولی فقط منم که ساکتمو چیزی نگفتم
کسی که درد دیگران رو تحمل میکنه
چطوری میتونه درباره حس خودش حرف بزنه؟
...افسانه ی این سکوت
بعد از رفتنم باقی میمونه
دوستی با همه باعث رفتن غریبه ها میشه
میتونه بین کلی ادم عاشق دیوونه رو بشناسه
تو نمیرقصی سکینه؟
منو رقص؟نه بابا ولی تو حتما برقص- من؟-
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
بگو ببینم
هیچ خبر نداری که چقدر منتظرت بودم
واقعا؟
برای جواب به سوال یه نامه نوشتم
جواب اینه که خودمم نمیدونم جواب چیه
بچه پرو..خجالت نمیکشی نامه های بقیه رو میخونی؟
عجب پس من همه شدم..و اونه که فقط مهمه؟
خیلی خب،نامه رو بده میرسونمش
مگه خوم نمیتونم ببرم؟
پس براچی هنوز اینجاس؟
میبرم میدمش بهش،بعدم میبینمش
اعع..پس باید بگم بیاد اینجا
بگو بیاد من که نمیترسم
باشه رفتم بگم بیاد
کاپتان،این نامه هارو بدین بهم من میرسونمشون
اقای وکیل بیاین بالا
سکینه صداتون میکنه،بیاید راهو نشون تون میدم
تو کجا میری؟
سکینه صداش کرده- نخیرم رادا صداش کرده-
من این چیزا حالیم نیس،میرم بالا
باشه ولی بعد از تموم شدن جنگ
باشه بریم
شما کارم داشتی؟- من نه رادا-
چیه رادا؟
هیچی
همینطوری- بگو بهش دیگه-
چرا مزخرف میگی؟- اینطوریه که خودم بهش میگم-
...داستان اینه که رادا براتون
فک کنم مسخره بازیتون بود که منو احمق فرض کنین
چه بی ادبی بود رادا؟پسره اومده نامه رو بهش ندادی؟
عجله نداریم که..میدم بهش
اون هنوز طبقه پایینه
پاایین کجا بود..رفت
بدش من خودم میدم بهش
همراهم بیا
وای نه
حالا چیکار کنیم؟- بریم برش داریم-
زودباش برش دار
اومدم بابا
زودباش بریم- ولی نامه-
بعدا..اگه الان نریم بابا میاد و همه چیو میفهمه- ولم کن-
!نامه
شت..اینکه هندیه
حق با عابد بود،هندی بلد بودن خیلی مهمه
کاش منم هندی بلد بودم
فهمیدم گوپال- چیو گرفتی؟-
گنجی که قیمتی براش نیست ینی این نامه
تصمیم سرنوشت ساز من
ببین گوپال من خیلی بهت نیاز دارم- چیکار میکنی؟-
با نامه ی سرنوشتم اومدم پیشت،برام بخونش
بخونش و بگو،جام ته جهنمه یا ته بهشت
ینی نوک بهشت یا ته جهنم
بگو چی نوشته
عزیز دلم
عزیز دلم؟
دوباره بگو- عزیز دلم-
این لیوان شراب رو از من بگیر،که نخورده مستم
چه مسخره بازیه سوندر؟
این مسخره بازی نیست گوپال،تو نمیفهمی بخونش
عزیز دلم،همیشه یه سوال تو چشمات میخونم:ینی درسته؟
معلومه که درسته قربونت برم..همینه..بخون بخون
برای جواب اون سوال این نامه رو نوشتم
زودباش جواب ده
جواب اینه که من خودمم نمیدونم چیه
وقتی نبودی،به این فکر بودم که ببینمت اینو میگم اونو میگم
ولی وقتی دیدمت،زبونم بند اومد
مسئله ی امروز و دیروز نیست..همیشه اینطوری بوده
شاید این همون چیزیه که شاعرا دربارش نوشتن
شاید بهش عشق میگن
رادای تو
رادای من
منو بگیر گوپال دارم میافتم
این مسخره بازی چیه سوندر؟
مسخره بازی نیست،عشقه
"بفهم که عشق انقدر هام ساده نیست"
"دریایی از اتیشه که باید توش شیرجه بزنی"
غرق شدن توی عشق بسه
اونا فقط تو شعر و کتاب وجود دارن
چطور میخای بفهمی؟
تاحالا عاشق شدی؟
اره شدم
عاشق کی؟
رادا
مگه همین رادا توی دنیاست؟
کدوم راداس؟
یه رادا بود که معشوق کریشنا بود
کسی که اسم رادا رو،رادا گذاشت
اووه..اون رادا
واسه یه لحظه جونمو گرفتی گوپال ببین
ببین چطور دستو پاهام یخ بسته؟
خون توی رگام قندیل بسته
من خیلی عاشق رادام
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
...ولی بخدا که راستشو میگم گوپال
اگه تو عاشق رادای منی..من از سر راهت کنار میرم
..قطعا که دلم میشکنه
ولی بخاطر دوستی باتو عشقمو میفروشم
کجا رفتی یهو؟
همین جا پیش توئم،فقط داشتم به این فکر میکردم
!خیلی فکر میکنی رفیق،کمش کن بابا
بگو چه کنم
گوش کن،من نقشه شو میکشم تو میری پیشش سوال هم نباشه
باشه بابا،سوال نمیکنم
اولش اینه که فردا میریم قایق سواری
اره دیگه فردا یکشنبه ست
ولی خیلی کار دارم سوندر- ینی نمیتونی بخاطر من یه روز کارو بیخیال شی؟-
کار که چیزی نیست بخاطر تو از جونمم میگذرم،رفیق
پس بیا تا جونتو بگیرم
بیا باهام
به کجا؟- فقط بیا-
تلفنو بردار..بردار- برداشتم-
حالا شماره بگیر..3562
اینکه شماره راداس
بهش بگو فردا برنامه ی قایق سواری داری
سلام کاپتان،گوپالم- بهش بگو ساعت3 میری دنبالش-
حالتون چطوره؟- کی به اون اهمیت میده؟-
خیلی خوبم..مرسی
میخاستم بگم،فردا یکشنبه ست و میخایم بریم قایق سواری
باشه خیلی خب..میایم..رادا هم میاد
گوپال بود،فردا به قایق سواری دعوت مون کرد
مارو دعوت کرد؟- رادا روهم دعوت کرده-
رادا روهم دعوت کرده یا رادا تنها؟
این چیزا حالیم نیس من که میرم
باشه...دوباره شور و حال جوونی دست داد بهت؟
بذار کسی که در واقع دعوته بره..تازه شروعشه بذار مسیر خودشو طی کنه
اگه رادا پسری مثه گوپال گیرش بیاد،دیگه چی بیشتر از این میخاد؟
من از کجا بدونم؟- اره والا تو از کجا بدونی؟-
فقط اینو میدونی که سال 1916فرمانده بودی
مهمونی بزرگی داری؟- نخیر مهمونی دو نفرس-
برو برو
رادا اینجا میشینه
گوپالم اینجا
منم اینطرف
یکی با چشمای عاشق
اون یکی هم که تورو تو بغلش نگه میداره
یه طرف دوست،یه طرف دلبر
الان وقت اومدنه؟همه زندگیمو منتظرت بودم
سوندر اینجاس؟اونم دعوت کردی؟
اون کسیه که جفت مونو دعوت کرده
و تلفن؟- اون گفت من زنگ زدم-
یخ بستیِ؟میای یا بیام؟
چطوری رادا؟
شنیدم قایق جدید خریدی؟- اره انداختمش تو اب-
تو فوق العاده یی
خیلی عالیه- بیا ببین-
خب برو ببین گوپال- باشه الان میام-
منم میام- تو کجا میری؟-
به تو مال خودمو نشون میدم
به کی نگاه میکنی؟گوپال؟
نه عیبی نداره،هیچ جای دنیا نمیتونی دوستی به خوبیش پیدا کنی
من دردم میاد،اشک از چشمای اون میزنه بیرون
من خوشحال میشم..اون قلبش تند میزنه مثه دیروز
دیروز چیشده؟- نامه تو خوندم-
توهم خوندیش؟- من نه گوپال-
از هم چیز مخفی نداریم، همه چیو به هم میگیم
خوبه نه؟
قایقت کو؟
ایناها
چطوره؟- این؟خیلی کوچیکه-
چند نفر جا میگیره؟
دو نفر
تو با من
مردم میگن،دو نفر زنو شوهرن،سه نفر جمعیته و چار نفر لشکر دزدا
کدوم زوج؟
فقط یه زوج توی دنیا هست،منو تو مگه نه؟
چطوریه قایق جدیدم؟
بیا اینطرف
فک میکنی سوار اون قایق اشغالیت میشه؟
چیه پس فکر میکنی سوار گاری تو میشه هیچکس دلش نمیخاد
اون همه جونمه..ور دلم میشینه
من مثه تو با یه کامیون اب بازی نمیکنم که خاهش کنه ملت سوارش شن
ببر کنار کامیون تو- کامیون؟اینکه خیلی خوشگله-
من زیبایی تورو دیدم
یه قایق کاغذی و گل کاغذیه
یه تیکه اهنو این همه پُز؟ برو،راتو بکش برو
دیدی رادا؟یه کامیون میرونه و التماس ملت میکنه سوارش شن
خوب شد رفت
چی داشتی میگفتی؟
میتونی بگی عمق دریاچه چقدره؟
