« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
میکروفن پایین ، میکروفن پایین حالا شروع کن، حالا
جوری میگی انگار دفعه اولمه؟!؟ آماده ای؟
!هی، یه لحظه صبر کن ، حاضر
...پنج ، چهار ، سه
سلام ، من آنجلا وایدل هستم
امشب با ما باشید ...می خواهیم با هم سفری داشته باشیم
ببخشید- اوکی-
حاضری؟- !آره ، یه لحظه صبر کن-
یه کم از موهات تو صورتته ، صبر کن
بذار درستش کنم
درست شد
خوبه ، بیا شروع کنیم- مرسی-
خب
صبر کن
خوب ، آماده
سلام ، من آنجلا وایدل هستم
با ما باشیدامشب رو می خواهیم با همدیگه در شیفت شب بگذرونیم
!ببخشید ، یه کم بچه بازی در آوردم اونجا خواهیم رفت
بد نبود ، به نظر می رسید توی بخش دوم یه کم هول کرده بودی ، بی خیال
در این شیفت شب !در لس آنجلس هستیم
...همراه میشیم با نسلی از قهرمانان ...که اونارو صدا می زنیم
... آتشنشانی
باید یه کم زودتر میومدیم اگه زودتر می رسیدیم، می تونستیم با اونا باشیم
خوبه ، تصویر رو گرفتی؟
آره عالی بود ، حرف نداشت- منتظرشون می شیم تا برگردن-
ترجیح می دی باب صدات کنم یا " رابرت" ؟- فکر کنم " باب" بهتره-
باب ، اوکی ، ببخشید . آماده ای؟ خوبه- آره-
سه ، دو ، یک-
باب ، بهمون بگو یه شب معمولی توی این ایستگاه چطوری می گذره؟-
...ممکنه مردم رو شگفت زده کنه
...اما حدود 85 درصد تماس هایی که ما داریم تماسهای پزشکی هستند
این تماسها از درد سینه گرفته تا موارد جدی تری رو شامل میشه
چطوری اونا رو به آمبولانس ها- و بیمارستانهامی رسونی؟
بیشترین آمبولانس هایی که تو شهر میبینی- مربوط به مراکز آتشنشانی هستند
من اینو نمی دونستم- آره-
و بیشتر آتشنشانها با کمک های اولیه- و خدمات اولیه پزشکی آشنا هستند
حداقل- این چیزیه که ما دنبالش هستیم
یه سوال دیگه ،- !:چیزی که مطمئنم واسه هممون جالبه
هنوزم آتشنشانها واسه رفتن به طبقه پایین- از روی میله سر می خورن؟!؟
آره ، ما این ما این کار رو می کنیم-
راه برگشتی نیست
به مامانم بگین دوسش داشتم
دیدی؟- خیلی هم سخت نبود-
خوشحالم که دامن نپوشیدم- چون می تونه واقعا با پاها آسیب برسونه
به من بگو باب ، چجوری سر می خوری میری پایین- وقتی که شلوارک پاتونه؟!؟
با کمک زیرشلواری مخصوص-
زیرشلواری-
چیزی که اونا از زیر میپوشن- جزئی از تجهیزاتشون
دقیقا- زیرشلواری-
آتش ، زیرشلواری های نسوز- این چیزارو فقط اینجا میشنوی-
می تونم بازم امتحان کنم؟- حتما-
دوباره بر می گردم ، باشه؟!؟-
داریم می ریم به سلف سرویس- بسیار خب-
آدم هایی زیادی هستند که میخوام ببینیشون- خیلی خوبه-
هی-
این جیکه- سلام-
و "فلچر"ه- سلام-
از دیدنتون خوشحالم-
این مردایی هستن که تو باید مثل سایه باهاش باشی- هرجایی که اینا رفتن ، تو هم میری
خوبه ، لطفا شامتونو بخورین- بعدش با هم صحبت می کنیم
تو هم می خوای یه کم بخوری؟- آره-
تو غذا رو پختی؟!؟ - اضافه هستش--
من درستش نکردم-
آتشنشان ها آشپزیشون حرف نداره-
آره ، منم قبلا شنیده بودم- دقیقا-
باید یه کم از غذامون امتحان کنی- آره ، منم بازی-
لطفا شامتونو بخورین- ما هم یه بشقاب می گیریم-
عالی ، به نظر عالی میاد-
از زیر لباست ردش کن- و این بالا نصبش کن
اوکی ، اوکی- روی یقه لباست وصلش کن
داری ضبط می کنی؟- اره-
ه"الیوت" به من گفته- از همه چی فیلم برداری کنم-
... دارم سعی می کنم که انجامش بدم-
جیک ؟ جیک؟- بله ، بله؟-
اگه می تونی- سعی کن زیاد با میکروفن برخورد نداشته باشی-
آره ، ببخشید- اصلا به دوربین توجه نکن-
فکر کن که اصلا اینجا نیست- باشه-
میتونی یه چیزی بگی؟- می خوام امتحان کنم؟-
...آره ، تست میکروفن ، یک -
جوری برخورد کن که انگار وجود نداره- راحت باش و حرف بزن-
یه چیزی بگو؟- متقاعد شدی؟!؟-
نمی دونم چی بگم؟!؟
منظورم اینه که- باید این میکروفن همیشه با من باشه؟
آره ، تو فقط حرف بزن- ما همه چیزو میشنویم-
لعنت-
آخه ما اجازه نداریم- توی استگاه به هم بد و بیراه بگیم
نه ، ما بیشترش رو حذف می کنیم-
اما واقعا کمک می کنه- اگه هرچی از دهنت در اومد نگی
موارد گفته شد ، ضبط شروع شده-
... پس اگه من این دوستمونو "باسن میمونی" صداکنم-
اینم فحش حساب میشه ، آره؟-
شب درازی رو داریم-
این چیه؟- آره؟-
این چیزیه که شمارا باهاش شکنجه میدن- وقتی که تجهیزاتتونو فراموش می کنید؟!؟
این چیه؟- میشه بیاریش؟-
بله ، ما بهش می گیم ، پلکان چنگکی-
از این در مواقع آتش استفاده می کردن- آتشنشان ها از این استفاده می کردن-
بیاریمش پایین؟- آره-
باشه- خیلی خوب-
می تونی چنگگ رو بگیری؟-
از این در دهه- بیست تا سی استفاده می شده
اوه ، خدای من- آره-
و همینطور که میبینی-
اینا پله ها هستند - و چنگک در انتهاست-
چنگک به پنجره گیر می کرده- و بعد خودشونو بالا می کشیدن
بعد وقتی به بالا می رسیدند دوباره- این کار رو تکرار می کردن
دوباره خودشونو بالا می کشیدن- اوکی-
از چنگک فیلم گرفتی " اسکات"ه- میبینی؟-
در دهه بیست تا سی استفاده میشده- دیگه ازش استفاده نمی کنند
بالاتر نگهش دار- جایگزینش کردین-
خوبه ، نه؟- خوبه-
با یه مدل نردبان معمولی قابل امتداد- عوض کردین ؟-
آره ، بهمراه طناب-
با این پله های کوچیک- باید پاها کوچیکی داشت
اره ، اتشنشان ها- قبلا کوچولوتر بودن
آتشها بزرگتر رو اونها کوچیکتر بودن-
به کاپیتان نگو که ما اینو آوردیم پایین- بهش نمی گم که بهش دست زدیم-
می خوام تورو به یکی معرفی کنم- این "ویلشره" ، مارک
پسر خوب- سلام ویلشر-
سلام کن- این سگ مثل سگ توی کارتوناست-
خب ، یه دلیلی داره که این سگا توی کارتونا هستند-
این ایستگاه آتشنشانی خیلی سنتی هستش-
آره ، ما اینجورییم-
قبلا از این سگها به همراه اسب ها استفاده می کردند
مخصوصا وقتی سوار است به آتیش کشیده میشد
اما الان فقط به عنوان نماد خوش شانسی استفاده میشن
اما کاری که الان انجام می دن ، قل خوردن و بهم زدن رفت و آمده
درست مثل فلچر آره
آره این کاری که منم انجام میدم به نوعی یه جور اژیر خطره
خوب ، ویلشر ، می تونی به ما نشون بدی وقتی تو آتیش گیر میکنی چیکار می کنی؟
وایستا ، بشین ، قل بخور- Yeah.
خب ، فکر کن الان پنج سالته و توی آتیش گیر کردی
من توی آتیشم ویلشر به ما نشون می ده
بهم بگو چیکار کنم
اوکی ، ویلشر
ویلشر ، ببین ، بمون
ویلشر ، بشین
بشین ، بشین.
