‫ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY
!‫هی
.‫هی
!‫برگرد اینجا. هی
!‫هی
.‫از این کارت متنفرم .‫تا سر حد مرگ حوصلم سر رفته بود
.‫خب، به من داشت خوش می گذشت .‫خب، خوش به حالت
.‫سوار شو .‫نه، تاکسی می گیریم
!‫سوار شو .‫بس کن
‫دست از سر من بردار ادی
...‫دیگه هیچ وقت این کارو نکن
.‫وگرنه
‫وگرنه چی؟
".‫جناب یوشیدا می گن که، "متاسفانه بیشتر از این نمی تونیم پا پیش بذاریم. این پیشنهاد آخر ماست
".‫"شرکت شما از این رابطه جدید سود زیادی خواهد برد
"‫"حالا شما باید درباره سرنوشت مایکرو کان رو تصمیم بگیرید
.‫باید با این قیمت تمومش کنیم .‫می تونیم تا زمان رای مجلس صبر کنیم
‫الان دیگه نمیشه بکشیم عقب، معامله بیش .‫از حد جلو رفته
‫"الان دیگه نمیشه بکشیم عقب، معامله بیش ".‫از حد جلو رفته
".‫"شک کردن که ما داریم طفره می ریم
‫گوش کن، من آخرین نفریم که .‫می خواد این ماجرا رو بهم بزنه
‫معامله خیلی خوبه، ولی باید یه نوع .‫استراتژی داشته باشیم
.‫می خوان طفره برن
.‫هی پسرا
‫چه طور داره پیش می ره؟ .‫خوب
‫آره؟ .‫همم
...‫ببینید، اگه چیزی هست که متوجه نمیشید
.‫اوه، نه. مشکلی نیست
.‫عالیه، عالیه. از شنیدنش خوشحال شدم .‫شما بخشی از یه تیم فوق العاده میشید
.‫یکی از این یارو ها نهایت حدی که می رن جلو رو مشخص کرد .‫فکر نکنم بشه کاریش کرد
‫پول تحقیق و توسعه رو می خواید مگه نه؟ .‫گروه ناکاموتو می تونه کارای زیادی برای شما بکنه
.‫آره، خیلی خب .‫عالیه
.‫این یارو خیلی کونیه
‫این معامله عناصر حیاتی تسلیحات پیشرفته .‫ما رو تحت کنترل ژاپن قرار می ده
...‫سناتور، مورتون، این تاکنیک برای پوشش عمومی ...‫توی جنگ خلیج، اونا
‫ژاپنی ها عنوان کردند که می تونند .‫اون تسلیحات رو از ما دریغ کنند
‫داری یه مسئله پیچیده رو فوق العاده ‫سادش می کنی، مگه نه سناتور؟
.‫فکر نمی کنم :‫چیزی که اون می خواد بگه اینه که
‫این آمریکا نیست که الان ‫بعد از تموم شدن جنگ سرد، دنبال یه دشمن جدیده تا
‫جایگزین روس ها باشن؟
.‫به این می گن ساده کردن .‫تویی که داری ماجرا رو ساده می کنی
،‫صبر کنید. بذارید سناتور النور .‫سناتور صحبت بکنه، خواهش می کنم
...‫من اومدم لس آنجلس ،‫قبل از این که بشنویم چرا اومدید لس آنجلس
‫دقیقا از اون موعظه تکون دهندتون متوجه نشدم .‫که چه طور قراره رای بدید
‫می دونی، در موردت بهم هشدار دادن
.‫باید می دادن .‫آره باید می دادن
‫چه رایی می دید؟ .‫رای من خلاف فروش مایکروکانه
.‫ممنون از این که رک و پوست کنده گفتید ‫اجازه بدید از این طرف هم بپرسم
‫جوری القا می کنید که انگار شکوفایی ‫ژاپن برای آمریکا بده. همچین حرفی دارید می زنید؟
‫مسئله اصلی اینه که این تکنولوژی به وسیله .‫مالیات دهنده های آمریکایی خریداری و تامین هزینه شده
‫کلماتی که استفاده می کنید باعث میشه به نظر ‫بیاد که شما به خاطر سیاست های معاملاتی ای
‫که ضرورا اونقدرا هم برای ما خطرناک نیستن .‫آشفته شدید
‫منظورم اینه که، اگر داریم یک صنعتی ،‫حیاتی رو بهشون می فروشیم
‫و اگر اون صنعت رو لازمش داریم، نمی تونیم ‫اون رو یه صنعت ملی بکنیم؟
‫مالیات دهنده های آمریکایی این رو هم می خوان که ،‫اقتصاد احیا باشه، و برای من اینطور به نظر می رسه که
‫این گفتگو داره به بحثی تبدیل میشه که اصلا لازمش .‫نداریم
.‫همین الانش هم موقعیت وخیمیه
،‫چند روز دیگر رای گیری در مجلس انجام میشه
‫و ما تصمیم می گیریم که مایکروکان فروخته .‫بشه یا نه
...‫مسئله پیچیده ایه، مسئله ای که
.‫درکت نمی کنم ادی
‫خب که چی؟
‫خانما، یه مورد، یادتشون باشه اینجا رسمه که .‫وقتی بهتون تعظیم میشه، تعظیم کنید
.‫واقعا فرش قرمزو پهن کردند
‫بلدن چه طور انجامش بدن، مگه؟ .‫واقعا همینطوره
‫کدوم طبقه داریم میریم؟ ‫45
.‫بعد تو گرگ .‫متشکر
.‫وقتی که بهتون تعظیم شد، تعظیم کنید
.‫اینجا رو باش. همه هستن .‫فوق العاده است
.‫بری هرش، شهردار هم هستش .‫می بینمش
.‫باورم نمیشه، الان دیگه بین اشرافیم .‫اوه، واقعا که هستیم
.‫ببین، یوشیدا سان و پسرا اونجان .‫آماده تعظیم بشین
.‫همسر
.‫طبلای تایکو
‫طبلای تایکو. خیلی وقت پیش ازشون .‫برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده می کردند
.‫بیا اینجا
.‫نه اینجا
.‫آره
.‫بیشتر
.‫آره
.‫آره. بیشتر
!‫اوه آره! آره
‫هی، چه خبرا؟ .‫وب. تام گرم
،‫امشب تو لیست هستی ‫خدمات ویژه ارتباطات، مگه نه؟
.‫آره آره
‫راه بیفت بیا اینجا. ساختمون جدید ‫ناکاموتو فیگوئرا 1100
.‫باورم نمیشه واقعا دارن این مسخره بازی رو انجام می دن ‫چه کاری دارن می کنن؟
.‫می خوان که خدمات ویژه تخمی ارتباطات رو ببین
‫می گن تا وقتی تو نرسیدی پلیس نمی تونه .‫کاری بکنه
‫اون تماس تلفنی طرف ستوان گرم ‫چه زمانی بود؟
‫چه زمانی؟ .‫بله. چه زمانی بود
‫نه شب، نه فوریه
.‫چهار شب پیش
‫این یعنی بله، ستوان اسمیث؟ .‫آره. یعنی بله
‫ستوان اسمیث، از همکاریتون .‫متشکریم
‫از حقتون برای به نمایندگی گرفتن یک .‫وکیل چشم پوشی کردید
،‫پس، ستوان گرم، زنگ زد به خدمات ویژه ارتباطات
.‫گفت یه قتل داره
.‫بله، یک قتل. ظاهر 601. زن سفید پوست .‫بهش می خوره 25 ساله بشه
.‫به پشت کمرش توی اتاق ملاقات دراز به دراز افتاده .‫مثل یه تیکه سوشی
.‫خوب منظره ایه. بهتره بیای این پایین
.‫سلام، من یه افسر پلیسم ‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫پاسپورتتون رو می تونم ببینم؟
‫چی شده؟ .‫ستوان وب اسمیث
.‫افسر نگهبان هافمن هستم
.‫بله قربان
،‫می دونم که تو راه برج های ناکاموتو هستی .‫می خوام یه نفر رو سوار کنی
.‫سر راهه .‫حتما
.‫یه نفر به اسم کانر .‫کانر
.‫بله، جان کانر
.‫ولی فکر می کردم خیلی وقته رفته
‫نه، خیلی هم فعاله. در حقیقت .‫اونا براش درخواست گذاشتن
‫اونا؟ اونا کین؟
‫تو راه بیفت. من زنگ می زنم. توی ‫توکیو کوچیک زندگی می کنه. خیابون رز 428
.‫بله قربان
‫خیابون رز 428
‫کانر؟
‫و شناختی از کاپیتان کانر قبل از این شب نداشتی؟
.‫نداشتم. فقط درموردش شنیده بودم ‫چی شنیده بودی؟
.‫شنیده بودم که خیلی وقت پیش خودش رو از سرویس مرخص کرده
.‫و این که توی ژاپن زندگی می کرد .‫بعضیا فکر می کردن اونا روش تاثیر دارن
...‫بعضیا می گفتن
‫چی می گفتن؟
.‫که نمیشه بهش اعتماد کرد
.‫دیر کردی
...‫آره، شرمنده. آدرس یه کم .‫نه. وقت شناس باش
.‫کفش
‫این روزا برای ژاپنیا رویه عادی ایه که برای داشتن ‫افسر ارتباطات اصرار کنن؟
.‫نه. معمولا وظیفه انتصابیه ‫چه زمانی بهت زنگ زده شد؟
.‫ستوان گرم ساعت نه زنگ زد .‫هافمن چند دقیقه بعد اون زنگ زد
‫دو بار بهت زنگ زدن؟ .‫بله
.‫ای کاش این رو زودتر می دونستم
‫قبلا با ژاپنی ها مذاکره کردی؟
‫مذاکره؟
‫شاید من بتونم یه استراتژی پیشنهاد بدم .‫خب، به سختی میشه به این گفت مذاکره
‫اوه؟ چیه پس؟
‫چیه؟
.‫قتله
.‫وقتی که رسیدیم، مسئولیت مذاکره با توئه
.‫به خودت زحمت معرفی منو نده، اصلا اشاره ای به من نکن .‫حتی نگاهم به من نکن
.‫دکمه های کتت رو همیشه ببند
،‫اگه تعظیم کردن، تو هم تعظیم می کنی .‫به همون اندازه، به همون مدت
.‫باورت بشه یا نه، این کارا رو قبلا انجام دادم .‫این چیزا حالیمه
.‫و دستات رو کنارت نگه دار
‫حرکات بزرگ دست برای ژاپنی ها .‫تهدید آمیزه
.‫صدا رو آروم و صاف نگه دار
.‫احتمالا امشب به نظرت اعصاب خرد کن میان
،‫ولی هر اتفاقی که افتاد .‫عصبانی نشو
.‫من عصبانی نمیشم .‫خوشحالم که اینطوره
...‫خب، وقتی که کم کم داری توی دردسر میفتی .‫من توی دردسر نمیفتم
‫وقتی که داری تو دردسر میفتی می شنوی :‫که من می گم
.‫شاید من بتونم کمکی بکنم
.‫از اون موقع به بعد، حرف زدن با منه
.‫پشت من می ایستی، و گیج به نظر نمیای
‫شاید ما از یه فرهنگ تکه تکه شده رپ و .‫ام تی وی بیایم، ولی اونا اینطور نیستن
،‫همه جوانب ظاهر و رفتارت
‫روی خودت، دپارتمانت، و من به عنوان .‫سمپای تو اثر می ذاره
‫سمپای من؟
‫معنیش تو مایه های استاد ‫و اینا که نیست؟
،‫نه، سمپای فرد ارشدیه که فرد پایین تر .‫کوهای رو راهنمایی می کنه
‫در ژاپن، وقتی که یه مرد پیرتر ،‫و جوون تر کنار هم کار کنن
.‫رابطشون سمپای- کوهای فرض میشه
.‫امیدوارم چنین تصوری ازمون بکنن