باید حدودا 30متری باشه
عمیق تر از اینم تو دنیا هست؟- چرا نباشه،دریا-
عمیق تر از دریا؟
نمیدونم
چشمات رادا،چشمات..بذار تو شون غرق شم
همینه که خوشم نمیاد،از همه چی یه جوک میسازی
بعضی وقتا این طنازی و جوک گفتناتو دوس دارم
سوندر تو قلب بزرگی داری،منم خوشم میاد
ولی هرچیزی حدی داره،بعضی وقتا از حدت میگذری
امروز میخام حد خودمو بدونم
حدمو بگو
نمیدونم
بگو حدم کجاس؟- نمیدونم-
عشق من
عشق من،همه زندگیم تو قلب توئه
عشق من همه زندگی و هدفم تویی
جایی تو زمین وجود نداره که تو نباشی
جایی تو زمین نیست که تو نباشی
جان دلم،همه هدفو زندگیم تویی
چطور میتونم ناراحتو عصبانیت کنم؟
این چیه که همه فکرتو مشغول کرده؟
یه روز مال هم میشیم
جان دلم،همه هدفو زندگیم تویی
یه روز برای همیشه در اغوشم میگیرمت
و جهان از این که تو بامنی
حیرون میشه
یه روز برای همیشه در اغوش میگیرمت
و جهان از اینکه تو بامنی حیرون میشه
جان دلم،همه هدفو زندگیم پیش توئه
جایی تو دنیا نیست که اونجا نباشی
جان دلم،همه هدفو زندگیم پیش توئه
رادا
گوپالم
کاپتان اونجاس؟- نه-
و مادرت؟
اونم نیست
من میتونم کمکت کنم؟- نه باید با خودشون حرف بزنم-
بهشون بگو عصر به دیدن شون میام کار مهمی دارم
باید باهاشون حرف بزنم
چه حرفی؟
درباره توئه
درباره من؟
میدونی کی بود سکینه؟گوپال
گفت عصرمیاد حرفی مهمی با بابا بزنه
درباره من..ینی چه حرف مهمی میتونه باشه؟
بگو سکینه
میاد میگه:رادا بیریخته..خنگه دیوونس ازش خوشم نمیاد
زنش بدین به سوندر
حواست باشه سکینه،حتی به شوخی هم از این حرفا نزن
شربتو ببر بعدم برو بالا
خوب نیس تو چنین وقتایی دخترا حضور داشته باشن
چرا مامان؟
گفتم که مردا نمیتونن بعضی وقتا راحت حرف بزن
بفرمایین
بشینین
حالتون چطوره؟- متشکرم..شما چطوری؟-
ممنونم
سلام خاله- زنده باشی پسرم،بشین-
حالت چطوره؟- متشکرم-
مادرت چطوره- اونم خوبه-
چطوری؟
مرسی تو خوبی؟
منم خوبم
تو اینجایی؟- اره بنده حقیر-
دیوونه،فکر میکنی از دیوار بالا رفتن کار خوبیه؟
اینکه فقط یه دیواره رادا
برای تو از دریای اتیش و مرگ هم میگذرم
این چه مسخره بازیه؟ببین سوندر همین الان از اینجا برو
چرا؟
تو نمیدونی پایین دارن حرفای مهمی درباره من میزنن
خیلی خوبم میدونم
گوپال اومده- غیر اون تو دنیا کیو دارم؟-
چرا نمیفهمی؟همین الان برو،لطفا
حالا که داریم زندگی جدیدی شروع میکنیم،کجا برم؟
خیلی ناز شدی
دوباره میگم کاپتان
تو دنیا پسری بهتر از سوندر پیدا نمیکنین
بیخیال اقای وکیل... دخترمو بدم به اون بی لیاقت؟
نه درس خوندست نه پول داره
همه چیزش باهم 150 روپیس،رادا میتونه کنار بیاد؟
اگه بپرسن چیکارس
چی بگم؟کار به اون خوبی تو ارتشو ول کرد
که تو اموزشگاه هواپیما بپرونه؟نه اقا نمیشه
مردا بعد از عروسی،مسولیت پذیر میشن کاپتان
سوندر هم همینه
دلش از الماسه..الماس
ممکنه باشه..ولی من خریدار اون جواهر نیستم
از اینکه بخام حرفتو زمین بندازم حس بدی دارم
میدونم سوندر دوستته و بخاطرش اومدی اینجا
ولی نمیتونم کاری بکنم
اگه ناراحت نمیشی میشه یه چیزی بپرسم؟
اگه بخای میتونیم عروسی رادا رو باتو بگیریم
با من؟
بهش فکر کن
هیچوقت چنین فکری نمیکنم
ینی انقدر بی لیاقتیم؟
نه منظورم این نبود
پس یه چیزی هست
رادا مشکلی داره؟
چی میگین شما؟
فقط یه مرد خوش شانس میتونه با رادا عروسی کنه
پس مشکلت چیه؟
مشکل؟
مشکلی نیست اقا
همونقدری که شما مجبوری منم هستم
ولم کن بذار برم سوندر
چطوری بذارم؟امروز سرنوشتم رقم میخوره
پس جواب هم بشنو...اصلا ازت خوشم نمیاد
تا حالا خودتو تو اینه دیدی؟
الان میبنم
توی چشمات..چیز خاصی که نیس
هست
دلقک بودن کافی نیس،باید تو زندگی کسی بشی
باید چی بشم رادا؟- دستمو ول کن-
جواب بده چی بشم؟
هرچی تو بگی همون میشم،فقط جوابمو بده
من نمیدونم..چیمدونم
به رادا نگو گوپال اومده بود درباره سوندر حرف بزنه
بگو اومده بود دعوت مون کنه،ماهم گفتیم فکر میکنیم
اگه بلافاصله جواب بدیم،ارزش دختر پایین میاد
من فکر میکنم چند روز دیگه گوپال میاد و میگه
موافقه با رادا عروسی کنه
من همه تلاشمو کردم سوندر که سنگای راهو بردارم
بیشتر از این نگو گوپال
باور کن من همه تلاشمو کردم- چرا هی اینو میگی؟-
..برا اینکه فکر نکنی- خل شدی؟-
فک میکنی نمیدونم بخاطر من از زندگیت گذشتی؟
باید برا خودم کسی بشم گوپال
رادا هم بهم گفت دلقک بودن همه چی نیست
یه مرد باید یه کاره یی باشه
منم یه کاره یی میشم گوپال
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟بخند بابا
همیشه بخند گوپال
خندت خیلی زیباس
فقط یه نفر تو دنیا لبخندش بهت میاد،اونم رادئه
وقتی میخنده اینطور بنظر میاد که ماهو خورشید باهم میدرخشن
..خب
منو کجا میبری گوپال بگو؟
بیا تو راه میگم
ولی جریان چیه؟
من که نمیفهمم کجا میریم
زود میفهمی
میدونین میخایم کجا بریم و چیکار کنیم
فقط میخام یه چیزی بگم
یادتون نره که شما ارتش هوایی هند هستین
و نیروی هوایی به شجاعت و وطن پرستی ایمان داره
تو اینجایی؟
..این چیه سوندر؟این یونیفرم؟
این هواپیما ها...اینا چیه؟
یبار بهم گفتی تو زندگی دلقک بودن کافی نیس
میخام یه کاره یی بشم..کار مهمی بکنم
این یونیفرم نیرو هواییه..و این هواپیماهارو من میرونم
و امروز این هواپیما با من پرواز میکنه
کجا؟
یه سرباز نمیتونه هدفشو فاش کنه
یه لحظه گوپال
من دارم میرم گوپال..نمیدونم کی برمیگردم
میخام قبل رفتن یه چیزی بگمت
بگو سوندر
تو همه کس من تو دنیایی..مادر پدر برادر دوست
نذار بعد از رفتنم کسی بین منو رادا بیاد
قول بده
بگو قول بده
قول میدم
اگه مردم که بحثش جداس
بمیری؟
چی میگی سوندر؟
نمیخام بمیرم رادا..نمیخام
برمیگردم..حتما برمیگردم
برای تو..پیش تو
برای من بیایی؟بیای پیشم؟
گوش بده
میخام یه چیزی بهت بگم
اشتباه فکر نکن سوندر
من عاشقت نیستم
عاشقت نیستم
مواظب خودت باش سوندر
نمیخام بمیرم
نمیمیرم
برمیگردم..حتما میام
برای تو..پیش تو
من میتونم با همه ی خطرات دنیا مبارزه کنم،گوپال
میجنگم..ولی با تاریکی های ذهنم نمیتونم کنار بیام
وقتی نامه ی رادا نیمد،این تاریکیا بیشترم شد
طوری که انگار همه ی روشنایی دنیا از بین رفت
امروز برو پیشش و بگو برام نامه بنویسه
قبل از اینکه دیوونه بشم بنویسه
دوستت سوندر
برو پیش رادا و بگو برام نامه بنویسه
بنویسه قبل اینکه خل بشم
یادت گوپال بچگی چطور خونه میساختیم؟
منو تو و سوندر
میگفتی رادا بیا خونه من
و سوندر میگفت بیا خونه من
امروزم همینو گفته رادا
امروزم؟
برای همین اومد ازت بپرسم
چرا جواب نامه هاشو نمیدی؟
نمیدم- چرا نمیدی؟-
خونه بازی تو بچگی یه چیزه گوپال
ازدواج کردنو رفتن سر خونه زندگی یه چیز
