« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شـــب تــنــهــاســت
*پنج سال بعد*
اسم کاملش جاتیل یاداوه
اون یه بازرسه
ببین چقدر خوشتیپه
پوست تیره‌ای داره
چی؟ پوست تیره‌ای داره -
اما قلب مهربونی داره
!مامان
!چی شده؟ برو کنار چرا عکس من رو نشون اون دختره دادی؟ -
بهت گفتم که یکم لبخند بزنی اما تو این نگاه عبوس و عنق رو تحویلم میدی
ببین عکست چطور از آب در اومده
مگه من تو رو منع نکرده بودم؟
عروسی همکارمه دوستام و همکارام اینجان
منم آرزو دارم که تو رو به عنوان داماد روی اون صندلی و جایگاه ببینم
!آقای یاداو، زنده باد هند
زنده باد هند، آقای میشرا حالتون چطوره؟
خوبم با مادرم آشنا بشین-
سلام خانم سلام -
من مانوج کومار میشرا هستم کی میخواید رئیس ما رو زن بدید؟
تنها مجردی که توی ایستگاه پلیس ما باقی مونده
اینم همسر منه، سلام کن سلام -
اون هم نیاز داره که یه خانواده داشته باشه
به محض اینکه یه دختر خوب پیدا کنیم و ایشون هم بله رو بدن
براتون دعوت‌نامه می‌فرستم
بیا، من می‌رسونمت خونه
به این زودی می‌خواین برین؟ !هنوز شام رو نیاوردن
بیاین بریم چات بخوریم *نوعی
بلند شو سونو بریم -
بیا سونو، مگه چات نمی‌خواستی؟ بیا بریم -
زود باش سونو بیا -
"بالاخره اومد، عزیزدل من اومد"
"عزیزم با کجاوه به در خونه من بیا"
"بالاخره اومد، عزیزدل من اومد"
"النگوهام ازم می‌پرسن که عشق بداخلاقم کی میاد"
"بدون اون شادی در زندگی من نیست" "حیاط خونه برام مثل یه زندان میشه"
الان باید خودم غذام رو گرم کنم
اما تو همیشه عجله داری که یه کار احمقانه بکنی یا من رو سرافکنده کنی
...تو غذای عروسی رو رد کردی
بعد از اون، یه غذای سرد گیرت میاد پسرم
چرا عکس من رو نشون اون دختر می‌دادید؟
ندیدید چه ندل لباسی پوشیده بود؟
فکر می‌کنید اون به سلیقه من می‌خوره؟
سرت پر از افکار چرت و پرته
من یه دختر نجیب می‌خوام
که شخصیت خوبی داشته باشه
کی از محدودیت‌های این دختر توی خونه و بیرون از خونه خبر داره؟
تو همیشه‌ی خدا ناراضی هستی
هیچوقت هم یه دختر خوب گیرت نمیاد
برای همین دخترها رو محکوم می‌کنی
این همه ساعت می‌شینی توی اینترنت با دخترا چت می‌کنی چی؟
اگر همه نگران یه نفر باشن اون بیچاره چه چاره‌ای داره؟
در ضمن من دخترا رو آنلاین برای ازدواج می‌بینم خودت خواستی، می‌تونی چک کنی
...من !رمز رو بگم؟ برو خودت ببین -
چرا باید چک کنم؟
تو یه فرشته خوشگل می‌خوای
خوشگل و باکره که هر دفعه دهنش رو باز می‌کنه، دعا بخونه
از کجا همچین دختر فوق‌العاده‌ای رو پیدا کنم؟
...یکی با رفتار خوب
و ظاهر نجیب
چیز زیادی نمی‌خوام
عشق رو نمیشه برنامه‌ریزی کرد پسرم
این چرت و پرت محضه
بهرحال بحث یه عمر زندگیه
من معتقدم که شریک زندگی کسی که از زندگی در کنارش لذت ببری
کسی که باهاش کنار بیای نه کسی که دنیا تاییدش کنه
دارم بهت میگم، ظاهر ممکنه گول زننده باشه
بله قربان؟
خودم رو می‌رسونم قربان
اول غذات رو بخور
زنده باد هند قربان اول غذات رو بخور -
سرگرد ارشد تماس گرفت می‌تونست همه چیز رو بشنوه
!اول غذات رو بخور دارم میخورم
بازرس جاتیل یاداو
بله سلام، بیاید داخل
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
صاحب این منزل آقای تاکور راگوبیر سینگ فوت شده
من برادرزنش رامش چوهان هستم
اینجا جشن بوده؟ بله -
امروز روز عروسی راگوبیر سینگ بود
راگوبیر سینگ؟
بله، ازدواج دومش
خواهر من سال‌ها پیش فوت شد
لطفا بیاید، جسدش طبقه بالاست
تو کجا میری کاران؟
!این کاران‌ـه، پسر راگوبیر سینگ... کارونا
!کارونا !بله دایی -
لطفا ببرش داخل جناب بازرس اومده
کاران بیا داخل
تو چت شده؟
دارم بهت میگم غذات رو بخور
جشن ساعت 9 تموم شده و شام بعد از اون بوده
...بعد از نیمه شب متوجه شدیم اون دو تایی که بیرون دیدی بچه‌هاش هستن
مراقب شیشه شکسته باشید
!چونی
این کثیف کاریا دیگه چیه؟
چراغ افتاد
منتظر یه زمان خوش‌یمنی تا تمیزش کنی؟
اگر یکی روش پا بذاره چی؟
من تمام خرده‌ها رو جمع کردم
هر کاری مامان میگه انجام بده بحث نکن
امروز همه بشدت احساساتی شده بودن
بله، می‌تونم ببینم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: الهه و استرایک - ويرايش: سانابينگ
اونا از اداره پلیس اومدن
بازرس جاتیل یاداو
ویکرام سینگ هستم برادرزاده راگوبیر سینگ
اون جنازه رو پیدا کرد
آقای میشرا، ایشون رو طبقه بالا بیار همراهم بیاید -
گفتید نه چیزی دزدیده نه گم شده
تا جایی که من دیدم همه چیز دست نخورده مونده
به جزء خودشون
کی اینجا رسیدین؟
ساعت 12... نه 12:30
چند نفر می‌خواستن به معبد برن برای همین به من زنگ زدن
...وقتی برگشتم، اینجا دیدمش زنگ زدن؟ پس شما اینجا نبودید؟ -
من رفته بودم جاده ام‌جی تا نامزدم رو برسونم خونه
چه ساعتی؟
ساعت 9:30
و چه ساعتی برگشتی؟ حدود 11... یا 11:15 -
از اینجا تا جاده ام‌جی 15 تا 20 دقیقه طول می‌کشه
چرا انقدر دیر کردی؟
راستش الان فصل ازدواجه
توی تمام خیابون‌ها که میری دارن جشن برگزار می‌کنن
یکی‌شون همین الان داشت از اینجا عبور می‌کرد
چه ساعتی؟
...ساعت 10- 10:30
فکر کنم... این منطقه ساعت 11 ساکت بشه
آخرین نفر کی ایشون رو زنده دید؟
من پشت تلفن باهاش صحبت کردم
حدودای ساعت 11:30
این تلفن ایشونه؟
آقای میشرا بله قربان -
به اداره زنگ بزن
و ازشون کیت‌های پزشکی قانونی ارسالی از دهلی رو بخواه
آماده‌اند قربان، اما ما هنوز یاد نگرفتیم چطور ازشون استفاده کنیم
!زنگ بزن آمبولانس چشم قربان -
و در اتاق رو قفل کن چشم قربان -
این کجا نگهداری می‌شد؟
این مال خودش بود
بیاین تا بهتون نشون بدم
به محض اینکه دیدمش متوجه شدم که تفنگ راگوبیره
توی این قفسه نگهداری می‌شد
یکی شیشه رو شکسته و برش داشته
حتما با این شیشه رو شکستن
چرا بهش دست میزنی؟ !زود باش سریع برش گردون سر جاش
...شیشه زیادی شکسته
...یه گلوله شلیک شده
...با اینحال
هیچکس صدایی نشنیده؟
این منطقه که دیدین
توی مراسم عروسی کلی تیر هوایی میزنن
همه یه تفنگ همراه‌شون دارن
از باید کجا متوجه بشن صدای شلیک از کجا بوده؟
تو برادرزن ایشونی، درسته؟ بله -