‫این که دوبار بهم زنگ زد شده یعنی چی؟ .‫یعنی اونا از ما جلوترن
‫اطمینان نداشتند، ممکن بود من .‫فقط پنج دقیقه از اینجا فاصله داشته باشم
.‫امشب دقیقا می دونستن کی پشت خط بوده
.‫دقیقا چه طور طول می کشه تا برسی اینجا
‫می تونی مطمئن باشی که همه چیز رو .‫درموردت می دونن ‫همه چیز منو؟
.‫خوب طولش دادی .‫تام
‫اون اینجا چه غلطی داره می کنه؟ .‫فرد هافمن بهم گفت بیارمش
‫یارو خود دردسره. دپارتمان از کار معافش کرد .‫چون زیادی به ژاپن نزدیکه
.‫اون اهل کار گروهی نیست
‫بقیه کجان؟
‫مجبورمون کردن ماشینامونو بذاریم پشت .‫ساختمون
.‫چپ و راست می گن که هیچ چی نباید افتتاحیه بزرگ رو بهم بزنه
‫پیدا کردن اون سوشی بلوند طبقه بالا .‫دیوونشون کرده
‫نمی خوان مهموناشون یا .‫خبرنگارا چیزی بدونن
.‫بکش کنار رفیق
.‫قبلا پایین اومدید .‫جدا؟ خب الان بر می گردم بالا
‫شاید ده بار دیگه هم بالا ‫و پایین برم. حله؟
.‫تو کشور خودمون هنوز پلیس لعنتیش هستیم
.‫این ساختمونو تو شیش ماه ساختند .‫یونیتای ساختمانی اماده از ژاپن که اینجا چسبوندنشون بهم
.‫حتی یه کارگر آمریکاییم نداشتن .‫شهرداری معافیت مالیات هشت ساله بهشون داده
.‫لعنتی! داریم این کشور رو مفت می دیم بره
.‫هیچ کس برای انجامش مجبورمون نکرد
،‫لعنتی، آسانسور اگه قراره حرف بزنه ‫باید آمرکایی حرف بزنه
‫چی گفت؟ .‫داریم می رسیم طبقه چهل و پنجم
.‫نه، نه. یه لحظه صبر کن
،‫ژاپنیا توی آمریکا کار فراهم می کنن .‫اما شرکتای آمریکایی شغلا رو می برن اونطرف آب
...‫طبقه همکف لطفا، اونا باید
.‫داره می ره بالا سناتور .‫نه نه نه نه، می خوام برم پایین
.‫سوار بعدی میشیم سناتور
.‫نه نه نه نه .‫تو نمی فهمی
.‫سناتور مورتون
‫واقعا خوب شد که فهمیدیم اینجا .‫تو مهمونیه
‫اونم وقتی که اون کمیته مجلس سناییه که .‫همه قواعد واردات ژاپن رو تعیین می کنه
!‫جرونیمو
.‫داریم میام
.‫رابطتون رو براتون آوردم
‫این تلفن خانگیتون هست، کارآگاه؟
.‫بله. همون پایینا است
.‫ببین کاراگاه، بیا تشریفات رو بذاریم کنار
،‫ما می خوایم که همکاری کنیم ‫ولی شما نمی تونید بدون مجوز جستجو .‫شروع کنید
.‫مزخرفه. ما مجوز لازم نداریم .‫تو 15 دقیقه می تونیم یه مجوز بگیریم
.‫ولی ما یه قتل گزارش شده اینجا داریم .‫قتل؟ بیشتر شبیه اوردوز مواد میمونه
‫تا وقتی که تحقیق نکردیم نمی تونیم .‫این رو مشخص کنیم
.‫مشخصا
‫ولی من نگرانم که قصد متصل کردن مرگ این دختر .‫به پذیرش طبقه پایین ما وجود داشته باشه
‫نمی دونم جناب، به نظر من که .‫انگار لباس مهمونی پوشیده .‫لباس مهمونی پوشیده، موافقم
‫ببین، ستوان، باید قدردان موقعیت شرکت .‫ناکاموتو باشید
...‫جناب، من قدردان .‫این عصر مهمی برای ما هست
.‫یک عصر بسیار عمومی
‫نمی خوایم با ادعاهایی درمورد مرگ .‫یک زن که اهمیت خاصی نداره آسیب ببینه
‫که اهمیت خاصی نداره؟ .‫خیلی رو داری
....‫نمی تونم تصور کنم اصلا چطور داخل ساختمان !‫خیلی رو داری
‫ولی ستوان گرم شما قصد داره که بره پایین .‫و از همه بازجویی بکنه
.‫من جمله شهردار، سناتور ها، و نمایندگان مجلس
‫گرم همچین حرفی زده؟
.‫اوه یا مسیح
‫این چیه؟ میشه برگردی؟ این یارو کیه؟
‫آقای تاناکا برای حراست ناکاموتو .‫کار می کنند
.‫از اینجا ببریدش بیرون ‫اجازه حضور آقای تاناکا در اینجا رو .‫صادر کردیم
‫منم داره اجازه بیرون انداختنشو می دم. داره .‫صحنه جرمو آلوده می کنه. فیلمش رو می خوام
.‫ما باید تحقیقات خصوصی خودمون رو داشته باشیم .‫تحقیقات خصوصی خودتو می خوای، بذار یه چیزی بهت بگم
.‫هم مجوز جستجو رو می گیرم، هم قرار منع
.‫چرا این کارو نمی کنی؟ مهمون خودم باش .‫عذر می خوام
.‫شاید کمکی از دست من بر میاد
.‫جان کانر سان
‫ایشیهارا سان، مطمئنم امکان نداره هیچ کدوم ،‫از مهمان های شما درگیر این حادثه باشند
.‫هر جا که بخوان می تونن برن
.‫از همکاری شما متشکرم
‫ولی قبل از رفتنشون، اسامی اون آقایون .‫رو لطف کنید به من بدید
.‫عذر می خوام .‫اسامی اون آقایون
‫میشه بپرسم چرا؟
.‫ریچی. از همشون عکس سه رخ بگیر
!‫شما نمی تونید این کارو بکنید
.‫نه. مقصر این جریان تویی
‫به کارآگاه های من هر کمکی که لازم داشته .‫باشند می کنی
.‫و اسم کسی که جسد رو کشف کرد می خوام
!‫و فکر سر به سر من گذاشتنم از سرت بیرون کن
.‫صدالبته کاپیتان
.‫آره. سر به سر ما نذار. دست به کار بشین پسرا .‫بیاین قبل این که بو بگیره کار رو تموم کنیم
.‫فکر می کردم که عصبانی شدن حرکت بدی بود .‫هست
‫ولی تنها راهی بود که می تونستم به .‫ایشیهارا کمک کنم
‫به ایشیهارا کمک کنی؟ ‫اصلا چرا باید همچین کاری بکنی؟
.‫چون اون مهم ترین آدم اینجا نبود ‫نبود؟
.‫نه نه. اون پیرمرده بود جیاکوش، ارشدش
.‫پس نقش گایجین خارج از کنترل رو بازی کردم
.‫تا ایشیهارا وجهش رو از دست نده
.‫پس حالا ایشیهارا به من بدهکاره
‫عمیق بود، نه؟ .‫سنگین کمرشکن
! ‫هو هو هو
.‫اتاق بکن بکن ویژه
.‫اوه پسر، از این خوشم. خوشم میاد
.‫خوبه. خوبه
.‫این یارو ها می دونن چی کارن
.‫اینو نگهش دار
‫سوراخای بینیش شبیه لبه شیشه مارگاریتا نیست؟ ‫به نظرت کوکایین اوردوز کرده؟
.‫فکر نکنم. نتایج آزمایشگاه از همه مایعات رو می گیریم
.‫یه مقدار مایه منی این پایین هست .‫لایه های بیرونی وازن خیلی سردن
،‫شبیه آمیزش اجباریه، ولی می دونی .‫مطمئن نیستم که به قتل رسیده باشه
‫مطمئن نیستی که به قتل رسیده؟ .‫بیخیال گرفتی ما رو
‫آرایش روی گردنش جای زخمای سابقه دار .‫گلوش رو پوشونده
‫به الگوی ترومای گردنی مکرر .‫اشاره میکنه
.‫ممکنه نتیجه خفگی جنسی باشه
.‫اون یه گسپره ‫که یعنی چی؟
‫افرادی که از نظر جنسی با .‫با تقریبا خفه شدن تحریک میشن
‫از همبستراشون می خوان .‫که خفشون کنن
.‫یا حین سکس یه کیسه پلاستیکی بذارن سرشون
‫خیلی راحت ممکنه اشتباه بشه و .‫از حد بگذرن
.‫به نظر من که مرگ به دلیل بازداری بوده .‫مرگ آنی فیزیولوژیکی
‫که یعنی چی؟
.‫طرف میفته می میره .‫به همراه زخم سینه و گردن اتفاق میفته
،‫یه بچه رو می شناختم که توپ بیس بال بهش خورد .‫توپ محکمی نبود، افتاد و تو حیاط مرد
.‫آره. شاید توپ بسکتبال زدن بهش
.‫احتمال اینم هست که خفه شده
‫ولی از اون جایی که سکس کردن بزه کاری .‫محسوب نمیشه، قتلم به حساب نمیاد
‫به هرحال، گوشه ذهنتون باشه که .‫ممکنه همینطوری افتاده مرده
.‫شرلی لین آستین.23 ساله
‫اینجا می گه آدرسش مال وست ووده، ولی .‫مجوز کنتاکیش رو هم عوض نکرده
.‫سیگارای ژاپنی، کارتای بانکی ژاپنی
.‫یه دسته اسکنانس صد دلاری .‫ترتیب کارای خانم آستین داده میشه
‫این یارو های کوچولو کل روز تو .‫توکیو گه می خورن
،‫خودشونو می چپونن تو مترو ،‫برای شرکتای بزرگ کار می کنن
‫بعد میان اینجا، پولدار و آزادن، و همشون می خوان که .‫ترتیب ملکه رز بول رو بدن
‫و بعد ملکه رز بل رو میز اتاق ملاقات ناکامو تو ‫بکشن؟
‫زنگ بزنن پلیس و یه رسوائی به بار ‫بیارن؟
‫این نظریته؟ ‫نظریم؟
‫نظریه من اینه که اینا همشون منحرفای .‫جنسی در سطح بین المللین
.‫یه حس شیشم برای این چیزا دارم .‫مطمئنم همینطوره
.‫هی اسپایدرسان
.‫به رفاقت بگو یه مسابقه براشون هست ‫هر کی بیشتر خایه مالی بکنه یه .‫تویوتا می بره
‫گرم، سوشی می خوری؟
.‫نه، هوس جیوه کردم دماسنج می خورم
.‫در ژاپن، انتظار می ره که مجرمین دستگیر بشن
.‫محکومیت ها حدود نود درصده
.‫اینجا نزدیک به هفده و نیم درصده
.‫فکر می کنن ما احمقیم
.‫فکر می کنن فاسدیم
.‫و اغلبا اشتباه نمی کنن
‫چه غلطی داری می کنی؟ ‫عصر خوش، کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره برمیاد. کجایی؟
.‫طبقه لابی. اون طرف آسانسورا
.‫متشکر
‫آقای فیلیپس، امشب چه قدر وقت ‫در حال انجام وظیفه بودید؟
‫حدود نیم ساعت. وقتی من رسیدم آقای .‫تاناکا اینجا بود
‫آقای تاناکا؟ آقای تاناکا کیه؟
.‫رئیس حراسته
.‫آقای فیلیپس؟ طبقه 46، دوربینا
‫می دونم که توی ژاپن دوست دارن کارکنانشون .‫رو برای افزایش کاراییشون مداوم تحت نظر داشته باشن
.‫حداقل چهارتا این بالا دیدم ‫چرا اینقدر زیاد؟
.‫اینو از من نشنیدی
.‫تضمین می کنم که از تو نشنیدیم
‫شاید چندتا دوربین جدید گذاشتن تا روی .‫مذاکرات نظارت کنن