سوندر برای من فقط یه همبازی بچگیه،نه بیشتر
اگه قلب یه زنو داشتی درک میکردی
مجبوریت چیه؟
من عاشق یکی دیگم- کی؟-
تو- دیوونه شدی رادا؟-
تو داری دیوونم میکنی- شنیدن حرفات گناهه-
پس میرم پیش خدا و با مرگم جبرانش میکنم
فقط یه بار بگو،تاحال عاشقم نبودی؟
داری دروغ میگی..دروغ میگی بخاطر دوستیت با سوندر همیشه ساکت بودی
بخاطر دوستی با سوندره که ساکتم و نه حرفی برای گفتن بهت دارم
پس به دوستیت باهاش قسمت میدم،الان تو دلت چی مگیذره
تو دلم سوندره که داره با مرگ دستو پنجه نرم میکنه
که روزو شب تو دود و باروته
و یه تصویر جلوی چشاشه
که رادا بهش فکر میکنه
سنگای زیادی بودن که اون ابر میتونست بهشون رعد بزنه پس چرا تورو انتخاب کرد؟
برای منم تو دنیا سنگ کم نبود،پس چرا تورو انتخاب کردم؟
چیشده؟
یه نامه گرفتم به هندیه از طرف رادا میخونی برام؟
سوندر عزیز
مواظب خودت باش و همونطوری که گفتی
که بخاطر من و پیشم برمیگردی
منتظر همون لحظه ام..رادای تو
رادای من
خیلی خوش شانسی سوندر
برای داشتن عشقی مثه رادا،و دوستی مثه گوپال
رادای تو
عابد راست میگفت،هندی خوندن خیلی مهمه
دوست دیگه دوست نیست
عشق دیگه عشق نیست
دیگه به زندگی هم اعتمادی نیست
به به عالیه
چرا یه چیز جدید نمیخونی کیشان؟
همیشه همین اهنگه غمگین
ادما بعضی وقتا میخندن،لبخند میزنن
تو میتونی بخندی سوندر،عشقت دلتو نشکونده
دوستت بهت از پشت نارو نزده
و تو همیشه همینو میگی
دوست دیگه دوست نیست عشق دیگه عشق نیست
و دیگه به زندگی اعتبار و اعتمادی نیست
هیچکاری از دستمون بر نمیاد،دشمن نیروهامونُ محاصره کرده
موندیم بدون اسلحه و غذا
و راهی هم برای رسوندن لوازم نداریم- چرا نمیشه قربان؟-
چونکه هواپیما ها نمیتونن برن،دهانه دره باریکه
و قدم به قدم ضد هوایی میزنن
اگه شما اجازه بدین میخام سعیمو بکنم
تو یه بمب افکنی..این کار داکوتاس
هیچکاری تو جنگ بی ارزش نیست،لطفا بهم اجازه بدین
میدونی چی میخای؟یه کاری که تهش قطعا مرگه
مرگ من در ازای نجات جون سربازا مون
لطفا قربان،بهم یه فرصت بدین
به یکی قول دادم،که کار بزرگی کنم ادم بزرگی شم
اجازه بدین
خاهش میکنم اجازه بدین
خیلی خب صبح راه بیافت
حتی ازش پرسیدم میدونی چی میخای؟ قطعا تهش مرگه
جواب داد،مرگ من در ازای نجات جون سربازامون
و به حقیقت پیوست
..عجب ادمی
..با غم و اندوه فراوان باید به اطلاع تون برسونم
که ستوان سوندر کانا
در حین عملیات با دشمن کشته شد
این مدال شجاعت به ستوان سوندر کانا اهدا میشه
ستوان فقید پرواز
سوندر کانا از جونش برای این عملیات مایه گذاشت
و هنگام حمل مهمات به میدان جنگ کشته شد
وقتی مشکل بزرگی پیش اومد
فرمانده به زیر دستای خودش دستور عقب نشینی داد
درحالیکه او تا پای جان از پرتاب مهمات دست نکشید
ستوان کانا از سنت های نیرو هوایی پیروی کرده
و برای ادای وظیفه خود
شجاعت و شهامت به خرج داده
وجملاتش با کلمات طلایی
در تاریخ نیرو هوایی هندوستان نوشته خواهد شد
..بخاطر قهرمانی اش
و خدمت به کشور و هموطنانش
دولت جایزه ی ویر چاکرا رو
به دوست صمیمی ستوان کانا اهدا میکنه
نمیخام بمیرم رادا،حتما برمیگردم
پیش تو و برای تو
هنوزم حرفاش تو گوشم زنگ میزنه
برمیگردم رادا،حتما برمیگردم
برای تو و پیش تو
عجب مردی بود
پر از عشقو محبت
کسی که بخاطر دوستش جونشم میداد
و کلماتش برای معشوقش
اون قبل رفتنش چیزی بهم سپرد
عشقش برای دوستش
میدونستی رادا
قبل از رفتنشم بهش گفتم اشتباه فکر نکن
من دوستت ندارم
من عاشق تو بودم گوپال
من عاشقتم گوپال
به دوستی مون قسم بخور که عاشقم نیستی
بگو گوپال عاشقمی نه؟
مگه نه؟ بگو
ترجمه شده توسط وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی مترجم : روشنک
باید بخشنده صدات کنم؟
باید زیبا صدات کنم؟
باید دلربا صدات کنم؟
گیج شدم
که چی برات بنویسم؟
ساری مو ول کن..میگم ساری مو ول کن
اول نامه مو بده- براچی؟-
خجالت نمیکشی نامه عاشقونه بقیه رو میخونی؟
خجالت نمیکشی براشون نامه مینویسی؟
وقتی نامه عاشقونمو خوندی
ازم ناراحت نشو
تو زندگی منی
که تو بندگی منی
وقتی نامه عاشقونمو خوندی
ازم ناراحت نشو
که تو زندگیمی
که تو بندگیمی
قبلا با ماه مقایست میکردم
ولی صورتش لکه داره
قبلا فکر میکردم مثه ماهی
ولی اون صورتش لکه داره
قبلا با خورشید یکی میدونستمت
ولی اون اتیش داره
و اینو میتونم بگم که عاشقتم
وقتی نامه ی عاشقونه مو خوندی
ازم ناراحت نشو
که تو زندگی می
که تو بندگی منی
مثه رود گنگ میدونمت
مثه رود جمنا میدونمت
مثه رود گنگی
مثه رود جمنایی
انقدر به دلم نزدیکی
که تورو جزیی از خودم میدونم
حتی اگه بمیرم هم روحم
در انتظارت میمونه..در انتظارت
وقتی نامه عاشقونه مو خوندی
ازم عصبانی نشو
که تو زندگی می
تو بندگی منی
وقتی نامه عاشقونمو خوندی
ازم ناراحت نشو
که تو زندگیمی
که تو بندگیمی
که تو زندگی می
که تو بندگیمی
که تو زندگی می
که تو بندگیمی
گوپال پسرم
با من بیا- موضوع چیه؟-
به بابات ادای احترام کن- اخه چیشده مامان؟-
حرف نزن احترام بذار
چیشده؟
به پدرت احترام بذار قاضی من
قاضی؟- تو قاضی شدی پسرم-
زنده باشی پسرم،احترام بذار
میبینی،امروز ارزوت براورده شد
سوگند بخور پسرم که همیشه با انصاف عمل میکنی
سوگند میخورم مامان،که همیشه با انصاف عمل کنم
پس اولین انصاف تو برای من انجام بده
منظورت چیه مامان؟- به این خونه عروس بیار،عروس بیار پسرم-
تو هروقت چیزی خاستی من خاستتُ زمین زدم؟
پس امروز با درخواست ازدواج میرم خونشون
ولی دختره کیه؟
ینی نمیدونی؟
چطور بدونم؟من که داشتم قانون هارو حفظ میکردم نه اسم دخترا رو
کی رادا؟
خیلی خب
چیه؟خوشت نمیاد؟
موضوع خاستن نخاستن نیس مامان
چه فرقی میکنه طنابی که دور گردنته،ابریشمیه یا نخی؟ (زن زنه،چه فرقی میکنه کدومش باشه)
خیلی خب...همه چیو میدونم
وقتی نامه ی عاشقونمو خوندی،نباید از دستم عصبانی بشی
چون تو زندگی و بندگی منی
زندگیمی
بندگی منی
فکر میکنم مثه رود گنگی
فکر میکنم مثه رود جمنایی
فکر میکنم مثه رود گنگی
فکر میکنم مثه رود جمنایی
تو انقدر به دلم نزدیکی
که جزیی از خودم میدونمت
حتی اگه بمیرم،روحم
منتظرت میمونه،منتظرت میمونه
وقتی نامه عاشقونه مو خوندی
نباید از دستم عصبانی بشی
که تو زندگیمی
که تو بندگیمی
وقتی نامه عاشقونمو خوندی
نباید از دستم عصبانی بشی
که تو زندگیمی
که تو بندگیمی
به چی نگاه میکنی رادا؟
به اقای قاضی خودم
ممکنه برای بقیه قاضی باشم
ولی برای تو...همیشه اسیرتم
اسیر؟- اووم-
مامانم امروز میره دیدن مامانت
مامانت بیاد اینجا؟ براچی؟
میخاد بیاد بگه
یه ملکه تو خونه تون هست
و تو خونه ماهم یه غلام
و بعد
بعد مامانت این غلامو به بندگی قبول میکنه