از همسر اولش؟
بله و البته قیم پسرشون هم هستم
اون توی یه مدرسه شبانه‌روزی در گالیور درس می‌خونه
راگوبیر ازم خواست کاران رو بیارم برای همین همراهش اومدم
از این طرف
بیاین
و قربان، این یه مسیر دیگه‌ست
این پله‌ها به تراس میرسن؟
اون بالا تانکر آب‌ـه
قبلا از بیرون آب میاوردم برای همین یه تانکر اونجا گذاشتیم
شما اینجا بمونید
قربان
داماد مرحوم، آقای سیسودیا برگشته و هیاهو به پا کرده
همه فکر کردن این یه شوخیه؟ گوش کنید -
فکر کردید این یه شوخیه؟
شما فقط یه گوشه بشینید و دست روی دست بذارید اون همه‌مون رو به گدایی میندازه
!همه‌تون رو به گدایی می‌اندازه
بره به جهنم به حرفم گوش کنین -
هیچکس توی جایگاهی نیست که بتونه اون زن رو بندازه توی خیابون
لطفا !شماها سر جاتون بمونید و خیره نگاه کنین -
لطفا !ولم کن! ولم کن -
!فقط صبر کن و ببین، بره به درک
!تو دیگه خر کی هستی؟ بکش کنار
!برو کنار
... این سر خر دیگه کیه !بهش شلیک کن -
بهش شلیک می‌کنم به چه جراتی به من دست زده؟
آرومش کنین
آروم ولم کن برم -
گوش کن، بیا بریم داخل !به چه جراتی بهم دست زدی؟ برو کنار -
!میخوای بهم دست بزنی؟ زود باش! امتحانش کن
!زود باش
یه چیزی رو خوب توی مُخ‌ـت بکن
بعد بابات، من بزرگ این خونه‌ ام
!فقط من
...داماد
مامان
یه چیزی رو واضح به همه‌تون میگم
می‌خوام روی این قتل تحقیقات انجام بدم
من تصمیم می‌گیرم کی دستگیر بشه و کی میتونه بیرون بره
پس هیچکس بدون اجازه من از اینجا بیرون نمیره، فهمیدین؟
!هیچکس
آقای میشرا، اطلاعات تمام افراد رو بگیر چشم قربان -
اجازه هست بیام داخل؟
چونی، من الان کسی رو نمی‌بینم
باید من رو ببینی
اینجا نه، توی اداره پلیس
باشه یه پاسبان خانم بیار تا منم باهات بیام
ظاهر پاسبان کاملا کوماری از قیافه منم مردونه‌تره
اگر جای تو بودم یکم با خودم کنار میومدم
اهل کجایی؟
هیچکدوم از اعضای خانواده‌ت رو توی این مراسم شادی ندیدم
اون کسی رو نداره
تنها زندگی می‌کرد
یتیمه و برای همین خانواده‌ای نداره
"ما اون رو توی زباله‌ها پیدا کردیم" تنها چیزیه که میشه گفت
بالاخره از یه جایی اومده یهو در آسمون باز نشده بیفته پایین که!؟
قبل از ازدواج کجا بودی؟
...همینجا
با راگوبیر سینگ
چونی، یه لیوان آب برام بیار
چونی، همینجا بمون !برو -
بگید
پس تو معشوقه‌ش بودی
و الان خانم خونه شدی
این تمام هیاهوی داخل این خونه رو توضیح میده
هیچی ندارم که بهتون بگم
من تمام مدت طبقه پایین بودم
یکی صورتش رو کاملا عوض کرده
حتی نمی‌تونی بشناسیش
گفتم طبقه پایین بودم، چیزی ندیدم !صدات رو بیار پایین -
وگرنه همین الان می‌برمت اداره پلیس فهمیدی؟
چرا فالگوش واستادی؟
من فقط اومدم حال شما رو بپرسم خانم بزرگه
شما خوبین؟
یه بار دیگه بهم خانم بزرگ یا کوچیک بگو تا بزنم تو گوشت، فهمیدی؟
باشه
من برم
اسمم رو یادت باشه، بازرس جاتیل یاداو بازم همدیگه رو خواهیم دید
اینجا رو امضا کن
اسم و آدرست رو اینجا بنویس
توی گوالیور زندگی می‌کنی؟ بله -
آقای میشرا بیا
میدان لاکشمی، بامور، منطقه مورنا یاغی دره چمبل
*پنج سال پیش*
...دختر من
پریده؟
این لباس تنش بود
دختره فرار کرده؟
الان مُرده؟
!ولم کن
!تو کی هستی؟ ولم کن
اون زندگی من رو جهنم کرده
توی همه ایستگاه‌ها میخواست بیرون بپره
الان می‌تونی بری بخوابی من اینجام
مراقبشم
من یه افسر پلیسم
جانشین بازرس جاتیل یاداو
اهل کجایی؟
اسمت چیه؟
رادا بامور، منطقه مورنا
پس اهل چمبل هستی
پس تو یه یاغی هستی
چون پلیسم این رو بهت میگم
اون بیرون، دنیای خیلی ظالمه
*جاتیل یاداو*
چی بگم عزیزم؟
از سن ازدواجش داره میگذره
اینجوری هیچ دختری بهش بله نمیگه
الان که هر دختری باشه من موافقم
بله، عکسش رو توی مراسم عروسی نشون دادم
و اون گفت که پوستش تیره‌ست
آجی دیوگن هم همینقدر پوستش تیره‌ست
اما باعث نمیشه که یه قهرمان نباشه
وقتی جاتیل یونیفرم بپوشه و بره بیرون
درست شبیه آجی دیوگن میشه
فقط یه کاجول کمه که بتونه مثل من اون رو ببینه
...این
زن اول راگوبیر سینگ کی فوت کرده؟
حدودا پنج سال پیش
توی جاده داشت از گوالیور برمی‌گشت
اون و راننده توی یه دزدی کُشته شدن
بعد راگوبیر سینگ این دختر رو آورد خدا می‌دونه از کجا
چیزی درباره خودش بهتون گفته؟
جناب ام.ال.ای؟
مونا راجا
راگوبیر بهش کمک کرد که انتخابات زیادی رو برنده بشه
اما این بار، راگوبیر تصمیم داشت که کار خودش توی انتخابات شرکت کنه
می‌دونم
برای همین با اون دختر ازدواج کرد
شما مونا راجا رو ملاقات کرده بودید؟
شنیدم که قطار سریع‌السیر پرایاگراج به دهلی رو همون شب سوار شده بود
امروز برمی‌گرده
ویکرام سینگ، برادرزاده راگوبیر سینگ
و اون هم احتمالا نامزدشه
این یکی، درسته؟ بله -
دختر خوبیه
واسودا سینگ‌ خواهر ویکرام سینگ
و این هم مادرشون، پرمیلا سینگ
شنیدم که اون نقل مکان کرده
صبر کن! این پسره راگوبیر سینگه، نه؟
بله خودشه اون رو با مواد گیر انداختن
خود راگوبیر اومد اداره تا براش وثیقه بذاره
من از همونجا می‌شناسمش
راوی سیسودیا
داماد ولخرج
تاکور می‌میره و یه بیوه ثروتمند به جا میذاره
حالا این می‌خواد حذفش کنه
می‌خواد دختره رو بندازه زندان کی رو؟ -
معشوقه‌ی راگوبیر سینگ؟
درسته حتما کار همین زنه، صددرصد
چرا... چرا شما همه...یهو هیجان‌زده میشین؟
برای چی عصبانی شدین؟
اول یه سری تحقیقات انجام بدین
همینکار رو داریم می‌کنیم پس ادامه‌ش بدید -
برو بیرون
باشه حتما
!می‌کُشمت! قسم می‌خورم
!بهم شلیک کن! زود باش ترسو! شلیک کن ناندو اسلحه رو بگیر -
!من رو نشونه بگیر! زود باش ترسو
!تفنگت رو بگیر بالا! زود باش !نگهش دار
!بزن! بهم شلیک کن
!همه رو می‌کُشم! اونطوری من رو نگاه نکن
!امیدوارم همه‌تون توی جهنم بپوسین
!خفه شو! زنیکه کثافت
خفه شو وگرنه مغزت رو همینجا می‌پاشم روی دیوار
چطور جرات کردی پسر خونه رو کتک بزنی؟
این بچه به یه حیوون بی‌گناه شلیک کنه و من هیچ کاری نکنم؟
همه‌تون رو زندانی می‌کنم
اگر بتونی خودت قسر در بری
الان یه زنگ به مونا راجا میزنم تا این مسخره‌بازیات رو تموم کنه
آروم باش با چه جراتی بهش دست زد؟ -