‫کدوم مذاکرات بودند؟
،‫اونایی که حین روز باهاشون می رن اون بالا .‫با یه کمپانی به اسم مایکرو کان
‫مایکرو کان؟ شرکت چیپ کامیپوتر؟
‫یه رای گیری توی مجلس درموردش .‫قراره انجام بشه
.‫طبقه 46 رو بذار
‫دوربین نزدیک ترم می ره؟ .‫با گیزمو
.‫گیزمو؟ نشونم بده
.‫از گیزمو برای زوم کردن استفاده می کنی
‫اینا همش مال نسل بعده. چنین چیزی .‫اصلا توی این کشور نیست
‫با دیسک ضبط می کنین؟ ‫ظبط؟ منظورت از ظبط چیه؟
.‫آره آره آره .‫دیسکا همه اون پشتن
.‫همش روی دیسک لیزری نسل بعده
‫می خوام دیسک امشب طبقه 46 رو .‫ببینم
.‫باید با سرپرستم حرف بزنی ‫مجوز داری؟
.‫این دیسکا دوازده ساعت رو ظبط می کنن
،‫چرا اونی که مال طبقه چهل و شش هست .‫فقط دو ساعت رو نشون می ده
‫جانم؟
‫دیسک اصلی که اصلا اینجا نیست، مگه نه؟
.‫چون جایگزین شده
.‫من در این مورد چیزی نمی دونم .‫اون مال بخش آقای تاناکا است
.‫یکی همین الانم داره تماشامون می کنه
،‫تحت این شرایط، بیشتر از حد نیاز هم کمک کردی .‫آقای فیلیپس
.‫می خوام یه چیزی به شما افسرا بگم
.‫این کار خوبیه
،‫این طرفا، اگه چیزی کار نکنه، من بهشون می گم .‫درستش می کنن
‫مثل اون موقع که توی جنرال موتورز .‫توی ون نایز کار می کردم نیست
.‫اینجا فرق می کنه .‫بخشی از یه تیم هستی
.‫درسته ‫چی، یه تیم؟ اونا چی کار دارن برات می کنن؟
‫بهت وام بلاعوض می دن؟ ‫می فرستنت تعطیلات؟
.‫نکنه پخش مجدد آنی دارن؟ اینطوری
.‫هی برادر، بیخیال .‫این آدما با من خوب رفتار کردن
.‫کوهای من می رم زنگ بزنم از یه نفر یه لطفی بخوام .‫تو اینجا با آقای فلیپس بمون
.‫بجنب کوهای .‫ستوان اسمیث
.‫با این آدما در نیفت
.‫جیگرا امشب اومدن بیرون
.‫یه خوبشو پیدا کردم. بذار از گیزمو استفاده کنیم
.‫اوه جون عجب چیزیه
.‫نه زیادم خوب نیست
.‫اون زن سابق منه
.‫اوه متاسفم. نمی دونستم
.‫نباش. وکیله
،‫باید حسی خوبی داشته باشه که یه وکیلو بکنی .‫به جای این که یه وکیل تو رو بکنه
.‫دوستتو این اطراف زیاد دیدم
‫واقعا؟ .‫آره
‫با آقای یوشیدا که اونجاست خیلی .‫صمیمیه
‫و آقای یوشیدا کیه؟ .‫آقای یوشیدا اصل کاریه
.‫بیا گوش کنیم
.‫من هیچ چیزی در این مورد نمی دونم
‫هر ظبطی که داریم برای بررسی در اختیار شما .‫هستند ‫الساعه بررسیش می کنم
‫این یعنی چی؟ .‫استاد می خواد که ماشین رو بیارم
‫سناتور مورتون، شما مکرر گفتید که ،‫اگر با فروش مایکروکان موافقت بشه
‫اون ها از تحقیقات و تکنولوژی علیه شرکت های .‫خودمون استفاده می کنن
،‫می دونید که تجارت مکان و زمان داره
‫و امشب می خوام بگم که میزبانانمون ،‫جشن باشکوهی رو برگزار کردند
‫ولی شما می گفتید که "‫"ببینید چه بلایی سر صعنت تلویزیونمون اومد
‫چیزی به اسم خارج از ساعت کاریم هست؟ .‫آره، بیا تمومش کنیم
.‫هی تو. علافی بسه. ماشین سناتور رو بیار .‫فکر کردی چی کار داری می کنی
.‫نه. خودت ماشین سناتور رو بیار
.‫آدم اشتباهی رو گرفتی .‫قرن اشتباهیم گرفتی
.‫مادرجنده پنگوئنی
(‫آریگاتو (متشکر
.‫بذار این کصکشو لهش کنم
‫هی، کاپیتان کانر، منو یادته؟
.‫باب ریچموند، مایرز، لاسان و ریچموند
‫متوجهم که رفقای ناکاماتوی من یه کم امشب .‫آشفته شدن
،‫گوش کن، اگه من کمکی می تونم بهت بکنم .‫در دسترسم
.‫خیالمو راحت می کنه
.‫کصکش
‫وقتی که مذاکره کننده دولت برای .‫یه معامله با ژاپنیا بود می شناختمش
.‫الان داره براشون کار می کنه .‫همونطور که گفتم، کصکش
‫کمکی می خواید؟ .‫شری لین آستین
.‫نیستش .‫آره می دونم
.‫کلید
.‫اتاق دو .‫آریگاتو
.‫دربانه یاکوزاست .‫آره. حواسم به تتوی روی بازوش بود
.‫نمی دونستم تو آمریکا هم یاکوزا هست
،‫حواست باشه، اینجا آمریکا نیست .‫دنیای سایه است
.‫بار، کلوب، و بتاکو های مختلف دارند
‫بتاکو، محل های عشق ورزی ای که .‫معشوقه ها توش نگه داری میشن
‫اینم یکی از اوناست؟ .‫درسته
.‫بریم
‫امشب چه ساعتی بارون گرفت؟ .‫بعد نه
.‫یکی امشب بعد ساعت نه اینجا بوده
.‫درسته
.‫اینو ببین
.‫اون با ادیه ‫می شناسیش؟
.‫ادی ساکامورا
‫این چیه؟
.‫دوست دختره تو اهل یه گندکاری دیگه ای بوده
‫ببین. جریان این یارو چیه؟ کلی عکس ازش .‫با این رفیقت ساکاموتو هست
.‫ساکامورا .‫هر چی
.‫یکی این اواخر ازش عکس گرفته
.‫اوه
.‫فکر کردم صدای ادی رو شنیدم
‫می گم، چرا همه امشب تو اتاق شرلین؟
‫همه؟ ...‫خب، تو و
‫فکر نمی کنی اجازه نداری اینجا باشی؟ ‫و شما کی باشی؟
‫من؟
.‫خب، من جولیا هستم
‫من فقط یه دختر کوچولوی همسایه ام که .‫اون پایین تالار زندگی می کنه
‫تو مرد دوم شرلی هستی؟ ‫و چی میشه اگه باشم؟
،‫خب
.‫اگه هستی، پس درموردت شنیدم
‫بهتره مواظب باشی، چون ادی .‫از اوناست که بدجور حسوده
.‫بی دلیل بهش نمی گن ادی دیوونه
‫واقعا؟
.‫خب، من یه جورایی پوستم کلفته
،‫خب، هر چه قدرم که پوستت کلفت باشه
.‫ادی می فهمه، بعدش به گریه می فتی
‫می گم، شرلی حالش خوبه؟
.‫نه. نیست
.‫ستوان وب اسمیث .‫دپارتمان پلیس لس انجلس
.‫می دونستم یه بلایی سرش میاره
.‫شنیدم که سر شرلی داد می زنه
،‫یه چیزایی تو مایه می کشمت فریاد می زد .‫درست قبل این که ببرتش به اون مهمونی
‫تشکر بسیار خانم، یه نفر از دفتر من .‫باهاتون تماس می گیره
.‫می دونستم اون یه بلایی سرش میاره
.‫کوهای
.‫می دونی، وب
‫پدر ادی یه کارخونه دار گردن کلفت .‫توی دایماتسوئه
،‫یه دوستی داره که می بینتش
.‫ژانت، همینجا طبقه دوم
‫می دونی ادی چه طور شرلی رو دید؟
...‫خب
‫اون توی اون کارخونه تویوتا توی کنتاکی .‫کار می کرد
.‫بعد یه روز
‫کی باید سر و کلش توی اون شهروز کوچیک ...‫دو زاری پیدا بشه
‫جز ادی؟
...‫وب
‫زنه داشت قاتل رو لو می داد و تو .‫همینطوری گذاشتی رفتی
.‫شاید ژاپنیا خریدنم
‫ببین سمپای، کیک سیب، هرچیزی که می خوای .‫من صدات بزنم، ما یه قاتل داریم
.‫من می خوام حلش کنم .‫نمی خوام اعترافای واقعی بشنوم
‫می دونی چی واقعیه؟
،‫وقتی یه چیزی زیاد از حد خوبه که بخواد واقعی باشه .‫واقعی نیست
‫هرچیزی که درمورد ادی گفت ممکنه .‫درست بوده باشه
‫سوال اصلی اینه که، چرا داشت ‫اینا رو می گفت؟
‫خیلی خب، چرا داشت اینا رو ‫می گفت؟
.‫مطمئن نیستم
.‫چون فکر کرد ادی اونو کشته
...‫این زنه جولیا تصادفی اومد تو .‫هیچ چیز تصادفی ای اتفاق نمیفته
.‫اون یه پیغام رسونه
‫فکر می کنی کسی فرستادتش؟
‫خیلی خب، کی؟
.‫آدم بدا
‫فکر می کنم فرستادنش، تا ببینن .‫ما چی می دونیم
‫یا برای این که چیزی که می خواستن بدونیم .‫رو بهمون بگه، یا برای کند کردنمون
.‫مزخرفه .‫هیچ وقت حریفتو دست کم نگیر
‫هیچ وقت چیزی که بهت .‫پیشکش می کنه رو قبول نکن
‫می خوای این پرونده رو حل کنی؟ .‫آره
.‫منم همینطور. پس بیا راه بیفتیم
.‫بجنب ادی
‫عزیزم، اون روزا دیگه از زندگیت .‫بیرون رفتن
‫می تونم اینطوری برقصم. من یه مرد قدیمی .‫بخون و برقص از خیلی وقت پیشم
‫اوه؟ می خوای چند تا قدم بهم یاد بدی؟
.‫آقایون، ورود فقط با دعوت .‫آقای ساکامورا
.‫آقای ساکامورا اینجا تشریف ندارن .‫اوناهاش.همونی که داغون تپ می رقصه
.‫آقای ساکامورا در دسترس نیستن
‫آقای ساکامورا یکی از دوستان خوب من ‫هستند، مطمئنم که برای من در .‫دسترسه
.‫آقایون دارید ایجاد مزاحمت می کنید
،‫حالا، مگه این که مجوز جستجو داشته باشید .‫باید از اینجا برید
.‫باید بدونی که من کمربند سیاه دارم .‫البته که داری عزیزم
‫کمک لازم داری پری؟ .‫جف هم داره
‫خیلی خب یارو ها .‫شما دارین می رین
.‫این حمله است
.‫نمی خوام آسیبی بهتون بزنم
،‫می گن اگه مجبور بشی دست به خشونت بزنی .‫یعنی باختی
‫نظر تو چیه جف؟
.‫فکر می کنم می رم پیش آقای ساکامورا
.‫کاپیتان کانر .‫ادی
‫پدر من از شنیدن این که هنوز کلکای .‫قدیمیت رو می زنی خوشحال میشه
.‫ما برای حرف زدن اومدیم ادی .‫پس حرف بزن. اینجا یه کشور آزاده
.‫درمورد قتل امشب ناکاموتوئه
.‫خب، بیاید بیرون صحبت کنیم
.‫درموردش شنیدم. یه دختر بیچاره
.‫اونو می شناسی، ادی
.‫شرلی آستین
.‫اوه، آره. شرلی.هم. همون دختره
.‫چه قدر حیف
.‫شنیدم زن واقعا سکسی ای بود
،‫بهتر از اینا می شناختیش .‫توی بازوان سلطنتی بهش مکان دادی
‫اوه، اون شرلی. خیلی خوب .‫می شناسمش
.‫از سر و جونم بالا می رفت کانر سان .‫جلوی تو نمیشه مقاومت کرد ادی