و مادرت منو به کنیزی قبول میکنه مگه نه؟
زودباش بیا گوپال
خیلی وقته منتظرتم،کجا بودی؟
چیشده مامان؟
یه خبری شنیدم که از خوشی به وجد اومدم- چیشده خب؟-
توهم بفهمی از خوشحالی میرقصی
ببین سوندر زندست پسرم
سوندر زندست
خدایا شکرت،حالا دیگه چی میخام؟
تو قاضی شدی،بعد از مدتها عروس به خونه میاد
فقط زیبایی مون کم بود که اونم خدا رسوند ":سوندر به معنی زیباییه:"
میرم معبد خدارو شکر کنم،برو اقا
من نمیدونستم سوندر،نمیدونستم
نزدیک بود که اتفاق بدی بیافته
نزدیک بود حقتو ازت بگیرم،رفیق
نزدیک بود به اعتمادت خیانت کنم
اگه اینطوری میشد چطور تو چشمات نگاه میکردم؟
دیگه کدوم دوستی به دوستش اعتماد میکرد؟
دیگه کی با دوستش پیمان میبست؟
خداروشکر که زنده ایی سوندر..زنده ایی
تو زنده ایی
توهم شنیدی گوپال که سوندر زندس؟
سوندر زندست گوپال
امروز خیلی خوشحالم
نمیدونم چطور خوشحالیمو ابراز کنم
سوندر زندست گوپال
چطور میتونستی بدون حضور سوندر داماد شی؟
عروسی مون بدون اون ناقص میشد
چطور میتونستم بدون سوندر عروس شم؟
بیا بریم ایستگاه قطار دیدنش
نشین پاشو بریم
من نمیام- براچی؟-
سوندر تو ایستگاه منو بدون تو ببینه،چی میگه؟
این همون چیزیه که نگرانم کرده
چی میگه اگه مارو باهم ببینه؟
میگه مبارک باشه گوپال
رادا مبارکت باشه
اونوقت من چی بگم؟
بگو:رادا رو ببین
رادای من
باید اولین نفری باشه که درباره عروسی ما میفهمه
باید اخرین نفری باشه که خبرشو میشنوه
حتما مطمئن نیستم که بشنودش
کسی نمیدونه چه رویا و چه امیدی داره
کدوم رویا؟چجور امیدی؟
رویا و امید برای رسیدن به تو
احتمالا امروز مامانم با مامانت حرف نزنه
نه
چرا نیاد،دارم میگم براچی نیاد؟
اگه بیاد،سوندر چه فکری میکنه؟
به این فکر کردی من چه فکری میکنم؟خانوادم چه فکری میکنن؟
سوندر دوستمه رادا،دوست صمیمیم
و من باید بخاطر این دوستی قربانی شم؟
!عشقم؟زندگیم؟
اولین قربانی منم،که از همه خوشیام گذشتم
و دارم خاهش میکنم که دومیش تو باشی
من این فداکاریو قبول نمیکنم،شنیدی؟
قبول نمیکنم
برو..از اینجا برو
وای خدا
خاله
زنده باشی
نامت امروز به دستمون رسید
گوپال کجاست خونه نیست؟
چطوری قاضی جونم
تو چطوری سوندر؟
خودت ببین سالمو سرحال جلوت وایسادم
گفته بودم،از اون بیدا نیستم که با این بادا بلرزم
راست گفتی سوندر،خیلی به موقع اومدی
..بعد از اون خبری که شنیدیم
و حالا تو اینجایی
سلام سوندر خان
صاف وایسا
چیکار میکنی خاله؟
اسفند دود کنم چشم نظر ازت دور باشه؟- از من دور باشه؟-
واسه گوپال از اینکارا بکن،من جون به عزرائیل نمیدم اون ضعیفه
حتی اگه بمیرم هم برای دیدن گوپال برمیگردم
دشمنت بمیره،بندازش تو اتیش
شنیدی؟
داری روزنامه میخونی؟
مردی که از مرگ زنده برگشته،خبر از این بزرگتر چی میتونه باشه؟
و الانم که اون مرده روبروت نشسته
ولش کن
اصلا عوض نشدی سوندر
طوفانی به شکل انسان
ولی تو عوض شدی
منظورت چیه؟
نمیتونم اون گوپال همیشگیو ببینم
بنظر میاد که اصلا از برگشتنم خوشحال نشدی
فکر میکردم از خوشحالی همه مردمو خبر میکنی
چی داری میگی،چطور میتونم از برگشتت خوشحال نباشم؟
سن و سالم از این حرفا گذشته
سیگار میکشی؟
رادا چطوره؟
خوبه خیلی خوبه
ببین گوپال حتی با اوردن و شنیدن اسم رادا
موهای دستم سیخ شده
و ضربان قلبم تند میزنه
اون بخونه و من با نُت موسیقی بازی کنم
روزای رفته ی زندگیو برگردون
بیا بریم خونه رادا
امیدوارم اون دیوار بین مون شکسته باشه،حالا من برای خودم کسی شدم
چرا نه؟اون بیچاره خیلی وقته منتظرته
برو ببینش- تنها برم؟-
من خیلی سرم شلوغه- کار داری؟-
احمق جون هنوز کار مهمتو انجام ندادی
چه کاری؟
عشق خنگول...عشق
تو این2سال چیکار میکردی؟
نتونستی برای خودت یه رادا پیدا کنی؟
خاک تو سرت گوپال
بریم
ستوان سوندر گزارش میده قربان- سوندر؟-
بله..سوندر بی لیاقت شما
جانکی ببین کی اومده- کی ؟-
بشین قاضی خان
پسرم سوندر
ببین کی اومده رادا
اخ سوندر چقدر برات گریه کردم
عجب خبری بود که ازت شنیدیم
چطوری سوندر؟
گفته بودم برمیگردم
ببین من اینجام..سالمو سرحال
چرا همه ایستادین؟بشین گوپال
بشینین براتون نوشیدنی میارم
بشینین من الان میام
میخام ببینم
میخام لمسش کنم چیزی رو که نذاشت من بمیرم
..ما شنیدیم- درست شنیدین-
مرگم حتمی بود
هواپیمام اتیش گرفت،نفهمیدم به کجا خوردم
دو سال نه زنده بودم نه مرده (تو کما بوده)
مرده؟
اره جوری از ناحیه سر اسیب دیدم که حافظم پریده بود
یادم نمیاومد کیم از کجا اومدم
پیش دکترای مختلف و بیمارستانای مختلفی رفتم
میدونی اولین اسمی که بعد از برگشت حافظم گفتم چی بود؟
چی؟- اسمت رادا..اسمت-
اسمت بود که بین زندگیو مرگم فاصله انداخت
مردم میگن،کسی که غرق میشه به یه نی هم دست میندازه..من به اسمت دست انداختم
وقتی داشتم با مرگ دستو پنجه نرم میکردم،اسمتو اوردم
میدونی چی نجاتم داد؟- چی؟-
نامه ی تو
نامه ی من؟ولی منکه
یادت نیس رادا؟از من خاستی برات پست کنم
بارها و بارها نامه رو خوندم
و معمولا تو جیب چپم میذاشتمش
و نامه ی تو توی جیب چپم بود
اینجا درست کنار قلبم
فکر کردم نامه ی تو منو از مرگ برگردونده
باور کن رادا،من برای رسیدن بهت،از دریای مرگ گذشتم
این نامه نبود که جونتو نجات داد
دعا ها و عشق بی حسابش بود
که بین تو و مرگ دیواری از امید ساخت
گریه میکنی؟
فقط با شنیدنش؟
اخه گریه براچیه؟من همینجام روبروت..صحیح و سالم
تو اینجایی درست کنار من..رادا خاهش میکنم گریه نکن
گریه نکن رادا
مرگ پشت سرماست...و زندگی روبرومون
برای اینکه باهم زندگی کنیم..باهم بخندیم
حالا بخند..بحند رادا
تو یه چیزی بهش بگو گوپال
میبنی گوپال,نمیتونه چیزی بشنوه
به یه چیزی ایمان اوردم رفیق
که با خنده هاش زنده میشم
حالاهم با اشکاش میمیرم
کسی که با شنیدن داستانم اینطوری گریه کرد
ینی چقدر برای انتظارم گریه کرده
چقدر رادا عاشقمه
اره سوندر،خیلی عاشقته
هنوز که وایسادین بشینین یه چیزی بخورین
باید به کارام برسم؛انشاله یه دفعه دیگه
از این به بعد هر روز مزاحمیم،مگه نه گوپال
دقت کردی بهش؟چقدر عوض شده؟
این یونیفرم چقدر بهش میاومد- چرا که نه؟اونم مثه من افسر ارتشه-
فکر میکردم مامان گوپال چیزی نگفته
نکنه نظرشون عوض شده باشه؟
قبل از هر فکری باید از مادرش بپرسیم
حتما سوال میکنیم
چیه پسرم؟
هرچی زودتر برام مراسم بگیر
همین امروز میرم پیش با مادر رادا حرف میرنم
نه با رادا نه
میخام با بیریخت ترین دختر دنیا عروسی کنم یاد میگیرم باهاش کنار بیام
ولی دیگه اسم رادا رو به زبونت نیار
چیشده که یه روزه ازش دست کشیدی؟
قلبم قبولش نمیکنه
تا دیروز عاشقش بودم ولی دیگه نیستم
ولی گوپال من بهشون قول دادم