ویلشر ، بچرخ
خوبه بهش نگاه کن
پسر خوب ، پسر خوب
می خوام زنده بمونم گزارش
تو توی آتیش نیستی
پس صبر می کنی ، می فتی و می غلتی وقتی توی آتش گیر میکنی
آره ، یه کم سرگرم باشین وگرنه گیج میشین
آره یه جوری با همدیگه زندگی می کنیم
آره ، دقیقا با هم زندگی میکنیم توی آسایشگاه نزدیکه
خوب ، خوبه حاضرین؟
آره، ما شیفت های 48 ساعته داریم
به همبن دلیل ، هر چیزی که لازم داریم اینجا موجوده
از ، میدونی از یه سالن نرمش کوچیک تا این سالن هندبال
بهت نشون می دم
قشنگه ،نه؟ آره
آقا ، یه تماس از اداره دارین
می تونی تلفن اداره رو جواب بدی؟
بدون پاسخ
اوه چه بد! آره
امیدوار بودم ما هم یه تماس می داشتیم آره
نه یه تماس مهم ، فقط یه تماس کوچولو اونوقت می تونستیم ببینیم چی میشه
حدس میزنم هیجان انگیز باشه- Yeah.
ظاهرا وقتی بازی داره تموم میشه باید بی خیالش شد
البته ، نه وقتی که داری می بازی
همیشه ، می دونی باید به تماس پاسخ بدیم
بازی رو از نو شروع می کنیم
بستگی داره که عقب باشی یا جلو جالبیش همین جاس
بستگی به میل تو داره؟
نه ، به میل من بستگی نداره داری از چی صحبت می کنی؟
من هیچوقت نمی بازم
فکر کنم ، دوس داشتم اسکیت بازی کنم اگه امکانش رو داشتم
آره ، میتونستی این کار رو انجام بدی
خب ، اینجا جاییکه بچه ها پوتین ها و تجهیزاتشون رو قرار می دن
اتاق پول هول (سر می خورن می رن پایین) اینجاست
پول هول آره ، اسم جالبیه ، می دونم
اینجا اتاق کمد هاست آره
اینجا خوابگاه هاست
بینندگان ما همیشه کنجکاون بدونن اون تو چیکار می کنین
... پس باید بریم به اتاق کمد ها
بیا بریم با اتاق کمد ها میریم!
بیا از این طرف شوخی کردم ، شوخی کردم
اوکی ، حوله ها رو بکشین بالا بچه ها داریم یه خانوم رو حمل می کنیم
یه خانوم داره میاد تو اوه ، خدای من
این صدای " گریفین" هست صداش تعریفی نداره
آواز خوندن یکی از قابلیت هاشه بیا این جا
می خوام قابلیت اصلیش رو نشونت بدم البته ما نمی خوایم سربه سرش بذاریم
اینجا ، ما یه شلنگ متفاوت رو اینجا داریم و این شلنگ "گریفن" هستش!!
شلنگ گریفن چه خبرتونه؟
می دونی ایکاش یه لنز واید داشت دوربینت
او ، خدا
همون تو بمون
هی ، بگیرش اونو اونور
این یک تعریف اضافه برای شنگ آتشنشانی هستش
هی ، در رو ببند وای ، خدا
حالا فهمیدم چرا هیچ زنی اینجا نیست
کلی اتشنشان خانوم داریم - توی این ایستگاه؟
نه ، الان نه دیگه
فکر میکنم من می تونستم یه آتشنشان بشم
آره، خیلی سختتر از اینی که به نظر می رسه هست در رو بسته نگه دار
می دونی چیه؟ یه چیزی رو بگو که توش حرفه ای هستی
ده دلار شرط می بندم که من اونو از تو بهتر انجام میدم همه شما شاهد های من هستین
چه شرط ساده ای ، ده دلار؟ اره
در مورد من چی فکر میکنی؟
فکر می کنم میتونیم ، امتحان کنیم اینجا همه چی هست
آماده ، گوش کنین
می دونستین تصویرتون داره ضبط میشه؟
پشت خط ، حاضرین؟ آره
ده دلار از سر راه برو کنار تو
می دونم خودم برو گوشه وایستا
دارم حرف میزنم هنوز ، آماده این؟
می دونین که باید چی کار کنین؟ اره
شروع
پات کن خوب نیست
جوانمردانه نیست ، اون منو هل داد
اون منو هل داد وقته زیادی نمونده
تو باید بهش ده دلار بدی ده دلار
بردم، اوه ، باعث شرمندگی
اوه ، واقعا خجالت داره خیلی خجالت داره
اوکی ، ضبط میشه
منتظریم تا بالاخره یکی به آتشنشانی زنگ بزنه
می خوای بریم بیرون؟ ببینیم دارن چیکار می کنن؟
چرا که نه؟
مراقب باش مرسی
ما حرف نداریم
خوبی؟
فکر کنم دارن در مورد تو حرف می زنن
میشه میکروفنش رو روشن کنی؟
چششو نگرفتی اینجا ، یه کم از اونا به من بده
بهت می گم ، باشه؟
صد دلار تا صبح مخ دختررو می زنم
اوه ، ایول شرط می بندم باهات
مچمونو گرفت
میکروفون خوب
شرطتون مالید
ببخشید چی؟ گفتم که شرطتون مالید
اوه ، می دونم که خرابش کردی نمی خواد تو نگرانش باشی
من دوربین رو نگه میدارم تو برو یه لگد بزن به پشتش، باشه؟
به این می گن ، یه چرخش و پرتاب
اوه، آره ؟ چطوری انجامش دادی؟
اون بعدا بهت نشون می ده چطوری اینکارو بکنی
الان نیمه شبه
و آتشنشان ها رفتن تو اتاقاشون تا یه کم بخوابن
اما اگه آزیر به صدا در بیاد ، اونا می تونن زیر یک دقیقه حاضر شن و سوار ماشین ها بشن
بیا بریم یه سری به این اتاق بزنیم
میشه اینجا بیای؟
صرف نظر از این رنگ صورتی شبیه خوابگاه دوران دانشجوییمه
توجه ، 222 کامیون شانزده
پشتتو ببین هی
به نظر میرسه موقع اونی که می خواستی رسیده
فقط سعی کن از ما جدا نشی باشه؟
داریم میریم طبقه پایین بجنب ، بجنب
داری میای؟ می خوای چیکار کنی؟
من نمی تونم سر بخورم، بیام پایین
بیا اینجا ، بیا اینجا از این طرف
مراقب باش ، باشه؟ باید سوار ماشین بشیم
حدود 15 تا پله داره حواست باشه
مراقب باش برو ، برو
راه این سمته؟ آره ، آره ، برو دارم میام
حواستو جمع کن برو سمت راست
بپر بالا
سوار شدی؟ کمربندتو ببند
بالاخره رسیدیم سوار شدین بچه ها؟
آره، آره ، آره -آره؟
شغل باحالیه
اونیکه زنگ زده، مشکلش چی بوده؟
احتمالا پزشکی
خوبه حالا راه رسیدن به منطقه رو بررسی می کنیم
به نظر میرسه مستقیم داری می ری سمتش
حاضری؟
حاضر .حاضر
اوکی ، خوبه
همه دخترای کوچیک می خوان رقاص باله یا پرنسس بشن وقتی که بزرگ شدن
من به مامانم می گفتم "یه روزی من بزرگ می شم و آتشنشان میشم
امشب دارم توی رویام زندگی میکنم
سر و صدا خیلی زیاده فکر نکنم چیزی از صدات شنیده شده باشه
اسکات ، من توی رویام
سی و هفت ، مستقیم
بسیار خب ، ما به هشت در ساعت سه (موقعت عقربه ای) رسیدیم
اعلام خطر کن داری چیکار می کنی تو؟
خب ، "جیک" مهندسمونه
در واقع یه مهندس نسل سوم
...اما کار من مهمتره
جهت یابی؟
نه !من مسئول اعلام متراژ جوجه ها هستم
یعنی، موقعی که من یه دختر رو می بینم بهش نمره میدم
مثلا اگه من بگم هشت متر از سمت راست
بچه ها می فهمن که بهتره که از سمت راست بهش نگاه کنن
می دونی ، تو خیلی بامزه ای، من فکر میکردم آتشنشان ها خیلی اخمالو هستن
اوه ، نه بابا ،نه من مجموعه ای از سجاعت و دلاوری هستم
من اخمالو نیستم آره، من از امشب نظرم عوض شد نسبت بهتون
اینجا نوشته ، نه در دو
اوه ، به نقطه نه در دو رسیدیم آره
واو ، یه چیزی میشی
ما بهش می گیم ، جوجه یاب !!نه چیز یاب
با ما بود
تو اخراجی ، دیگه حرف نزن
فکر می کنی مشکل کجا اتفاق افتاده
اونجاست؟ اون گوشه؟
یا شاید اونورتر؟
قاتی کردی ، می دونستی؟
منظورم هسته مرکزیه ، قسمت اصلی
با خودتون چیا بر میدارین؟
ابزار
هر چیزی که لازم باشه قفل رو باز کنیم یا یه در رو بشکونیم
شما به آتشنشانی زنگ زدین؟ آره
بیاین ، دنبالم بیاین
به تیپ جدید "پرابی" نگاه کن
نمی دونستم واسم یه دونه جدیدشو گذاشتن
ما الان توی محل حادثه هستیم
پلیس ها هم اینجان، فکر کنم مشکل جدیتر از اونیه که فکر میکردیم
شایدم نباشه
یه زن با قیافه خونی اون بالا جیغ میکشه
خانوم ، اسپیزونا ست دو تا پلیس هو اونجان
اونا کی رسیدن؟ پنج دقیقه پیش
این صدای چیه؟ صدای ساختمونه
خیلی قدیمیه
اون همیشه سعی می کنه خرابی ها رو درست کنه واندا ، الان وقتش نیست
شماره آپارتمان چنده همین بالاست
برگردین به واحدهاتون ما صدای جیغ شنیدیم
باشه ، حداقل از سر راه برین کنار تا کارامونو انجام بدیم
این دو تا هم با شمان؟ آره، ما رو دنبال می کنن
پس مسئولیتش با شماست
اگه بهتون گفتم ، فیلم نگیرین، فیلم نمی گیریم
وقتی گفتم برین بیرون ، میرین بیرون باشه ، مشکلی نیست
طبقه دوم سمت راست یه پیرزنه که تنها زندگی میکنه
احتمالا ترسیده همسایه ها صدای جیغ هاشو شنیدن و زنگ زدن به ما
اینا چرا اینجا جمع شدن؟
باور نمی کنین، وقتی جیغ میکشه دیوونه میشه
همسایه ها می گن، زن عجیب غریبیه با هیچکس هم حرف نمی زنه
هیچ صدایی هم ازش در نمیاد
اونا کین؟ آتشنشان هستن
- بهشون گفتم تو دست و پای ما نیان. -خوبه ، این چیزیه که ما ازتون میخوایم
سلام خانوم ، صدای منو میشوین؟ مرکز پلیس لس آنجلس
خانوم ، در رو باز کنین
ما اینجا امدادگر داریم می خوایم بیام تو ، تا بهتون کمک کنیم
اگه نزدیک در هستین ازتون می خوام ازش فاصله بگیرین
هی ، من کلید واحد ها رو دارم می تونین برین تو آقا، اینجاست
- 2Aاتاق . کمک کن بریم تو
یه لحظه ، آهان پیداش کردم
فکر کنم یه قفل دیگه خودش اضافه کرده
می خوام یه سکانس بیام ، حاضری؟ آره، حله.