.‫خب، اینم هست
.‫کانر سان، اون یه مشکل بزرگ داشت .‫دختر مریضی بود. از درد خوشش میومد
،‫یه کیسه پلاستیکی می کشی رو سرش .‫و همیشه می گه بیشتر و بیشتر، محکم تر فشار بده
‫گردنو فشار بده؟ از اونم خوشت میاد؟
.‫من؟ نه
.‫من یه مرد ساده و عادیم تو این چیزا
.‫نذار اینطوری ببینمت. بلند شو
‫امشب دیدییش؟ ‫امشب؟ من؟
‫شاید دو دقیقه توی مهمونی، برای .‫سلام کردن
‫آقای ساکامورا فکر می کنم .‫بهتر باشه که با ما بیاید
.‫آره. امشب دیدمش
.‫آوردمش مهمونی
.‫ولی من هیچ ربطی بهش ندارم .‫ببین، می تونم ثابت کنم
.‫بذار بعدا بهت زنگ بزنم .‫یه چیزی برات میارم
.‫کانر، فکر می کنم این فکر بدیه .‫کاپیتان، ناکاموتو کیریتسوئه
.‫پدر من دایماتسو کیریتسوتوئه
،‫اگر پسرش اینجا دستگیر بشه .‫عواقبی دنبالش هست
.‫تجارت جنگه. می دونم که متوجهید
‫پاسپورتت دنبالته؟ .‫آره حتما
‫کارتت رو بهش بده. تو به اون زنگ می زنی .‫ادی
...‫کانر سان
.‫امیداورم بدونی که چی کار داری می کنی .‫منم همینطور
.‫اون مثل سگ گناهکاره .‫خب، دایروکان من می گه نیست
.‫امیدوارم بینشت درست باشه
‫ببین سمپای، دایروکان من بهم می گه، دایروکانت .‫تنها دلیل این که گذاشتی ادی بره نبود
.‫توی ژاپن پدرش نجاتم داد
‫و ادی اینو یادت انداخت؟ .‫اون هرگز چنین کاری نمی کنه
.‫مسئولیت منه که یادم باشه
‫خب این مزخرفات درمورد این که باباش ‫کیریتسوئه چیه؟
.‫مزخرفات؟ یه جنگ کیریتسویی در جریانه
.‫یه شرکت ژاپنی هرگز تنها دووم نمیاره
‫یه کیریتسو جبهه متحد صدها شرکت ،‫قدرتمنده
‫که همشون در شراکت هم برای بردن .‫کار می کنن
‫بردن چی ؟ .‫هر چی که باشه
‫تا حالا شنیدی می گن تجارت جنگه؟
.‫جنگ هیچ وقت تمومی نداره
،‫شاید تا الان شنیده باشی ‫"هدف وسیله رو توجیح می کنه" مگه نه؟
‫که این ما رو کجا می ذاره؟ ‫ما؟
.‫ما تو منطقه جنگی ایم
،‫خب طبق نتایج آزمایشگاه .‫کسی که می کردش ژاپنی بوده
‫آنالیز منی گروه خونی آبی هست با .‫دیگو مثبت
.‫برای اتانول تانول دهیدروژناز منفیه
.‫الگو آسیایی. موی شرمگاه هم آسیاییه
.‫شواهد به مظنون ژاپنی اشاره می کنن
.‫خیلی خب یارو ژاپنیه
‫این چه کوفتیه؟
.‫انگار یاروت اعتراف کرد ‫نه. فقط سومیماسه است
،‫اگه حین انجام کار اشتباهی گیر بیفتن .‫برای ارفاق گرفتن باید عذر خواهی بکنن
‫منظورت اینه که نقش بازی می کنه؟ .‫نه دقیقا
‫واقعا ترسیده که ما یه رسوایی .‫به بار میاریم
‫پس یوشیدا سان اصرار کرد که دیسک گم شده .‫رو پیدا می کنه و به ما تحویلش می ده
‫آره. موفق باشی. اون دیسک احتمالا .‫الان بین آشغالای توکیوئه
‫این چه کوفتیه؟ ‫روز. طبقه چهل و شش
.‫مذاکرات برای شرکتی به اسم مایکروکان .‫از شرکت های نیمه رسانا
‫هی، میشه کارتوناشو بزنیم بره؟ .‫صبر کن. تازه شروع کردیم
.‫ریچمون سان. مشغول مشغول
.‫بزن بریم. برو سر اصل کاری
.‫شب. همون مکان
.‫با اون موقع فرق داره
.‫مسیح، خودشه
.‫سلام
.‫بیا تو
.‫ژاپنی به نظر میاد
.‫شاید لهستانیه
.‫داره چک می کنه که ببینه تفنگ داره یا نه .‫یکی داره از گیزمو استفاده می کنه
.‫گیزمو. واقعا که داره خوب ازش استفاده می کنه.
‫اینم از دست طرف گردن، همونطوری که .‫دوست داره
.‫هی، آقا مهربونه. بچرخ
‫اوه، نه، نگو که این یارو می ره یه جایی .‫که تاریکه
.‫نه
.‫فدم می داره... اونجا
.‫برش گردون
.‫اونجا
.‫درسته، از اولشم می دونستم .‫حق با من بود
.‫ادی ‫این حروم زاده رو می شناسی؟
‫ادی ساکامورا. امشب تو .‫مشتمون بود
‫منظورت چیه تو مشتتون بود؟ .‫بود. ولش کردیم بره
.‫پاسپورتشو نگه داشتم .‫پاسپورت تخمیش؟ یا مسیح
.‫کونشو بگیر نه پاسپورتشو
‫دیگه منتظر چی هستی؟ می خوای ‫با شمشیر سامورای رو باسنش یه ‫بانزایم بنویسن؟
.‫بیا بریم این ادی ساکیتومی رو بگیریم
.‫قراره دستاتو جفت قلم کنم .‫میام اون دستای تخمیتو با عشق قلم می کنم
.‫بجنب وب
.‫پیرمرده بی هوا زدم
.‫دوباره ببینمش درجا مرده .‫اوه بیخیالش
‫عصر بخیر جف. آقای ساکامورا توئه؟
.‫آروم گنده بک
.‫درست مثل قدیما وب
‫دلت براش تنگ شده؟ یه شب .‫بیرون با بچه ها
.‫واقعا بهتر از اون گه کاریای دیپلوماسیه .‫فکر کردم گفتی خشونت بی خشونت
.‫آخرین چیزیه که می خوایم
.‫اون یارو یه قاتله اسپایدرسان .‫پلیس لس آنجلس ریسک نمی کنه
‫آره، ولی زندانی که می گیریم، مگه نه؟
‫گوش کن ببینم، چرا کانر گذاشت این یارو در بره؟ .‫نمی تونم بگم
‫جریانش چیه؟
‫این یارو همیشه حواسش هست که ....‫ ‫به کجاشون نباید صدمه می زدیم؟
.‫مادرشونو. قانونو شکستن
...‫اگه این رو من برچسب استبدادی بودن می زنه .‫در موقعتیم. اماده باش
.‫در حال حرکت
‫این استبدادی چی هست اصلا؟ ‫فحشی چیزیه؟ مثل نژاد پرست و اینا؟
‫این همه حرف از نژاد می زنن. چه بلایی ‫سر خیر و شر و اون مقصره اومد؟
.‫یه یارویی مقصره، تو می گیریش
.‫دارن منابع ملی ما رو غارت می کنن
.‫مادر سگا تو هر کاری دست دارن
‫ساعت چنده وب؟
‫2:10
‫یه یادداشت بنویس که سر ساعت 02:11 .‫مظنون دستگیر شد
.‫ادی ساکامورا هستم. فوریه .‫باید درمورد دیسک گم شده حرف بزنم
!‫ادی
.‫پلیس! بخوابین رو زمین .‫کسی تکون نخوره
.‫سرجاتون بمونید. تکون نخورید ‫کجا رفت؟
.‫ای مادر جنده !‫ولم کن
.‫اوناهاش
!‫لعنتی
.‫چه مرگته؟ ولم کن
!‫دیوونه ای. ولم کن
.‫اون مادر سگو بگیرین
.‫من افسر پلیسم .‫تو یه تیکه گه بوگندویی
‫هشت آدام 65 در تعقیب مظنون 187، به سوی شرق .‫سانست
‫همه نیرو ها در حالت آماده باش، هشت آدام 65 .‫در حال تعقیب، به سوی شرق سانست
.‫عقب وایسا. زنده می خوامش
!‫یا خدا
.‫لعنت لعنت لعنت لعنت
‫ بازمانده های ذغال شده ادوارد ساکامورا .‫در اختیار مقامات پزشکی قانونی است
...‫تصادف پس از یک تعقیب و گریز با سرعت
.‫سعی کردیم بگیریمش ولی فرار کرد رئیس
.‫اینقدر سوخته که نمیشه بشناسیش .‫یارو خاکستر شد
‫مدرکی دارید که ساکامورا مرتکب قتل شده؟
‫صد درصد. همش ضبط شده است. مگه نه وب؟ .‫صد در صد
‫همه چیز رو طبق قانون انجام دادید؟ .‫طبق قانون
.‫صد در صد رئیس. طبق قانون .‫صد در صد
‫ولی همه چیز صد در صد .‫طبق کتاب نبود
.‫صد در صد نه ‫و کی این رو کشف کردید؟
‫بله؟ ‫ستوان اسمیث؟
‫از بخش هدایت پیام های .‫خوانده نشده هستم
.‫خیلی خب، شروع کن .‫ساعت 5:27 صبح، کاپیتان کانر
.‫اوه، کانر
‫گفت که ساعت هفت برای بیدار شدنتون .‫زنگ بزنم
‫و دقیقا سر ساعت 9:15 درباشگاه .‫گلف به ملاقاتش برید
،‫خیلی خب خیلی خب ‫چیز دیگه هم هست؟
.‫بذار ببینم... خیر
‫دیشب چی؟ .‫همه پیام های دیشبتون به دستتون رسیده
.‫نه، من دیشب زنگ نزدم
.‫چرا زدید
.‫بذار ببینم.... بله
‫ساعت 2:33 رمز عبورتون داده شده بود .‫و پیام ها منتقل شدند
.‫اوه، ببین. یادم رفته ‫می تونی اون پیاما رو دوباره بهم بدی؟
.‫خیلی خب، یه لحظه
‫دیشب چی کار داشتی می کردی؟
.‫داشتم شغلمو پیشرفت می دادم ‫کار خوبیه؟
‫آره. همیشه خوبه. چون باید تو این زندگی .‫مراقب خودت باشی
.‫مادربزرگ می گه باید مراقب بقیه باشی
.‫آره. خب، اون کارو هم باید بکنی .‫برای همینه که ملت سرشون همیشه شلوغه
‫پس تجارت به این می گن؟
...‫تجارت؟ نه، تجارت
...‫تجارت چیزه
.‫الان نمی تونم بهت توضیحش بدم
‫برای همین مامان می گه تو به درد ‫تجارت نمی خوردی؟
.‫ستوان اسمیث؟ شروع می کنیم .‫بله
‫بابا، چرا مامان بهت می گه بدبخت؟
.‫بیرون .‫کن شوبیک از لس آنجلیس تایمز، 11:45 دیشب .‫لطفا تماس بگیرید
:‫پیام می گه که .‫ویزل داره بررسیت می کنه
‫ویزل؟ .‫بله. بعد 2:10 امروز صبح
.‫آقای ادی ساکامورا
‫ادی ساکامورا؟ .‫درسته. ساعت 2:10 صبح
،‫پیام می گه ".‫"فوریه، باید درمورد دیسک گم شده صحبت کنیم
.‫ضربه خوبی بود
.‫هی! باید باهات حرف بزنم
.‫باید یه گفتگویی با هم داشته باشیم
!‫اوه، لعنت
‫یوشیدا سان، این دخالت بیجا من رو ،‫شرمنده می کنه
.‫باید دوباره ضربتون رو بزنید .‫بدون جریمه
.‫کن شوبیک .‫هی، کن. وب اسمیث
‫کجا بودی؟ پیامم رسید بهت؟ ..‫آره، درمورد ویزل
‫دیشب، دیروقت داشتم توی ،‫روزنامه کار می کردم
،‫ویزل رو دیدم که رسید، لباس رسمی پوشیده بود .‫مستقیم می ره کتابخونه
‫فهمیدم که گه کوچولوی جاه طلب .‫بوی خون به مشامش رسیده
.‫هنوز اینجاست