ازشون خاستم دستشو بذارن تو دستت بخاطر تو اینکارو کردم
و امروز بخاطر من درخواستتو پس بگیر
بهشون بگو نظر گوپال عوض شده
و اینم بگو که
لازم به گفتن نیس همه رو شنیدم
به حرفش گوش ندین،این خودشم نمیدونه چی میگه یا چرا میگه
این حرفای مادر پسریه
شما پدر دخترین
به این فکر کنین
اگه دخترتون بدون رضایت من عروس این خونه بشه
بنظرتون خوشبخت میشه؟
بخاطر بی ادبیم عذر میخام،ولی این حقیقته
با رادا عروسی نمیکنم
به هیچ شرط و قیمتی نمیکنم
خوب شد بیشتر نموندم که بشنوم
فقط ابرومو برداشتمو اومدم
نمیاومدی چیکار میکردی؟ ریشاتو میزدیو لباس زنونه میپوشیدی؟
یه بار دیگه میرم ببینمشو ازش همه چیو میپرسم
گوپال نه،برو سوندر و ببین
اون قاضیه ولی سوندر یه افسره
اون عاشق راداس..همیشه بوده
یادته یبار ازش خاستگاری کرد،ولی ما رد کردیم
سوندر کمبودی نداره،خوشگله جوونه
باید با کسی عروسی کنه که بهش احترام بذاره
این چیه؟
کارت عروسیم
چقدر خوش قسمتی
منم یه نامه دارم برات
چی هست؟
دستور انتقالت
به کجا؟
مشاور نیرو هوایی،لندن
عروسی تو هند و ماه عسل تو لندن
زودباش همه منتظرن
چیشده رادا؟
هیچی
شوخیت به واقعیت پیوست سکینه،دارم با سوندر عروسی میکنم
صبر کنین،گره باز شد
چیو نگاه میکنی گوپال،با دستای خودت ببندش
یه جوری که هیچ اتفاقی تو زندگی بازش نکنه
امشب من دوباره متولد شدم سوندر "یه ادم دیگه شدم"
وارد یه دنیای جدید شدم
زندگیو دنیامو گذاشتمو اومدم
میخام با تو همه ی گذشته رو فراموش کنم
میخام همیشه یه تصویر جلوش چشمام باشه
تو دلم باشه
عکس تو"عشق تو"باشه
چیه رادا؟
وقتی زندم داری با عکسم حرف میزنی؟
بهم قول بده- که چی بشه؟-
که هیچوقت ازهم جدا نشیم
بلند شو اینکارا در شان تو نیست- نه،بهم قول بده-
اخه چیشده؟بلند شو رادا
بلند شو
جایگاه تو اینجاست
رو چشمای من،درون قلبم
قول بده همیشه مال تو باشم،و کسی بین مون نیاد
هیچکس نمیاد رادا،هیچکس
چقدر خوشتیپه،مگه نه
ببین بدون عکسش چطور عکسامون بی معنی بود
این دوتا عشقای زندگیمن
دوستی گوپال و عشق تو،بدون هرکدومش نمیتونم زندگی کنم
ای چیه دیگه
چنین روز خوبی و اینهمه غم؟
نه..ببین دارم میخندم
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
انگاری که ستاره های اسمون به پاهاشون پابند رقص بستن
ماه و مهتاب،اهنگ عاشقونه مینوازن
و بعد
خیلی دوسم داری؟
خیلی زیاد
خیلی دوسم داری؟
خیلی عاشقمی؟
به چی نگاه میکنی؟- تو-
یادته قول دادم همه دنیا رو به رادا نشون بدم؟
همه انگشت به دهن میمونن،وقتی میبرمت
کجا افتاد؟- اونجا-
چه ارزویی کردی؟
..ارزو کردم
تو خوشحال باشیو من ارامش داشته باشم
حالا تو یه ارزو کن- من؟-
اخه چی ارزو کنم؟
از خدا همه چی خاستم تورو بهم داد
دیگه احتیاجی به بلند کردن دستام،برای عبادت نیس
تو خوشحالی؟- اره زیاد-
و تو؟- من-
از ونیز برات نامه میدم گوپال
میخام بگم چقدر خوشحالم از اینکه با رادا اروپا گردی میکنم
احساس میکنم تو بهشتم
ولی این بهشت کم و کاستی داره اونم تویی رفیق من..تویی
ولی وقتی نامه رو میخونی،من پاریسم بالای برج ایفل گوپال
دلم میخاد توهم باهامون باشی
میتونی اینکارو برای دوستت بکنی؟
پاریس نیا،بیا سوئیس
یه کم پول بده میخام برم موهامو درست کنم
موتو درست کنی؟براچی؟
موهاتو شینیون کنی؟ ینی چی؟
اها اون؟
مثه اون خانمایی که رو سرشون لونه درست میکنن؟ ایشش
ایشش؟ قیمتش80 فرانکه
80تا؟
ببین رادا موی بافته واقعا مناسب زنای هندیه
ببافش
و اطرافش یه کم گل بذار باشه؟
نخیر من شینیون میخام- خب بشین من برات درست کنم-
انقدر بزرگ درستش کنم که از بالاش همه پاریس پیدا باشه
اگه بخای چن تا جوجه هم میذارم توش برات
خوشحالم که برای 80 فرانک استایلیست تون بشم خانم سوندر
نخیر نمیخام
تقریبا مرده بودیما
این دید زدن مغازه ها میکشت مون
واسه خرید کردن باید زنده بمونی یانه؟
بشینو گوش کن
قیمت اون کیفه رو دیدی؟
780 تا فرانک جدید
قیمت اون نی انبون لعنتی و دیدی؟575فرانک جدید
که چی؟شب شام نمیخوریم
خیلی هم عالی،ناهارو که نخوردیم،اگه شامم نخوریم پس چطور زنده بمونیم
با هوای اون نی انبون لعنتی؟
چرا متوجه نیستی رادا؟ ما توریستیم
نمیتونیم چیزای زیادی بگیریم..نمیتونیم دوتا دوتا خرید کنیم
پس کیفه رو بخریم- نخیر نی انبون و میگیریم-
تو دنیا دوتا چیز خوشگل هست،یکی زن یکی هم نی انبون
از جفت شم اهنگ در میاد
خیلی زیاده پس هیچ کدومشو نمیخریم
الان ناراحت شدی؟
از وقتی دنیا درست شده،مردا از خودگذشتگی کردن فداکاری کردن
منم مردم
بیا بگیر برو کیف تو بخر
بیا برو دیگه
اگه همه عکسا اینطوری باشه با واقعیت مو نمیزنه
زودباش وگرنه مراسمو از دست میدیم
اشتباه فهمیدین بانو
ما نمیریم..فقط من میرم..فقط من
نخیر باهم میریم- نخیر فقط من میرم-
پس این چیزیه که تنها میخای بری ببینی؟
خانمای محترم اینطور جاها نمیرن
ولی مردای شریف میتونن برن؟
بله..چون مردا فرق میکنن
عجب که مردا فرق میکنن؟
دنیا داره ترقی میکنه ولی شما مردا همینطوری عقب مونده و کند ذهنین
بله راس میگم
و یادت باشه جایی که من نتونم برم،شماهم نمیتونی
و اگه رفتمو دیدم؟
...تو خاب ببینی
بیا دیگه پس تو زن گرفتی
از وقتی که رسم ازدواج شکل گرفته زنا فکر میکنن ازدواج مثه زندانه
مردا زندونی،خودشون زندان بان
ولی خانم زندانبان،بعضی وقتا این زندانیا خوب راه فرار و بلدن،توجه نمودی؟
بیا اینم نی انبونت
این چیه دیگه
شو شروع شده بشیشن رو صندلی و ببین
ایشش..با دیدنش خجالتم شد
نه بابا،اونجا میرفتی خجالت نمیکشیدی؟
فرق میکنه،اونا زن خونه دار نیستن
کارشون اینه مرد و به اوج لذت برسونن
مگه زن خونه دار مردشو به اوج لذت نمیرسونه؟
زنایی که مرد شونو از دست نمیدن
چه طرز حرف زدنه،بدم اومد
بد تویی و طرز تفکرت
تفکرم؟کی میگه تفکرم بده؟
من میگم همسرت
تفکراتت خیلی بده،خودتم پیرمردی
من پیر مردم؟
بله پیرمرد
وای خدا چیکار کنم یه پیرمرد گیرم اومده
گیر یه پیرمرد افتادم
وای خدا چیکار کنم یه پیرمرد گیرم اومده
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی
وقتی همه میرن باغ پیرمرد منم میره
وقتی همه میرن باغ مرد پیر منم میره
همه با گل برمیگردن،پیر مرد من با کلم میاد
بدنام شدمو این پیرمرد گیرم اومد
وای خدا چیکار کنم یه پیرمرد گیرم اومده
چیکار کنم گیر یه پیرمرد افتادم
وای خدا چیکار کنم یه پیرمرد گیرم اومده
خیلی خوشگلمو با یه پر طاووس پشتم راه میرم
اون موهاش داره سفید میشه و
موهاش مثه پدر بزرگاس
موهاش سفید شدنو شبیه پدر بزرگا شده
ینی اخرش چی میشه یه پیرمرد گیرم اومده
وای خدا چیکار کنم که یه پیرمرد گیرم اومده
پیرمرد گیرم اومده
خدایا چیکار کنم که این پیرمرد گیرم اومده.
