« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
صبر کن گروهبان
هدف باید در تیررس قرار بگیره
هدف در تیررسه
بزنش
یه بچه اس ستوان
ما دستور داریم
کمتر از ده سالشه
برام مهم نیست
بزنش
نمی تونم
خدا لعنتت کنه گروهبان
ما دستور داریم
آتش!حالا
دستور لعنتی منو اجرا کن
راه بیوفت
بکش دستتو!
باید بری بیرون!
لباسام خیلی تنگه
می تونی گشادش کنی؟
تخمام میخواره
چطوره دستتو به من قرض بدی؟
مواظب باش من دستور دارم با شلیک بکشمت
من یا خودتو؟
زندانی رسید!دروازه جنوبی
منتقلش کنید به صف اعدام
هی ستوان درسته برنده یه نشان از نیروی دریایی شدی؟ آره
معلوم نیست چه گوهی خوردی یه مدال گرفتی
آبجیتو گاییدم
به چی میخندی؟
آخه آبجیتو دیدم
Fuck you!
تو هم گمشو
اسم من کلنل گرنت کیسی هست
OPSمن با سازمان عملیات مخفی کار می کنم
...آقای دان شما محکوم به کشتن یه افسر عالی رتبه شدید
31مارچ سال1991
من وکیلمو میخوام
محکوم به مرگ
از من چی میخوایید؟
آقای دان !دوست داریم واسه ما کار کنی
!یه کار کوچولو, واحدی که به گوسفندان سیاه معروفه
...مثل تو, مردان زیادی که سابقه محکومیت دارند
این کاپیتان رو که می بینی
...وقتی پیداش کردم
محکوم به حبس در زندان های عراق بود
(به دلیل تجاوز به دختر 15 ساله(فاک
تو خاورمیانه گوسفند ندارند مگه؟
...قبل از اینکه زر مفت بزنی باید بدونی که
این کاپیتان یکی از بهترین نیروهایی بوده که در تمام زندگیم داشتم
ایرادی نداره قربان
...حالا آقای دان گوش کن
...تو گوش کن
...من علاقه ای به پیوستن به تیم آدم کشی ندارم
بنابراین تو و جورج فورهد میتونید برید دنبال کارتون
بیا این کثافتو تمومش کنیم
امروز تو رو داشتن می بردن به جوخه اعدام
در سی روز حکم شما اجرا میشه
چاره ی دیگه ای نداری
...یه مرد نظامی مثل تو با پیشینه و تجربه
...این حقیقته تو هست
...هیچ وابستگی با دولت نداری
...باعث میشه شما یه گزینه ایده آل باشید
من می تونم نگرانی شما واسه کاری که میخواییم انجام بدیم رو درک کنم
ولی تروریست خطری علیه شهروندان ...ایالات متحده آمریکا هست
...در تمام سال های اخیر
ما میخواییم یه پیغامی به دولت بدیم
...من شما رو تضمین می کنم که تمام اهداف ما
تهدیدی برای امنیت ملی نیستند
انتخاب با خودته
دوست داری روش فکر کنی؟ آره
وقت تمومه.هستی یا نه؟
!هستم
خوشحالم می بینمت
من گروهبان پیتون هستم خوشحالم که به جمع ما اومدی
!جزییات!توجه کنید
ما چراغ سبز رو دریافت کردیم
بریم سر وقت ماموریت
راحت باشید بشینید
یه زخم خیلی بدشکل زیر این هست
گاهی وقتا این پوشش رو برمیدارم, برای اینکه اون لحظه دردناک رو به خاطر بیارم
هر چیزی ممکنه تضمین کنه یه بدن بی نقصه
آقایون منظورمو خوب می فهمید
...ما هر کدوممون زخم زشت خودمونو داریم
اما با هم، شکی نیست
ما باید اثبات کنیم که شکست ناپذیریم
...این پاکت ها
فقط باید در مواقع ضروری استفاده بشه
نوت بوکاتونو باز کنید
اسم ماموریت ما عملیات خشم هست
هدف ما دونالد بیکرت شغل: تجارت در زمینه دارو
...او بیوتکنولوژی رو در بازار سیاه میفروشه
در نقض سازمان ملل متحد رفراندوم 071256
او هدف نهایی ماست
10-40-5 a. M...