به هر کی دلت می‌خواد زنگ بزن زود باش
فقط صبر کن بهش زنگ بزن -
وقتی شوهرخواهرم فوت شد دیگه مردی توی این خونه باقی نموند
الو؟ راوی سیسودیا هستم
امروز از صبح پلیس اومده اینجا و داره ما رو تهدید می‌کنه
بله اونا حتی به کاران هم سیلی زدن
...بله اونجا احساس خفگی نمی‌کنه؟ -
ساکت، بیا بریم داخل
اگر اجازه بدید، می‌تونم داخل بیام؟
پس من رو یادت مونده؟
چند سال گذشته؟
...صد سال، هزار سال چه فرقی میکنه؟
چی شد سر از اینجا در آوردی؟
مامانم مُرد و بابام من رو فروخت
تا حالا به اداره پلیس رفتی؟
پلیس اینجا صف کشیده و من برم اداره پلیس؟
زندانی که نشده بودی می‌تونستی فرار کنی
یه بار فرار کردم
اما نتونستم خیلی جای دوری برم
بهرحال کجا می‌خواستم برم؟
اون بیرون، یه دنیای بی‌رحمه
تو پلیسی، خودت بهتر می‌دونی
...به عنوان یه پلیس بذار بهت بگم
که اگه کاری کردی الان وقتشه که به حرف بیای
...اگر تو کُشتیش یا به کُشتن دادیش
نمی‌تونی قسر در بری
من انقدر احمق نیستم که اون رو بکُشم و زندگیم رو از اینی که هست بدتر کنم
...برای همین میگم حقیقت رو بهم بگو، بهم اعتماد کن
من حتی به بابامم اعتماد ندارم
گوش کن، خیلی مهمه که وضعیتت رو بدونی
نه تو می‌تونی بهم کمک کنی و نه من بهت امیدی دارم
حرف چرت نزن
اگر به کسی شک داری بگو
من به همه شک دارم
نه اون به کسی اهمیت می‌داد !نه کسی به اون
تو رو مالک همه چی کرده
حتما یکم به تو اهمیت میداده
...تو باهاش بودی
روز و شب
اون علاقه زیادی به چیزای غیرزنده داشت
من هنوز یکمی جون توی وجودم دارم
فکر می‌کردم اون شب بهت کمک کردم
اما الان به نظرم اشتباه می‌کردم
نمیذارم دوباره تهمون اتفاق بی‌اُفته
اما تحمل هیچ نیرنگ و حقه‌ای رو ندارم این رو یادت باشه
انگار اینجا رو محل خودت کردی
عمو، لطفا من رو به یه افسر ارشد متصل کن
مأمورهای ایستگاه‌های اینجا به هیچ دردی نمیخورن
...جریان اینه
...تاکور فوت شده
معشوقه‌ش رو برای ما گذاشته
آبرو و اعتبار این خانواده داره از هم می‌پاشه
متوجه هستی؟
...برای اونایی که دخترها رو میخرن
صحبت درباره آبرو و اعتبار بی‌معنیه
و درباره‌ی گزارش و شکایت من به افسر ارشد ...گوش کن آقای سیسودیا
من از هیچکس نمی‌ترسم
و اگر یکبار دیگه خواستی من رو از پا بندازی هر چی داری رو کن
من حقیقت رو هر کجا که باشه بیرون می‌کشم
من دیگه میرم، خدانگهدار ناندو، اظهارات‌شون رو ثبت کن
دیدی؟ این غرور و رفتارشه
سلام
من به اظهارات شما نیاز دارم
دیشب کجا بودید؟ منظورم شب عروسی هست آقا؟
آقای میشرا، با اون زن حرف زدی؟
قربان اون زن دیوانه‌ست
نمی‌خوای کار کنی، نه؟ بهت گفتم بازجویی کن
لال‌ـه قربان *حرف نمیزنه*
بالاخره دیوونه‌ست یا لال؟ هر دو تاش قربان -
قربان اون از خدمتکارهای قدیمی اینجا بوده الان نوه دخترش اینجا کار می‌کنه
یه بار رفتم ازش بازجویی کنم اما اون پیرزن دیوونه با داس افتاد دنبالم
پسرش هم راننده‌شون بوده
همون راننده‌ای که با همسر راگوبیر داشته از گوالیور برمی‌گشته
...زمان تخمینی فوت
بین ساعت 10 تا نیمه شبه
جنازه ساعت 12:30 پیدا شده
درسته؟ بله -
...حدودا یک ساعت قبل از اون
...ویکرام قبلش باهاش حرف زده
تلفنی
این یعنی بین اون مدت زمان کُشته شده
هووم اول، بهش شلیک شده
و بعد چندین بار با همون تفنگ به سرش ضربه زدن
...وقتی خونه ساکت بوده
...فقط اعضای خانواده حضور داشتن
اما هیچکس چیزی نشنیده
به نظر میاد یکی خیلی ازش ناراضی بوده
نظر تو چیه؟
نظرم مشخصه
کار، کار خودیه
گوبی منچوریان، مرغ تند و آبنبات چوبی؟
برامون یکم چاومین بیار
من نودل نمی‌خوام برام برنج سرخ شده بیارید
تو چت شده؟ یه چیز جدید امتحان کن برنج سرخ شده -
مگه چاومین چشه؟
چاومین خوردن تو رو شبیه به یه حیوون می‌کنه، اون رو ببین
یه بار توی زندگی شانست رو امتحان کن
من رو ببین
می‌دونی، فقط یه بار پینکی رو ملاقات کردم
انقدر ساده و خجالتی بود که تا دیشب اجازه نداد من بهش حتی دست بزنم
...ناندو گوش کن چی بهت میگم
این پرونده پیچیده شده
مراقب باش
ساعت 11 خونه بی‌سروصدا بوده
تمام مهمونا رفته بودن تازه مهمونی خیلی بزرگی هم نبوده
نه موسیقی‌ای، نه جمعیتی و نه مراسم خاصی
...توی همون زمان، شیشه کمد شکسته میشه
یه گلوله شلیک میشه و هیچکس چیزی نمی‌شنوه
پس باید قبل از اون کُشته شده باشه
زمانی که کاروان‌های عروسی داشتن از اونجا رد می‌شدن بین 10 تا 11:30
دقیقا
این تنها زمان ممکن برای قتل‌ـه
و اون پسر گفت... اسمش چی بود؟
ویکرام آره ویکرام سینگ -
گفت که ساعت 11:30 با راگوبیر پشت تلفن حرف زده
اصلا با عقل جور درنمیاد
ویکرام سینگ برادرزاده راگوبیر سینگ‌ـه شاید داره اوضاع رو پیچیده می‌کنه
جزئیات اون تماس تلفنی رو دربیار
...دقیق آمارش رو
تو بخورش
بفرما جاتیل یاداو این پیشکشی خدای شیواست
...خب
تحقیقات به کجا رسیده؟ الان چکار می‌کنی؟
شما بهم بگین قربان
مونا راجا امروز صبح تماس گرفت
تو خیلی بی‌ادبانه باهاش حرف زدی
خیلی عصبانی بود
ببین
ممکنه مونا راجا یه عضو مجلس قانونگذاری باشه
اما هر حزبی پشتش رو می‌گیره
فهمیدی؟
پس دفعه بعدی، عصبانیتت رو کنترل کن
الان تونستم قانعش کنم
که جاتیل یاداو افسر خیلی خوبیه
او صادق و زحمتکش‌ـه
ممنون قربان بله -
...چون اونم می‌خواد پرونده‌ حل بشه
آروم شد
اما جاتیل دفعه بعد مراقب باش
!مامان
دارم میام! چی شده؟
این چیه؟
نمی‌دونی این چیه؟
دارم بهت اخطار میدن دیگه به وسایل من دست نمیزنی، فهمیدی؟
فقط تلویزیونت رو ببین
پرونده‌ت چطور پیش میره؟ کسی رو دستگیر کردی؟
فقط یه روز گذشته چطور آخه؟
پرسیدم ببینم اگه وقت آزاد داری
این یکشنبه بریم یه دختر رو ببینیم
من نمیخوام کسی رو ببینم
چرا؟ خودت کسی رو پیدا کردی؟
به خاطر شما نمیام باز می‌خواین یه لیست جهیزیه دربیارین
پیشنهادای زیادی رو به خاطر کم‌خواهی من از دست دادیم
پسرتون باید یه نقصی داشته باشه خانم ساریتا" "به خاطر همینه که هیچ خواسته‌ای ندارید
این نقص به خاطر اسمی که روم گذاشتین
توی مدرک دیپلمم به جای جاتیل، جاتین نوشتین
بهت گفتم که ببر عوضش کن
هر روز همون بحث قدیمی رو شروع می‌کنی