‫از لیلی، مسئول کتابخونه می پرسم .‫که چیا رو داشته بررسی می کرده
.‫گفت یه پلیس به اسم وب اسمیث
‫چی؟ ‫آره، وب. یارو یه آشغاله که با دو زار راحت .‫هر کاری می کنه
.‫قبلا برای استودیو ها و دلالا کار می کرد
‫گه کوچولو تازه یه مرسدس 500 اس ال .‫گرفته
.‫برای درآمد یه خبرنگار زیادی خوبه .‫موندم برای کی داره کار می کنه الان
‫دیشب کسی رو از دست خودت ‫رنجوندی؟
.‫شاید
.‫یه نفر ویزل رو فرستاده دنبالت .‫می خواد علیهت شکایت کنه
‫علیه من؟
.‫آره، علیه تو و ستوان گرم ، چند سال پیش
.‫یه رسیدگی به محاکمه بود. بی گناه شناخته شدم .‫چرت و پرت بود
،‫ممکنه مزخرف باشه .‫ولی فکر کردم بهتره بدونی
.‫بوی یه جریان بزرگ به مشامم می رسه
‫چه بلایی سر دیسک اومد؟ کجاست؟ ‫وقتی رفتیم ادی رو پیدا کنیم گذاشتیمش .‫پیش تو
.‫و شما ادی رو گرفتید ‫اوه آره. همه روزنامه ها در موردش نوشته بودند
‫ولی حرفی از دختر کشته شده توی اتاق ملاقات ‫ناکاموتو نبود، نه؟
.‫دیسک رو سپردیم به تو .‫خلاف قوانینه
‫قوانین؟
‫قوانین کی؟ .‫قوانین
.‫رئیس می گه گند زدیم .‫داره میندازه تقصیر ما
:‫ژاپنیا یه ضرب المثل دارن .‫مشکلو حل کن، تقصیر کسی ننداز
.‫بفهم کی گند زده و درستش کن
.‫هیچ کسی مقصر شناخته نمیشه .‫ما همیشه دنبال اینیم که کی گند زده
.‫روش اونا بهتره
‫اوه، راه اونا بهتره. منو بیدار کردی ‫که اینو بهم بگی؟
.‫بیدارت کردم؟ لنگ ظهر بود
.‫نگهش دار خفن خان .‫دفعه بعد دستگاه پارکو امتحان کن
‫کاپیتان کانر؟ .‫بله
.‫هدیه ای از طرف آقای هانادا .‫اوه، متشکر. قدردان این هدیه هستم
.‫اصلا قابل شما رو نداره. اصلا
‫صبح باید خوب ترتیب این یارو ها .‫رو داده باشی
.‫نه باختم .‫باختی؟ به نظر زیاد بازی بارشون نبود
.‫واقعا بارشون نبود
‫باختن بدون این که زیاد تابلو کنی .‫سخته
.‫اینطوری وجهشون رو از دست نمی دن .‫حفظ وجهه
‫به چشم من که بیشتر داشتی .‫خایه مالی می کردی
.‫نه دقیقا. قبلا برای اونا خدماتی انجام دادم .‫و اطلاعات با هم رد و بدل کردیم
‫می گن که مرگ ادی باعث ایجاد .‫واکنش میشه
.‫آره. درسته
.‫ببخشید پس. یارو به هرحال می مرد .‫اون دختره رو کشت
.‫شک دارم ‫شک داری؟
.‫خب، روی دیسک دیدمش
‫جدا؟
.‫تنها جاییه که برامون در دسترسه
‫اخبار شبکه و تجاری رو بررسی می کنیم تا بفهمیم .‫مردم چه طور دارن فریب می خورن
‫مشکل اینه که، اکثر دانش آموزا می خوان شگردا .‫رو یاد بگیرن تا خودشون جلو بیفتن
.‫خیلی خب همگی.کلاس تمومه
.‫میدون اسکیت یخی طبقه بالاست .‫یخ آب میشه میاد این پایین
‫حرف از یخ شد، اون از وقتی که دیسک رو دادی بهش .‫، سه روزه که دستش بهش بنده
.‫جینگو آساکوما، با ستوان وب اسمیث آشنا بشو
.‫دیر کردی
‫چی داریم؟
.‫یه چیزی اونجاست
.‫توی رنگای لبه
.‫به خطوط سایه نگاه کن .‫یه مقدار سایه اضافه کردن
.‫به منبع نور نگاه کن
‫صورت دختره رو می تونیم ببینیم، ولی .‫صورت مرد رو نه
.‫کار بی نقصیه ولی ‫و دیگه چی؟
.‫بازتاب .‫بازتاب ادی
.‫مشکوکه
‫یه لحظه صبر کن. اینجا چه خبره؟
.‫اینم از این
.‫بیا به تغییر رنگ توی پیکسلا توجه کنیم .‫آره. بیار نگاشون کنیم
.‫پیکسلا عوض شدن .‫لبه آبی رو ببین
.‫این دیسک کپیه .‫کپی؟ یه لحظه صبر کن
‫داری می گی یکی صورت ادی رو گذاشته .‫اونجا
‫و این واقعا بازتاب یکی دیگه است؟ .‫بی خیال این. مزخرفه
‫مزخرفه؟ کجا زندگی می کردی ستوان اسمیث؟ ‫فکر می کنی ویدئو رو نمیشه تغییر داد؟
‫می خوام یه چیزی که داشتم با اون دوربین .‫ظبط می کردم رو ببینی
،‫این سرعتی و بدون دقته
‫ولی تصور کن با تجیهزات پیچیده تر .‫چه کارایی میشه کرد
.‫اینو باش
‫داری می گی یکی صورت ادی رو .‫گذاشته اونجا
‫و اون واقعا بازتاب یکی دیگه است؟ .‫بی خیال. این مزخرفه
.‫عکس های زیادی از این مرد لازمشون بوده .‫از ادی عکس دارن
.‫از آپارتمان دختر مرده .‫از آینه دستشویی
‫به اشباح اعتقاد داری ستوان اسمیث؟ ‫منظورت چیه به اشباح اعتقاد دارم؟
،‫توی ژاپن، وقتی داشتم بزرگ می شدم .‫به اشباح زیادی باور داشتیم
.‫می خوام اینو تماشا کنی .‫بهم بگو چی می بینی
‫دیدیش؟ ‫چی رو دیدم؟
.‫آره. دوباره پخشش کن، ولی آروم
‫راه دیدنش اینه که یه کم سریعتر .‫حرکت کنی
.‫شبحه. نگاش کن. شبحه
.‫یه نفر سوم .‫که به صورت سیستمی حذف شده
‫حذف؟ .‫مثل رنگ کردن یه نفر توی عکس به رنگ پس زمینه
.‫فقط خیلی سخت تر
.‫منو عصبانی می کنه ولی
.‫انتظار دارن که ما آمریکایی ها پخمه باشیم
.‫فکر می کردن دقت نمی کنیم و باهوش نیستیم
‫توی ژاپن حدس می زنم که درست ‫انجامش می دادن؟
.‫درسته. شبح مخفی می موند
‫برای انجام این کار، باید عکسای ویدئویی .‫با وضوح بالا داشته باشن
،‫عکسای نزدیک از میز کنفرانس، ساعت .‫هر چیزی که توی منطقه است
‫باید راه رفتن شبح رو تغییر بدن تا با .‫سایه یکی بشه
‫مثلا یه نفر تو اتاق باشه عکس بگیره؟
.‫یاروی حراست .‫تاناکا
،‫داشت تو اتاق راه می رفت و عکس می گرفت .‫توی اون مسیر
.‫صبر کن. اینجا یه چیزی هست
.‫ببین، اونجا تو شیشه
.‫شبحمون یه بازتاب جا گذاشته
‫دارم وضوح تصویر و تیزیش رو .‫تطبیق می دم
،‫اگه یه عملیات شناسایی لبه انجام بدم .‫می تونم بازتابو جدا کنم و شکلش رو در بیارم
.‫بیا وضوح و اندازه هر کانال رنگ رو تطبیق بدیم
‫ همه نویزی که سر راه برداشتیم .‫رو هم فیلتر کنیم
.‫یا خدا
.‫ادی ساکامورا .‫پس شاهد قتل بوده
‫چند ساعت باید روی این کار می کردن؟
...‫من زنگ رو ساعت .‫قتل ساعت 8:30 انجام شده
.‫ایشیهادا این دیسک رو 1:30 شب تحویل داد
.‫پنج ساعت. شک دارم امکان داشته باشه
‫اگه امکان انجامش بود، کجا ممکنه انجام شده ‫باشه؟
.‫ساکته .‫کسی هنوز نیومده تو
‫دیشب تا دیروقت داشتن رو یه .‫پروژه فوری کار می کردن
‫مطمئنم که ناکاموتو از این همه .‫سخت کوشی قدردانی می کنه
.‫آره. شنیدم خیلی خوب براشون پیش رفت
.‫آقای دونالدسان منتظرتونه
‫آره. وقتی اینجا شرکت دونالدسان بود .‫با هم کار می کردیم
‫جیم، حالت چه طوره؟ .‫کاپتیان کانر
.‫وب اسمیث ‫سلام. چه کاری از دستم براتون بر میاد؟
.‫خب، کمکت رو لازم داریم جیم .‫هر چی باشه
‫دیشب رو یه سری دیسک برای ناکاموتو .‫کار کردین
.‫دیسک؟ شک دارم
.‫کار کردید. اسماشون رو لازم دارم
.‫مشتری های ما محرنامه هستند .‫می دونم، ولی ما کمکت رو لازم داریم
‫کاپیتان، ما هیچ کاری برای ناکاموتو .‫اینجا انجام نمی دیم
‫خوب می دونی که ناکاموتو و هاماگورای .‫دارن برای کیریتسو رقابت می کنن
،‫بله، ولی منابع معتبری خبرش رو بهم دادن
‫که فقط تو تکنولوژی نسل بعد برای انجام .‫چنین کاری رو داری
.‫منابع معتبرت اشتباه می کنن
.‫تازه، ما خیلی جلوتر از نسل بعدیم
...‫و من واقعا هیچ چیزی در مورد ‫تو هنوز اینجا رو اداره می کنی، مگه نه؟
‫اداره؟ البته. من هنوز رئیس .‫اجرایی اینجا هستم. یه جورایی
‫در حقیقت، نقش من الان یه کم .‫فرق کرده
‫منظورت اینه که تو ادارش نمی کنی؟ .‫ببین، ما فروختیمش. اونا صاحبشن
‫کسایی که مالکیت چیزی رو دارن هر کاری .‫دلشون بخواد می تونن باهاش بکنن
.‫اینطوریا است
‫ولی، می دونی نیمه پر لیوانم هست
‫این اواخر خیلی بیشتر می رسم برم بازیای .‫تیم داجرو ببینم. یه کم خوش بگذرونم
....‫اگه منظورم رو متوجه بشی .‫بله. متوجهم جیم. خیلی خب
.‫به خانم دونالدسان سلام برون
‫اون... اسمش چی بود؟
.‫اونم خوبه .‫سلام منو بهش برسون
.‫حتما
‫خب، الان چی می دونیم؟ .‫می دونیم که دیسک اینجا دست کاری شده
‫و می دونیم که اونا می دونن که ما .‫می دونیم
.‫داریم چمنا رو می زنیم تا مارا رو بترسونیم
‫چی؟ ببین، اهل کجایی سمپای؟ ‫اسکاتلند یارد؟
.‫نه حیاط پشتی اسکاتلند
‫پس چه طوری افسر ویژه ارتباطات لس آنجلس شدی؟
‫و اسمش چیه کیه؟
‫چیزی که باید بپرسی اینه که چرا من و تو رو .‫دیشب گذاشتن کنار هم
‫من درحال انجام وظیفه بودم، ناکاموتو تو رو ...‫درخواست کردند .‫نه نکردند
‫ناکاموتو رسما داره به این که من روی این .‫پرونده ام اعتراض می کنه
‫پس چیزی که داری می گی اینه که یکی دیگه ‫تو رو آورده وسط. یکی دیگه که داشته
.‫از پشت پرده اوضاع رو دستکارری می کرده
.‫ما داریم آمرکایی ترین بازی رو بازی می کنیم
‫که چیه؟ .‫جلو زدن
‫دوستای گلف بازمم گفتن که آدمای ادی .‫ممکنه تلافی بکنن