بیکرت همراه با همسر رئیس جهمور اسکورت میشه
...به یک مراسم خیرخواهانه که توسط بیکرت انجام شده
در لس آنجلس ،برای افتتاح بیمارستان جانبازان جنگ
...وقتی که موتور های اسکورت رسیدند
همسر رئیس جمهور ابتدا خارج میشه و پشت سرش بیکرت
...تا زمان رسیدن به بیمارستان
حدود 25 دقیقه طول خواهد کشید
...تیم آلفا
شما روی ساختمان آ قرار بگیرید
آلفا تیم در موقعیت قرار گرفت
امگا،شما روی پشت بوم ساختمان بی قرار بگیرید
...عملیات ما در سرویس مخفی
به شما دسترسی ضروری باید داشته باشه
در صورتی که دستگیر شدید هیچگونه مقاومتی نکنید
ما شما رو بازخواهیم گرداند
آقای دان شما شلیک کشتن را انجام بدید
این تیر تو هست
بالستیک هستH2Oاین
این یه تیر یخی هست
با سرعت 3000فوت در ثانیه
و دقت پانصد متری
بدون زخم خروج
گلوله پس از ورود به بدن هدف ذوب میشه
تیر یخی.
این آدما در مورد آینده چی فکر می کنن؟
طعم میوه ای؟
امگا در موقعیت می باشد
...یکی دیگه از روزهای پر زرق و برق کالیفرنیای جنوبی
برای طرح های خیرخواهانه بیکرت
...مرکز صد میلیون دلاری تازه تاسیس
که هزینه های آن توسط غول داروسازی دونالد بیکرت پرداخت شده
...این مرکز قراره محل اقامت دائم
هزاران جانبازان جنگ باشه و به آنها خدمات بدهد
این پروژه با همکاری همسر رئیس جهمور می باشد که
حامی جانبازان جنگ است
اونا همین اینک به اینجا رسیدند
!وقت نمایشه
امگا،صبر کن تا هدف واضح به نظر بیاد
امگا هستم.من روی هدف تمرکز کردم
آلفا این امگاس.ما اینجا یه مشکل داریم
همسر رئیس جمهور تیر خورد
امگا این کیسی هست
برو به محل خروج
باید اینو ازتون بگیرم
ببخشید راهی هست بتونم پس بگیرمش؟
نگران نباشدی بهتون برمیگردونیم دکتر کانستنتینی
خیلی ممنون
همسر رئیس جهور تیر خورده
زندس؟ خیر
شورای امنیت ملی ساعت 1:30تماس گرفت
اونا ما رو در شرایط حاضر نیاز دارند
بانوی اول
- صدمه دیدی؟ - کی هستی؟
صدمه دیدی؟
میخوام با کیسی صحبت کنم
با کسی حرف زدی؟
میخوام همین الان با کیسی صحبت کنم
آروم باش گروهبان قصد داریم تو رو به خونه برسونیم
یه ماشین تا شصت ثانیه دیگه اونجا خواهد بود
اونا دوبار بوق میزنن
می برنت یه جای امن
Fuck!