...ببین
وقت پخش سریال‌های موردعلاقه‌ت شده
لوله آب چند روزیه که شکسته و ولی شما برای خودت استراحت کن
اگر کابل برق قطع شده بود توی خیابون انقلاب به پا کرده بودی
چرا همیشه انقدر گنده‌دماغی پسر؟
همیشه عصبانیت و سردرگمی کارت رو خونه میاری
خب باید چیکار کنم؟ میخوای به جای دیگه برم؟
من کی همچین حرفی زدم؟
نمی‌تونی یه بار با من درست حرف بزنی؟
...بابات رو که یادم میاد
همیشه با محبت باهام حرف می‌زد انگاری از زبونش نقل می‌ریخت
اون یه آشپز بود
حرفای قشنگ زدن کارش بود
!اون توی آشپزخونه پلیس آشپز بود، نه سوپ فروشی
حلواهایی درست می‌کرد که انگشتت رو هم باهاش میخوردی
افسرها بهش می‌گفتن سودبار یاداو سودبار یاداو -
اگه یکم از حلوات رو به دشمن بدی بچشن اونا تفنگ‌هاشون رو زمین میذارن
دقیقا هر روز همین داستان رو تعریف می‌کرد
حداقل اون باهام حرف میزد نه اینکه همیشه باهام بداخلاقی کنه
دلم براش تنگ شده
الان باید با دیوارا حرف بزنم
خیلی دلم براش تنگ شده
...مامان !مامان بره به جهنم -
بله ناندو؟
فهمیدم رئیس با تلفن راگوبیر سینگ تماس گرفته شده
ساعت 11:30؟
بله اما یه چیز دیگه هم بود چی؟ -
...قبل از اون تماس
ویکرام سینگ از یه شماره دیگه چند بار تماس داشته
ده بار توی روز و 12 بار توی شب
شماره مال کیه؟
مال راگوبیر سینگ، یه خط دیگه‌ش
شماره رو برام بفرست
گوش کن مستقیم برو اداره پلیس
الو؟
بله؟
اون روز یه داستان خیلی غمگین برام تعریف کردی
چند وقته که با ویکرام سینگ رابطه داری؟
یا اون خودش رو به زور بهت تحمیل کرد؟
زور و تحمیلی در کار نبود
با میل خودم رفتم سراغش
عاشقش بودم
اما... این عشق ابدی به پایان رسیده
داره با یه دختر هم موقعیت خودش ازدواج می‌کنه
برای اینکه پای عشقت باشی جایگاه و موقعیت لازم نیست دل و جرأت لازمه، که اون نداره
من سابقه تماس‌های تو و ویکرام رو بررسی کردم
ممکنه شما دو نفر دست به یکی کرده باشید تا تاکور رو بکُشید
اما فقط تو میری زندان، نه ویکرام
برای همین اومدم تا منصفانه و بی‌طرف تحقیق کنم
تا عدالت در حقت رعایت بشه ...ببینید قربان -
من نیومدم تا از شما تقاضای عدالت داشته باشم
و اون تحقیقات منصفانه وظیفه شماست نه لطفی در حق من
پس لطفا من رو دنبال نکنید و توی خلوت بهم لطف و محبت نشون ندید
به زنی مثل شما اجازه نمیدم اطرافم باشه
من بدون هیچ حس ترحمی اومدم کمکت کنم فهمیدی؟
با این همه نفرت و شک چطور می‌تونی کمکم کنی؟
فکر کردی حقت بیشتر از اینه؟
کسی که زیر سقف یه خونه با دو تا مرد می‌خوابه
توی عموم محاکمه شدن بهتر از اینکه از شما کمک بخوام
زخمات رو نشون میدی و پشت کلماتت پنهون میشی
نمی‌تونم درکت کنم
برو داخل
چرا باید برم؟
هر چی که میدونستم رو بهش گفتم
برو و کارت رو بکن
همه چیز رو بهت گفتم
حالا تحقیقات منصفانه‌ت رو انجام بده
عجله کن
زود باش
مامان
یالا، ببریدش برادرم رو کجا می‌برید؟ -
برادرم رو کجا می‌برید؟
پسرم رو کجا می‌برید؟ صبر کنید، اینطوری می‌خواید تحقیقات انجام بدید؟ -
ویکرام وایسا اونا نمی‌تونن همینطوری تو رو ببرن
کجا دارید می‌بریدش؟ داداشم رو کجا میبرید؟ -
ساکت شو و برگرد داخل !شما دو تا برگردید داخل -
زود باش برو داخل وایسا ویکرام -
زود برمی‌گردم
آوامــووی
!ویکرام از جیپ بیا بیرون، ویکرام
عروس جدید دایی عزیزت
تمام روز و پشت سر هم بهت زنگ می‌زد
در حالی که تو هم کل روز توی همون خونه بودی
اون دیوونه‌ست
فکر می‌کرد من قبل از مراسم ازدواج باهاش فرار می‌کنم
تو هم بدت نیومد باهاش همبستر بشی
اون خودش سمت من اومد
"میمیرم، دارم خفه میشم"
...توی اون خونه، با حضور تو
بهش حمله کردن
کتکش زدن و بهش تجاوز کردن
اما به جای اینکه کمکش کنی
ازش یه قربانی برای خودت ساختی؟
من هیچوقت نگفتم رادا توی این کار نقشی نداشته اما تو داشتی -
و مطمئنم اونم شریکت بوده
اگه من می‌خواستم بکُشمش
چرا باید بعد از ازدواج می‌کُشتمش؟ چرا قبلش نه؟
شاید درباره‌ی رابطه تو و رادا فهمیده بوده
...مایملک، زمین، هر چی که سهمت بوده
می‌دونستی همه اونا رو از دست میدی مزخرفه -
عمو بیشتر از همه برای من ارث به جا گذاشته
!بیشتر از پسر خودش همه مرتکب اشتباه میشن -
بهرحال، مهم نیست
می‌دونم بین ساعت یازده تا نیمه شب کجا بودی
قبل از اون؟
خیابون ام‌جی
لوکیشن گوشیت چیز دیگه‌ای میگه
بلاگات، محل قتل
...مکان‌یاب گوشی تا حدی درسته بازرس
نه به طور دقیق
جایی که قطارها از تقاطع عبور می‌کنن
اونجا گیر افتاده بودم
جواب همه سوالات من رو داری، نه؟
بگو ببینم قبلا چطور رادا رو ملاقات می‌کردی؟
هر روز... زیر یه سقف؟
می‌خوای من بهت بگم؟
از پله‌های پشتی استفاده می‌کردی
شاید اون شب هم از همون پله‌ها استفاده کردی
شاید گیرت انداختن
...بعد از کُشتن مقتول، یکم بعد
از در جلویی وارد شدی همه رو برداشتی و رفتی معبد
بله
و بعد... روحش به من زنگ زد
مدرک بیارید
...وقتی اون دو تا درگیر شده بودن
چرا اون دختره رو وسط آوردی؟
ویکرام مثل امروز آزاد میشه و میره
اون تنها گیر می‌اُفته
دختره بیچاره
مگه اون چیکار کرده؟
فقط با عمو و برادرزاده زیر یه سقف ریخته رو هم
من می‌دونم اون چیه
اما ما داریم درباره یه قتل رو تحقیق می‌کنیم نه شخصیت اون
اون تو رو هم اغوا کرده
نه اصلا
حتی به زور یه نگاه بهم می‌کنه
دخترا همینطوری کارشون رو پیش می‌برن
اگر می‌خوای توجه یه مرد رو به خودت جلب کنی، نادیده بگیرش
خودش فریفته تو میشه
الان... اون زن تو رو نادیده می‌گیره
و چی میشه؟
تو فریبش رو می‌خوری، درسته؟
"به این کار میگن "عشوه‌گری
...مثلا زن من
...برای سه روز بهم جواب نه میده
پرونده انگشت‌نگاری رو خوندی؟
قبلا هم بهت گفتم هیچ اثر انگشتی روی تفنگ پیدا نشد
نه روی تفنگ
دارم درباره گوشی راگوبیر حرف می‌زنم
اثر انگشت کی روش هست؟ هیچکس -
اگر راگوبیر به ویکرام زنگ زده اثر انگشتش کجاست؟
کجاست؟ تو بهم بگو -
داشتم از اینجا رد می‌شدم برای همین فکر کردم بیام و یه سوال ازت بپرسم
درباره چی قربان؟ اول یه لیوان آب بهم بده -
تو خبرچین منی
تنها کسی که می‌تونه خبرای دست اول از داخل خونه بهم بده