این پیرمرد منو مثه پریا اینجا اورده
و وقتی حجابمو برداشتم اون عصبانی شد
وقتی حجابمو برداشتم عصبانی شد
همه چی اشتباه شد
و من گیر این پیرمرد افتادم
خدا چیکار کنم که گیر این پیرمرد افتادم
من گیر این پیرمرد افتادم
خدا چیکار کنم که گیر این پیرمرد افتادم
بشین
خیلی سرده
وای خدا مردم
یخ زدم
اینو بخور مثه اتیش گرم میشی
بخورش
ببین
بریم اونجا؟
مواظب باش
خیلی سرده
چیکار کنیم؟
این چیه؟
نمیدونم
صدای زنگ کلیسا اومد انگار قلبم وایساد
وایساد؟
باید روز خاصی باشه- چطور؟-
امروز تولدته مگه نه؟
تولدت مبارک
بگو چی میخای بهت هدیه بدم
تو بهم همه چیز دادی،منم عشقو ازت گرفتم
چیزی بهت میدم که مثلش هیچ جایی پیدا نشه
دنیا که چیزی نیست
جدی میگم وقتی ببینیش خیلی هیجان زده میشی
تو زود اماده شو من تلفنو جواب میدم
مسخره کردیمون دادا؟ اخه چرا؟
خیلی خب نزدیک ابشار؟
چشماتو ببند
اینم هدیت،فوق العادست نه؟
خیلی منتظرت گذاشتیم؟- نه-
خب رادا بگو ببینم از هدیت خوشت اومد؟
راستشو بخای گوپال،اومدنت برام این سرمای کوهستانو مثه گرمای تابستون کرد
تولدت مبارک رادا
ازش تشکر کن رادا
بخاطر تو از بمبئی اومده لندن،از لندن هم اینجا
ببخش که دست خالی اومدم
دستات خالین،دلت که خالی نیست
رفیق،ما دلبازیم دل میخریم دل میفروشیم ":تاجر دلهاییم:"
خب شما دوتا حرفاتونو بزنین من برم رستوران واسه ناهار جا بگیرم،فعلا
چطوری رادا؟
مگه نمیبینی چقدر خوشحالم؟
شایدم نمیتونی خوشی مو ببینی- چی میگی رادا؟-
براچی اومدی اینجا؟
چرا اومدم؟
از من نپرس،از سوندر بپرس
کلی نامه کلی تلفن،هربارم یه چیز میگفت
امروز بیا گوپال،همین الان بیا
بعضی وقتا بخاطرتو،بعضی وقتام بخاطر خودش نتونستم رد کنم
ولی موضوع اینه که تو هیچوقت نمیتونی ردش کنی
مگه نمیدونستی یه نگاهت میتونه همه چیو فاش کنه؟
همه چیو از بین ببره؟
نمیدونی کسایی که فداکاری میکنن،هیچوقت خوشحال نیستن؟
هرچی بگی و هر فکری که بکنی،فقط بخاطره سوندره که من اینجام
بخاطر سوندر اومدی،پس بخاطر من برو
و دیگه به زندگیم برنگرد
زندگی یه زن متاهل مثه رنگین کمونی میمونه که یه طوفان متزلزلش میکنه
که تو اب شفاف هم پیدا نیس
انگار که هست و نیست
اونجا نه بشین اینجا
روبروی من
خیلی وقته جفت تونو باهم ندیدم
یه چیزی بگین
چطوری رادا؟- مرسی خوبم-
تو چطوری- منم خوبم-
همین؟ تو چطوری من خوبم؟ من خوبم تو خوبی؟
حرف دیگه یی ندارین به هم بزنین؟
نامه پدرت به دستت رسید؟- رسیده-
مامانت از هاری وار اومد؟- برمیگرده-
بسه خیلی حرف زدین
حالا من حرف میزنم
بگو کدوم شهرای اروپا رو دیدی؟ کجاها رفتی؟
هیچ کجا
خودم نشونت میدم،رفیق
باهم میریم سفر
هرجا بمونیم باهمیم،هرچی ببینیم باهم میبینیم
نگفتم رادا،تو دنیا دوتا چیز برام خیلی مهمه
یکی تو
یکی این
بدون شماها زندگی سخت میشمه
خیلی خوبه که اومدی،دنیا برام گلستون شد
خب بذارین سفارش بدیم
گوپال اینجا میشینه
رادا هم کنارش،منم اینجا
روبروی رادا و گوپال،مثه ایام قدیم
تو فکری
بیا ببین چطوری میز چیدم،بیا
بعد مدتها روز تولدت باهمیم
برنامه رو گوش کن:اول میریم کازینو کوکتل بزنیم و برقصیم
گوپال هم باید کازینو های سوئیس و ببینه
و بعد شام میایم اینجا
شام با شمع و شامپاین
نظرت چیه؟- خیلی خوبه-
گوپالم خوشش میاد؟- براچی نیاد؟-
ولی ببین بیشور هنوز نیمده،بهش زنگ میزنم
جالبه میگن اتاقشو تحویل داده
من یه زن متاهلم
کسایی که فداکاری میکنن،خوشحال نیستن
چیز زیادی نمیتونستم بیارم،فقط همینه
چه نیازی بود به خودت زحمت بدی،بگو اروپا چطور بود؟
خیلی خوب؛نمیفهمیدم چطور زمان میگذره
خوشحالی اره؟
اره خیلی خوشحالم سکینه
ولی..یه روز گوپال اومد
اروپا؟
سوندر برای تولدم دعوتش کرد
خب که چی؟بعد از مدتها گوپالو دیدی
نه سکینه..خیلی ترسیدم- از چی؟-
...سوندر نمیتونه بدون من زنده بمونه
از طرفی بدون گوپال هم همینطور
حتی اگه گوپال نخاد بیاد،سوندر میارتش
اگه گوپال بیاد خونمون،نمیدونم خونمون چه حالی میگیره
تو سوندر و نمیشناسی
میبینی گوپال،که رادا با دیدنت چقدر خوشحال میشه
چقدر دیر اومدی امروز؟
یه چشمم به ساعت بود،یه چشمم به در
نه تو اومدی نه وقت گذشت
نه من اومدم نه وقت گذشت هان؟
کلی طول کشید تا بتونم بیارمش
عروسی کردم ولی دوستم از دستم پرید
گمم کرده بودی؟- اره بابا-
میبینی رادا،تو اروپا هم از دستمون فرار کرد
برگشتیم خونه،ولی اینجاهم از دستمون فراریه
با بدبختی اوردمش اینجا
خونتون قشنگه سوندر- بار اوله میای نه؟-
بازم نمیخاست بیاد رادا
..به دوستی بچگی قسمش دادم
فقط وقتی اسم تورو اوردم قبول کرد بیار
بیخیال بابا
خب شماها بشینین،من برم لباس عوض کنم بیام
بشین
نمیخاستم بیام
به زور اومدم
باور کن نمیخاستم بیام
ولی سوندر..کی بهش توضیح میده؟
چه بهونه ایی بیارم؟
کلی باهم نوشیدیم و از بار اومدیم بیرون
مست بودیمو تلو تلو میخوردیم
بطری خم شد و
یه چیزایی گفت
برامون یه کم سودا و لیوان میاری؟- اره الان-
حالا من میخام یه چیزی بهت بگم
بگو
همه خاسته هام براورده شده،به جز یکیش
چی؟- عروسیتو ببینم-
منو ببین،یه مرد بیشتر از این میخاد؟
یه خونه خوب،یه همسر مثه رادا یه دوست خوبی مثه تو
زندگی عالیه
بعضیا انقدر خوش شانس نیستن،که همه خاسته ها شون براورده شه
چرا نشه
با تلاش همه چی ممکنه
با گشتن همسری مثه رادا هم بدست میاد من برات پیدا میکنم
هیچوقت لطفی که بهم کردی و یادم نمیره،گوپال
چه لطفی- تو برام زن گرفتی-
تو باعث شدی رادا با من عروسی کنه
بیخیال،درباره ی چیز دیگه ایی حرف بزنیم
حرف تو حرف اومد
یه دوست تو جنگ داشتم
یه شاعر هندی که به نیرو هوایی اومده بود
اون برام نامه های رادا رو میخوند
تو که میدونی من بلد نیستم هندی بخونم
هرچی بلدم از اون یاد گرفتم
وقتی تو و رادا رو دیدم،داستانش یادم اومد
چه داستانی؟
اونم عاشق یکی بود،ولی دختره مثه رادا نبود
اونم یه دوست داشت،که البته مثه تو نبود
..وقتی نامه های رادا رو میخوند
اشک تو چشماش حلقه زد اهی کشید و گفت
تو خیلی خوش به حالته سوندر
دوست خوبی مثه گوپال داری
و یه معشوقی مثه رادا
اینو گفتو شروع به زمزمه ی اهنگی کرد
اهنگی که همیشه ورد زبونش بود اهنگی که خیلی غمناک بود
چه اهنگی
وقتی اهنگشو یادم میاد،موهای دستم سیخ میشن
میخای بشنوی؟
برات میخونمش
یه دوست دیگه دوست نیست
یه معشوق دیگه معشوق نیست
دیگه به زندگی اعتباری نیست
دیگه به زندگی اعتبار و اعتمادی نیست
دوست دیگه دوست نیست
معشوق دیگه معشوق نیست
دیگه نمیشه به زندگی اعتمادی کرد
دیگه به زندگی اعتمادی نیست
من گنج عشقمو بهت سپردم
چون تو دوست و همدم من بودی
کسی که همراه و شریک زندگیم بود
تو بودی دوست من
تو بودی دوستم
همه ی راز ها بر ملا شد
و دیگه بهش اعتمادی نیست
دیگه نمیشه به زندگی اعتماد کرد
دیگه نمیشه به زندگی اعتمادی کرد
منو در اغوشش فشرد
و با صدایی که ترس در اون موج میزد گفت
غیر از تو کی میتونه باشه؟فقط تویی
روزی که میرفتم مروارید اشک از چشماش روان بود
کی به جز تو میتونه باشه فقط تویی
شب مستی تموم شده
و دیگه برنمیگرده
دیگه نمیشه اعتباری به زندگی کرد
دیگه نمیشه به زندگی اعتماد کرد
دوست دیگه دوست نیس
عشق دیگه عشق نیست
دیگه اعتمادی به زندگی نیست
چت شده سوندر؟
هیچی
با ترانه یاد خانندش افتادم
مُرده ی بیچاره چقدر عاشق دختره بود
کی؟
اون زنی که زندگی شو با ازدواج با دوست مرده خراب کرد