...ما اطلاعات موثقی داریم
مورد در طبقه هفتم در اتاق 712 هست
تیلور تو تیم آبی رو رهبری کن
جانسون تو تیم قرمز رو رهبری کن
میخوام تیم آبی به طبقه هفتم بره
در کنار درها قرار بگیره و آماده ورود باشه
...تیم قرمز به تیم آبی میرسه
و از طبقه محافظت میکنه
...اجازه بدید فعالیت های مضمون بهتون تحمیل بشه
اما به خاطر داشته باشید اون امروز یکی رو کشته
حرومزاده اون زیر ماست
مامورین ما کنار درهای دوقلو هستن
در طبقه دوم
دیوید ده دریافت شد
اون آشغال عوضی خودشو تو تله انداخت
اون تو کافه تریا هست
با توجه به نقشه تنها یک راه ورود و خروج وجود داره
در تیر رستونه
دریافت شد
!دودزا
تیم شماره دو حرکت کن
تیم سه بیا تو
ما یه تیر خورده اینجا داریم
نیروی پشتیبانی میخواییم
نیروی پشتیبانی در راهه
موقعیت خودتون حفظ کنید و منتظر نیروی پشتیبانی باشید
امگا سه در موقعیت قرار داری؟ بله قربان
!اگه اونا زنده بیرون آوردنش بزنش
اطاعت
قبل از ورود نارنجک دودزا بزنید
دودزا
ما یه فرد زنده اینجا داریم
صبر کن،آیا دریافت کردی؟ داریم فرد مجروح رو پایین میفرستیم
دریافت شد یه دکتر خبر کنید
زودباشید بیایید ببریمش
بیایید این حرومزاده رو بگیریم
یا مسیح
ببخشید قربان
می تونی گزارشش بدی؟
اون رفته اون لباس مک کارتی رو پوشیده
دان تو خیابونه لباس پلیس پوشیده
دیدمش
!گمش کردم
موقعیت رو ترک کن
این آخرین طرح تشخیص چهره ی پلیسه
اجراش کن
چارلی داره روش کار می کنه
یکی پیدا کردم
جیمز آنتونی دان
!گروهبان سابق نیروی دریایی،خلیج همیشه پارس
اون از ماست؟
یک سرباز پیاده
...محکوم به قتل مافوق خود
در حین طوفان صحرا
دادگاه نظامی محکوم به مرگ
پنج روز پیش در حالی که به محل اعدام فرستاده میشد فرار کرده
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
10:32
کی چهره شناسی شد؟
10:48
یکی خیلی سریع کشیدتش
پلیس لس آنجلس عکس مضمون را منتشر کرد
این تصویر اولیه از فرد متهم به قتل می باشد
در کنار بیمارستان جانبازان جنگ فضا به شدت ملتهبه
به نظر میرسه هیچکس به جز همسر رئیس جمهور زخمی نشده است
اینجا با من ویکتوریا کانستنتینی هست
یکی از پزشکان بیمارستان جانبازان و از شاهدان عینی حادثه
می تونی بهمون بگی چی دیدی؟
...من در حال ضبط ویدیویی بودم که همسر رئیس جهمور رسید
...وقتی که صدای شلیک رو شنیدم که از پشت سر من اومد
من برگشتم و به نظرم یه مرد روی پشت بوم دیدم
اما همه داشتند به اون پشت بام خیره می شدند
گیج شده بودم ممکن بود اشتباه کنم
اما کاملا مطمئنم که یه مرد روی پشت بوم دیدم
می تونیم نتیجه گیری کنیم که چند شلیک کننده در صحنه حضور داشتند
رئیس
یه نفر مضمون رو در خیابان شش اصلی دیده
خیابان شش اصلی؟ حرکت کنید
فکر می کنم یه مشکل داریم قربان
شاید این تمام چیزی هست که اون ضبط کرده
نه جاکش اینجا رو نگاه کن
نه اون نوار رو تغییر داد قبل از اینکه ازش دوربینو بگیری
حروم زاده
Fuck!
من یه بیانیه کوتاه خواهم داد
امیدوارم به جواب تمام سوالاتون برسید
...درخواست کردیم از مغازه داران
مجاور محل شلیک
دوربین های مدار بسته خود را بررسی کنند
برای تشخیص مضمون قبل از شلیک
...همچنین از شهروندان می خواهیم اگر نوار ضبط شده ای از حادثه دارند
برای تشخیص چهره، اونا رو در اختیار ما قرار بدهند
بگیرندFBIیک تماس ساده با
و یک نفر نوار را دریافت خواهد کرد
منظورش اینه که خودمونو به کشتن بدیم
هر کسی که شاهد ترور رئیس جمهور کندی بود
مرده
اگه من یه نوار داشتم می سوزندمش
سازمان فدرال به تعقیب کنندگان مضمون اضافه شد
ارتش تحقیقات بیشتری انجام خواهد داد.
گاییدمت
Shit.
تلفن مورد نظرتون؟
FBI لس آنجلس
شماره درخواستیه شما 310-264-45 است
دکتر شان تامسون
لعنتی
Paging Dr. Bhagavad Nahavarata.
Shit!
Paging Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy.