اوکی، ما پشت در منزل یک خانوم مسن قرار داریم
همسایه ها میگن جیغ میکشیده و به 110 زنگ زدن
ماموران آتشنشانی میخوان نجاتش بدن
پلیس می گه که اون تنها زندگی میکنه و زیاد اجتماعی نیست
ازت می خوام که عقب وایستی رفیق لطفا به حرفام گوش کنین
خانوم ، ما پلیسیم
اومدیم که کمکتون کنیم
خانوم؟ خانوم؟
خانوم، صدامونو میشنوین؟
اسمش چیه؟ خانوم اسپینوزا
لازم نیس نگران باشین خانوم اسپینوزا می خوایم بهتون کمک کنیم
باشه خانوم
مشکلی نیست همه چی مرتبه
همه چی درست میشه
خاوم؟ ما اینجاییم خانوم
مشکلی نیست خانوم
وای خدا خوبی؟
تو خوبی؟ بیا اینجا
خانوم ما پلیسیم
خانوم اومدیم بهتون کمک کنیم
همه چی مرتبه. کس دیگه ای هم توی خونه هست؟ حیوونه دیگه دارین؟
همه چی درست میشه خانوم باشه؟
همه چی مرتبه ، اوکی؟
همه چی مرتبه
خانوم ، خانوم
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه
خیلی خوب ، باشه ، باشه
اوکی ، خیلی خب
خیلی خوب، صدمه دیدن؟
شما صدمه دیدن؟
-نه -اوکی ، اوکی
می خوایم کمک های پزشکی بهتون بکنیم
نه ، نه، نه ، لطفا نه
نه ، خوبین شما؟ حالتون خوبه خانوم؟
نه ، نه ، نه
باشه، باشه، باشه
حالتون خوب میشه حالتون خوب میشه باشه؟
-فقط آروم باشین. -آروم
-آروم باشین آروم باشین
خاموشش کن اونو خاموشش کن
یه کم فضا به من بدین
باشه مرد. دستکش دستت کن ، دنی
این خونا از کجا اومده؟
هی ، رئیس ما به آمبولانس احتیاج داریم
دریافت شد، توی راهن
خانوم اسپینوزا همه چی درست میشه
باشه فقط ازتون می خوام اروم باشین
باشه کسی به شما صدمه نمیزنه
تا وقتی آروم نباشین نمیتونیم کمکتون کنیم
-آمبولانس توی راهه بسیار خب
فضا رو خلوت کنین
دنی، تا آمبولانس میاد همه رو بیرون کن
راحتش بذارین، ولش کنین، ولش کنین
روی زمین درازش کنین روی زمین درازش کنین.
نه ، تکونش نمی دیم
-منتظر آمبولانس میشیم -تو اینجا آمبولانس می بینی
باید ببریمش طبقه پایین
باشه، یالا ، باشه بازوش رو محکم بگیر
یالا ، یالا ، گرفتمش
زود ، برین پایین
من هوای خانومه رو دارم من دارمش
بریم
لعنتی از سر راه برین کنار -اسکات برو
دوربینتو تکون بده
یالا ، برو ، برو
تصویر رو گرفتی برین ، برین برین
-برو ، در رو باز کن -برو
مراقب پله های پایینی باش بذارش اینجا رفیق
همه چیو ضبط کن ، فهمیدی چی گفتم؟ همه چیو
کنار ، کنار ،کنار
در رو باز کن قفل شده
مگه میشه؟
بازش کن ، بازش کن باز
منظورت چیه؟ نمی ذارن از اینجا بریم بیرون
کی در رو قفل کرده از ما نیست
یکی از بیرون این کار رو کرده
ما آمبولانس لازم داریم
در رو باز کنید ، در رو باز کنید
هیچ دکتری توی خونه نیست؟
-تو دکتری؟ - من دامپزشکم
بیا بیااینجا
-قسمتی که داره خون میاد رو فشار بده -اون پارچه رو بده من
بگیرش
اعلام کمک ، اعلام کمک -کمکش کنین
چرا در رو قفل کردن؟ جایی آتیش گرفته؟
آتیشی نیست واندا هیچ آنیشی نیست
ما یه افسر اینجا داریم ما یه افسر اینجا داریم
فورا به آمبولانس نیاز داریم پشتیبانی لازم داریم
کسی صدامو میشنوه؟
ما اینجا یه افسر مجروح داریم
چه خبره ا هی ، چی شده؟
چرا نمی تونیم خارج شیم؟
من الان هیچی بیشتر از تو نمی دونم
اعلام کمک
همکارم داره ازش خون می ره
ساکت لطفا ساکت باشین
ما در تلاشیم تا شما رو از ساختمون خارج کنیم
لطفا از دستورات افسر پیروی کنین
بزودی کمکتون می کنیم
یعنی چی کمکتون می کنیم؟ چه خبره اینجا؟
چرا توی خونه خودمون زندانی شدیم؟
آروم باشین ، این یعنی آروم باشین
لطفا همه ساکت دوربینتو خاموش کن
به دوربین دست نزن ما حق فیلمبرداری داریم
- از دست دوربین خسته شدم -مردم باید بدونن این تو چه خبره
من اینجا مسئولم، خاموشش کن
اگه تو نگران جون همکارت هستی
چه بخوای ، چه نخوای ما فیلممونو می گیریم
یه کم دیگه زیاده روی کنی بازداشتت می کنم باشه؟
ایم مرد داره می میره
همه ساکت، دعوا رو تمومش کنین دعوا رو تموم کنین
ما باید این مرد رو از اینجا خارج کنیم
پشت این در چیه؟ -یک کارگاه پارچه است
چیه؟ پارچه ، پارچه
راهی به بیرون هم داره؟ آره، از پشت ، بیاین، بیان
-اونا و عقب نگه دار -لطفا ، لطفا
حضورتون کمکی به اوضاع نمی کنه باشه؟
همسرم بیرونه میگه بیرون پر از پلیسه
خیابونو بستن چند تا آنتی بیوتیک گرفته
باید یه کاری بکنیم
لعنتی
خدا -وای خدا
وای ، خدا ، فلچر -اوه خدای من
-وای ، خدا -اوکی ، یالا
تکونش نده نه ، باید ببریمش
تکونش نده -آها ،آها ، باشه ، اوکی
خوبه، هنوز ضربانش می زنه
لعنت
دامپزشک رو بیار اینجا دامپزشک رو بیارین اینجا
-دامپزشک ، بیا اینجا -بیا اینجا
-بیا اینجا. چشمت بهش باشه
هنوز ضربانش می زنه حواست بهش باشه
اوکی ، برین عقب
خیلی خوب ف با من بیا، بریم
بجنب ف بجنب شما دو تا اینجا بمونین باشه؟
همینجا بمونین
حواستون به همکار من باشه ، لطفا
یالا
بزن بریم طبقه بالا
یالا ، بیا بریم بالا
دارم میام
صدا داره از این تو میاد
باشه
برو کنار
وای ، اسکات ، نه
تو نرو اسکات
اسکات
از بیرون بگیر -وای ، خدا.