من از کار دختره حیرون نیستم رادا
از کاره پسره حیرونم،گوپال
چطور تونست بره پیش نامزد دوستشو بهش ابراز عشق کنه؟
بگه عاشقشه؟
بهتر بود میمرد
همونطوری که اون خاننده مرد
اسم دختره روی لباش و یادش در قلبش
اون شاعر موفق شد احساسات خودشو توی اهنگ بیان کنه
...ولی رفیق
هستن کسایی که رنج زیادی میبرن،ولی سکوت میکنن
و نمیتونن چیزی بگن خب من رفتم
قبلا هم بهت گفتم،امروز بازم میگم
دیگه به خونه من نیا
حتی اگه سوندر ازت خاست که بیای
التماست میکنم
دیگه خونه من نیا
حتی اگه سوندر ازت خاست بیای
التماست میکنم
اقا،خانم مهرا"رادا"کلی زنگ زده
گفتن که ساعت8 تو مهمونی باشین
من لباسا تونو اماده کردم
نمیخام برم مهمونی
و گوش کن اگه کسی پرسید بگو خونه نیستم
سوندر هم اومد همینو بگو
باشه
هیچ وقت عادت دیر اومدنت عوض نمیشه
تا حالا به حال کسایی که منتظرتتن فکر کردی؟
چیشده
حتی ندیدی چه ساری قشنگی پوشیدم
قشنگه- بدون اینکه ببینی میگی؟-
دیدم و گفتم خوشگله،خیلی هم خوشگله
دیگه نشین سوندر،همین الانشم دیر کردیم
چی میشه اگه یه کم دیر کنیم؟- خیلی بد میشه-
مهرا بخاطر سالگرد عروسی ما مهمونی گرفته
پاشو زود اماده شو
مهمونای زیادی دعوت کرده
الان رو مود پارتی نیستم
وا باز که نشستی
چرا لباستو عوض نمیکنی؟
امروز چه اتفاقی افتاده اخه؟
نپرس چیشده رادا نپرس
اتفاقی که امروز افتاده،هیچوقت نیافتاده بود
گوپال منو دید و پشتش و کرد و رفت
صداش کردم
شنید ولی انگار نه انگار
دنبالش تا خونه رفتم،ولی گفتن خونه نیست
خیلی شوکه شده بودم- یه چیزی بپرسم سوندر؟-
چرا انقدر میری دنبالش؟
اگه میخاد ازمون دور باشه،پس چرا بریم دنبالش
اون دوستمه رادا- اون؟-
تو دوست اونی
از الان به بعد نه میرم خونشون،نه دعوتش میکنم
ادمای زیادی هستن که میتونیم ببینیم شون و خونه هاشون بریم
بلند شو و لباستو عوض کن
حالتت هم عوض کن
وا چیشد یهو چشمم لرزید
این گردنبنده چطوره؟
قشنگه ولی چرا پوشیدیش به لباست نمیاد
چرا
چون با پوشیدنش مثه ملکه ها میشی نه همسر ارتشی مثه من
پس چی بندازم؟
..چرا اون ست رو نمیندازی که
بیا اینم کلید هرچی تو بگی همونو میندازم
چرا ناراحت میشی؟- برای اینکه هیچوقت از انتخاب من خوشت نمیاد-
نه بابا خیلی خوشگله،قشنگه شیکه
برو بیار
وقتی نامه های عاشقونه مو میخونی
امیدوارم عصبانی نشی
چون تو زندگیمی
تو بندگیمی
مثه رود گنگ میدونمت
مثه رود جمنا
انقدر به دلم نزدیکی
که تورو جزیی از خودم میدونم
..حتی اگر بمیرم هم روحم منتظرت میمونه
نه نخونش
نباید بخونیش
کی این نامه رو نوشته
کی نوشته؟
هیچکس..نمیدونم
هیچوقت هم نخوندمش
میرم تلفنو جواب بدم توهم سریع اماده شو
چند دفعه زنگ زدن بهشون گفتم تو راهی
اره خودمم
همین الان رسیده
داریم راه میافتیم
حدودا15 دیقه دیگه اونجاییم
اره داریم میایم
گفتم 15دیقع دیگه اونجاییم
ولی باید همین الان بریم
خانم مهرا خیلی عجیبه مهمونی هاشم مثه رژه ی نظامی سر وقته
بشین اینجا..چرا وایسادی؟بشین نشستی؟ پاشو وایسا
اینو بخور اونو بخور
انقدر دوس داره به ملت غذا بده
من که میگم باید مسول این اشفته بازار بشه
چرا باز اماده نیستی هنوز؟
داشتم به کسایی که منتظر مونن فکر میکنن کمکت میکنم
چدر خوشتیپ شدی
بریم؟
دستمال توی کتم و بردارم میام
دستمال توی کتت رو برداری؟
چه نیازی به بهونه بود
هیچی همینطوری،تو برا چی پارش کردی؟
چیکار میکردم؟
همه زندگیم نگهش میداشتم؟
پس چرا تا الان نگهش داشتی؟
تا نشونت بدم
نشونم بدی؟
پس چرا پارش کردی؟
چرا پارش کردی؟
ترسیده بودم
از کی؟- از تو-
چرا؟
که شاید فکرو خیال کنی
کی نوشته؟- نمیدونم..بهت که گفتم نمیدونم-
راستشو بگو کی نوشته؟
راستشو گفتم نمیدونم
کی گرفتیش؟- وقتی تو نبودی-
قبل عروسی وقتی تو جنگ بودی
پس چرا نشونش ندادی؟
به کی؟- گوپال-
گوپال چیکار میتونست بکنه؟
کاری که من الان میکنم
نه سوندر،نکن
تا وقتی کسی که نامه رو نوشته پیدا نکردم..از درون میسوزم
..روزی که بفهمم کی بوده
یه گوله تو قلبش خالی میکنم
..این جام مال سوندر فرمانده نیرو هوایی نیست
کسی که نه تنها شجاعتش باعث افتخار فرماندهی
ارتش نیروی هوایی هنده
بلکه همه کشور رو شامل میشه
این جام متعلق به کسیه که اسمش تو روزنامه چاپ نشده
کسی که مدال شجاعت نگرفته
این جام متعلق به معشوق سوندر،و همسرش راداست
وقتی همه فکر میکردن که سوندر زنده نیست
قلب رادا بود که حاضر به قبول این مسئله نبود
رادا،اون دو چیزی که باعث شد سوندر از مرگ پیش ما برگرده
عشق بی حساب و باور بی پایانت بود
به زنانی مثه شما افتخار میکنیم
انقدر ننوش
توهم باید امروز بنوشی رادا
اون جام بخاطر عشقو
اعتمادت بود
مگه نه؟
چی داری میگی؟
چرا؟امروز سالگرد عروسی مونه
تو یه همچین روزی عروسی کردیم
یکی شدیم
و امروز بعد از سالها همو درک کردیم
شناختیم
بیا به افتخار این درک جدید،این شناخت جدید بنوشیم
رادا برامون میخونه
من بلد نیستم بخونم
بلد نیستی یا بعد عروسی یادت رفت
ولی ببینید من...من
زودباش رادا بخون برامون
تو یه چیزی بهشون بگو،نجاتم بده نمیتونم بخونم
چرا؟
نه تنها براتون میخونه،بلکه قراره برقصه
روز خوب و وقت خوبیه
اگه امروز نخونی پس کی میخونی؟
باشه،اگه امروز نخونم پس کی بخونم؟
امروز هرکاری تو بخای میکنم
بخاطر تو...برای تو
ای عشق من
ما دو روح در یک بدنیم
دو ارزو در یک دل هستیم
ای عشق من
دو روح در یک بدنیم
دو ارزو در یک دل هستیم
ای عشق من
دلبر من،این پیوند مون
مثه یکی شدن جمنا و گنگا میمونه
حقیقت این زندگی ماست
و گذشته مثه رویایی بوده که گذشته
این زمین محل زندگی انسانه
و ما چیزی جز انسان نیستیم
دو ارزو در یک بدنیم
ای عشق من
ما دو روح در یک بدنیم
دو ارزو در یک قلبیم
ای عشق من
ما دو روح در یک بدنیم
دو ارزو در یک قلبیم
در ای عشق
اون روزی که بفهمم کی این نامه رو نوشته
کی این نامه رو نوشته؟
فقط اگه میتونستم بهت بگم کی نوشته ..فقط اگه میشد
میدونستم رادا،گفته بودم یه روز این نامه باعث دردسر میشه
ولی تو به حرفم گوش نکردی
همش یه سوال و میپرسه
کی نوشته کی نوشته
نمیدونم چی بگم..چطور بگم
خب باید میگفتی گوپال نوشته
گفتنش انقدرام اسون نیست گوپال
تفنگ پر از گلوله شو بیرون کشید
منو نمیخاست بکشه،بلکه میخاست اونی که نامه رو نوشته بکشه
پس بذار تفنگش از گلوله خالی شه
میرم پیش سوندر و همه چیو بهش میگم
من اون نامه رو نوشتم،ولی رادا فقط مال توئه متعلق به توئه
تا کی میشه سه نفر و عذاب داد؟
تو اینجایی؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
بگو
خیلی دوسم داری؟
تاحالا بهت نگفتم چقدر دوست دارم؟
چقدر دوسم داری؟
انقدر که اگه زندگیمم بخای
بهت میگم این ناچیز چیه که میخای
اگه بخای بکشیم،قبل از مردن مینویسم
که من خودکشی کردم
بیشتر از این میخای؟
هیچوقت نمیتونم لطفی که در حقم کردیو جبران کنم
که حتی خودتم میتونستی با رادا عروسی کنی
بس کن این مزخرفاتو- بذاار امروز حرفمو بزنم-
کاری که تو برام کردیو،هیچ دوستی برای دوستش نمیکنه
خانواده رادا میخاستن تو با دخترشون عروسی کنی
که اگه قبول میکردی من میمردم
ولی تو سر قولت موندی
قول دادی که کسی بین منو رادا نمیاد
ولی اگه میزدی زیر قولت،من میمردم گوپال میمردم
یادت میاد؟
گفته بودم یه نفر همیشه باید رو شونه ی دوستش گریه کنه
و اون دوست باید تا اخر عمر سرپناه بمونه
حالا دیدی چقدر دوست دارم؟
بیا بیخالش بشیم
اومده بودی چی بگی؟