مرسی
ببخشید نمی دونستم اینجایی
خوبی؟ آره
من پرسشنامه از سطر 82 پر کردم
این فایلها رو یه روز دیگه پیگیری خواهم کرد باشه
ممنون
این تصویر فرد مضمون ماست
اون مسلح و خیلی خطرناکه
...اگر کسی شبیه اون رو دیدید
به پلیس زنگ بزنید
هی بچه ها لباس ها رو شستید؟
آسانسور و نگه دارید
ممنون
رئیس در طبقه اصلی هست درسته؟ آره
فرمانده گلدستاین؟
فرمانده گلدستاین
من ژنرال وودوارد هستم
ارتش ایالات متحده
ما به دلیل دستور رئیس جمهور ایالات متحده اینجا هستیم
ما یه دفتر اداری برای شما در طبقه پایین محیا کردیم
چجوریه؟
اونا دفترهای من هستن
کاپیتان اونجا را راه اندازی کنید بله قربان
ستوان اسکراگز
میدونی مته چیه؟
فرمانده گلدستاین
بسیار خب همگی
شنیدید ژنرال چی گفت انجامش بدید
میخوام همه دوربین های مدار بسته چک بشه
همه اونا رو تا فاصله پنج مایلی شهر تنظیم کنید
ناوگان هلی کوپتر باید تحت فرمان من باشد
همه شاهدان عینی باید توسط تیم من بازجویی بشن
مفهومه؟
بله همگی انجام خواهد شد
در مورد رسانه ها چی؟
به من اطلاع رسانی کن میخوام همشون آویزون خبر باشن
شما رسانه ها رو اداره کن
باشه
صدات در نیاد فهمیدی چی گفتم؟
فهمیدی؟
در را باز کن می ریم تو
تنها زندگی می کنی؟
نه یه دوست پسر دارم اون یه پلیسه
تو دوست پسری نداری
از کجا می دونی؟
پنج پاکت خالی تو سطل آشغالت هست
موهای پاتو باید بتراشی
موهات دوباره باید رنگ بشن
دیدمت تو اونجا بودی
من اون نوار رو میخوام
باشه تو کیفمه
حرومزاده
چت شده تو؟
دفعه دیگه برچسبشو بخون
نوار رو بهم بده
خسته شدم از پس اینجا بودم
دقیقا اینجا این مرد رو می بینی؟
اون شلیک کرد
...اطلاعات جدید در مورد مضمون
...تا این لحظه به دست اومده
پلیس فرد مضمون رو شناسایی کرده
اسمش جان آنتونی دان هست
اون فراریه
پلیس اثر انگشت دان رو روی صلاح قتل پیدا کرده
ببین من در زندان بودم
بذار حدس بزنم برای قتل؟
تو چی فکر می کنی؟ خنده داره؟
فکر می کنی این مسخره بازیه؟
من فقط می ترسم
بهتره یه کم آب بخوری
زود باش
بهتر شد
تو پنج سال همچین چیزی گیرم نیومده
بهتره امتحان کنم
عالیه
وقتی از زندان آزاد میشی با دیدن اینا تعجب می کنی
این بوی چیه؟
این آمونیوم نیترات هست
سگت کجاست؟
من سگ ندارم
باید بریم بیرون
حرکت کن
...به تمام ایستگاههای خبری اطلاع بده
حواسشون به رسانه ها باشه
و زمانی که اون ویدیو نشون داده میشه آرزو می کنم اولین نفر باشم که می بینمش بله قربان
چرا اونا میخوان منو بکشن
دارن تلاش می کنن انتها کارو انجام بدن
حتما تو تلویزیون دیدنت
چرا وایسادی؟
یه مانع وجود داره
دور بزن
نمی تونم
تو هیچ وقت منو ندیدی
هیچ وقت ندیدمت
ما دنبال این مرد می گردیم
تا حالا دیدیش؟ نه
آره تو ماشینم بود می خواست منو با خودش ببره
اونجا از ماشین زد بیرون
دان تو ماشین این خانم بوده
گروهبان بزرگش کن
منو تا حالا ندیده بود هان جنده؟حرکت کن کوسکش
گشت یک و دو بیایید تو
این گشت اوله