اون مرده
مرده
اون مرده چیه؟
شما دو تا اینجا چیکار می کنین؟ اون دوربین رو ببر عقب
ما باید اون دو تا رو از اینجا ببریم بیرون
خانوم؟ خانوم؟خانوم؟خانوم؟
خانوم ، به من گوش کن صدامو میشنوی؟ خانوم اسپینوزا؟
ازتون می خوام همین جایی که هستین بمونین، باشه؟
خیلی خوب؟ می خوایم بهتون کمک کنیم
دستتاتونو بالا نگه دارین خانوم اسپینوزا
باشه؟ دستا بالا
او ، خدا
بیاین بریم
تفنگتو بگیر پایین ، بریم
-اون داشت به سمت ما میومد -آره
تو دیدی ، مگه نه؟ -آره ، دیدم
لعنت اوکی
اوکی ، تو دیدی ، مگه نه؟
اوکی ، خیلی خوب
فقط بیا بریم طبقه پایین بریم طبقه پایین
هی ، هی ، هی
آروم ، اروم آروم
فیلمش رو گرفتی
آره
بهم نشون بده
-ببین ، نگران نباش ، گرفتمش !بهت می گم نشونم بده
باشه ، باشه ، باشه
-اون لعنتی چی بود؟ نمیدونم ، فکر کنم
همه چی مرتبه؟
ما هم باید بریم پایین ، اوکی؟
می دونم ، می دونم ، می دونم
-وای خدا. -باید بریم اون پایین
آتشنشانی
در رو باز کنین لطفا
آتش نشانی
آتشنشانی ، ازتون می خوام همهتون برین پایین توی سالن برین
بله ، ازتون می خوام که برین پایین
آتیش بود؟ -نه ، صرفا جهت پیشگیری
پیشگیری از چی؟
!ببینید به حرفم گوش کنید و برین پایین
این که سیگنال تلوزیون هم قطعه به این مربوط میشه
- یالا ، بریم چی؟ صبر کن ، صبر کن ،صبر کن
اگه نخوام بیام بیرون چی میشه؟ -اونوقت مجبورم که به زور ببرمتون
سلام ، من از طرف آتشنشانی هستم
باید همه بریم پایین توی سالن جمع شیم
می تونین انگلیسی صحبت کنی؟
می تونین انگلیسی صحبت کنین
!انگلیسی؟ نه
اوکی ما ازتون می خوایم که برین پایین
باشه، بقیه پایینن و ما از شما دوتا میخوایم که برین پیش بقیه
متوجه شدین؟
آتشنشانی
خانوم؟
سلام ، خانوم
خانوم ، من آتشنشان هستم
ازتون می خوایم که خیلی اروم و سریع برین توی لابی ، لطفا
ببخشید ، خانوم
خانوم
ازتون می خوایم که برین پایین ، باشه
اون چش شده؟
نمیدونم
میشه یه دستی برسونی -حتما
نمیدونم فکر خوبیه یا نه -اون کمک می خواد
بگیرش
خوبه ،حالا بلندش کن
خوبه
ما شما رو می بریم طبقه پایین خانوم باشه خانوم؟
بسیار خب
اوه ، خدا
اوکی ، اوکی
خوبه؟ اره
اوه ، حالش خیلی خرابه
لعنت ، دید چی شد؟
موش صحرایی دنبال من میومد هی ، تو هم دیدی؟
بیا
لعنتی ، باورنکردنی بود
وای خدا ، الیس رو ببین یکی صندلی رو بیاره
اون چش شده؟ بذارش پایین ، بذارش پایین
خونش بند نمیاد باید ببریمش به بیمارستان ، داره میمیره
همین جا بمون من میرم راه خروج رو چک کنم
نه ، نه صبر کن ما تحت دستور از بیرون هستیم
ما تحت فرمانیم توی لابی بمون ، به من کمک کم
لعنت به دستورات ،باشه؟ !دوست من داره می میره
-من دارم می رم بیرون - نرو
اونو محکم نگیر ، داری میشکونیش -دو نفر اینجا مرده اند
دو نفر دیگه به کمک پزشکی نیاز دارند، پلیس راه خروجی رو بسته
اونا هیچ توضیحی به ما ندادن ما دنبال یه راه خروجی هستیم
اوه خدا -لعنت
از سمت پنجره برین کنار -برو ، برو
شما باید همون تو بمونین
ما اینجا آدم های غیر نظامی داریم
بریانا ، نه
توجه ، لطفا برای خروج از ساختمان تلاش نکنین همون تو بمونین,
همه راه های خروجی بسته شده فقط آروم باشین
ما یکی رو می فرستیم داخل به زودی تا موقعیت رو بررسی کنه
از همکاریتون ممنونیم
از ما انتظار دارن چیکار کنیم؟
ما باید چیکار کنیم؟ -فقط صبر کنین
پنج نفرن اینجان ، چه خبره؟
آقا ، آقا ، آقا
هدفونتونو به من بدین
نه ف منظورمو نگرفتی
منظورمو نفهمیدی
من میگم چرا اونا می گن موقعیت بی ان سی
چیه؟BNC من نمی دونم
الو؟
-کسی اونجاس؟ الو؟
الو، عزیزم؟
چرا تلفن ها قطع شده؟ چرا اونا کار نمی کنه؟
چیه ؟BNC کی همچین حرفی زده؟
-تو ، توچیزی در این مورد می دونی -صبر کن
چیه؟ موضوع مهمی نیست
بی ان سی چیه؟ اون چیه؟
چرا اونا می گن موقعیت بی ان سی
خطر شیمیایی یا هسته ای میکروبی
وای خدا هسته ای؟
چیه؟ نه، نگران نباشین، اوکی؟
عادی تر از اون چیزیه که فکرشو می کنین فقط یه فرضه تا مطمئن بشن
تلفنامون کار نمی کنه نه تلوزیون ها ، نه رادیو ها
چرا ارتباط مارو با بیرون قطع می کنن؟ نمیدونم
دخترم تب داره
اون چی داره؟ -اونا به سمت با نشونه گرفتن
نمی تونین ما رو اینجا نگه دارین
ما هممون گیر افتادیم درسته
هممون اسیر شدیم همین جا بمونین
اینجا دارن چیکار میکنن؟
-لطفا همین جا بمونین جیک ، جیک
توی دفتر کار طبقه دوم یه بالکن که به بیرون راه داره
شاید بتونیم از اون استفاده کنیمو بپریم تو حیاط
بزن بریم من نشونت می دم
منم باهات میام
چراغ رو روشن نکن
نمی خوام کسی بدونه ما اینجاییم
مراقب باشین
-وقتی پنجره رو باز کردم اره؟
برو سمت راست و بپر پایین
فقط دو نیم متر ارتفاع داره
از پنجره فاصله بگیرین
برای امنیت خودتون نه
برین عقب وایستین ، وایستین ، وایستین
برین عقب صبر کنین ، گوش کنین
منو میبینین ؟ منو میبینین؟
داری چیکار میکنی؟ ما اینجا دوربین ضبط داریم
به رئیست بگو ، یه گروه خبری اینجاس
ما داریم فیلم میگیریم ، وایستا
مردم میبینن که شما دارین با ما چیکار می کنین
-چرا ما نمی تونیم بریم بیرون؟ مردم اینو خواهند دید
لطفا صبر کنین
شما اینجا چیکار میکنین
تو در مورد اینجا می دونستی مگه نه؟ می دونستی؟
که اونا ما رو این تو اسیر می کنن
این چه بساطیه؟
-این کارا واسه چیه؟ -تو بهمون بگو؟
من هیچی نمی دونم و دفعه آخرت باشه که منو هل می دی
من هیچی نمی دونم، باشه؟
این دوربین لعنتیتو جمع کن
- به من دست نزن به دوربین دست نزن
ما باید به مردم نشون بدیم که باهامون چیکار می کنن
-تنها مدرکی که ما داریم فهمیدی؟
تو هم مثل ما اینجا گیر افتادی فکر می کنی اونا یه ذره هم بهت اهمیت می دن؟
عقب وایستا -هی ، هی ، هی
فقط اروم باش، باشه؟ -خفه شو
-تفنگتو بگیر پایین خفه شو