هیچی
حتی نتونستم به گوپال بگم
بیا اینجا
یبار بگو
تو همه چیزمی..تو زندگیمی
بگو
تو همه چیزمی..تو زندگیمی
منو در اغوش گرفت
و با صدایی که ترس درش موج میزد گفت
فقط تویی
روزی که میرفتم،اشکای مروارید مانندش،در چشماش حلقه زده بود
کی غیر از تو میتونه باشه؟
شب مستی تموم شده
و دیگه جبران شدنی نیست
دیگه اعتمادی به زندگی نیست
چرا پای زندگیو میکشی وسط؟چرا نمیگی به رادا اعتمادی نداری؟
میخاستی بگی دیگه جایی برای من نیست
به همین فکر میکردی نه؟ خب بگو
بگو اینجا دیگه جایی برای رادا نیست
اگه میخای بکشی بکش..اگه میخای از خونه پرتم کنی بیرون..خب بکن
ولی بخاطر خدا بس کن این اهنگو..دیگه نزن
نمیتونم تیرهای زهر اگین شو تحمل کنم
نمیتونم...نمیتونم
از اهنگ خوشت نمیاد؟
دیگه نمیخونمش
دارم میرم
کجا؟
نمیدونم
داری از خونه میری؟
داری از پیشم میری؟
نرو رادا
از خونت نرو رادا
از خونه نرو رادا
تو که میدونی خوشیام،عشقم زندگیم همه تو این خونست
همش عشق توئه
..نمیتونم بدون تو دووم بیارم
ولی دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
نمیتونم ناراحتی هاتو تحمل کنم،نمیتونم
باهات ازدواج کردم که برات خوشحالی به ارمغان بیارم،نه غم و ناراحتی
...و وقتی تو
تو به من ناراحتی ندادی
خودم به خودم دادم
ولی چرا؟
چرا باید بهت بگم؟
پس چجوری ناراحتی هاتو کم کنم؟
چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
...قسم میخورم از وقتی عروسی کردیم
حتی سایه ی فکر کسی به ذهنم نیومده سوندر
ببین منو...به چشام نگاه کن
چی میبینی؟
فقط تو چشمات عشق میبینم رادا عشقو حقیقت
..ولی از وقتی لمست کردم
حس میکنم یکی قبل از من لمست کرده
بعدش من از حسادت سوختم رادا
توی این اتیش سوختم
سوءظن ازارم میده
سایه های شک و تردید پدرمو در اورده
بعضی وقتا توهم مثه سایه میشی
بعدش بهت شک میکنم،بیتاب میشم..بیقرار میشم
و انگار که بنیان زندگیم داره از هم میپاچه
نمیدونم چیکار کنم
نمیتونم ازت عصبانی باشم،نمیتونم تقصیرو گردن کسی بندازم..پس چیکار کنم؟
بگو چیکار کنم؟چیکار کنم
فک کنم بهتره این تفنگو بذارم رو سرمو کارو تموم کنم
شلیک کرد گوپال
و من فقط کاری کردم که اسلحه منحرف شه و گلوله به سوندر نخوره
بگو چیکار کنم گوپال..حالا چیکار کنم؟
نمیتونم بدون سوندر زنده بمونم..نمیتونم باهاش بمونم
اون نامه مثه خنجری تو قلبمه،و شبو روز بازیچه دست سوندره
گاهی وقتا به قلب خودش میزنه،گاهی وقتاهم به قلب من
نمیتونم درد شو تحمل کنم گوپال
و نمیتونم ببینم که اونم زجر میکشه
...برای همین میخام
خل شدی رادا؟
فقط اومدم بهت بگم،که مراقب دوستت باش
اون از همه دنیا دو تا چیز تو زندگیش داره عشق منو دوستی تو
عشق من و که شک پوشونده
ولی هنوزم میتونه با دوستیت زنده بمونه
مراقبش باش
رادا رفته گوپال
رفته؟چرا نمیگی فرار کرده؟
اره سوندر رادا فرار کرده..فرار کرده
از تو فرار کرده اومده اینجا
تو اینجایی؟
من بهت میگم
رادا از ظلمت به اینجا فرار کرده
ظلم؟
تو از کجا میدونی کی به کی ظلم کرده،گوپال
ازش بپرس چرا منو ول کرده اومده اینجا
تو از کجا میدونی من چم شده
ولی دیگه نمیتونم دردمو مخفی کنم
چطوری بهت بگم که غرورم خرد شده؟ اعتمادم از بین رفته
اون کرده..رادا همسرم..تقصیر اونه
دروغه..دروغه..دروغه- دروغه؟-
دروغه؟
ازش بپرس گوپال
این کیه که اومده بین زندگی ما سایه انداخته؟
کیه اون یارو که زندگی رادا بیشتر از من براش ارزش داره؟
کیه؟
ازش بپرس کیه؟
از من بپرس سوندر
میدونم،کی رادا رو بیشتر از همه دنیا دوس داره
اون سایه ای که وسط زندگیت اومده رو میشناسم
نه گوپال..نه
تو میدونی گوپال؟
اونی که نامه رو نوشته بود رو هم میشناسم
کی نوشته بوده؟
من نوشته بودم من...حالا امروز بشنو که چرا نوشته بودم
!من عاشق رادا بودم
دروغه..دروغه
بگو دروغه رادا..بگو
فقط یه بار گوپال..بهم بگو که دروغه
دروغه رفیق
بدبختی اینه که دروغ نیست
تا امروز شهامت گفتن حقیقت و نداشتم
و امروز تو قدرت شنیدنشو نداری
راست اینه که من خیلی زیاد عاشق رادا بودم بی نهایت
دقیقا همونقدری که تو داشتی
فرقش این بود که تو ابراز کردی،ولی من نگفتم
..سالها این عشق تو قلبم بود
ولی دریغ از یه کلمه برای ابرازش
برای اینکه تو عاشق رادا بودی..تو سوندر
و تو دوستم بودی
بخاطر دوستی مون زبون به دهن گرفتم
وقتی خبر مرگت تائید شد،انگار که عشق منم تائید شد
حتی قرار بود منو رادا عروسی کنیم
بعد خبر اومد که تو زنده ایی
برای همین پا پس کشیدم سوندر
من عشقو فدای دوستی کردم
و رادا مال تو شد..فقط تو
از روزی که به خونه تو اومد،مثه رود گنگ پاک بود
و امروز هم به همون پاکی از خونه زد بیرون
حالا این تفنگو بگیر و سینمو نشونه بگیر
به به گوپال
یه فداکاری دیگه
رو برج بلند وایسادی و برای گدا صدقه پرت میکنی
ولی من گدا نیستم..دوستتم
دوستت بودم،ولی تو نفهمیدی
که اگه میفهمیدی امروز این اتفاق نمیافتاد
..اگه یه بار حرف دلتو میزدی
اگه این اتیشی که تو سینَت هست و خاموش کرده بودی
امروز زندگی این 3نفر به گند کشیده نمیشد
باید میذاشتی همون کاری که برام کردیو برات بکنم
اگه یه کلمه بهم گفته بودی برای همیشه از سر راهت کنار میرفتم
چیکار کردی گوپال؟
خیلی خب..اتفاقی که همون اول نیافتاد
الان افتاده گوپال..اتفاق افتاده
هیچ اتفاقی نیافتاده..هیچی..دارم به جفت تون میگم
تو کسی بودی که عاشقم بود..و توعم کسی که باهام عروسی کرد
کی این حقو بهتون داده که بهم بگین چیکارکنم
فک کردین من چیم؟
راسته که عاشقت بودم
ولی اولین و اخرین دختر دنیا نیستم،که عاشق بوده
عشق یه مجبوریه..اتفاق میافته
ازدواج یه وظیفست که من به خوبی ازش بر اومدم
بدون شک عشق درد داره رنج داره اهو ناله داره
اما وظیفه مثه سنگه..موم نیست
و من موم نیستم سوندر
نه یه زن هرزه که یه تایم با یکیه یه وقت با یکی دیگه
عالیه
یکی بهم پیشنهاد فداکاری میده
و یکی دیگه اینکارو میکنه
نه رادا،دیگه کسی فداکاری نمیکنه
کسی که باید بره میره
قبل از رفتنت بگو من کجا برم
با این سیندور چیکار کنم؟
اگه پاکش کنم،دوباره کی باهام ازدواج میکنه
و این النگو ها..برم التماس کیو بکنم دوباره دستم کنه؟
بگو
منو ببین
من کسیم که به عنوان عروس اومدم خونت
اون عهد و پیمانا رو یادت بیاد که در مقابل خدا باهام بستی
..اون مردی که این عهد و بسته
باید همه عمرشو تو این اتیش بسوزه؟
نه رادا،گرفتن این عهد و پیمانهای ازدواج عشق نیست
و نه پیوند دو بدنه
پیوند درست رادا
وقتیه که دو قلب همدیگه رو ملاقات میکنن
وقتیه که دو روح یکی میشن
رسیدن منو تو پیوند نیست رادا
..پیوند درست بین تو و
چه غلطی کردی گوپال
چیکار کردی
هیچی سوندر
هیچی
یکی از ما3تا باید میرفت مگه نه
کسی که باید بره،داره میره
نه گوپال نه
همیشه میگفتی ادم یه دوست میخاد که رو شونه هاش گریه کنه
و اون دوست تا همیشه باید حامی دوستش باشه
تو فقط از شهر رفتی
من دارم دنیا رو ترک میکنم
قبل از رفتن یه قولی ازم گرفته بودی
حالا میخام تو بهم یه قولی بدی
رادا رو به بهشتش برگردون
اتحاد و پیوند واقعی بین مقدساته رود جمنا و گنگ
و از پیوند شون ساراسواتی به وجود اومد
تو رو مثه گنگ و جمنا میدنم
انقدر بهم نزدیکی که
تو رو جزیی از خودم میدونم
اگر بمیرم هم روحم
منتظرت میمونه
که ازم ناراحت نشی
که تو ازم دلگیر نباشی
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.