گشت دو برو جلو
مضمون در یک ایست بازرسی دیده شده
وسیله ی نقلیه مضمون یک ولوو به رنگ شامپاین هست
5-6-4.پلاک کالیفرنیا سری آلفا
سرعتتو کم کن
چراغاتو خاموش کن
وایسا
همین بستر رودخونه رو مستقیم برو
خودرو متعلق به ویکتوریا کانستینتینی هست
غیر ممکنه اون قرار بود بمیره
قرار بود بمیره؟ بله قربان
دستور این بود که نوار ویدیویی رو گیر بیاری
...نتونستم پیداش کنم قربان پس حدس میزدم که
حدس میزدی؟
نباید فکر کنی
تو باید دستورات رو اجرا کنی
این دلیل نمیشه که
یه شهروند بی گناه رو به کشتن بدی
ما قاتل نیستیم
ما سربازیم فهمیدی؟ بله قربان
تنها زمانی حق کشتن داری که دستور قتل داشته باشی
متوجه شدی؟ بله قربان
قربان ما یه شاهد داریم که امتناع می کنه اظهاراتشو امضا کنه
باهاش چیکار کنیم؟
بکشیدش
گشت یک و دو وضعیتون چجوره؟
منفیه
هیچی
باید دستگیرش کنید
بیشتر دقت کنید
کاپیتان برادوک وضعیت ماهیگیری در رودخانه لس آنجلس چجوریه؟
نمی دونم
تفنگداران دریایی آموزش نظامی خوبی دیدن
هلی کوپتر شماره یک سطح رودخانه رو بررسی کن
چراغا رو خاموش کن
همین جا منتظر باش
کونی
911 می تونم کمکتون کنم؟
چیکار می کنی؟
بدش من
- فقط منو نکش - بهت صدمه زدم؟
منو آوردی به وسط ناکجا آباد
من زندگی تو نجات دادم
اشتباه کردم مثل اینکه
بیا بیرون
میخوای خودت این کارو انجام بدی؟برو
امیدوارم دفعه ی دیگه یه بمب کوچیکتر استفاده کنند
حالا شد
قربان بستر رودخانه رو بررسی کردیم چند تا اثر لاستیک پیدا کردیم
از یه وسیله نقلیه نو استفاده نمی کنند
من دستور دادم خونه به خونه جستجو انجام بشه
میخوای همه مردم بیدار بشن؟
من پیشنهاد بهتری دارم غافل گیرش کنیم
به دوستانمون زنگ بزن بهشون بگو زودتر تمومش کنن
اینجا کجاست؟
پایگاه قدیمی دریایی من اینجا آموزش تک تیراندازی دیدم
وقتی بودجشون تموم شد اینجا را تعطیل کردن
بدش من
اونور وایسا
اینجا خیلی کثیفه
اینجا موش داره؟
امیدوارم داشته باشه
ممکنه گرسنمون بشه
تلفنت کجاست؟
- تو کیفم - برمیدارشم
دیگه دوست ندارم برم پیش فرشته ها
این یه هدیه از طرف مادرمه
فکر می کرد دیوونه های لس آنجلس یه روز میان سراغم
کی میدونه؟
هر وقت سی ثانیه گذشت خبرم کن
تلفن شخصیت
راک میل
این امگا هست
من معاون سی آی ای هستم
حوصله مسخره بازی ندارم دلقک
تو کی هستی؟
CIA?
بیست ثانیه
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
اونا گفتن این یه حمله علیه دولت نیست
جیمز دان
- ردیابیش کن - شما تحت حمایت ما هستید
قرار نبود همسر رئیس جمهور مورد اصابت گلوله قرار بگیره
- ده ثانیه - باید برم
یه لحظه صبر کن
تو میگی که همسر رئیس جمهور رو نکشتی
شماره شخصی منو از کجا گیر آوردی؟
کیسی سی او از واحد گوسفند سیاه
پنج ثانیه
کجایی؟
تا پیدات نکنم نمی تونم کمکت کنم؟
من پیدات می کنم
پیداش کردی؟
خیلی زود قطع کرد
پیدات کردن؟
مطمئن نیستم
چارلی پرونده جیمز دان رو برام پیدا کن
از کجا؟
CIA.