برو طبقه پایین ، باشه؟
اره ، اوکی ، باشه ، اما
!خفه شو
لعنتی ، برگرد طبقه پایین
این اتفاق ها داره واسه هممون میافته
هیچکی نمی خواد اینجا بهت صدمه بزنه باشه
ما میخوایم فقط بریم بیرون کاری که هممون می خوایم انجام بدیم
فقط تفنگتو بگیر پایین
متاسفم ، مرد
متاسفم ، باشه؟ آره
من قاتی کرده بودم،بیاین بریم
همه با هم برین طبقه پایین ، باشه؟
باشه؟ یالا، طبقه پایین مرد
لعنت
پاشو بگیر ، باشه؟ یالا، بریم
ما باید اونو به یه طرف بخوابونیم
باید به دقت انجام بدیم
ساعت چنده؟ یک و سی و هفت دقیقه
...پنج، چهار، سه
ساعت 1:37 دقیقه صبحه و اینجا همه ترسیدن
هیچ اطلاعاتی به ما نمی دن و همه راه های ارتباطی رو قطع کردن
از بیسیم گرفته تا موبایل و تلفن و اینترنت
مردم اینجا گیر افتادن من هم همینطور
کمکی نمیشه ، اما نمی دونیم چرا
چه خبره؟
خب ، زیاد حالش خوب نیس
آره
اره
ببخشید ، اسمش "ترنسه" آره؟
نه، لورنس لورنس ، درسته
گوش کنین، من توی خونم یه عالمه "ویکودین" دارم کمکی می کنه؟
اره، به دردمون میخوره
من یه عالمه خرت و پرت تو خونم دارم
درواقع یه داروخونه اون بالا دارم
شما که منو به این خاطر بازداشت نمی کنین جرم که محسوب نمیشه؟
اقا ، شما کم ارزش ترین نگرانی من توی این موقعیت هستین! اوکی؟
-باشه، فقط خواستم مطمئن شم -برو
هرکار لازمه انجام بده، باشه
دارم میرم، دارم می رم
تا حالا همچین چیزی رو دیده بودی؟
نه ، ندیده بودم
شاید واسه اینه که من یه دامپزشکم
من معمولا با مردم سر و کار ندارم. معمولا سگ ها و گربه ها
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که زخماشونو ببندمو، ارومشون کنم
افراد آسیب دیده چطورن؟
دوتاشون خون زیادی از دست دادن و آتش نشان هم اینجاست
اون استخونش شکسته و احتمالا خونریزی داخلی داره
ظاهرا، خانوم اسپینوزا بهشون حمله کرده و گازشون گرفته
اما، راستشو بخواین یه چیزی هست که من نمی تونم باور کنم
علائمی که اون پیرزن داشت دقیقا مثل نشونه هایی که این دو تا دارن
اماده ای؟ آماده برای ضبط؟
باشه
-اسمت چیه؟ -بریانا
بریانا، اسم خیلی قشنگی داری- چند سالته ، بریانا؟
پنج سالمه- و اینجا با کی زندگی میکنی؟-
با مامان-م بابام و سگم ، مکس
مکس، من ندیدمش، کجاست؟-
بابام بردش به دامپزشکی آخه مریض بود
-به نظر می رسه که تو هم یه کم سرما خوردی -آره
چند هفتس که همینطوریه ، فکر نمی کنم...... -می دونین چیه؟
اگه ایرادی نداره ازتون میخوام وقتی دارم با بریانا مصاحبه می کنم ساکت باشین
مخاطبین رو گیج می کنه وقتی دارن فیلم رو می بینن
-وای ، خدا ببخشید -نه ، نه، مشکلی نیست
من بعدش با شما مصاحبه می کنم -نه ایرادی نداره
اوکی ما بهش احتیاجی نداریم
اوکی ، مرسی
من دوس ندارم مریض باشم
منم دوس ندارم مریض باشم
بریانا، تو دختر خیلی شجاعی هستی
منم خیلی خوشحالم که این شانس رو داشتم که با تو آشنا بشم
اره؟ بله
از وقتی بچه بود دختر نترسی بود
خیلی دختر شجاعیه
باشه؟ باشه
چرا خودتتونو واسه ما معرفی نمی کنین؟
خب، من "بر" هستم، "برنارد" هستم. اینم هم اتاقیم "سدی"یه
و اینم " مارتینی" هستش
چه مدته که اینجا زندگی میکنین؟
شش ساله که ما اینجاییم
من دو سال و نیمه که اینجام
و شغلتون چیه؟
من معلم اوپرا هستم
سدی هم بهترین شاگردمه ، تحت تعلیم منه
-وای خدا -فلچر
دامپزشک کجاست؟
وای خدا
دکتر لعنتی کجاست؟
من گرفتمش، گرفتمش ، گرفتمش
نگهش دار، نگهش دار گردنشو نگه دار، گردنشو
این چیه؟
بالا نگهش دار، گردنشو نگه دار برو ، برو ، برو
وای خدا، اون هنوز زندس؟
نگهش دار، نگهش دار داره می افته پایین
مارتینی
سدی، همینجا بمون، بمون
نه، نه، همین جا بمون، بمون نه، سگ خودش بر میگرده
مارتینی
نگهش دار
اوکی، باید یه چیزی نشونتون بدم - What?
باید یه چیزی نشونتون بدم یه لحظه
فکر کنم فهمیدم چشونه
بیاین، بیاین، نگاه کنید، نگاه کنید وای، یا مسیح
اشکاش داره می ریزه و غدد بزاقیش مدام ترشح میکنه
به نظر می رسه نمی تونه حرکت و کنه یا حرف بزنه
تب داره و گیج به نظر می رسه
حالتی از فلج شدگی به همراه دیوونگی رو داره
همه این ها نشونه های هاری هستش
-مطمئنی؟ من یه دامپزشکم
تا حالا همچین چیزی رو تو انسانها ندیده بودم اما مطمئنم اینا نشونه های هاریه
یعنی میخوای بهمون بگی ، اینا هارن؟
اشک ، بزاق دهان و تب
اشک ، بزاق دهان تب هموشون نشانه های اون زن رو دارند
اما یه چیزی! هاری معمولا چند ماه طول میشکه تا نشونه هاش ظاهر بشه
اما واسه اینا چند دقیقه بیشتر طول نکشید منظورم اینه که هاری اینقدر زود ظاهر نمیشه
هاری چجوری انتقال پیدا می کنه؟ از طریق گاز گرفتن
نه! اون از هر چیز مرطوبی انتقال پیدا می کنه خون، بزاق و اعضا مخاطی
پس اگه خون اونا روی بدنتون ریخته مشکلی نیست
اما اگه خونشون
روی قسمت بریده بدنتون توی دهنتون یا توی چشمتون ریخته
شما هم احتمالا اونو گرفتین
راه معالجش چیه؟
نه، هیچ راهی وجود نداره
ویروس اول وارد معده میشه
قبل از اینکه نشانه ها ظاهر بشه
وقتی اولین نشونه ظاهر بشه یعنی بیماری صد درصد کشنده است
لعنت
آره، لعنت
کجا داری میری؟ کجا؟ دارم می رم بالا، توی آپارتمانم
-کجا داری می ری؟ کجا؟ دارم میرم به آپارتمانم
چی؟ دارم می رم بالا
نمی تونی بری
چرا؟ -بیا پایین
چرا؟ -منظورت چیه؟
چرا نمی تونم برم؟ ما تمام شب در این مورد بحث کردیم
تو می دونی چرا؟ چون اون بالا امن نیست
اوه ، آره تو راست میگی این پایین خیلی امنه
- تو مستی؟ می دونی چیه؟
من فکر میکنم، اگه این بیماری مصریه ، پس بهتره از همدیگه جدا باشیم
به جای اینکه همه با هم باشیم
تمومه؟ حرفت تموم شد؟
-خیالت راحت شد دیگه؟ می دونی چیه؟
خدا به من عقل داده تا از خودم محافظت کنم پس می دونی چیکار می کنم؟
من می رم بالا -عقب وایستا