‫آدمای ادی ممکنه سر کی تلافی کنن؟
‫هر کسی که احساس می کنن .‫مقصر مرگشه
‫منظورت از تلافی چیه؟
...‫فکر نکنم باید بیشتر از این حرف بزنم .‫صبح تا الان یه سر داشتی حرف می زدی
‫چون الان فهمیدم که ممکنه تو ماشینت .‫ردیاب گذاشته باشن
‫کی؟ اونا کین؟
.‫بریم
....‫ما پلیسیم. از دست چه خری داریم فرار می کنیم .‫فرار نمی کنیم. داریم اجتناب می کنیم
‫اجتناب
.‫اینجا دیگه امنیم ‫به این می گی امن؟
‫سمپای، محله های خطرناک ممکنه .‫آخرین نقطه قوت آمریکا باشن
.‫شاید من بتونم یه استراتژی پیشنهاد بدم
.‫به اینا خیره نشو .‫دستاتو پایین نگه دار
.‫اینا از حرکات بزرگ دست خوششون نمیاد .‫ممکنه بهت شلیک کنن
.‫صداتو خوب و آروم نگه دار.نه نه نه .‫بهتره چیزی نگی. هیچی نگو
،‫خب، اگه شنیدی گفتم ‫شاید من بتونم کمکی بکنم؟
.‫دیگه دیره .‫می تونی غزلتو بخونی
‫هی هی، حال و احوال؟
.‫اسپایدر؟ اسپایدر وب اسمیث .‫جلوی کرن شا 40 تا امتیاز گرفت
‫48
‫هی، مادرجنده، چه سالی بود اون؟ ‫75
‫قبل کلمبوس بود یا بعدش؟ .‫خنده دار بود
‫ارمنی؟ ‫آره
.‫جورجیو. چیزیت نمیشه برادر
‫ببینین، من دارم زور می زنم این پیرمردو ،‫برگردونم فارابی
‫از گربه ژاپنیا سوشی دزدیده. حالا افتادن .‫دنبالمون
،‫می خوام پشتمون در بیاین ‫می تونین کمکمون کنین؟
.‫هواتو داریم
‫هی، شماها دنبال چیزی می گردین؟
.‫عینک وارنتس. درجه یک
‫شیشه رو تمیز کنم قربان؟ .‫آره باشه
‫سند ماشین دنبالتونه؟ ‫سند چرا؟
.‫چون بهم گفتن این ماشین فروشیه
‫به زودی
‫دفتر کمپین سناتور مورتون .‫سناتور مورتون لطفا
‫شما کی هستید؟ .‫کاپیتان کانر زنگ زده جوابشو بده
.‫اینم از این
‫این تصویر چشه؟
.‫ساعت تکون نمی خوره .‫دقیقا
.‫بعد این که یارو می ره، ساعت عوض نمیشه
.‫کاری که اینجا انجام دادن احتمالا عجله ای بوده
‫صحنه رو مکرر پرینت کردن تا پیکسلا و ذرات .‫زنده و طبیعی به نظر بیان
‫هر چیزی که بعد رفتن این یارو اتفاق افتاده .‫حذف کردن تا طول دیسک طبیعی باشه
...‫پس کسی شک نکنه که چیزی بعد اون کم شده ،‫ولی
.‫یه چیزی اتفاق افتاده که مخفیش کردن
‫اگه دیسک اصلی رو داشتیم، می تونستیم .‫ببینیم واقعا بعدش چی شده
.‫دقیقا. سریع می گیری ستوان اسمیث
.‫وب
.‫آره. سریع می گیرم
.‫باید یه کپی از اون دیسک برات بگیرم
،‫خانم آساکوما
‫جینگو .‫جینگو
‫چه حسی درمورد کار کردن با ما داری؟ .‫منظورم پلیسه
....‫خصوصا در حالی که .‫منظورت اینه که ژاپنیم
.‫آره
.‫اینجا من ژاپنیم
.‫ولی تو ژاپن انکیدو بودم
.‫پدرم یه کوکوجین بود
‫کلمه کوکوجو برات آشنا است؟ کاکاسیاه؟
.‫کاکا سیاه؟ اوه، آره خوب بلدمش
.‫آره، یه مرد سیاه پوست
.‫عضو نیروی هوایی آمریکا بود
.‫مادرم توی یه فورشگاه نودل کار می کرد
‫عبارت، اون یه کم، سوباروکومه رو می دونی ‫یعنی چی؟
...‫یعنی .‫غیرقابل لمس
‫من حتی از بوراکومیم کمتر بودم چون .‫ناقص بودم
‫برای ژاپنیا، نقص جسمی شرمناکه، چون به این .‫معنیه که کار اشتباهی انجام دادی
.‫و علاوه بر اینا، من واقعا یه کار اشتباه کردم
‫و چه کاری بود؟
‫عاشق یه گایجین شدم، یه سفید پوست که .‫اونجا زندگی می کرد
.‫جفتمون طرد شده بودیم
‫کار اونو سخت و زندگی منو .‫غیرممکن کرد
.‫باید از ژاپن می رفت .‫ولت کرد
.‫شاید ما هم دیگه رو ول کردیم .‫نه
.‫اون در رفت. نمی تونست تحمل کنه
‫اون؟
.‫نه. اون می تونست هر چیزی رو تحمل کنه
.‫دوست من مرد خیلی عجیبیه
‫می دونی چی می گفت؟
‫همیشه در قفس رو باز بذار که پرنده .‫بتونه برگرده
.‫دوستت به نظر احمق میاد
.‫راه بیفت کوهای. دیرمون شده
.‫و دیسک رو هم بیار
.‫ممنون
‫رفیقت دیسک رو برداشت، ولی .‫به هر صورت ما آدم درستو گرفتیم
.‫شاید ما آدم اشتباهو پیدا کردیم تام
‫چی داری می گی؟ .‫پرونده بسته شده
.‫ریلکس کن. برو خونه و یه کم بخواب
.‫آروم راه برو .‫لعنت بهت. آروم برو
.‫دارن بهم فشار میارن ‫کی؟
‫آره کی داره بهت فشار میاره؟
‫بیخیال. بیدار شو. الان دیگه ‫قدیما نیست
.‫فقط دیسکو به من برسون و پرونده بسته میشه .‫درست همونطوری که همه می خوان
.‫اینم از دیسکت .‫برو همه رو خوشحال کن
.‫پرونده رو ببند
‫تو چی کار می کنی؟
.‫من بازش می کنم
‫چیه؟ می خوای بپرسی چرا دارم فرصت ‫ارتقامو خراب می کنم؟
.‫فقط اگه می دونستی جیگر
‫پنج تا ژاپنی اون پایین دارن .‫بین باقی مونده های تصادف دیشبو می گردن
.‫یارو های ناکاموتو ‫دنبال چین؟
.‫سوال جالبیه ‫اون وانتو می شناسی؟
.‫آره. دیشب بیرون خونه ادی بود .‫کنار کادیلاک پارک شده بود
.‫تا صبح، فکرشو کرده بودیم که مشکوکه برای همین آوردیمش اینجا
.‫اینم صاحب تویوتا است
‫تاناکا؟
.‫آره
.‫رئیس حراست ناکاموتو
‫تاناکا دیشب خونه ادی چی کار می کرده؟
.‫هی، ستوان اسمیث
‫ویلی ویلهم. لس آنجلس تایمز. چه طور داره پیش می ره؟ .‫خیلی شلوغ
‫متوجهم. داریم یه داستان درمورد .‫شما آماده می کنیم
،‫درمورد پرونده مارتینو چندتا سوال داریم ‫اونو یادتونه؟
‫پرونده ای که آقای مارتینو بهتون اتهام رشوه خواری زد؟ نظری دارید؟
.‫ندارم
.‫من با گرم صحبت کردم. حرفای جالبی زد ‫می خواید بشنویدشون؟
.‫نه .‫دادستان بخش قصد بازگشایی پرونده رو داره
!‫نه ‫نظری ندارید؟
‫کاپیتان کانر، نظرتون درمورد ضد ژاپن خطاب شدن شما در روزنامه چیه؟
!‫هی
.‫هی. هی مال اسبا است
‫ضد ژاپن چیه؟ یعنی چی؟
‫همه حیوونا برابر خلق شدند جز ژاپنیا؟
.‫گه کوچولوی احمق. گورتو گم کن
‫می تونم اینو ازتون نقل قول کنم قربان؟
‫ضد ژاپن؟ تو؟ بعدش به فکر چی میفتن؟
‫بعدش؟
.‫بعدش بهت می گن نژاد پرست
.‫ببین، بهت گفتم که اصلا نمی دونم آقای تاناکا کجاست
.‫ندیدمش
‫ولی امروز اومده؟ .‫نمی دونم
‫و حتی اگه می دونستم جواب اینه که .‫نمی دونم
.‫خب، یکی می دونه
.‫شماها هیچ وقت زورتون بهشون نمی چربه .‫زیادی ماهرن
.‫اینو صرفا جهت اجتناب از شرمساری غیر ضروری بهتون گفتم، یوشیدا سان
.‫از شنیدن این حرف متعجب شدم، کانر سان
.‫چون، شخصا از دخالت شما خوشحال میشم
...‫می دونم که شما همیشه
‫محتاط .‫بله
.‫ازم درمورد مایکرو کان پرسیدید
‫ریچموند سان سال قبل توی توکیو .‫بهمون نزدیک شد
‫بله، و بهتون باید بگم که مایکروکان .‫نیاز به تحریک شدن داشت
.‫پس به این فکر افتادم که ناکاموتو راه حله
.‫عذر می خوام
.‫ادامه بدید جناب
.‫حقیقتش، تعجب کردیم که پیشنهاد شدش
.‫در وارد شدن به مذاکرات محتاط بودیم
.‫بهمون اطمینان داده شد که از طرف واشنگتن اعتراضی به خرید وارد نمیشه
.‫به خاطر این که سعی کردیم به شرکتی که مشکلات مالی داشته کمک کنیم بهمون انتقاد میشه
....‫ما احساس می کنیم
‫کیتسو سوتا
.‫احساساتمون مورد خدشه قرار گرفته .‫بله
...‫این مزخرفه، ولی ‫زندگی ادامه پیدا می کنه
.‫یه وقتی رو یادمه که کامپیوترا باحال بودن
.‫هی، بچه ها
.‫اون بالا می بینمتون .‫بیاید این معامله رو جوش بدیم
...‫خب، به هر حال
.‫روحیه گروهی زیادی نیست .‫کم کم راه میفتن
.‫خصوصا الان که می دونن سناتور جانی مورتون داره رایش رو عوض می کنه
.‫قانع شده که نظرش نژاد پرستانه بود
‫نژاد پرستانه؟ ‫غیر از این چی می تونه باشه؟
‫یادته وقتی که فوجیتسو سعی کرد ،‫صنایع نیمه هادی فرچایلد رو بخره
،‫دولت ایالات متحده جلوی فروش رو گرفت
‫با این بهونه که فروشش به یه کشور خارجی خلاف امنیت ملیه؟
.‫و بعد فرچاید به یه کمپانی فرانسوی فروخته شده
.‫ولی الان جیک مجلس، سناتور مورتون یا هر کس دیگه ای هم در نمیاد
.‫ظاهرا فروشش به یه شرکت خارجی مشکلی نداشته
.‫فقط مشکل شرکت ژاپنی بوده .‫من می گم که این یه سیاست نژادپرستانه است. ساده و راحت
‫کاپیتان کانر، ناکاموتو شرکت .‫با شرافتیه
.‫ما هیچ نقشی در شکایت هایی که انجام شده نداریم
.‫ولی اگه نمی خوان که ژاپن بخرتش، پس نفروشنش
.‫از هر طریقی که بتونم کمکتون می کنم .‫واقعا متشکرم
‫فردا عصر گلف؟
.‫فردا عصر
‫سعی می کنم این که می ذاری ببرم رو .‫برات سخت ترش کنم
‫سناتور، با این موقعیت جدید مشکلی ندارید؟
.‫به هیچ وجه. چون به عنوان یک موقعیت جدید نمی بینمش
...‫به عنوان یک اصلاح
.‫دقیقا همیینه. به عنوان یک اصلاح می بینمش
.‫تا الان پاسخ ده به یک به نفع رویه اصلاح من هست
.‫اصلاح؟ سناتور، این کاملا عکس قبلشه
.‫نه، به هیچ وجه