- چی؟ - انجام بده
نظرت در مورد گوسفند سیاه چیه؟
این چیه؟کونگ پا مرغ؟
- میل داری؟ - یه کوچولو
حتما یه چیز مهمیه
گوسفند سیاه یه تیم مخفی هست
از اونا واسه حفاظت کنگره در سال 81 استفاده شد
- وو - چیه؟
گوسفند سیاه دوباره فعالیتشو شروع کرده
یا کسی میخواد تظاهر کنه که دارن فعالیت می کنند
کی اجراش کرده؟
سرهنگ گرانت کیسی سرویس مخفی
سی سال پیش در ویتنام فوت کرده
چه خبره؟
تا حالا واست پاپوش درست کردند؟
پاپوش؟
بیا بررسی کنیم
یه تیرانداز سابق نیروی دریایی برای ترور همسر رئیس جمهور آمریکا انتخاب میشه
پانزده دقیقه بعد اونا تیراندازی کردند
پانزده دقیقه بعد واسش تله درست کردند
...بیست و چهار ساعت بعد اون به اینجا زنگ زده
که ادعا می کنه که یکی از اعضای ماست
جای تعجب داره که چرا اون یه قهرمان نیست
این آدما از جایی واسه کاری اومدن
و ما باید جلوشون وایسیم
تو چی فکر می کنی؟
یه نفر خیلی باهوشه
کافیه
شب بخیر نیکی
میخواستی منو ببینی؟
حتی به یه نوشیدنی هم مهمونم نمی کنی؟
پس حس مهمان نوازیت کجا رفته آقای بیکارت؟
- چی میخوری؟ - جانی والکر
بیا بیرون از اونجا
از استخر بیا بیرون
نقشه این نبود
نگران نباش
تعقیب فرد مورد نظر رو به من دادن
ظرف بیست و چهار ساعت آینده گیرش میندازم
من نگرانم که کسی زودتر از تو پیداش کنه
اف بی آی،پلیس
چیزهایی که تو مذاکرات میخوان چی؟
بهشون بده
هر چیزی که اونا بدونن باعث میشه شخص دیگری رو بشناسن
و رسانه ها چی؟
نمی تونیم مجبورشون کنیم که برن
چجوری تا این مرحله رسیدیم
چیزی که کمک کرده ما تا اینجا پیش بریم
تو هستی که باعث شدی یه مرد به اداره نفوذ کنه
کسی که همسرش یه لیبرال بود
فقط این نیست حرومزاده خیلی ضعیفه
حتی نمی تونه شلوارشو بالا بکشه
فقط همین ناراحتت کرده؟
ما اون زن رو کشتیم
موفقم هنوز یه کم نگرانی باقی مونده
آدم های زیادی هستند که می تونن به دان کمک کنند
اگه بتونه اونا رو متقاعد کنه که بی گناس
من یه راهی دارم که مواظبش باشم
ولی بستگی به این داره که چقدر با ما همکاری کنی
منظورت چیه؟
میخواییم تمرکز مردم رو جلب کنی
به چی؟
پول
یه کم بیشتری از پولت
بانی ان هارتفیلد یک دوست و یک فرد بشر دوست بود
کارهای خیریه زیادی انجام داد
تمام آنها برای مراقبت بیشتر از جانبازان این مملکت هست
در هنگام حادثه من در کنار ایشون بودم
...احساس می کنم که تعهد دارم هر آنچه که می تونم انجام بدم
تا قاتل به سزای عملش برسه
من به هر شهروندی ده میلیون دلار پاداش میدم
اگه اطلاعاتی ازش داشته باشه
که منجر به دستگیری جیمز دان بشه
بارنز بفرمایید
.تیزانداز کسی دیگه بود من فیلمشو دارم
کی هستی؟
پارک مرکزی لس آنجلس بیست دقیقه دیگه
بدون پلیس بدون دوربین
راجر؟
چرا الان در راه پایین شهر نیستی؟
باید یکی رو بذاری منو پوشش بده
من یه تماسی داشتم که ادعا می کرد یه نفر دیگه شلیک کرده
اون نوارشو داره
برو
اونا گواهی های عدم سوئ پیشینه و فایل های مهر و موم شده ما رو برداشتن
به کد ها دسترسی نداریم
یکی داره تلاش می کنه اونا رو به ما برسونه