این آدمای پولدار با ما همکاری نمی‌کنن
منم هیچی نمی‌دونم قربان
خب، حداقل بهم بگو خانم جدیدت چیکار می‌کنه
شما دو تا مثل دزدا سیاهین
وقتی آوردنش اینجا تقریبا با من همسن و سال بود
هر روز گریه می‌کرد
حالا کل روز خودش رو اون بالا زندانی می‌کنه
!خانوم خونه کیه
حتی الانم هیچیکی رو توی زندگیش نداره
خدا می‌دونه چطور دووم میاره
تو چطور دووم میاری؟
تو هم تنها زندگی می‌کنی
تمام روز برای چندرغاز کار می‌کنی
مادربزرگم اینجاست اون ازم محافظت می‌کنه
چونی، کی تاکور رو کُشت؟
...قربان
اون شب، تو از گوشی راگوبیر به ویکرام زنگ زدی
نه قربان
من دیدمت
توی دوربین
چراغا که خاموش شد، با یه فانوس رفتی بالا
بله قربان، من اینکار رو کردم
چرا بهم نگفتی؟
فراموش کردم قربان
طبقه بالا چی دیدی؟
اونم باید بهت یادآوری کنم؟
آقای تاکور داشت با تلفن صحبت می‌کرد
فانوس رو گذاشتم توی اتاق و رفتم طبقه پایین
بعدتر، آقای ویکی اومد و جنازه رو پیدا کرد
یه دروغ دیگه
فانوس توی اتاق آقای تاکور نبود توی راه‌پله‌ها خرد و خاکشیر شده بود
چطور؟
تو با فانوس رفتی طبقه بالا
دیدی که تاکور افتاده و مُرده
... دوویدی طبقه پایین
و فانوس از دستت لیز خورد و افتاد زمین
کی رو اون بالا دیدی؟
ویکرام سینگ؟
باشه، به کارت ادامه بده به ویکرام کمک کن
تو و اون زن احمق با هم بالاخره خودتون رو گیر میندازید
جون سالم به در نمیبرم
اگر چیزی به شما بگم اونا من رو زنده نمیذارن
هیچ اتفاقی برات نمی‌اُفته
اما اگر حقیقت رو بگی می‌تونم بهت کمک کنم
نمی‌تونین اینکار رو بکنین قربان
اونا کار پدرم رو هم تموم کردن
پدرت مگه توی یه دزدی کُشته نشد
وقتی همراه همسر تاکور بود؟
پدرم اون شب بهم زنگ زد
گفت تا دو ساعت دیگه برمی‌گرده
اون شب گوالیور رو ترک کرده بود
چرا باید یه نفر پدرت رو بکُشه؟
من از کجا بدونم قربان؟
اگه شکایتی که کردم پیش میرفت شاید الان میتونستم بهتون بگم
اما افسر ارشد شما همراه با این آدما پرونده رو بستن
خودت می‌دونی داری چی میگی؟
مادربزرگم رو ببینید
وقتی می‌خواست حقیقت رو بفهمه دیوونه شد
اون هیچوقت جنازه رو ندید برای همین مرگ پدرم باورش نمیشه
آوامــووی
تو سریعا بفرستش من بعدا باهات صحبت می‌کنم
این گزارش گم‍شده‌ی رامادین هستش اولین گزارشش
کی؟ پدر چونی، راننده‌ رامادین-
از توی جاده زنگ زده خونه و گفته تا 2 ساعت دیگه میرسه، بخونش
یعنی اون نزدیک کانپور بوده
به تمام ایستگاه‌های پلیس که با اینجا دو ساعت فاصله داشتن زنگ زدم
یه ماشین با همون جزئیات توی ایستگاه‌ پلیس اکبرپور گزارش شده
اونم چند روز بعد
اکبرپور بین گوالی و کانپوره
قربان
فردا صبح برو پیش مونا راجا
و ازش بابت کاری که با ویکرام سینگ کردی عذرخواهی کن
...برو و بگو : قربان
من اشتباه کردم، ببخشید
از صمیم دل
قربان من به نصیحت شما گوش کردم
که گفتین بدون ترس کار کن پس این برای چیه؟
تو با بی‌دقتی کار می‌کنی
تو هر چی که هستی خدمتگزار دولت و منطقه‌ای
اون دولت‌ـه
بدون تحقیق، بدون مدرک فقط مثل یک طبل صداش رو درآوردی
قربان، موقعیت گوشی ویکرام توی بلاگات بود
و اون میگه که توی جاده‌ی ام‌جی بوده
از روی دکل‌ها ردش رو پیدا کردیم
کافی نیست، یه ‌چیز دیگه پیدا کن قربان، اون دختره، چونی -
اون یه چیزی میدونه
خدمتکارها همه‌چی رو می‌بینن اون حرف میزنه
ادامه بده
قربان
چیه؟
...پرونده‌ی همسر راگوبیر سینگ و راننده‌ش
دزدی بود یا چیز دیگه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه توی دزدی‌های مسلحانه ...معمولا یا جنازه پیدا میشه یا ماشین
ولی تو این پرونده هیچی پیدا نشد و گزارش دیگه‌ای ازش موجود نیست
یا شاید هم ما گم کردیم
*ایستگاه پلیس اکبرپور*
همه‌ی چیزهایی که از صحنه‌ی تصادف جمع شده اینجاست
به نظر نمیاد مال ماشین سواری باشن
انگار مال کامیونه
آره این مورد تصادفی بود که بعدش فرار کرده بودن
وسایل و تیکه‌های اون یکی ماشین هم اینجاست
*جاجمائو - کانپور*
دباغ‌خانه‌ی جهانگیر* *جاجمائو - کانپور
چی می‌خواید قربان؟
رئیست، کسی که اینجا رو میگردونه
رئیس؟ همین نزدیکی زندگی میکنه
توی قصابی‌ش، پشت مسجده اونجاست
من ازت سراغ صاحب اینجا رو میگیرم تو به من آدرس قصابی میدی؟
اینجا مال نماینده‌ی مجلسه قربان
کی میخواد اسمش با دباغی معروف بشه
چی شده قربان؟
جهانگیر دباغ کجاست؟
اون سمتی
دباغ جهانگیر اسم توئه؟
شنیدم برای یک نماینده‌ی مجلس اونجا رو می‌چرخونی
اسمش چیه؟
به رئیست بگو فردا بیاد پاسگاه بلاگات
*نماینده‌ی مجلس - مونا راجا*
درست مثل شیر که آب داره و آب که باکتری داره
و بدن ما هم پر از باکتری‌های داخلشه
به همین ترتیب، تروریست‌ها و امثالشون قاطی جامعه‌ی ما شدن
بعدش از جامعه وارد خیابون‌ها میشن و بعدش وارد خونه‌هامون
روابط همجنسگرایانه خلاف قوانین طبیعته
طی 20 سال آینده شاهد هشدار افزایش این قبیل ناهنجاری‌ها خواهیم بود
قربان، به اصرار مافوقم اومدم اینجا گزارش بدم
خب، ویکرام سینگ داماد آینده‌ی توئه
ببخشش
کی اون زن رو بازداشت می‌کنی؟
با یکم زور، همه‌چیز رو اعتراف میکنه
بله قربان، درست میگین
...ولی چیزی که اعتراف میکنه
ممکنه به وجهه‌ی خانواده لطمه بزنه
باید یکم بیشتر تمرین کنی
بعدا صدات میکنم
باشه
خوب بود
قربان شما در مورد اون دوتا میدونید؟ ... ویکرام سینگ و
...میدونی
چقدر طول میکشه تا از یه هرزه بازاری، خدمتکار یه خونه بشی؟
اون مرد‌ها رو خوب می‌شناسه
میخواد ویکرام سینگ باشه یا هر کی دیگه
شنیدم دیروز رفته ‌بودی جاجمائو
بله قربان
تو دباغی جهانگیر دنبال چی میگشتی؟
به خاطر پرس‌وجو در مورد راگوبیر سینگ رفته بودم
شاید...اطلاعات غلطی بهمون داده باشن
شنیدم توی عمارت هم خبرچین داری
سرپرست ارشد خیلی بهت امید داره
یکم زور نشون بده
فهمیدی؟ بله قربان -
پرونده‌ی ساده‌ایه، یک مرد توسط زنش و معشوقه‌ش کُشته شده
ولی ما به جای گرفتن اون دوتا داریم دنیا رو می‌چرخیم دنبال تئوری جدید
فقط دو تا مظنون توی این دنیات می‌بینی نه؟
....میدونی مونا راجا توی پرونده‌ی
قتل همسر اول راگوبیر دخالت داشته؟
مونا راجا؟ آره -
اون یک پرونده‌ی "بزن در رو" بوده نه دزدی توی بزرگراه