.‫صرفا پاک کردن نظرات قبلیمه
.‫تجارت خارجی به آمریکا قدرت می بخشه
.‫من همیشه طرفدار یک تجارت عادلانه و بازار های آزاد بودم
‫ولی شما مخالف فروش بودید چون که تسلیحات پیشرفته ما رو تحت کنترل .‫ژاپن قرار می داد
.‫نه، این حرفی که زدی واقعا ساده جلوه دادش
.‫تصدیقیه های بیشتر
.‫اوه سناتور شنلی. جونش باید بالا اومده باشه تا اینو بنویسه
.‫همه نظر سنجیا مثبت بودن
.‫ولی من شما رو نیاوردم اینجا که درمورد سیاست و اقتصاد حرف بزنیم
.‫می دونم که حوصله مردایی مثل شما رو سر می بره
،‫فقط می خواستم در جریان قرار بگیرم
.‫چون می دونم که دارید وقایعی که در مهمونی ناکاموتو رخ داد رو بررسی می کنید
...‫داشتم فکر می کردم که احساس کردین که یه جور اتصال بین
.‫اون وقایع تاسف بار و فروش پیشنهادی مایکرو کان وجود داره یا نه
.‫از اتصالی مطلع نیستیم
‫ناکاموتو حرکت ناعادلانه یا بی جایی برای جلو انداختن این فروش انجام داده؟
.‫چیزی که ما ازش خبر داشته باشیم نه
‫خوبه. تحقیقتون تموم شده پس، درسته؟
.‫بله
.‫خوبه
.‫همین بود آقایون. ازتون متشکرم
.‫یکی برا شما ‫متشکر
.‫یکیم برا شما .‫خیلی متشکر
...‫جان بازم فکس رسیده که .‫حمایت بیشتر. همیشه خوشحالمون می کنه
‫مشکلی نداره یه پیشنهادی بهتون بکنم؟
.‫نه
.‫اگر امکان پیروزی در نبردی نیست، نجنگش
‫اگر امکان پیروزی در نبردی نیست، نجنگش؟ .‫هنر جنگ
.‫سن سو. قرن پنجم. چین
‫یاروی تحصیل کرده ایه نه؟ .‫اوه آره
.‫یه بار طالع بینی شیرینی رو خونده
.‫این شماره رو بین خودمون نگه دار
‫ستوان اسمیث؟ .‫لوران اسمیث پشت خط شما است
.‫آه. دقیقا همونی که لازم داشتم
.‫وبستر، زنگ زدم بهت بگم دارم زلدار ور می برم
‫کی؟ آخر هفته؟
.‫امروز ساعت پنج ‫چی داری می گی؟
.‫دارم درمورد اتهاماتی که به جرم رشوه خواری علیهت پخش شدن حرف می زنم
‫بیخیال لارن. تو که همه چی رو درموردش می دونی. اون اتهام کلا رد شده بود. یادته؟
.‫جفتمون می دونیم واقعا چه اتفاقی افتاد .‫بس کن لارن
.‫اون به علاوه این که نژاد پرست شدی
‫چی؟ .‫و این که با نژاد پرستای به نام همکاری می کنی
.‫دادگاه قبول می کنه که تو داری یه اتمسفر نامناسب برای دخترمون ایجاد می کنی
.‫می خوان که بکشی عقب .‫تو زلی رو نمی گیری
.‫داری حق منو انکار می کنی؟ من اینجا با وکیلمم. این تماس داره ظبط میشه
.‫می تونی اینو ظبط کنی: گاییدمت. وکیلتم گاییدم. البته اگه خودت هنوز بهش ندادی
...‫حتی نزدیک زلیم نمیش .‫کافیه
.‫چه غلطی داری می کنی؟ دعوا داری؟ از ماشین بیا بیرون تا نشونت بدم
‫دیگه نمی تونم تحملت کنم. دعوا داری؟
.‫بیرون! یالا! از گه کاریای تو خسته شدم .‫از گهای اونم خسته شدم
.‫یالا! همین جا یه کف گرگی می خوابونم زیر گوشت
.‫بهم درمورد اتهام رشوه خواری بگو کوهای
‫چی؟ .‫اتهام رشوه خواری
.‫ببین، زنی که اتهام رو زد یه روانی سابقه دار بود
.‫هیئت بازررسی ردش کرد ‫فهمیدی؟
.‫خیلی خب، الان باید برم دنبال زلی .‫اگه چیزی بهم نگی نمی تونم کمکت کنم
.‫چی رو بهت بگم؟ رد شده بود
،‫ببین، می دونی که پلیسا همیشه بهشون تهمت حمله
.‫آزار و اذیت، رشوه گیری و هزار کوفت دیگه زده میشه
!‫یا خود مسیح
.‫من یه پلیس خوبم
‫برای خشونت خانگی به پلیس زنگ زده بودن. بچه تو تخت خوابش چپ و راست داشت جیغ می کشید
.‫پتو ها رو می زنم کنار و می بینم کنار بچه یه کیلو آجر سفیده
.‫گرم می گفت نمی تونم بازداشت کنیم کسی رو .‫جستجو اعتباری نداره
.‫می گفت زن نمی تونست علیه شوهرش شهادت بده، و هر وکیل درست حسابی ای می تونست پرونده رو ببره
.‫زنه داره جیغ می کشه. بچه داره جیغ می کشه. منم این وسط کلم داشت داغ می کرد
‫یه دفعه شوهره با یه پاکت نامه به این کلفتی با اسکناسای صد دلاری میاد تو
.‫و بهم می گه، ممنون بابت همه کمک هاتون افسر. خیلی متشکر
.‫گرم می چرخه طرف من و سر تکون می ده
.‫و تو پول رو می گیری ‫چه غلطی باید می کردم مرد؟
.‫منظورم اینه که، زنم حامله بود
.‫بیمه سلامت اونو پوشش نمی داد .‫تا اینجامون زیر قبض بود
.‫آره. آره. پول رو گرفتم
.‫من و گرم تقسیمش کردیم
‫حالا تنها کسی که درموردش می دونه .‫تویی
‫گرم می دونه و الان دیگه کی؟
.‫آره. گرم می دونه
‫می خوای بدونی چرا بهت گفتم؟ ‫چرا؟
.‫چون فکر می کنم تو هم اهل بده بستونی ‫چی داری می گی؟
.‫اون نامه کیری کلفت که توی جیبت داری
.‫اونی که یارو توی باشگاه گلف داد بهت .‫اینا رو دارم می گم
.‫این عضویت گلفه
‫پس عضویت گلف چه قدره این روزا؟
.‫صد هزار تا .‫صدهزار تا
‫پسر، گرفتن صد هزارتا رو خیلی راحتش می کنن، مگه نه؟
.‫خب، گلف شیوه تجارتشونه. این برای کاری که من انجام می دم خیلی مهمه
‫خب، این همه چی رو روشن می کنه، نه؟
.‫می خوام مطئن بشم که زلی رو نبرده
.‫لعنت! چپ و راست داره برام می باره
.‫زلی
‫عزیزم اینجایی؟
.‫یکی اینجاست
.‫مونده بودم کی سر و کلش پیدا میشه
.‫اوه خدای من
.‫ادی، تلفن رو بذار پایین .‫فقط می خوام به آدمام زنگ بزنم
.‫تلفنو بذار پایین
‫خب پس کی توی تصادف ماشین کشته شد؟ .‫تاناکا
‫مسئول حراست .‫آره تاناکا
.‫برای شرکت ناکاموتو کار می کرد ولی رابطه خاصی با من داشت
‫پدر من کیریتسوئه. اون می تونست آینده بهتری بهش پیشنهاد بده، متوجهی؟
.‫تاناکا، از زنا و مواد خوشش میومد
.‫ و به خاطر اونا، بهم اطلاعات خوبی می داد
.‫می خواست تو رو هم به عنوان قاتل جا بزنه .‫خب، داشت برا دو طرف کار می کرد
.‫ببین، من هنوز زنده ام، اون هنوز مرده
‫اون منو دور زد، ولی من بهتر .‫دورش زدم
.‫ترسیده بود که کنار من گیر بیفته، پس از ماشینم استفاده کرد و خودشو به کشتن داد
.‫از رنگش خوشم نمیومد به هرحال
.‫گزارش قتل رو دادی بعد به من زنگ زدی؟ همم
.‫پدرم همیشه بهم می گفت .‫اگه کمک لازم داشتی زنگ بزن به کانر سان
‫پس ژاپنیای توی مرکز پلیس دنبال چی بودن توی ماشین؟
.‫چیزی که تاناکا برای ادی آورد و ادی می خواست بده به ما
.‫درسته کانر سان
.‫دیسک اصلی .‫کانر سان، به عنوان یه گایجین آدم باهوشی هستی
‫ولی فکر می کنم وقتی اینو ببینی .‫متعجب میشی
.‫اول، پاسپورتم رو بهم پس ده .‫فکر کنم لازمم بشه
.‫مواظب باش کوهای
‫کیه؟ .‫منم وب. بذار بیام تو
.‫گرمه
.‫پشت لبخندت یه خنجر قایم کن
‫هی تام حال و احوال؟ ‫اینجا چی کار داری؟ چی شده؟
‫چی شده؟ .‫آره
‫فاز تخمیت چیه یارو؟ ‫چی داری می گی؟
.‫فشار داره میاد جیگر
.‫زن سابقت داره حرف می زنه، رئیس داره گند بالا میاره، و ویزلم دماغشو کرده تو ماجرا
.‫چیزای جدید داره رو می کنه ‫چیزای جدید؟
‫کدوم چیزای جدید؟
‫ببینم، داری رشوه می گیری؟
...‫گاییدمت، رشوه ‫داری رشوه تخمی رو می گیری یا نه؟
‫تو چه خری هستی که اینو از من می پرسی ها؟
‫تو خودت منو آوردی تو این کار. یادته؟
.‫حالا همکاری کن، بچه و کار و رفیقات سرجاش می مونن. ما یه تیمیم
‫تیم؟ چه تیمی؟
.‫ما می دونیم کی اون توئه. تو اونجا به یه قاتل پناه دادی
‫از کجا فهمیدین ادی هنوز زنده است؟
.‫زنده نیست. مرده. فقط یادش رفته که باید کپه مرگشو بذاره
.‫کار اون نبوده ‫کار کی بوده پس؟
!‫نمی دونیم کار کی بوده
‫بفرستش بیرون اسپایدر سان .‫دیسکم بفرست
.‫من از این یارو محافظت می کنم
‫و اگه نفرستمش چی؟
.‫اگه نفرستی؟ اگه نفرستی داری جلوی اجرای عدالتو می گیری
.‫داری به مجرم پناه میدی جیگر
.‫اگه این کارو نکنی، دنبال قاتلت میام تو
‫داری با زندگیت چی کار می کنی؟
.‫منو می شناسی وب. کسی رو که بخوام گیر میارم
.‫آره. حتی اگه اشتباهی باشه
‫تو چه خری هستی اصلا؟ دادگاه عالی؟
.‫فقط به خاطر محافظت از یه ژاپنی مرده داری خیلیا رو به گا میدی
.‫روی زن و بچت به خاطر من ریسک کردی
.‫این بالا مثل سیبل متحرک می مونیم
.‫وقتشه که بریم بینشون
.‫هیچ کسی رو تو راه نده
.‫اینو بپوش
.‫و سعی نکن بری بیرون
.‫بابایی
.‫زلی
.‫عزیزم الان نه باشه؟ تو و مادربزرگ باید توی اتاق بمونین. برو
.‫هیچ کاری نکنین. ما همه چی رو راست و ریست می کنیم
.‫می خوان صبر کنیم
‫این یارو ادی زنده است. می خوان .‫اونو بزنن
‫حواسمو باید جمع کنم
.‫قانون اول اینه که حواست باش کون خودتو به باد ندی
‫شاید باید پشتیبانی خبر کنیم. نظرت چیه؟
.‫سلام
.‫کوهای، منم