من دارم می رم بالا و به حرفهای مزخرف تو اصلا اهمیت نمی دم
فکر می کنی اونا بیرون چیکار می کنن؟ اینقدر اینجا وایستا تا زیرپات علف سبزشه
اوه، همینجور ادامه بدی باید بری زندان
چیه، داری تهدید نظامی می کنی؟ چیزی نمونده که بیافتی زندان
هی عجله کن، عجله کن
چیه؟ چیکار دارین میکنین؟
ببین، این راه مستقیم میره به آپارتمان ما
می خوایم ببینیم ، اخبار چی داره راجع به اینجا میگه
اما کابلها رو که قطع کردن؟ کابل؟
ما هنوز از آنتن خرگوشی واسه تلوزیونمون استفاده می کنیم
ما هم باهاتون میایم صبر کنین،صبر کنین، صبرکنین، ما هم میایم
دقیقا همین بالاست ، سمت راست
تو خوبی؟
صبر کنین، فقط وایستین چیه؟
برین پایین
در پشت سرمون قفل شده
همون جا بمون
وای خدا، وای خدا
هی ،اونجارو نگاه کن
وای خدا اونجا رو ببین
!نه، نه، نه
ما نمیتونیم در رو باز کنیم باید یه چی پیدا کنیم تا سگ رو باهاش بزنیم
!یه چیزی پیدا کنین -یه کپسول آنشنشانی اینجاس
وای، خدا
وایستا ، واستا
گوش کن
خاموشش کن، اسکات، خاموشش کن
وای، یه چیز رو فراموش کردم
یادت نره در رو ببندی؟ در رو ببند
باشه موزیک رو روشن گذاشته بودم
موزیک فالک
تلوزیون این پشته
خیلی خب
باشه
معمولا یه چند ثانیه ای طول میکشه تا راه بیافته
خیلی خوب
برفکه ببین وصله؟
نه، می دونم دارم چیکار میکنم
...-نه، من -اره میدونم، باشه
-... سه ساعته که توی منطقه هستیم -ایناهاش
-بالاخره گرفت -ه...اخبار..مختلفی دریافت شده
-پشت.. سر من ... ساختمان تخلیه شده است
-که..سی دی سی ... *مرکز کنترل بیماری*
رئیس
چرا سی دی سی وارد عمل شده
پیشگیری سلامت همه باید بررسی شه
چی؟
چرا داره اینارو میگه؟
چرا این حرفارو میزنه؟
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
-چی شد؟ برقا رفت
اوه، یا عیسی مسیح، یا عیسی مسیح
چی بود؟ -ساکت
سیدی، همین جا بمون سیدی، بیا اینجا
سیدی بیا اینجا
با من بمون، کاری نمی تونه بکنه
-با من بمون باید بری سمت در
سیدی، ببین
-ولم کن -وای خدا
ولم کن
برنارد، تنهام نذار
!بازم بزنش
وای خدا
انجلا] همه لباست خونی شده
-اسکات چیه؟
اسکات
چی می خوای؟
حالت خوبه؟
آره من خوبم
یعنی، فقط یه نفر رو با دوربین کشتم
ولی می دونی که خوبم
آره
اسکات
چیه انجلا؟ چیه؟
یه لحظه بذار کارم رو بکنم
دارم با تو حرف می زنم
من با توام، تو هم با منی؟ آره؟ اره، آره، هوای هم رو داریم
با همیم، نگران نباش، اوکی؟
به هر بدبختی شده باید از اینجا بریم بیرون، صدامو میشنوی؟
باشه، باشه با هم؟
-همه اینجان؟ -آخرین نفر هم اومد
خوبه، شروع می کنیم
خوبه، امشب یه شب مزخرف واسه هممون بوده
اما یه پیغام هایی از بیرون دریافت کردیم
موضوع در مورد این خون لعنتیه؟ آره؟
آره، اونا بهم گفتن چند نفر رو از سی دی س دارن میفرستن این تو
-سی دی سی؟ -چی هست؟
مرکز کنترل بیماری چرا؟
آره، فقط آروم باشین مشکلی نیست اونا می خوان بیان تو
اونا میخوان از ساکنین تست خون بگیرن تا مطمئن شن که سالمن
-فقط ساکنین؟ نه ، از همه
همه، پس بذارین برای یه بار هم که شده کارشونو بکنن
مطمئن شن همه چی روبه راهه اونوقت هممون می ریم بیرون
-وای خدایا شکرت -سرکاریم
-داری چی می گی؟ منظورم اینه که، تست خون واسه هاری کاربرد نداره
-کی از هاری حرف زد؟ من گفتم، من بهت گفتم که این هاریه
چجوری هاری رو آزمایش میکنن؟
فقط یه راه وجود داره نمونه گیری از مغز سر
-بیخیال هی! تو خفه شو
-کاری که باید بکنی اینه که مطمئن شی همه اینجان
تست اینجا ایرادی نداره
پس بذاریم کارشونو بکنن
هر طبقه چند واحد داره؟ -سه واحد
سه تا خیلی خب
طبقه دوم واحد آ جایی بود که خانوم اسپینوزا زندگی میکرد؟
آره کی تو واحد "بی" زندگی میکنه
-من و سیدی -اینجاییم
توی واحد سی؟
واحد سی
وکیل
-رندی ...-آسانسور
خیلی خوب، طبقه سوم ، واحد آ کی اونجاست؟
من و دخترم با شوهرم که الان بیرونه
آره، آره، آره می دونیم، مرسی
-واحد بی ، چطور؟ -ما
-من و همسرم کی تو واحد سی هست؟
خالیه -چرا داریم این کار رو می کنیم؟
-خالیه کسی اونتو نیست؟
طبقه چهارم، واحد آ، کی زندگی می کنه؟ -الیس بود که الان مرده
چی؟ -اون مرده؟
چهار بی، کی اونجاست؟ من، من ، اینجام
- سی چطور؟ -اون دو تا
شما دو تا؟
اونا نمی فهمن چی میگی اونا به همراه پدر دختره
یعنی الان باباش اون بالاست؟ مریضه ، فلجه
شاید همه اینا تقصیر اون باشه
تو از کجا می دونی؟ از کجا می دونی؟ گوش کنین، خیلی خوب ، تمومش کنین
اوکی یکی میدونه
چی داشتم می گفتم؟ کی توی شیروونی زندگی میکنه؟
یه مرد از بوستون اونجا رو اجازه کرده اما ماه هاست که اونو ندیدم
صبر کنین، اگه بابای اون بالاست باید بریم نجاتش بدیم
اگه اون مریض شده باشه چی؟ نمی تونیم افراد آلوده رو بیاریم پیش خودمون
دختر تو مریضه ، مگه نه؟ -اون تب داره، اصلا شبیه اونا نیست
آره، ما میریم بابی اونو از بالا بیاریم
-هی ، هی صبر کنین
هی -دعوا رو تمومش کنین
گوش کنین - دفعه چندمتونه که دارین این کارا رو تکرار می کنین؟
هیچکس جایی نمیره هممون اینجا میمونیم
اونا می خوان بیان تو میخوان نوبتی ما رو از اینا خارج کنن
داره تموم میشه
خوبه ممنونم
خانوم نظافت چی
اره، خانوم نظافت چی
-خانوم نظافت چی اینجا بود -من امروز صبح دیدمش
اون مرده
چی؟ کی گفته؟
چی؟ اون مرده
از در فاصله بگیرین
در رو باز کنین
دستاتو به من نشون بده -پلیس لس آنجلس
سی دی سی دارن وارد ساختمان می شن
یه سری ازمایشات باید انجام بشه
ما هنوز نمی دونیم چه اتفاقی داره میافته
اونا می گن فقط برای پیشگیری
...اما موضوع به نظر مهمتر میاد
ازت می خوام منطقه رو خالی کنی
... اینجا
این خون همکارمه که اینجا ریخته
اون این پشته، اینم خون یه آتشنشانه که اینجاس
تو، خاموشش کن، یالا خاموشش کن
همین حالا، خاموشش کن.
باشه بابا، باشه، خاموشه
خدایا
اوکی ، همه اینجان همه شما خوبین؟
دو نفرم اون پشتن این همه چیزیه که اینجاست
از چیز دیگه ای من خبر ندارم -اوکی
منو ببرین پیش مصرومین بقیه همین جا بمونن
شنیدین چی گفت همین جا بمونین
منطقه رو خالی کنین
بهمون گفتن آروم بمونین بعد با این لباسهای عجیب میان تو؟
-همه چی درست میشه چی؟ تو واقعا باور کردی؟
من در رو باز می کنم
می تونی ببینی؟
اره، خوبه، خوبه
من می خوام از این دو تا نمونه گیری کنم
این بالا، بیا این بالا
باشه میشه یه لحظه بگیری اینو؟
آره، حتما، باشه
هی ، نگهش دار ، نگهش دار
یواش ، یواش، یواش
گرفتیش؟
خوب ، بدش به من
دوربین و بده به من بجنب
دوربین رو بده
-می تونی ببینی -آره
چه خبره اونجا؟
دارن بهش دستبند می زنن به کی؟
فلچر
اون یکی دیگه دستش یه سرنگه
یه چیزی به فلچر تزریق کردن
اوه لعنت چی شد؟
اون یه دریل در آورد
-اوه، یا عیسی مسح چی شد؟
فکر کنم حق با دامپزشک بود
دارن ازش نمونه مغزی می گیرن
اوه لعنتی اسکات؟
هی ، ببین
!انجلا، بدو بدو
!انجلا، فرار کن ، بدو
دامپزشک اونجاست اون هنوز اون توئه
-در رو باز کن نمی تونیم، اونو گازش گرفتن
-یالا، بذار بیاد بیرون -اشتباه می کنی، من آلوده نشدم
من آلوده نشدم، حالم خوبه
اونا منو نگرفتن -داری چی می گی
مطمئنی که گاز گرفتن؟ آره، من نمی تونم این ریسکو بکنم
دور وایستین ، تا وقتی به آلوده شده ها دستبند زده بشه
به چی آلوده شدن؟
-میشه این لعنتی رو از جلو صورتو من جمعش کنی؟ چی میشه؟ چی میشه اگه بازش کنی؟
اونا حق تیر اندازی به بیمارها رو دارن درسته؟
حالت خوبه؟ -لورنس؟
لورنس خوبی؟
خدا ، این انصاف نیست
آروم باش ، اروم باش ، نه
این درست نیست این درست نیست که بذاریم همون تو بمونه
بهمون بگو چه اتفاقی داره میافته
من اجازه ندارم که بهتون بگم مزخرف نگو
تو رفیقمو ول کردی، واسه اینکه میخواست تورو بکشه
بهمون بگو چی می دونی؟
هرچی میدونی به ما هم بگو باشه ، باشه، خدا لعنتت کنه،باشه
ما یه تماس تلفنی از یه دامپزشک داشتیم که یک سگ رو به مطبش برده بودن
اونها یه سری تست های معمولی روش انجام دادن اما تاحالا مثل اون و قبلا ندیده بودن
چون اون شروع میکرد به حمله به حیوونای دیگه
و در عرض یک ساعت، همه حیوونای گاز گرفته شده
رفتار وحشیانه مشابهی رو از خودشون نشون می دادن
آره، قلاده سگ ما رو به اینجا آورد
اسم اون سگ "مکس: نبود؟
چرا
اون حتما برونشیت داره مزخرفه، برونشیت
-نه ، جراتشو نداری -کتی
-برونشیت ما باید حلش کنیم
آروم باشین خانوم، آروم ما باید مطمئن بشیم
نه، از من دور شین
سگ احتمالا با بزاقش ویروس رو منتقل کرده
ما فقط می خوایم آزمایش کنیم
بذارین کارش رو بکنه، خانوم -نه
بدارین کارمونو بکنیم
فقط برونشیت، چیزیه که اون داره
نه- برو ، برو
برگرد، برگرد
برگرد، حواست بهش باشه
فرار کن بریانا، فرار کن عزیزم
دختر رو بگیر -نه، بذارین بره
نگهش دار، نگهش دار !-بدو
!فرار کن عزیزم، فرار کن لطفا -بهش دستبند بزن
زود باش ، زود باش. نه، بذارین برم
!اذیتش نکنین، خواهش می کنم
لطفا ما رو از این جا خارج کنین.
!تمومش کنین! تمومش کنین
-ببندش -نه
زود باش، بجنب
عزیزم -بستمش
-عزیزم - عقب وایستا
عقب وایستا آروم باش، آروم باش، آروم
نه پدر
پدر؟ کدوم پدر؟
پدرش مریضه ، توی تخته -هیچکس بهم نگفته بود
فکر می کردیم همه اومدم پایین
خیلی خوب، بیا، اینو بگیر
دختر رو بگیر و اینو بهش تزریق کن
-نه ،نه - تو هم همه رو این پایین جمع کن
بریانا رو بیار
کتی ، ما میریم که بگیریمش میخوایم برش گردونیم اینجا
!فرار کن عزیزم -برو بالا
ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم !برو گمشو
!اونو ولش کنین، عزیزم
بریانا
!بدو
عزیزم
بریانا
اذیتش نکنین
اوه ،خدایا
یواش ، یواش، یواش
باشه، خیلی خب، خیلی خب
بریانا؟
!وای خدا
اون پیرزنه کدوم گوری رفته؟ -پیرزنه رفته
بریانا؟
اوکی، آروم باش،باشه
بریانا؟
اوه، بریانا
بریانا؟ بریانا؟
لعنت
لعنت، متاسفم
بریانا؟
اوه لعنت
بریانا؟
اوه، جیک، فکر کنم اینجاس
لعنت
اون اونجاست، اونجاست
حالت خوبه؟
حالا، ازت می خوام که دستمو بگیری باشه
باشه؟
چشماش چرا اینجوری شده؟
قطعش نکن، لطفا قطعش نکن
اینو از من جدا کنین
برو ، برو
!اون منو گاز کرفت، جیک
-از اینجا برین بیرون برو، برو ،برو
زود باش ، برو
برو برو برو دارن میان بیرون
نه، نه، نه
برگردین اونا دارن میان بیرون
اوه، دارن میان بیرون، فرار کن فرار
نرین، صبر کنین
دارن نزدیک میشن ، فرار
!باشه، بدو! بدو
منو تنها نذارین
من تنهاش نمی ذارم
منو تنها نذارین ما باید از اینجا بریم بیرون
این درست نیست، درست نیست
بجنب نه، نه، نه از اون طرف نه، از این طرف
عجله کنین، یالا بقیه کجان؟
زود باش، برو
عجله کن
قفلش کن، قفلش کن، قفلش کن زود باش
!کمک ، کمک
-تو رو گاز گرفتن؟ نه
تو؟ نه
تو چی؟ نه
اسکات؟
تورو گاز گرفتن؟ نه
انجل؟
نه
هی تو چی؟ نه، نه
هی تو
تو که نشستی
تو رو گاز گرفتن؟ نه نه
جیک، اون دختر کوچولو رو پیدا کردی؟
کی به اون دختر کوچیک اهمیت میده؟
باشه ما کنترل ساختمون رو از دست دادیم
دهنمون سرویس شده
لعنت
من سر در نمیارم
اونا مستقیم میان که گاز بگیرن
من نمی فهمم چه اتفاقی اینجا داره می افته
-خدا لعنتش کنه من نمی فهمم
شانس آوردیم که تاحالا آلوده نشدیم باید از اینجا بریم بیرون
من از اینجا تکون نمی خورم،دیگه بسه
-من تکون نمی خورم -هی، ما همین جا میمونیم، همین جا می مونیم
باید از اینجا بریم بیرون گوش کنین
باید اینجا صبر کنیم تا یکی بیاد تو کمکمون
هیچکی اینجا به کمکه ما نمیاد
اوه، چرا اونا میان !هیچکس نمیاد اینجا
پشیزی واسمون ارزش قائل نیستن !اونا منتظر میمونن تا ما اینجا بمیریم
اونا بهمون اهمیت نمیدن
!اسکات داریم میمیریم
-اوه، لعنت - حق با اونه
اون کی بود؟ اون دکتر بود
چی؟
می کشمت من رو گاز گرفتن
تو ما رو اون پایین تنها گذاشتی
آشغال
من رو گاز گرفتن
اون آلوده شده
اون آلوده شده، برین عقب
درها رو ببند
یکی اون درهای لعنتی رو ببنده
من نگهش نمی دارم
اون نمیتونه خیلی نگهش داره
برگرد او داره خونریزی میکنه
داره ازش خون میاد
سیدی
نه
باید بکشیمش
نه، نه
هی ، هی، هی تو حق نداری بهش دست بزنی
ما باید بریم بیرون، باید بریم بیرون
باید از اینجا بریم بیرون باید از اینحا بریم بیرون، یالا
کمک کنیم من از اینجا بیام بیرون
بذارین من از اینجا بیام بیرون، خواهش میکنم
هی ، هی
خواهش میکنم، هی
هی ، هی
...لطفا، بذارین من
اوه، خدای من
!تک تیرانداز
اسکات
اونا نمی ذارن ما از اینجا زنده بریم بیرون، مگه نه؟
نه
فکر نکنم
باید یه راهی وجود داشته باشه چی؟
جیک، احتمالا یه راه به بیرون وجود داره
چجوری؟ چجوری از اینجا بریم بیرون
گوش کن جیک
توی زیر زمین یه کانال تهویه هست که به فاضلاب وصل میشه
کلید لازم داریم، کلید اونجارو لازم داریم کلیدها توی آپارتمان منه
با من بیا
!با من بیا تو باید با من بیای
من تنهاش نمی ذارم، نمی تونم تنهاش بذارم
ولش کن
وای، خدا
!باید از اینجا بریم بیرون باید کلیدهارو پیدا کنیم
کلید توی آپارتمان یوریه می دونی کجا زندگی میکنه
تو داشتی لیست ساکنین رو می نوشتی اون کجا زندگی میکنه؟
یادم نمیاد تو کدوم واحد بود
باید فکر کنی فکر کن ، فکر کن، فکر کن
نمی دونم، نمی دونم !فکر کن
نمی دونم تو کدوم آپارتمان بود نمی دونم تو کدوم آپارتمان بود
صندوق های پستی، صندوقهای پستی
صندوق های پستی
آره، چکش رو بیار
چکش رو بیار دستمه، میارمش
برو ادامه بده
ادامه بده مرد، ادامه بده ادامه بده
دارم میام
کجاست؟ کدوم یکیه؟
بجنب
لوری لاوانو ، سه بی
سه، برو سمت آسانسور
سه، اوه خدا وای ، لعنت
برو سمت آسانسور
اما برق چی؟
باید برق اضطراری داشته باشه می تونیم بریم
دستش بستس ، ی تونیم ازش رد شیم
زود باش، زود باش
یالا
وای خدا بیا تو
بای تو، بیا تو
عجله کن، عجله کن زود
اون در لعنتی رو ببند
اروم ، آروم
آروم ، آروم
اما تو طبقه دوم توقف می کنه !می ریم به طبقه دوم
!نور، نور اونجا می ریم
درستش می کنم نور-
یالا ، یالا- تو باید چکش رو بگیری ، جیک-
اونا نزدیک نمی شن، اونا نزدیک نمیشن
میاد، اون میاد
اوه، داره میاد
اوه لعنت اسکات
!اسکات
ولم کن-
!نه
بلند شو، زود باش-
بلند شو
!بلند شو
!اسکات منو گاز گرفتن
منو گاز گرفتن- نه، تو سالمی-
تو چیزیت نشده ، من دیدم-
!من و گاز گرفت
انجل، انجل، اونا نگرفتنت !تو سالمی
یالا انجل، یالا !من گاز گرفته شدم
منو ببین، انجل ، عزیزم !نه-
عزیزم، یالا ، به من نگاه کن بزن بریم مرد-
ولم کن، به من نگاه کن نه-
باین از اینجا بریم بیرون-
!گازت نگرفتن
!منو ببین، تورو گاز نگرفتن
!تو سالمی
به من اعتماد کن، سالمی
!من دیدم، من دیدم- باید بریم-
بیا بریم نه، بیا بریم عزیزم، بریم
یالا، زود! بیا بریم-
سه بی اینجاست ، سمت راست-
اونجا امنه
نور رو رو دستام بگیر اسکات باشه-
پیداش کن- نمی بینم، نمی بینم-
نور ، نور ، نور- دارم میارمش سمت تو-
هیچی
نمی تونم
نه، نه، نابغه!کلیدهارو اونجا نمی ذاره
هی، کلید هارو اونجا نمی ذاره
یالا
بجنب
کلیدهارو پیدا کن
...اون کیه؟ کجاست
برگرد سراغ میز
آره- کلیدهارو پیدا کن، عزیزم-
زودباش
پیداش کردم اما نمی دونم کدوم یکیشه
نمی دونم همشو بردار-
کدوم یکیشه، اسکات همشونو بردار-
یالا
انجلا، انجلا باید آروم باشی
باید سه طبقه بریم پایین تا به زیرزمین برسیم باشه؟
لازمه که با هم دیگه باشیم
ازت می خوام که سریع باشی و آروم
آماده ای؟ بسیار خوب، حاضر- آره، آره، آره
اسکات، حاضری آرره، آره
خیلی خب، خیلی خب
باشه ، خیلی خب
خیلی خب، ما می تونی آماده ای
ما می تونیم انجل ، باشه -آره
اوکی ، بیا بریم، بیا بریم
بجنب
آماده ، بجنب-
اسکات بجنب، بجنب ، اسکات-
انجل، انجل، صبر کن
Hey, we gotta go up. Come on.
یالا، بدو ، بدو
برو بالا، زود باش
بالا، برو-
باید یه کلید قدیمی باشه، بجنب برو
باید قدیمی باشه اسکات می دونم، جداش کن-
بجنب !نور ، نور ، نور-
دارم پیداش میکنم، دارم پیداش می کنم- زود باش-
بدو، بدو، بدو اسکات، پیداش کردم
زود، زود ، زود- پیداش کردم-!
- قفلش کن - نمی تونم نگهش دارم
- زود - نمی تونم دیگه
اسکات ، دیگه نمی تونم!
فقط نور رو روی من نگه دار
روشن کن چراغو- الان روشنش می کنم-
تورو خدا چراغ رو روشن کن! الان روشنش می کنم-
اوه، خواهش می کنم
بیا، حله ، روشن شد روشن شد باشه، اوکی؟ گوش کن
گوش کن، گوش کن، اونا رفتن
فکر کنم رفتن اوه، لعنت ، لعنت
اینجا قفل بوده
یعنی اینکه احتمالا هیچکس این تو نیست، هیچکس
آره، حالا بیا یه راه خروج پیدا کنیم
وای خدا، زودباش
اوه، اینجا کجاس اسکات؟
لطفا نور رو از من دور نکن- نور روی توئه، اینجاست
این چیه؟
پیشم بمون، پیشم بمون
یالا
یالا، حالا، نترس
این چیه؟ وای خدا کمک-
این چیه؟ نمی دونم
این چیه؟
وای اون چیه؟ لطفا
این چیه؟
چه کوفتیه؟
اوه، لعنت
وای خدا همه اینا مربوط به یه چیزه
من سر در نمیارم
فقط وایستا
صبر کن
وای خدا بذار از اینجا بریم ، خواهش میکنم
اوکی ، باشه یالا، دستمو محکم بگیر
دستمو بگیر،منم ، منم ببین، ببین
دستتو بنداز دور دست من بذا من جلو برم
بذا من جلو برم، من پیشتم
از این طرف، باشه؟ خوبه، بیا
...وای خدا، نه
هی، هی ، اشتباه من بود من بودم
اوکی-
انجلا؟
باید از این در رد شیم
ازت می خوام که فقط بازش کنی
بعد بذار اول من برم تو
تو فقط بازش کن، باشه؟ باشه-
هلش بده و عقب وایستا
عقب وایستا، باشه، باشه
زود انجل، بجنب انجل بذار من برم تو
-نور رو از روی من نبر، باشه؟ -بجنب
اوه، اینجا چرا اینجوریه، نمی دونم-
وای لعنت-
اه، لعنت، با من بمون، بمون بجنب-
اوکی؟
نور رو روشن نگه دار، روشن نگه دار اون چیه؟
اوکی
...اوکی ، خوبی؟ تو باید
لعنت
این چیه؟ چی؟
این چیه؟ چه مرگیه؟
داری چیکار می کنی؟
وای اسکات، اینا بره چیه؟ اوکی-
اوکی
کیه؟ کیه؟
اوه، چیه؟
این چی چیه؟
هی، روشنش کن
نمی دونم چطور کار می کنه
چی هست؟ زور باش
هی، اون چیه؟
اون چیه؟
دارم میام پیشت
او خدا اوه خدا ، خدا
هی ، هی ، هی
یالا نمی دونیم اون بالا چیه؟
دستمو بگیر، دستمو بگیر اوکی-
اوکی
اوکی، من دوربین رو می گیرم
به من گوش کن ، به من گوش کن می خوام دروبین رو اون بالا بگیرم
میخوام ببینم اون بالا چه خبره نه، نه، نه
ببینم بالا چه خبره- نه، نه، نه
ما نمی تونیم این جای لعنتی بمونیم نمی تونیم اینجا بمونیم
!اگه دوربین رو ببری بالا ، تاریک میشه
انجل، حواست به من باشه !توی تاریکی من کنارت هستم
انجل، پیشم بمون
انجل، پیش من بمون
ببین، دارم نور رو از روی تو بر می دارم
کمرم رو بچسب باشه، کمرم رو بچسب
خوبه
اسکات چی میبینی؟ چی میبینی؟
اسکات چی میبینی؟ چه خبره؟
وای، یه چیزی به دوربین ضربه زد !خاموشش نکن، درستش کن
سعیمو می کنم، لعنت، سعیمو میکنم !خواهش میکنم-
دارم سعیمو میکنم-
ببین، دارم می ذارمش روی حالت فیلمبرداری در شب
گذاشتمش روی حالت فیلمبرداری در شب صبرکن
همونجا بمون ، باشه؟
خوبه، خوبه خوبه-
باشه
اوکی، اوکی، دارم می بینمت، اوکی؟
اوکی-
خیلی خوب، اوکی
آره، آره ، اوکی دارم دستمو میارم سمتت، باشه؟
اوکی ، اوکی، هی
آروم باش، اروم ، منم
منم، منم،منم، باشه؟
اوکی خوبه، بیا، بیا
هی، تو خوب می تونی انجامش بدی بچرخ
بیا پشتم، صبر کن
صبر کن، همه چی درست میشه، اوکی؟
من دنبال یه راه خروج می گردم
اوکی؟ اوکی-
یه راه خروجی پیدا میکنم، قول میدم
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
اون چیه؟ وایستا، وایستا-
چرا؟ چرا؟ چرا؟
بشین ، بشین-
ساکت باش ساکت
نمیتونه ما رو ببینه-
اگه صدامونو نشنوه پیدامون نمیکنه
اوکی، آماده ای؟ باید سعیمونو بکنیم-
!بدو
بدو!
اسکات!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]