...و تو ازم میخوای که کل تحقیقاتم رو ول کنم
اون دختره رو بندازم پشت میله‌ها و پرونده بسته؟
ما هنوز هیچی درباره تاکور نمیدونیم
چه نوع ‌آدمی بوده؟ چرا به قتل رسیده؟
پدر شما چه نوع آدمی بوده؟ یکم درباره‌ش برامون بگید
عادت داشت دختر‌ها رو بخره و به خونه بیاره
شما در مورد همچین آدمی چی فکر می‌کنید؟
شما رو ناراحت میکرد؟
هیچ‌وقت به احساسات کسی اهمیت نمیداد
هرکاری میخواست میکرد کسی جرات نداشت جلوش وایسته
و مادرت؟
می‌ترسید
از اون خیلی می‌ترسید
با اینحال، وقتی همچین زنی ...توی خانواده زندگی میکرده
خانواده‌ای وجود نداشت
کاران از اول توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود
...بعد ازدواج من
...پدرم و مادربزرگم
تنها کسایی بودن که باقی موندن
خانواده‌ی برادرش چی؟ منظورم پسر عمو و دختر عمو
وسودا..اون یکی اسمش چی بود؟
ویکرام آره، ویکرام -
چند سال پیش رفتن و جدا شدن
کاران و وسودا توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودن
معمولا برای تعطیلات میومدن ولی هر سال نه
...یعنی
بعد مدت‌ها همدیگه رو توی عروسی دیدین، درسته؟
چی فکر می‌کنی؟
کی اون رو کُشته؟
ویکرام خیلی با پدرم کار میکرد
تجارت، املاک
بقیه‌ش رو خودتون میدونید
میتونم آب بخورم؟
بله حتما، آب بیار
زن‌عمو پرمیلا همیشه حواسش به منه
هرکاری برای پسرش میکنه ...خیلی بهش مشکوک
چند بار بهت گفتم، باید مراقب خودت باشی
بیا، بشین میخواستم خودم بیارم -
ولی نتونستی، تونستی؟
بجاش از کی داری اینجا حرف میزنی
چرا عزیزم؟ هیچ مردی تو خونه نیست
ولی بدون اجازه‌ی من گذاشتی اون بیاد تو؟
حالا وقتی از آخرین مراسم برگشتن
...باید به راوی بگم
چکار میخوای بکنی؟
صبر کن زن‌عمو
تو هم باید باهاش حرف بزنی
وگرنه احساس میکنم داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی
مامان فقط به خاطر شماها اینجا اومده
...برات کلی زحمت کشیده من ازش نخواستم -
از دست شما دو تا حالم بهم میخوره
فقط حسودی سودا -
....خب این رو بگید که
شما کی و چرا از اینجا رفتید؟ قبلا اینجا زندگی میکردین درسته؟
خیلی طول نمیکشه
مونا راجا داره باهات بازی میکنه فهمیدی؟
آره
یا شایدم میخواد بفهمه کی دوستش رو کُشته
...یا
چه کسی اونقدر ازش متنفر بوده که ...همون شب عروسیش
..اونایی که موفقیت، شهرت، قدرت و پول دارن
نفرت‌پراکنی نمیکنن
اونها حسادت میکنن تو متوجه نمیشی
قبلا اینجا زندگی میکردین درسته؟ آره -
به خاطر مرگش ناراحت نیستی؟
قضیه اینه که از ملودرام‌های بیخود خوشم نمیاد
همیشه یا توی هتل بودم یا خونه‌ی خودم
اونقدر نمی‌شناختمش که براش عزاداری کنم
اظهاراتت رو دیدم و تحقیقات رو شروع کردم
به زودی به نتیجه میرسم
...ولی برای این کار
باید بهم کمک کنی
پس کاملا کوماری اینه؟
خشن به نطر میرسه
ولی منم پوستم نازک نیست
من رو اداره‌ی پلیس نمیبری؟ ...اگه نیاز باشه -
اون کار هم میکنم، نگران نباش
قبلا همه‌چی رو در مورد اون شب بهتون گفتم
بقیه داستان رو خودت میدونی
راگوبیر سینگ هیچ‌وقت به رابطه‌ی تو و ویکار سینگ شک نکرد؟
خیلی به حرفات پایبندی
اگه شک کرده بود باید بدن من رو توی اون اتاق پیدا میکردین، نه اون
به جز شما دوتا، کی میتونه اون رو کُشته باشه؟
هرکسی میتونه باشه، هرکسی شجاع‌تر از من
کسی که ناامید‌تره
ولی من همچین کسی رو نمی‌شناسم
ماشین رو بیار
میتونی بری
...اون روز
چرا من رو نبردی ایستگاه پلیس؟
عشقت رو بردم مونا راجا وثبقه گذاشت
حالا همه‌چیز به تنها تو وصل شده
چیزی نیست که بخوام که ازش بگذرم
بله، الو؟
چی؟
این دوتا انگشت شکسته‌اند
به اینجای گردن نگاه کن
علامت خفه‌کردن هست
اون تا حد مرگ خفه ‌شده بازرس این یک قتل‌ـه
چونی
چونی، بچه‌ام
چونی
چونی! کجا میبرینش؟
بچه‌ام
چونی! ولم کن
چونی
اوه خدای من! چونی
چونی من! چونی من دیگه نیست
خانوم، ولش کن چونی من دیگه نیست -
چونی من دیگه نیست
ناندو
اون آدم مونا راجا توی جاجمائو رو یادته؟
بریم بیاریمش
مجبورش میکنم اعتراف بکنه
چی شده؟ بازم خراب شده؟ مغر تو خراب شده -
نمیتونی ببینی جلوی چشمت چه اتفاقی می‌اُفته
داری چی میگی؟
اون زن به کمک معشوقه‌ش مرتکب قتل شده خیلی ساده‌ست
ولی به‌جای اینکه بری دنبال اون من رو مجبور می‌کنی دور خودم بگردم
با اینجا فکر نمی‌کنی، با اونجات فکر می‌کنی
اون هرزه مغزت رو تبدیل به قارچ کرده
...یونیفورم پوشیدی
ولی نمیتونی برای نجات جون خودت هم تحقیق کنی احمقی...احمق
باشه ولی من احمق از تو خیلی بهترم
حداقل با یه دختر خوب و محترم ازدواج کردم مثل تو دنبال اون دخترای شب‌گرد نیستم
گمشو
....تو روز روشن
شما دو تا باهم کشتی گرفتین
تمام مجرمان شهر تموم شدن حالا پلیس‌ها باید همدیگه رو بزنن؟
قربان تقصیر من نبود، اون من رو تحریک کرد
...گوش کنین قربان اون من رو احمق صدا زد، ازش بپرسین -
اون به من توهین کرد ناهندرا سینگ -
خودت رو کنترل کن قربان -
قربان نمیخوام باهاش کار کنم
ناهندرا سینگ لطفا برو بیرون
جاتیل یاداو
توضیحاتت رو در مورد دلیل دعوا به صورت کتبی مینویسی
و بعدش یا خودت میری یا من تعلیقت میکنم
میدونستم این روز میرسه قربان
به راحتی تسلیم نمیشم
یک بچه به قتل رسیده نمیذارم خونش پایمال بشه
و حالا میرم تک به تک ریشه‌ها رو پیدا میکنم
زنده باد هند قربان
چند بار باید بگم مزاحمم نشی؟
ناندو، به من حمله کردن
از پایگاه من رو تعقیب کردن و بهم شلیک کردن
حتما زخمی شدی؟ کلی خون ازت رفته؟
باید آمبولانس بفرستم؟ ناندو -
نه من احمقم، درسته هرچی که بگی باور میکنم
گفتی بهت حمله کردن، و تیر خوردی همه‌چی رو باور میکنم
گوش کن
گوش کن، فردا صبح میرن دستگیرش میکنن
یکبار که حبس بشه همه‌چی رو اعتراف میکنه
داری اشتباه می‌کنی
در واقع، الان که داریم حرف میزنیم سربازرس و راوی سیسودیا جلسه دارن
دیگه مهلتش تموم شده
الو؟
وایستا هرزه، وایستا
از املاک سهمت رو میخوای؟
وایستا، در رو باز کن چه‌خبره؟ -
لعنت بهش! امروز میکُشمش
چه خبره؟
برو کنار دیوونه شدی؟ چی شده؟ -
در رو باز کن چرا میخوای بکُشیش؟ -
برو کنار، لعنت بهش امروز میکُشمش
اون روز دنبالشون میگشتی نه؟
گوشت تنت رو می‌سوزونم کنار اونها دفنت میکنم می‌شنوی چی میگم؟
"بیدار بشو"
"سپیده‌دم به شهر تاریکی سرازیر میشه"
منم
"بیدار بشو"
"...سپیده دم"
بیا
"به شهر تاریکی سرازیر میشه"
"بیدار بشو"
"تکه‌ای نور در پارچه‌ای از جنس شب"
من رو همیشه اینجا میاورد
هر موقع که میومد گوالیر
خانواده‌ی راگوبیر باید در جریان میبودن
نه
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده اینجا نیومدن
فقط کاران یکبار اومد
...این
این آدما کی هستن؟
استخدام شدن تا از من و خونه محافظت کنن
وضعیت اونها هم به اندازه‌ی من بده
به هیچکس حرفی نمیزنن
یکم استراحت کن
میتونستی از دستم فرار کنی
...برای یک لحظه فکر کردم
تنهام گذاشتی و رفتی
باید میرفتم
در هر صورت احترامی برام قائل نیستی هستم -
برای شجاعت و صداقتت
کدوم صداقت؟
من یک هرزه‌ام
یک قاتل
چرا؟
درسته
خیلی برات ساده‌ام
بی‌احساس شدم
دکتر جوشی
شما اینجا گفتید که زیر ناخون چونی پوست مرده پیدا کردید
آره، پوست مرده
اینجای ناخون‌ها
منظورت چیه؟
پوست قاتل آسیب دیده ناهیندرا سینگ
یک لایه از اپی‌درم قاتل رو زیر ناخن‌هاش پیدا کردیم
میدونی
وقتی داشته تقلا میکرده حتما قاتل رو چنگ زده
زنده باد هند آجای، رئیس داخله؟ -
جلسه داره، یکم صبر کن
نوه‌ات چونی، اومدم در مورد پرونده‌ش تحقیق کنم
این رو ببین
این مونا راجائه
و افرادش هم پشتش هستن
اون رو میشناسی؟
این اطراف دیدیش؟
چیزی بر علیه تو یا نوه‌ات داره؟
خانوم
توی اون اتاق بودی درسته؟
یعنی چی؟ ولم کن
کار تو ویکرام بوده، درسته؟
پای چونی رو کشیدی وسط برای همین اون مرده
اینجوری نیست؟
ازت محافظت کردم
...بهت اعتماد کردم و تو
مدام بهم دروغ گفتی
آره، دروغ گفتم
چیکار میتونستم بکنم؟
...فکر میکردم
ویکرام جرات نداره کاری بکنه
...معلوم شد
اون هرگز قصد کاری رو نداشته
بعدا حرف میزنیم
گفتم بعدا حرف میزنیم
وقتی میتونیم امشب تمومش کنیم، چرا بعدا در موردش حرف بزنیم؟
همه‌چی رو بهش میگم رادا، گوش کن -
رادا
رادا، صبر کن، گوش کن به تو گوش کنم؟-
مگه نمیخواستی امروز باهام فرار کنی؟ بهم گفتی ساکم رو ببندم
نمیشه، کجا ببرمت؟
پس این همه وقت بهم دروغ گفتی؟ ازم سواستفاده کردی
بذار نگم کی از کی سواستفاده کرده
همین جا میمونی
ازت مراقبت میکنم
چه سخاوت‌مندانه ولی من مثل تو نجیب نیستم
کاری که شده. ولی بی‌شرمانه نامزدت رو میاری نشون میدی
بله برادر زن؟
آره، توی راهم
آره ترتیبش رو بده، زود میرسم
یکم دیگه طول میکشه
رادا
لطفا من رو ببخش، اشتباه کردم عمو، بذار توضیح بدم -
برو
ویکرام من رو فرستاد پایین
بعدش من رفتم
یه چیزی به چونی گفت
نمیدونم چی
ولی اون به هیچکس حرفی نزد
خدا میدونه ویکرام کجاست
مراقب باش
چیکار می‌کنی؟ جمعش کن
"معشوقه‌م من رو اذیت میکنه، چیکار کنم"
"وقتی 12 سالم بود ازدواج کردم و اومدم اینجا"
"معشوقه‌م من رو اذیت میکنه، چیکار کنم"
بعد یه مدت ویکرام از در جلویی اومد داخل
و همه‌ی ما رو برد معبد
بریم؟
کافیه، بریم
چطور میتونستم حرفی بزنم؟
و به کی؟
کی حرفم رو باور میکرد؟
بله ناندو؟ حق با تو بود -
افراد مونا راجا، چونی رو کُشتن
تو گزارش کالبدشکافی نوشته زیر ناخون‌هاش پوست مُرده پیدا شده
و دستای اون هم جای زخم داره
خودم دیدم
اون رو کُشته تا ویکرام سینگ رو نجات بده
دقیقا
اون بچه
الو
از ایستگاه پلیس گوالیر تماس میگیرم
مظنون رو دستگیر کردم باید مقدمات انتقال رو انجام بدین
خب
جاتیل یاداو داره دختره رو برمیگردونه
اومدنش فایده‌ای نداره
"خسته‌ای، ولی هنوز جست‌وجو می‌کنی"
"گره‌های شک رو می‌بندی و باز می‌کنی"
"رشته‌های درد رو کوتاه می‌کنی"
"...خسته‌ای"
الو؟
الو؟ کی هستی؟
سیگار دود می‌کنی" "آینه رو میشکونی
"...زیر آسمان زرد"
"روی ضربان‌هایی که قلبت جا انداخته"
"بچرخ"
"مثل چرخ گردان، بچرخ"
شما؟
قبض‌های درمانگاه هستش
از درمانگاهی که خواهرتون روز قبل مرگش بستری شده بود
درمانگاه سقط جنین
نه، این مزخرفه
خواهرم به خاطر کاران اومد اینجا
پس این گزارش و این قبض‌ها چیه؟
گوش کن
کاران اون سال مالاریا گرفته بود
به خاطر ترک مدرسه اینجا بود خواهر منم اومد
میتونید با مدرسه چک کنید
دروغ نمیگم
اولین باره که مشروب میخوری؟
....خواهرت
چرا اونقدر دیر وقت به کانپور رفت؟
اون شب یکی بهش زنگ زد
اون رفت، وقتی بعد چند ساعت برنگشت بهش زنگ زدم
به نظر مضطرب یود
گفت دارم میرم کانپور، وقتی رسیدم زنگ میزنم
...بعد از اون
... ازش پرسیدی
چرا یهویی داره میره؟
البته که پرسیدم
ولی بهم جواب نداد توی ایستگاه قطار بود
...با صدای قطار و کلی از مردم
خیلی خوب صداش رو نمی‌شنیدم
چرا توی ایستگاه قطار بود؟
داشت با ماشینش برمیگشت، درسته؟
...اول فکر کردم رفته ایستگاه
صدای قطار رو شنیدم
وقتی ازش پرسیدم کجاست قطع کرد
خانوم بهم دستور داد
که اگه تاکور اینجا زن آورد
باید بهش خبر بدم
راگوبیر کی رو آورد؟
فکر کردی به من اسمشون رو میگه؟
ولی آره...اکثرا شب رو اینجا میگذروندن
در ویلا رو باز کن
رشته‌ی شک رو بگیر" "...رشته‌ی وهم
"و لباسی از بدبختی بدوز"
رشته‌ی شک رو بگیر" "...رشته‌ی وهم
"و لباسی از بدبختی بدوز"
"لحاف سرنوشت با نخ‌های فریب دوخته شده"
"....بر روی حاشیه‌هایی از اشک"
"خزیدن"
"خسته‌ای، ولی هنوز جست‌وجو می‌کنی"
"خزیدن، شکستن، ترمیم کردن"
"خزیدن، خوابیدن، راه رفتن"
"سوال‌های بی‌جواب مثل گیره وصل هستن"
"جنگ‌های بدون برد روح رو خشمگین میکنه"
"هیچ‌وقت نمیر، مثل یک عادت قدیمی بچرخ"
"مثل چرخ گردان، بچرخ"
"...مثل هر احساس در هر منافذ بدنت"
ناندو؟ نه فراموشش کن اظهارات چونی رو از پرونده بیار بیرون
و تاریخش رو بهم بگو
"...مثل هر احساس در هر منافذ بدنت"
"مانند لباس پوستت را بر روی روح لختت بپوش"
"زیر این لباس عذابه"
"یک فریاد...گریه‌ای برای طلب کمک "
"بغض کردن، پریدن، جهش کردن"
"بدون ترازو اندوه را اندازه گرفتن"
"فقط به خاطر گوشت تنت محدود شدی"
"هیچ‌وقت نمیر، مثل یک عادت قدیمی بچرخ"
سربازرس بهم زنگ زد
بهم دستور دادن تا مظنون رو ببرم و زیر پل جاجمائو منتظر بمونم
"مثل چرخ گردان، بچرخ"
باشه، هرکاری میگه بکن
"مثل چرخ گردان، بچرخ"
*پلیس*
آروم
چیزی نیست
بهت نخورد
فقط یک خراشه
نه
فردا برای جشن هولی بیا
وقتی جشن میگیریم همه باهم متحدیم
نه، الان نه با خانواده‌م هستم
فردا هم رو می‌بینیم و حرف میزنیم
باشه، خداحافظ
آره، برای تو هم مبارک باشه خداحافظ
عمو بله؟ -
کارخونه‌ای که توی بگالات داری
برو در رو باز کن
خب چیه؟
...منظورم اینه
یکم ازش رو بهم بده
چی بدم؟
سهام، پس چی؟
خوب بهت خدمت کردم
اول دماغت رو پاک کن، سهام میخواد
کی اون بیرونه؟
چرا گذاشتی بیاد تو؟
من همین‌جا میمونم
هرکاری میخوای بکن
اینجوریه؟
اونی که باهاش فرار کردی تنهات گذاشت؟
کجا فرار کردی؟
گوالیر
جایی که هرماه میری تا به برادرزنت مواد بدی
راوی سیسودیا به برادرتون مواد میرسونده
مدرسه هم به پدرتون اطلاع داد
از اینجا برو بیرون
تو چیکار کردی راوی؟
تو توی املاک سهم میخواستی
تو راگوبیر سینگ رو کُشتی؟ نه -
اون مرتکب قتل نشده
اون داستانش جداست
که شما خوب میدونین چیه قربان
تا الان افرادت باید دستگیر شده باشن
خاک‌برداری توی دباغی‌ت از فردا شروع میشه
اونجا جایی هستش که جسد‌ها رو پنهان میکردی
مثل خانوم راگوبیر سینگ و راننده‌ش درسته؟
این مزخرفات چیه
...مادرتون و راننده‌ش
جفت‌شون توی دباغی اون دفن شدن مزخرفه -
ویکرام، ماشین رو بیار
خودم بهش رسیدگی میکنم
ویکرام، نشنیدی عمو چی گفت؟
حرفت رو تموم کن
مونا راجا پشت قتل خانوم راگوبیر سینگ‌ـه
آدمش اعتراف کرده
داری دروغ میگی
انگیزه؟
اون شب خانوم راگوبیر می‌خواست به خونه‌ی مزرعه‌ای شوهرش بره
اون شک کرده بود و درست حدس زده بود
سرایدار خودش زنگ زده بود
اون راگوبیر سینگ رو با خواهرت می‌بینه
واسودا سینگ، عموش رو میکُشه
اون موقع کوچیک بود
بارها ازش سوءاستفاده شده بود
میتونیم بگیم دفاع از خود بود
ولی همه‌تون باید تو پاسگاه شهادت بدین
همچنین یکبار هم سقط جنین داشته
مدیر مشکوک میشه و به سرپرست منطقه‌ش اطلاع میده
و سرپرستش خود راگوبیر سینگ بود
پس اینجوری داستان شما دوتا عوض میشه
سقط جنین به اسم خانوم راگوبیر سینگ در تاریخ 14 مارس
در درمانگاه شارما توی گوالیر ثبت شده
...در 15 مارس، خواهرت، واسودا سینگ
...اخراج میشه و در همون تاریخ
خانوم راگودا سینگ و راننده‌ش ناپدید میشن
روز بعد چونی اظهاراتش رو پر می‌کنه
در تاریخ 16 مارس که هیچ‌وقت روش تحقیق نشد
خب؟
چه معنی میده؟
واسودا سینگ به خاطر سقط جنین اخراج شده
ما شهادت مدیر رو داریم
و قبض‌های کلینیک، و سرایدار که خودش اون رو شناسایی کرده
....و از همه مهم تر
شال‌ش به خون راگوبیر سینگ آغشته شده
که توی کیف رادا پنهانش کرده بود
تا ساعت 10 شب تو همون شال رو گذاشته بودی
همونی که خون راگوبیر سینگ روش پیدا شد
و باهاش مرتکب قتل شدی
ولی وقتی از توی فیلم عروسی ناپدید میشی
و بعدش برمیگردی
شال‌ دیگه‌ای گذاشتی
سودا؟
واسودا
با دادرس حرف زدم
...اگه صبح باهام بیای
اون جایی نمیره اون کاری نکرده
اون رو نترسون تو کسی هستی که پشت میله میندازیمش
اون‌ هم به همون اندازه توی تجاوز به دخترت گناهکاره
اون جرم رو مخفی کرد
و مطمئن شد قربانی هیچ کمکی نمیگیره
فردا صبح باید یونیفرمت رو در بیاری
بیا بریم عزیزم کجا میری؟ -
بذار بره تمام گره‌های خانواده‌تون رو باز کردیم -
ویکرام
باهاش حرف میزنم
من بهش میفهمونم
چه فکری می‌کنی؟
اون شب خانوم راگوبیر به کی زنگ زد؟
الو؟ زن داداش؟
ازش خواست تا پیش برادرش برگرده
...ولی مادرت آقا-
التماس کرد تا آروم به کانپور برگرده خواهش میکنم -
...و وقتی گوالیر رو ترک کرد
اون موقع بود که خانواده‌ی مقدست با شیطان قرار داد بست
حالا
به راگوبیر چی بگم؟
زن داداش
زن‌داداش داره از گوالیر برمیگرده
حالا
من رو متقاعد کردی
...فقط
ببین میتونی زنداداش رو چیکارش بکنی
فکر کردی لیاقت داری
تا وارث راگوبیر بشی، درسته؟
خودش از اونی که به خواهرت تجاوز کرده بود گذشت
...از من خواست
تا این دختر رو آماده کنم اینجوری دختر خودش در امان بود
حالا راضی شدی؟
داره دروغ میگه
همه‌ش دروغه
حقیقت نداره ویکرام
واسودا
دخترم
نگران نباش
همه‌چی رو توضیح میدم بیا بریم عزیزم-
میشنوی چی میگم؟
بهت گفته بودم، نه؟
که هرجور شده حقیقت رو پیدا میکنم
و گوش کن
زیاد وقت نداری
دیوونه شدی؟
کارونا
دخترم
...تو که دیدی
چجوری برده‌ی این خانواده بودم
...برای سالها
توی همین خونه
ولی هیچ‌جایی هیچ حقی نداشتم
...همینطور
ترسیده بودم عزیزم
ترسیده بودم
میخواستم از آینده‌ی پسرم محافظت کنم
به خاطر همین این کار رو کردم
چیکار میتونستم بکنم؟
بگو، چیکار میتونستم بکنم؟
آینده‌ی پسرت؟
آینده‌ی من چی؟ مال دخترت چی؟
هیچ‌وقت اون رو نبخش واسودا
ویکرام
من رو ببر خونه برو -
هرجا که شد
فقط برو
ویکرام
منم مامان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: الهه و استرایک - ويرايش: سانابينگ
عروسیت رو بهت تبریک میگم
...رویای داشتن یه خانواده رو باید
فراموش کنی
اگه ذره‌ای حیا داری
باید خودت رو سال‌ها پیش میکُشتی
...اینقدر گستاخ نبودی
حتی توی چشمم نگاه نمیکردی
سودا
افشاگری پرونده‌ی قتل راگوبیر سینگ
...ولی اینجا نوشته که پرمیلا سینگ
نقشه‌ی مرگ تاکور سینگ رو کشیده بود
کامل بخونش
اون توسط مونا راجا تحریک شده بود
و از ترس بازداشت خودکشی کرد
گفته که توی مرگ خدمتکار هم دخیل بوده
...در جریان این پرونده
سربازرس لالجی شوکلا
سربازرس لالجی شوکلا تحت بازجویی‌های ویژه‌ای قرار گرفت
باشه
به چی فکر می‌کنی؟ هیچی -
..فکر نمیکنم، فقط یک لحظه از ذهنم گذشت
که چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
بعد اعتراف پرمیلا سینگ خودکشی کرد
واسودا سینگ هم آزاد شد
اون رو نمیگم، اون یکی دختره رو میگم
اونی که هر روز میرفتی میدیدیش
اون ارثش رو گرفت و یک جای دیگه زندگی جدیدی شروع کرد
خب
خوبه
بهرحال اینجا دیگه چیزی براش نبود
اون رفت؟
امروز میره
با کدوم قطار؟
چاپرا اکسپرس تو هم میخوای بری؟-
آره
پیاده شدم آب بگیرم
اون بیرون دنیای خیلی بی‌رحمیه
تنها از پسش برنمیام
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]