.‫بجنب بریم. راه پله پشتی رو پاک کردم
‫یالا یالا یالا یالا یالا
.‫من با ادی می مونم
.‫بابایی .‫زلی
!‫ادی
.‫ادی
!‫ادی
‫ادی؟
‫هی؟
.‫وب
.‫کوهای
.‫و این همه چیزیه که یادم میاد
.‫خوش بختانه لباس گلوله درست حسابی پوشیده بودی
.‫بله. خوشبختانه
.‫روزنامه امروز صبح رو خوندی
.‫بین جنگ دوتا گنگ گیر افتاده بودی
‫مرد، من وسط مذاکرات تجاری .‫گیر افتاده بودم
.‫نه ستوان. خوندن بلدی
.‫تو هدف تیراندازی یه باند خیابونی که داشتن با ماشین رد می شدن بودی
.‫حمله تلافی جویانه بوده. هیچ کدوم از مظنونین دستگیر نشدن
.‫یکی از اعضای باند، کشته شده پیدا شده. مرگ در اثر خفگی
.‫پس ادی الان مرده. رسما
.‫رسما، پرونده بسته است
.‫با توجه به این شرایط، توصیه می کنیم که داوطلبانه ترک خدمت کنی
‫و ستوان، می تونی محل کاپیتان کانر رو بهمون اطلاع بدی؟
.‫نه
.‫روحمم خبر نداره کجاست
.‫تعطیلمون کردن. یه پلمپ زدن رو در جلویی. به همین راحتی
.‫می دونی چه طوریه جریان؟ یه زنگ از طرف سرمایه گذارای گردن کلفت به رئیس دانشگاه
.‫مادرسگا به این راحتی نمی تونن جلومون رو بگیرن
.‫هنوز ازمون جلوئن
‫با نهایت سرعتی که تونستم اومدم اینجا .‫دارن دنبالت می گردن
.‫داشتیم کنار هم می چیدیمش
.‫قبلش عصر ادی و شرلی عشق بازی کردند
.‫ولی توی مهمونی یه مرد دیگه رو دید. معشوق مخفیش. مرد دومش
،‫یکی که ناکاموتو باید بهش پیشنهاد کرده باشه
.‫تا از اتاق خواب ویژه طبقه 46 استفاده بکنن
.‫ولی اصلا کارشون از میز اتاق ملاقت نگذشت
.‫این از شبحتون
.‫ادی. قبل این که حذفش کنن. داره می ذاره بکشنش
.‫قبلا دیده که دختره از این کار خوشش میاد
.‫ماجرای گسپر
‫دنیای خنده داریه نه؟
.‫ولی ادی عاشق حسودی بود .‫ولی، یه احساس قوی تر جلوی ادی رو گرفت
.‫وفاداریش به کیریتسوی پدرش. بحث خریدن مایکرو کانم بود
.‫یادت نره که جنگ کیریتسویی در جریانه
‫اون کیه؟
.‫سناتور مورتون
.‫ادی احتمالا به عنوان مهمون نوازی به سناتور هدیش کرد
‫پس سناتور مورتون کشتش؟ .‫صبر کن تا مابقی دیسکو ببینی
.‫می دونیم که از این موقعیت استفاده کردن تا سناتور مورتون رو تهدید کنن
.‫با تغییر دیسک ادی رو متهم جلوه دادن
.‫چرا ادی داشت ازش محافت می کرد؟سناتور داشت جوری که اون می خواست رای می داد
.‫این درمورد اینه که کی مایکرو کان رو کنترل کنه
.‫هرکسی که سناتور رو کنترل کنه، مایکرو کان رو هم کنترل می کنه
.‫این بخشی از دیسکه که هیچ وقت ندیدیم
‫اونجا؟ دیدیش؟ .‫آره. ساعت. داره تکون می خوره
.‫نه. دحتره
.‫داره تکون می خوره
!‫یا خدا
.‫اون زنده است ...‫زنده بود، تا وقتی که
‫اون چه خریه دیگه؟
.‫یکی که داشته تماشا می کرده
.‫و محل دقیق دوربینای مخفی رو می دونه
.‫رفتش
‫ها؟ همین؟ فقط همینو داریم؟
.‫نمی تونیم بذاریم با این گندکاری در برن ‫با این در برن؟
.‫از این جریان در نمی رن .‫من خیلی خیلی اوکاتا هستم
.‫عصبانی .‫آره. عصبانی
‫خوبه. پس الان چی کار می کنیم؟
‫آره. چی کار می کنیم الان؟
‫از من داری می پرسی؟ .‫آره
.‫چمنو می زنیم تا مارا بترسن
.‫دقیقا
.‫اوه خدای من
.‫ما توافق کردیم .‫گفتین هیچ اتفاقی نمیفته
.‫با هم معامله کردیم .‫بله قربان
‫چیزی که من از دستگاه فکس گرفتمو دیدی؟ .‫متوجهم
.‫از شما بابت تماستون متشکرم .‫گفتی تکنولوژی کیریتون از من محافظت می کنه
.‫خدای من. اینو ببین
‫تصمیم خواهیم گرفت که فروش .‫مایکرو کان انجام بشه یا نه
.‫رای من بر اساس نیاز های کشورم هست
.‫شما کسی هستید که آرزوی شاید بلندپایه ترین دفتر کشور رو در سر می پرورونه
.‫عذر می خوام
‫هی، کمکی از دستم بر میاد؟
‫هی، اینجا چه خبره؟ ...‫نمی تونین همینطوری کلتونو
.‫خفه شو
.‫یوشیدا سان، بابت مداخله عذر می خوام، ولی چیزی هست که باید نشونتون بدم
.‫این دیسک اصلی ای از دوربینای امنیتی شما هست که این اتاق کنفرانس رو ظبط می کردند
.‫و قتل و قاتل رو ظبط کردند
.‫از شما متشکریم یوشیدا سان، که اصرار داشتید ایشیهارا این رو به ما تحویل بده
.‫ولی در عوض، اون با نسخه دستکاری شده عوضش کرد
.‫خواهش می کنم، دیسک اصلی رو نشونمون بدید
.‫آریگاتو
.‫ترتیب اینو من می دم. برو بیرون
.‫دارن خودشونو جدا می کنن
.‫یا خدا .‫سناتور مورتون
.‫در این لحظه، اون نمرده
‫و الان می فهمیم که کی واقعا اون رو .‫کشته
‫چرا این به من گفته نشده؟ ‫اینجا چه خبرایی بوده؟
.‫من داشتم از موقعیت محافظت می کردم یوشیدا سان
.‫اون مدت طولانی ای در آمریکا بوده .‫عادت های بد زیادی رو یاد گرفته
.‫نه کار من نبود
.‫کار اون بود
...‫هی، اینجا دویدن ممنوعه .‫هی، آروم
.‫یه لحظه صبر کن. صبر کن .‫هی، دویدن ممنوعه
.‫همیشه تماس چشمی رو حفظ کن، به هر قیمتی. عصبانی نشو
.‫من عصبانی نمیشم
‫حال و احوال پسرا؟ .‫حال و احوال
.‫ببین، ما پلیسیم. بکشین کنار شر نشه
.‫انگار هیشکی گوش نمی کنه
.‫یالا، یالا
.‫منم
.‫از پسشون بر میومدم
.‫هدفشون بردن دعوا نبود. کند کردن ما بود. که موفق شدن
!‫اوه نه
!‫نه
.‫رفقای ادی
‫انگار انتقامشون رو گرفتن
!‫لعنت
.‫باید جلوی اینو بگیریم. باید یه کاری بکنیم
‫چی کار کنیم؟
.‫کارش تمومه
.‫سیمان خیلی سریع خشک میشه .‫و عمرا حاضر بشن شالودش رو باز کنن
.‫همه می خوان این پرونده بسته بشه
.‫تازه، ما رو از خدمت مرخص کردن
‫خب، حالا مایکرو کان چی کار می کنه؟
.‫به تقلا ادامه می ده .‫یه راهی پیدا می کنیم
.‫یا یه راه تو رو پیدا می کنه .‫امیدوارم بتونیم به دوستیمون ادامه بدیم
.‫حتما. بیا هرازگاهی بریم نهار بزنیم .‫بریم نهار
‫چه بلایی سرش میاد؟
.‫بازنشستش می کنن .‫بهش صندلی زیر پنجره می دن
.‫یعنی مابقی عمرش رو تو ژاپن می گذرونه، زل می زنه به پنجره دفتر
.‫حیف شد. ادم فوق العاده ای به نظر میومد .‫شخصا که باهاش خوب کنار میومدم
.‫اگه به اندازی کافی کنار رودخونه بشینی، بدن دشمنت رو می بینی که روی آب شناوره
.‫کانر سان، می خوام ازت تشکر کنم
.‫احساس می کنم باید ادای دین یا کار دیگه ای بکنم ‫ادای دین؟ برای چی؟
...‫خب .‫کلید
.‫کلید.آره کلید
.‫کلید اینه که درموردش حرف نزنی .‫فقط انجامش بده
.‫کوهای حرف می زنه، سمپای می دونه
...‫اگه بخوام یه سمپای باشم .‫نه
.‫کلید
‫چی؟ .‫کلید ماشینت
.‫اوه آره
.‫می دونستم
‫امروز توی گلف، درمورد این که چه طور بدون از دست دادن وجهه می تونیم ناکاموتو رو از معامله مایکروکان
.‫بکشیم بیرون صحبت می کنیم
.‫کیریتسو دخالت می کنه .‫دقیقا
.‫از کار کردن باهات خوشحال شدم، کوهای
.‫می بینمت .‫می بینمت
.‫یوشیدا سان
.‫روز بی نقصی برای گلفه
.‫خب، به لطف تو تونستیم بفهمیم کار کی بود
‫این کارو کردید؟ ‫چه کاری رو؟
‫فهمیدید کی بوده؟
‫فهمیدیم؟ منظورت اینه که کی انجامش داده؟
.‫بیخیال
،‫خب، توی ژاپن کسی که اعتراق به قتل می کنه
.‫لازم نیست کسی باشه که واقعا انجامش داده
.‫سنت قدیمیه که از سر وفاداری، یه مرد بی گناه جور رئیسش رو می کشه
.‫وظیفشه .‫اینجا چنین اتفاقی نیفتاد
.‫اون یارو ریچموند، هرکاری می کرد تا معامله انجام بشه
.‫داشت با ایشیهارا کار می کرد
.‫یه تسهیل کننده یاپی .‫یه سامورای اهل تجارت اهل کلک
.‫موج آینده .‫اگه تو اینطور میگی
.‫اگه من اینطور می گم؟ ببین، من یه پلیسم، کارم دونستن این چیزا است
‫تازه، کانر چی؟
‫اون چی؟ .‫همیشه حق با اونیه
.‫اگه تو اینطور می گی
‫چیزی گفتم که عصبانیت کنم؟
.‫نه چیزی نیست که تو گفته باشی
‫پس چیه؟
.‫گلف .‫گلف
.‫نمی فهمم .‫اون بالا است
‫تو اینجا زندگی می کنی. خیابون رز 428
‫خب خب خب
.‫وقتی که اولین بار اومدم دنبالش
،‫پشت اون پنل کشویی
‫تو بودی؟
.‫گایجینی که باهاش توی ژاپن زندگی کردی
.‫کانر بود
.‫ممنون بابت رسوندنم
.‫یه لحظه صبرکن. یه چیزایی هست که من هنوز نفهمیدم
.‫باشه. خداحافظ کوهای
.‫نه نه
‫ببین، منظورم اینه که یارو داره .‫گلف بازی می کنه الان
.‫من و تو الان تنهاییم
...‫و
.‫می دونم
.‫می گن وفاداری مهمه. همش به این ختم میشه که به کی اعتماد داری
.‫یه لحظه صبر کن
:‫وقتی اون جمله رو گفتی
.‫همیشه در قفس رو باز بذار تا پرنده بتونه برگرده
‫معنیش چه کوفتی بود اصلا؟
‫کی می دونه؟
.‫وقتی فهمیدیش، خبرم کن کوهای
.‫لعنت
....‫کوهای
ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY