« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
.مامان
.سلام
.يه چيزي پشت پنجره اتاقمه
.عزيزم داشتي کابوس ميديدي؟
.باشه
.الان ميبرمت تو تختت
.ميخوام بابا منو ببره
چطوره با هم منتظرش باشيم؟
.بيا بالا. خرستم بيار
.من پيشتم
.اينجوري مراقب همديگه ايم
.لعنتي
.سلام
بلاخره فهميدي؟
چي رو؟
.که براي هالووين چي بپوشي
.شايد
...ولي براي ديدنش
.بايد تا فردا صبر کني
.من دزد دريايي ميشم
.انتخاب خوبيه
.مامان کمکم کرد انتخابش کنم
.بعد از اينکه کدو تنبلو گرفتيم
.مامان گفت با هم صورت براش درست ميکنيم
.ولي من ميخواستم منتظر تو باشم
.اوه
...خب
.فردا با هم درستش ميکنيم
،قبل از اينکه بريم در خونه مردم خب؟
قول ميدي؟
.قول ميدم
.حالا دوباره بخواب
...راستي بابا
بله؟
ميشه بيرون پنجره رو نگاه کني؟
.يه چيزي ديدم
.البته
.نچ. چيزي نيست
.دوست دارم بابا
.منم دوست دارم پسرم
.ببخشيد
خسته شدم از بس بدون تو .ميخوابم
...اگه اينطوري مردد باشن
ميخوام هرچه زودتر .يه مقاله‌ي ديگه چاپ کنم
مگه دو دلن؟ - .نميدونم -
فقط فکر ميکنم تا حالا بايد .يه نامه اي به دستم ميرسيد
.چارلي ميخواست امشب منتظر تو بمونه
...به نظرم
...اگه فردا اون کدو رو باهاش تزئين نکني
.ديگه به کلي ازت گريزون بشه
مگه مي‌تونه؟
.اره. فکر کنم حقم داره
تو چي؟
تو هم ميخواي بيخيالم بشي؟
اينو ميتونم به عنوان "نه" بگيرم؟
.نميخوام فکر کني از دستت ناراحتم خب؟
...دلبرم، دلبرم ...خوب ميدانمش
که چطور اين بيدان پير و خاکستري .رخ مي‌نمايند
!دوستت دارم
!محصور اين زيباييت شدم پسر عزيزم
،و اگر خود نخواهي .بايستي مجبورت کنم
پدر، آه اي پدر .او مرا تسخير کرده
.براستي که شاه ارل مرا بسيار آزرده
حال ديگر پدر مي‌تازد با دلي پر از ترس و وحشت
و در دستانش، فرزند نالان بينوايش
.با رنج و وحشت به بارگاهش ميرسد
و آنگاه که ميرسد ميبيند که .فرزندش در دستانش،بي حرکت، مرده
قشنگ بود، نه؟
.کايل
اين "ارل لينکين" کي هست؟
.و دختران وحشتناکش
.خيلي مطمئن نيستيم
شايد مخلوقاتي بيرون از .اسطوره شناسي شمالي باشن
.شايد هم از نژاد سلت
...شايد هم خيلي ساده
.مخلوق کابوس‌هاي "يوهان ولفگانگ گوته" باشن
...ولي وقتي امشب رفتيد بيرون
.يه نيم نظري به "لاوکرفت" داشته باشيد (نويسنده آمريکايي ژانر وحشت و علمي تخيلي)
."همچنين به "برام استوکر" و "ادگار الن پو
."و به هيولاي ارل "گوته
...چون همه‌ي اينها در يک هدف
:بزرگ و باشکوه با هم مشترک هستن
اينکه شما رو انقدر بترسونن که !خودتونو کثيف کنين
.هالووين مبارک
!سلام سلام سلام
.سلام مامان
دزد دريايي کوچولوي من کجاست؟
.مامان، اينو ببين
.واي. عجب بازي داخل خونه اي
.آره - ...تو امروز -
.خيلي خوشکل شدي
خيلي خوشحاله، نه؟
.خيلي هيجان زده‌ست
.لباس دزد دريايي خيلي بهش مياد
.خيلي ممنون
فردا مي‌بينيمت، نه؟
.آره
!هالووين مبارک
."هالووين تو هم مبارک "روزا
بابا کي مياد خونه؟
.الان بايد تو راه باشه
روزا تو رو برد کلاس هنر؟ - .آره -
.بذار ببينم
.چارلي، اين خيلي ترسناکه
.ميشه توضيح بدي در موردش
.اين چيزيه که بيرون پنجره ديدم
ولي تو که گفتي نتونستم ببينمش؟
.يه جورايي ديدمش
.تقريباً اين شکلي بود
ميتونيم زودتر بريم؟
.بابا کجاست
.بله - .هانا -
."اوه "مايکل .بيا تو. بيا
.بيا اينو ببين
.هفته گذشته تو ساحل "جونز" پيداش کردن
اينا چين. اعداد لاتين؟
.دقيقا .هستن D و M اينا
.C و احتمالاً يه
.هزار و ششصد
قديما روي کشتي سال ساختشو .حک ميکردن
...يعني اين يه تيکه تخته چوب
...يه تکه از کشتي اي بوده
که به ساخت اين شهر .400 سال پيش کمک کرده
چيز جالبيه، مگه نه؟
.و اينم همينطور
...جناب پروفسور لاوفورد"
.تبريک ميگم مايک
...خيلي از اون ادمي که
بيرون هايدلبرگ مست ميکرد .فاصله گرفتي
.ممنون که توصيه م کردي
.خودت لايقش بودي .بيشتر از همه
.بايد برم
!يه قرار خيلي مهم با يه دزد دريايي دارم
.هي
خداي من، قشنگ ترين نمايشي بود .که تا حالا ديدم
!و... هي هي هي
.آروم باشيد بچه ها
.شايد بابا زنگ زده و نشنيدي
.بازم بهش زنگ ميزنم
.سلام. مايک هستم .پيغامتونو بذاريد
.زود بهتون زنگ ميزنم
.هي
حالت خوبه؟
تو هم ديديش مامان؟ - چي رو؟ -
.پرنده رو
پرنده؟
.نه
.نه نديدمش
.فکر کنم سال آينده رابين هود ميشم
اون از ثروتمندا ميدزده .و ميده به بي پولا
.خيلي قشنگ ميشه مرد کوچولو
و مطمئنم يه کميش رو هم .واسه خودش نيگه ميداره
.فقط واسه خودش
مامان ميشه بريم کارناوال؟
.نه. امسال نه مرد من
.ببخشيد. ديروقته .و فردا هم مدرسه داري
.با من بيا .بيا شاهزاده ي من
!گفتم تکون بخور رفيق
!بابا
!کابوي پوشيدي
.البته کلاه کابويم رو پيدا نکردم
.ولي شماها عالي شدين
.عجب ذزد دريايي اي شدي چارلي
کجا بودي؟
.مامان گفت تو هم با ما مياي
.معذرت ميخوام. تلفنم شارژ نداشت
.بيا .بريم بخوابيم
.مامان
ميشه بريم کارناوال؟
يه کم. لطفاً؟
.بذار من ببرمش
.نيم ساعت بهمون وقت بده
.بيخيال کريستين - .باشه. باشه -
...ولي ميشه يه لطفي بکني
و ببريش به تختخواب؟
...انقدر شکر پاشيده رو خودش
.که تا کريسمس تموم نميشه
و منم بايد چند تا .از طرح مشتريامو تموم کنم
.البته - .خوبه -
.گرفتمش
چي رو؟
.درام متناوب لطفاً
.ترفيع درجه گرفتم
!خداي من
.خداي من. خيلي بهت افتخار ميکنم
اين يعني ميتونيم بريم؟
.آره. يعني ميتونيد بريد
.يعني امشب جشن ميگيريم
.حالا همه چيز بهتر ميشه
.بهتون خوش بگذره
.بيا اينجا
.جوون. آب نبات لطفاً
.بيا بريم - .باشه. بريم تو کارش -
هي پروفسور؟ - هان؟
خشتکتو بچسب، خب؟
!آره
.بريم بابا
.بخند بابا
خوش ميگذره؟
.معرکه‌ست
از اسکلت ها خوشت مياد؟
ترسناکن، نه؟
چارلي؟
.باشه
حالت خوبه؟
معذرت ميخوام که نتونستيم .کدو ها رو درست کنيم
.اشکالي نداره
.ميدونم خيلي کار داري
.نه. اشکال داره
.قول داده بودم بيام
و قولي که پدرا به پسراشون ميدن .خيلي مهمن
... تو که ميدوني براي من
مهمترين آدم دنيايي، نه؟
.آره
.بريم يه کم بستني بخريم
.هي
.چارلي
.ازت ميخوام نزديک من بموني
و نگاه کني ببيني کدوم سمت ميري، خب؟
.بذار اين دست من باشه
.بيا
چه نوع بستني اي ميخواي؟
.بستني قيفي با پودر
.خوشمزه ميشه
.بابا
ميشه سهم روحو بديم؟
سهم چي رو؟
.بعدي
...آره. يه دونه .بستني قيفي
.با پودر شيرين لطفاً
.باشه. شش دلار
.آهان
.باقيش مال خودت
چارلي؟
!چارلي
.بعدي - نديدي پسرم کجا رفت؟ -
.نه
.چارلي - نوبت کيه؟ -
!چارلي
کجايي؟
!چارلي
.چارلي
!هي
!ولش کن
چيکار داري ميکني؟
!چارلي
چارلي کجايي؟
!چارلي
!اين کلاه پسر منه
.پسري که اين کلاه سرش بود
نديديش؟ - حالتون خوبه آقا؟ -
!پسرم اين کلاه سرش بود
.آقا... هي رفيق - !چارلي -
.سرکار، سرکار اين کلاه پسرمه
!گم شده
آخرين بار کي ديدينش؟
.اونجا بغل ماشين بستني بود
.پيش من
بهش زنگ زديد؟
.بابا هفت سالشه تلفنش کجا بود؟
آقا. اين اطراف زندگي ميکنيد؟
.شايد رفته باشه خونه
!چارلي - چي شده مايک؟ -
اينجاست؟ - چي شده؟ -
چارلي کجاست؟ !چارلي کجاست
.دستشو گرفته بودم !همه جا رو گشتم
چي داري ميگي؟ يعني گمش کردي؟
!خداي من. مايک
!چارلي
!چارلي - !چارلي -
!چارلي
کجايي؟
!چارلي
صدامو ميشنوي؟
خونه هيچ مشکلي ندارين؟
دليلي که چارلي بخواد فرار کنه؟
.نه
.باشه
.همه جا اعلاميه زديم
.وضعيت چارلي رو منتشر کرديم
.همه‌ي نيروي پليس آريزونا دنبالش خواهد گشت
.معمولا اين پرونده ها ظرف 24 ساعت حل ميشن
.پس نگران نباشيد
.بريد خونه پيش خانمتون .با هم در تماس خواهيم بود
.شب به خير
.شب خوش آقا
خبري نشد؟
.کريستن
چطور تونستي گمش کني؟
!چارلي
...چارلي
کجا بودي؟
ديديش؟
چي رو ديدم چارلي؟
.تو پنجره
.چيزي اونجا نيست
.دوباره نگاه کن
!بابا
...سلام. شما با صندوق پستي
.کريستن لاوفورد تماس گرفته ايد
...لطفاً پيغام خود را بگذاريد تا
در طي يک سفر شبانه
.جايي که "ايکابد کرين" خود را پيدا کرد
"اما در "سليپي هالو
...با اين اسامي فراوان
"اروين واشنگتن" .لحن و حال و هوا رو درست ميکنه
و پيشاپيش از وحشتي که .در حال اومدنه خبر ميده
.حالت چطوره
.نه خودم رو ميتونم تحريک کنم
.نه دانشجوهام رو
.ميدوني، چارلي الان کلاس دوم بود
.تنها وظيفه‌م اين بود که ازش محافظت کنم
مگه وظيفه‌ي پدر همين نيست؟
.محافظه
.حتي از پس اينم بر نيومدم
.مايک. دقت کن که چي ميگي
.نبايد اينهمه خودت رو سرزنش کني
.اين باعث برگشتنش نمي‌شه
.پسر من نمرده
.احساسم اينو ميگه
...تا وقتي که بفهميم چي به سرش اومده
.دست از گشتن برنميدارم
اگه يه ترم ديگه مرخصي بگيري کمکي ميکنه؟
.نه .خواهشاً. به اين تدريس احتياج دارم
.فقط صبر داشته باش، مايک
.تاکسي
.هي. تاکسي
.سلام روندا. آگهي جديد
.مايک، هنوز قبليا رو داريم
بازرس جوردن اينجاست؟
...آه
.الان يکم سرش شلوغه
.فقط يه لحظه کارش دارم
.سلام. مايک لافورد مياد داخل
.خداي من، مايک ...نميتوني اينهمه
.هر وقت بخواي بياي داخل
... سي اکتبر پارسال يه متجاوز
.کالين اومالي"، از زندان "رايکرز آيلند" آزاد شد"
.15 سال براي آدم‌ربايي تو زندون بود
براي دزديدن يکي از بچه هاي همسايشون .A دهم ماه در خيابون
.دو بار نگاش کردم
"28 اکتبر، "مکسول پورتر" از زندان "سينگ سينگ .آزاد شد
...گذاشتن اين يارو بره - .مايک -
.سه روز قبل از اينکه چارلي ناپديد بشه
.فقط هفت سال تو علفدوني بود - ...مايک -
!هفت سال
...براي دزديدن و تجاوز کردن
.به يه پسر هشت ساله تو استنتون
.دو بار چکش کردم مايک
دو بار چک کردي؟
!بله
.همه. واقعاً همه‌ي متجاوزاي ثبت شده رو
...تو هر دهات و شهري
..دوباره و سه باره چک کردم
.حالا خودتم ميدوني
.الان يه نگاهي به اين اسامي ميندازم
.شايد يکيشون رو از قلم انداختيم
...ولي حقيقت اينه
که تو آخرين نفري هستي که با .پسرت ديدنت
.خداي من
...انگشتتون رو رو به من دراز کردين
.چون کل سال هيچي نتونستين پيدا کنين
!سه روز ديگه دوباره هالووينه
.همه‌ي بچه ها بيرونن
.و هر دزدي هم اينو ميدونه
.و يکي از اونا پسرم رو ازم گرفت
.اونوقت کار شما آقايون اينه نيست؟
چون براي انجام وظيفه تون .خيلي بدرد نخورين
بدرد نخور؟
.اين پرونده‌ي چارلي‌ـه مايک
.و اين فقط چيزاييه که رو کاغذه
.کامپيوتر يه ليست بيست برابر اين داره
هر هفته از مرکز ملي اطلاعات تبهکاري .استخراجش ميکنم
.تيم مبارزه با بدرفتاري با کودک .قاچاق انسان، دفتر بازرسي فدرال
.با همه‌شون در ارتباط دائمي هستم
پليس نيويورک شايد .خيلي چيزا باشه مايک
.ولي تنها چيزي که نيستيم به در نخور بودنه
حالا حرفي مونده؟
.پسرم رو پيدا کنيد
!چارلي
!هي ! نگه دار
!هي
!چارلي
!هي! صبر کن
!چارلي
!نگه دار
!هي
!باز کن. بازش کن
!چارلي. چارلي
!چارلي
.چارلي
!چارلي
.منو مي‌بخشيد
.سلام
.بيرون. روي ديوار
."نوشته "سهم روح رو بده
.چي داري ميگي
.اون نقاشي روي ديوار
".سهم روح رو بده"
کسي ميدونه منظورش چيه؟
.آتيشا رو بپوشونين
.ببندينشون
چي بود؟
.کسي نميدونه
.هميشه قبل از هالووين مياد بيرون
منظور از "سهم روح رو بده" چيه؟
.ديدم بيرون نوشتنش
.با من بيا
اينا يعني چي؟
.منظورش همونيه که ميگه. گويا
.وقت تموم شد. بايد بري
.کريستن
.بايد باهات صحبت کنم
.وقت مناسبي نيست
.چند تا طرح مشتريا رو بايد تمومشون کنم
.خواهش ميکنم
.پس، وقتي رو ديوار ديدمش .يه نقاشي رو
.چيزي که چارلي بهم گفت يادم اومد
...اون روز. قبل از اينکه
خب - ...ازم پرسيد -
"بابا، ميشه سهم روح رو بديم؟"
.باشه
.خب، چي ميخواي بهم بگي، مايک
آخه ما توي يه شهر پر از نقاشي ديواري هستيم، درسته؟
هيچوقت همچين چيزي به تو نگفته بود؟
...کرستين، تا حالا چيزي نشنيدي
...يا نديدي که شايد اين احساس رو
...بهت بده که چارلي
خواسته با تو ارتباط برقرار کنه؟
.نميدونم چم شده
...ولي احساس ميکنم که چارلي
.ممکنه با من در ارتباط باشه
.بسه .نميتونم اين بحثو باهات ادامه بدم
...کريستن
.نميتونم - .کريستن خواهش ميکنم -
!کريستن
!کريستن - .ديگه تحملش رو ندارم -
.ميدونم چه فکري ميکني
اما اين غيرممکن نيست؟
ديديش؟
ديدمش؟
هر روز ميبينمش
توي خيابون
توي مترو
توي مدرسه اش وقتي دوستاش ميرن
وقتي ميرم سوپرمارکت ميبينمش
اما هروقت نزديکتر ميشم ميبينم اون نيست
اون نيست
You had to take him to that stupid fair.
اون پسر منه - ميدونم -
... اون - ميدونم -
پس چرا ازش مراقبت نکردي؟
اون يارو رو ببين چقدر بزرگه
بخند بابا
خوش ميگذره؟
عاليه
آره عاليه
کريستين
خوبي؟
بايد باهات حرف بزنم
فکر کنم درباره چارلي راست ميگي
فکر کنم ميخواد باهامون تماس برقرار کنه
بيا تو
اگه من تصور کنم چي؟
شايد همش توي سر من باشه
... شايد فقط
نه
تصور نميکني
اينطور نيست
واقعيه
من يکم تحقيق کردم
يه روز رو انتخاب کن
هر روزي که باشه
تولد چارلي
عاليه
اينا همه بچه هايي هستن که
توي پونزده جولاي توي شش سال قبل گم شدن
بيشترشون پيدا شدن
حالا بذار تولد تو رو ببينيم
بيشتر اين بچه ها هم همينطور
اما اگه هالووين رو ببينيم چي؟
فقط نصف اين بچه ها
دوباره پيدا شدن
چرا اينو نشون من ميدي؟
اگه همه اين بچه هاي گم شده
توي هالووين توي شهر نيويورک
اگه همشون بهم مرتبط باشن چي؟
اگه چيزي پشت اينا باشه چي؟
چطوري بايد پيداشون کنيم؟
يه آدرس از الکسيس مولدانادو دارم
توي هالووين دو سال پيش گم شده
فکر کنم بايد بريم با خانوادش حرف بزنيم
سلام؟
ببخشيد
آقاي مولدانادو؟
اومديم بابت دخترتون سوال کنيم
ميبيني که
پسر مام گم شده
يکم پول بده فقط مرد
توي هالووين سال قبل گم شد
ممنون آقا
من سهم روح رو دادم
دخترتون اينو گفت؟
اونجا بود
توي دوون بودگا
و بهم گفت که
"ميتونيم سهم روح رو بديم"
حواسم پرت شد
يادم مياد که جلوي من بود
بعدش يهو ديدم که نيست
و يه سال بعدش
يه چيزايي شنيدم
و بعدش ديدم
يه نورهايي ميومد
واقعي به نظر ميومد
اما اون اونجاست
خودش بود ، مطمئنم خودشه
چه اتفاقي افتاد؟
متوقف شد
يهويي
توي هالووين ناپديد شد
دو سال قبل از هالووين
بعد اون ناپديد شد
اون به پدرش گفت که "ميشه سهم روح رو بديم؟"
و الان درست مثل چارلي
بعدش ناپديد شدنش بهم گفت که
دباره چي حرف ميزني؟
مواظب باش
يه سال ديگه از اين سال
بيشتر بچه هايي که گم شدن پيدا شدن
اما هالووين فرق داره
توي هالووين بيشتر بچه هاي گم شده پيدا نشدن
ميدونم چي ميگم
اما اين يکي فرق داره
يه چيز عجيبي اينجا وجود داره
و توي هالووين بچه ها رو ميگيره
ببخشيد مايک اما من واقعا وقت اين چيزا رو ندارم
اون باورت ميکنه؟
ميکنه؟
کارول
ميخوام که پايگاه داده شهر رو جستجو کني
ميخوام که از تموم پرونده گمشدگان پرينت بگيري
از سي و يک اکتبر پنج سال پيش
فقط يکيش رو بگو که برنگشته باشه
خب خونه تو
نمياي تو؟
اين خونه تو هم هست
يه شامي و نوشيدني اي بخوريم
حتما
خانوم ون؟
پليس نيويورک
درباره دخترتون ميا ميخواستم حرف بزنم
چيزي درباره ميا فهميدين؟
ميشه يه جاي خصوصي حرف بزنيم؟
فقط يه دقيقه
خانوم ون ممکنه
اين مورد به پرونده هاي ديگه مرتبط باشه
شايد کمک بکنه ميا رو پيدا بکنيم
دو روز پيش يه اتفاق ديگه اي افتاد
بگيد ببينم
ديدمش
ميا؟
آخراي شب بود داشتم مغازه رو ميبستم
فکر کردم که صداي ميا رو شنيدم
صدا ميزد مامان
رفتم توي شلوغي که پيداش کنم
اما وقتي من رسيدم اون رفته بود
اين ممکنه فقط تصور شما باشه؟
شايد يه کس ديگه اي باشه
ميا از من فرار نميکنه
اين يعني چي؟
چطوري شنيدين که صداتون ميکرد؟
آوا-مووی
بله
مامان منو از دست روح نجات بده
نميدونم
يه لباس کهنه پوشيده بود
چارلي هم يکي از اوناس؟
منظورم اينه که خيلي هستن شايد باشه ، نميدونم
شايد وقتشه يکي رو بياريم توي خونه
مثل يه غيبگو يا جنگير يا يه چيزي مثل اين
اونا کلاهبردارن
توي تلفن پرسيدم محل مورد کجاست
بله
اين همه جا باهاش بود
با اين ميخوابيد
ازش استفاده ميکرد
خب چطوري کار ميکنه؟
آروم و مکرر بهش ضربه بزني همش همينه
اگه چيزي اينجا باشه لازم نيست پيداش کنم
بايد اون منو پيدا کنه
نه هيچي
اتاق ديگه اي هم هست که
وقتاي مهمش رو توش بگذرونه؟
وقتي براي اولين بار اومده بوديم اينجا خيلي سخت خوابش ميبرد
بيشتر وقتش رو توي اتاق ما با ما ميگذروند
اينجاس
چي اينجاس؟
همه بچه ها
کدوم بچه ها؟ منظورت ... چارليه؟
اون ديدش
اون چيز بچه ها رو دزديد
اون چيز بچه منه
اون چيز بچه تو ـه
ميگي که اون زن همينطوري پرواز کرد روي سقف شما
باور ميکنم که واقعيه منطقيه
و من خيلي چيزاي زيادي ميدونم که
اطراف تو داره اتفاق ميوفته مايک
و تا وقتي که من بفهمم اون اتفاقات چيه
شهر رو ترک نميکني
ببخشيد منظورت اينه که شوهرم
نميتونه هيچ کاري با اين چيز بکنه؟
من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
خيلي معذرت ميخوام
نميتونم بخوابم
تو ميتوني؟
آره دارم سعي ميکنم
... من فقط
طبقه پايين ام
هي مايک
مايک
شب بخير
کريستين؟
هي
کريستين؟
خوبي؟
سردمه بابا
اينجا سرده
چارلي؟
اون داره مياد بابا
ميترسم
خواهش ميکنم نجاتم بده
نجاتت ميدم
نجاتت ميدم چارلي
بگو ببينم کجايي؟
کريستين
چيزي نيس ، چيزي نيس
چيزي نيس
چي شده؟
داشتي خودت رو ميبريدي
يادت نمياد؟
نه
من صداي چارلي رو شنيدم
"اون گفت: "نجاتم بده
کجاس؟ اون کجاس؟
مايک اون چيه؟
خداي من
اين شبيه زبان يوناني يا رومي نيست
جالبه
خداي سلتي "
بيشتر تقديس کنندگان نشانه هاي سلتي
هيچ سلتي اي توي آمريکا نيست
و فرهنگ اصيل اونا
بيش از هزار سال پيش نسلشون منقرض شد
يه گروه کوچيکي از جنبش سلتي ها وجود داره
که از ايرلند مهاجرت کردند
نيويورک هم جاي بزرگي براي شغل پيدا کردن بود
براشون چه اتفاقي افتاد؟
شيوع آنفولانزا در نيويورک درسال 1679
وقتي شروع شد مردم مردن"
بعضيا يه زن مهاجر ايرلندي رو متهم ميدونستن
که از جادوي سياه براي آوردن بيماري استفاده کرده
اونو توي تيرک شهر سوزوندن
گفته شده که اسمش چي بوده؟
هيچ سندي موجود نيست
اما مطمئنم پيداش ميکنم
بايگاني رو امشب بررسي ميکنم
اين اتفاق زماني افتاد که نيويورک يه
دهکده کوچيک بود توي 300 سال پيش
اون زمان بيشتر شغلها و بازرگاني
توي اين پارک قرار نداشت؟
آره
يه کليساي قديمي اونجا هست
سنت جوزف درست اينجا
يه گروه کوچيک ايرلندي هنوزم اونجا
مراسم هالووين رو به سبک سلتي برگزار ميکنن
امشب - ميشه بريم؟ -
فکر ميکني چي اونجا پيدا ميکني؟
نميدونم
هالووين مبارک جردن
چرا اومدي دنبال من؟
تو اينو باور نداري؟
يه حقه واقعي يا يه شوخي براي تو
براي اين آماده اي؟
دارم چي رو نگا ميکنن ري؟
اندام اون يا هرچي که ازش مونده
انگاري که اون از داخل سوخته
مثل اشتعال خودجوش
ببخشيد
سلام خوش اومدين
فکر نميکنم قبلا شماها رو اينجا ديده باشم
از اين آهنگ متحير شديم
ميشه دربارش بهمون بگين؟
البته
يه آهنگ آغازين ـه توي زمان ساوان
معنيش اينه که به افتخار و خوش آمد گويي به روح ها
اينجا مکان اولين جشن
ساوان ها توي کشور بوده
توي اولين هالووين
پسر ما سال پيش توي هالووين گم شده
متاسفم
بيشتر سال بعدش ناپديد شدنش چيزي نبود
بعدش دو رو پيش شروع به شنيدن صداش کرديم
بعضي وقتا هم ميديديمش
من فقط يه معلم مدرسه توي بي سايد هستم
ما هر سال هالووين براي خوشگذروني ميام اينجا
ببخشيد اما من چيزي درباره پسرتون نميدونم
نه نه خواهش ميکنم
نه صبر کنيد ، خواهش ميکنم
ميشه درباره الهه سلتي برامون بگين
من يه کاري با خودم ديشب کردم
که هيچ خاطره اي ازش ندارم
ميشه اين علامت رو توضيح بدين؟
يه ماه بدر اي ـه
ميشه بگين چرا هلال ماه سمت چپ ـه؟
معنيش ميشه زن
و ماه کم رنگ چي؟
هلال سمت چپ
معنيش ميشه پيرزن
بيشتر توي علامت هاي کافرين وجود داره
چرا؟
ميگن که اون نفرين شده
چون طبيعت اصلي خودش بعنوان مادر رو از دست داده
ميتونه پسر ما رو گرفته باشه؟
اين باور وجود داره که اون يه روزي از سال
مياد و از اين طرف يکي رو ميبره
روز پاياني ساوان
وقتي که مرز بين دنياها بهم نزديک ميشه
و اون برميگرده و سه بچه رو با خودش ميبره
پس اون روح پيرزن
و تو سهمت رو با بچه ات دادي
اين بخاطر اينه که بچه هاش اونشب سوختن
اين يه پيشنهاد ـه اونا دزديده نشدن
خب اگه پسر ما برده شده
معنيش اينه که اون مرده؟
همه چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
توي آغاز ساوان
در مرز بين دنياها باز ميشه
تنها بچه هايي که سال پيش برده شدن
ميتونن از اون دنيا برگرده
و اونا تنها کسي هستن که نجات پيدا ميکنن
اما فقط توي نيمه شب وقتي که دروازه بين
دو دنيا دوباره بسته ميشه
دو ساعت
کجا ، کجا پيداش کنيم؟
افسانه ها ميگن که روزهاي قبل از هالووين
پيرزن صداي گريه بچه هاش رو ميشنوه
زن گريان
ميدونم کجاست
دليل اينکه ديدمش و ميخواست خودش رو نشونم بده
تا منو بياره اينجا
خيلي خب - مايک -
بله هنا؟
اسمش رو پيدا کردم "آني ساوکين"
اسمش آني ساوکين بود
بگو ببينم
اون يه بيوه جوان با سه بچه بوده
توي دهکده اوليه نيويورک زندگي ميکرده
برو تو حالا بچه ها
توي شب هالووين سال 1679
يه گروه ارازل خشمگين به خونش نزديک ميشدن
که به بيماري آنفولانزا مبتلا شده بودن
بيشتر مهاجران
و بيشتر مردن خانواده آني رو مقصر ميدونستن
چون به خداي سلتي ايمان داشتن
مردم به خونه يورش بردن
ميخواستن اون و بچه هاش رو مجازات کنن
بخاطر بدبختي که دچارش شده بودن
نه
بچه ها کجان آني؟
نه
مادر
اما بالاخره پيداش کردن
و بوسيله ارازل دستگير شدن
يه شب اونا توي تيرک شهر سوزوننده شدن
بچه ها ميخواستن که بهشون رحم کنن
اون مادر مجبور شد که به اين صحنه ترسناک نگاه کنه
با آخرين نفس هاش
قسم خورد که هرسال يه روزي برگرده
و بجاي سه بچه مرده خودش
سه بچه ببره
اين تموم اطلاعاتي بود که پيدا کردم مايک
ممنونم
مراقب باش
ساعت 10 و 15 دقيقه اس
تو بايد چارلي رو پيدا کني
اون بهت نياز داره من خوبم
اينجا بمون من رديفش ميکنم
فقط وقتي که بدونم تو خوبي
اون خوب ميشه
اون خوب ميشه قربان
فقط بايد چنتا عکس بگيريم ازش
بذارين يکم تميز بکنم مال شما رو
پليس توي راهه
برو
هي
سلام؟
کسي اينجا هست؟
سلام؟
کسي هست؟
ميشه يکي کمکم بکنه؟
چرا همه رفتن؟
هالووين ـه
روح ها اومدن بيرون
چرا دوباره برگشتي؟
به کمکت نياز دارم
چطور ميتونم زن گريان رو پيدا کنم؟
چيکار باهاش داري؟
واسه برگردوندن بچه ام
ساعتت رو بده بهم
ميمخواي بري اونور يا نه؟
ميتوني ببيني؟
مثل يه خفاش کورم
اما کر نيستم
منو ببر پيشش
دروازه باز شده
واسه هر دليلي که ميري اونور
بايد قبل از نصف شب برگردي
بعدش چي ميشه؟
هالووين تموم ميشه
اگه برنگردي اونجا گير ميوفتي
صبر کن
شايد به اين نياز داشته باشي
بيشتر از من البته
سهش رو ميدي
آني ساوکين
چارلي؟
من اينجام پسرم
من اينجام
کجايي چارلي؟
پسرم
خودتي بابا؟
دلم برات تنگ شده بود
اومدم ببرمت خونه
ميشه ما هم بيايم؟
اينا ميا و پابلو هستن بابا
ما باهم آورده شديم اينجا
وقتي نمونده ديگه
بايد باهم بمونيم
زودباشين برين
تقريبا رسيديم
دنبالم بياين
بابا
نه
کمکش کنين
بابا پل
زودباش
بريم
گرفتمت
دستت رو بنداز دور گردنم
گرفتمت بابا
بريم خونه
چارلي؟
مامان
بيا اينجا
اوه خدايا
کجا بودي؟
توي جشن هالووين
به بابا و من خيلي خوش گذشت
همينطوره
تقريبا داشت يادم ميرفت
هيچي يادش نمياد؟
بابا بهم قول داده که سال ديگه ابرقهرمان ميشم
تو ابرقهرمان هستي
يه ابرقهرمان عالي ميشي
چرا گريه ميکني؟
خيلي خوشحالم که ميبينمت
همش همينه
خيلي خوشحالم که ميبينمت
ممنون
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]