شائعه هست میخوان سراسر واشنگتن رو دید هوایی بذارن
آره می دونم
به نظر میاد نگرانی در این مورد نداری
سعی می کنم نگران نباشم
علاوه بر این میتونه سرگرم کننده باشه
می تونی سالها پیشرفت کنی فقط با انجام یه بازی شطرنج
من نمی تونم به عکس های ماهواره ای نگاه کنم
من راه حل رو پیدا کردم
واقعا؟
ما باید دان رو از بین ببریم
نه این آخرین شانس ماست
بهش نیاز داریم برای تمیزکردن این کثافت کاری
فکر می کنی کی تو این کاره؟
آره میشناسمش
تنها کسی که اسرار ما رو به خوبی میشناسه
برنگرد فقط قدم بزن
عادی باش
اگه میخواستم بکشمت تا حالا این کارو کرده بودم
من همسر رئیس جمهور رو نکشتم
من اونجا بودم ولی من ضامن رو نکشیدم
درست میگی یه تیرانداز دیگه وجود داشت
چرا همسر رئیس جمهور ترور شد؟
کشتنش
سیاست های همسر رئیس جمهور هیچ معنی ای نداشت
کاراش اجتماعی بود
هیچ قدرت نظامی نداشت
و نه نشانه ای از سیاست خارجی
حتما برای یه دلیل شخصی کشته شده
دلیل شخصی کی؟
نمی دونم ...ولی اگه نفهمم
قبل از اینکه زمان به سر برسه می میرم
مثل هر قاتل تنهای دیگه ای
تو اکثرا با همسر رئیس جمهور بودی
اون با کسی دشمنی داشته؟
اون شدیدا یکی از محبوب ترین بانوان اول بود
می تونی در مورد گذشتش فکر کنی؟
چیزی که بخواد بهش آسیبی برسونه؟
او زندگی سالمی داشت
تا زمانی که به کاخ سفید بیاد وکیل آ سی ال یو بود
در مورد پروژه هاش چی؟روی چیز خاصی کار نمی کرد؟
تمرکز اصلیش روی حقوق جانبازان جنگ بود
بزرگترین عیبش اشتیاق زیاد به این کار بود
دیگه نمی دونم چیز دیگه ای به ذهنم نمی رسه
این اون نوارست
بگیر پخشش کن
شاید مردم سوال های جدیدی تو ذهنشون ایجاد شد
باشه حله
اون دانه
جیمز دان
هی تو ده میلیون دلار می ارزی
خودشه
ببخشید
همونیه که زن رئیس جمهور رو کشت
بگیرش
متوقفش کنید
مرد ده میلیون دلاری
نگاه کنید
کی هستی؟یه فرد مشهور؟
تو فکر کن همین طوره
مردم بهم میگن شبیه دنزل واشنگتن هستم
چی فکر می کنی؟
راجر دیدمش دیدمش فیس تو فیس
ملاقاتش کردی؟
الویس. شما که هستید؟
من کی ام
من ژنرال وود وارد هستم
من این بازرسی ها رو هدایت می کنم
فکر می کنم مدارکی داری که مایلی به من بدی
درسته؟
قضیه این مرد چیه؟
استیو نوار رو بهش بده
کس نگو
این یه موضوع در مورد امنیت ملی هست
اونا اومدن اینجا که تمام چیزهایی که قبلا دیدیم رو ببینن
نوار رو بهشون بده
پسر
خیلی سخت بود؟
ما یک مظنون رو بازداشت کردیم
هلی کوپتر منو آماده کنید
در موردش چی میدونی؟
هان؟
شبیه الویس ساختمان چپی هستی
برید کنار
صورتشو بالا بگیرید تا ژنرال ببینتش
تکون نخور
شلیک نکن منم
چه اتفاقی واست افتاده
تو ترافیک گیر کردم
بهش یه فلش اضافه کردم
و عکس العمل را معکوس کردم تا به حالت اولیه برگرده
هیچ چیزی در مورد این تکنولوژی کوفتی نمی دونم
همه سعی کنن ظرف یک ساعت آینده این ویدیو واسه پخش آماده بشه
می تونید انجامش بدید؟ بله قربان
انجامش بده
ممکن یه کم درد داشته باشه
واقعا قبل از تمام این ماجراها تو زندان بودی؟ آره
به خاطر کشتن یه نفر؟
...پنج سال قبل
من یه متخصص دریایی در عراق بودم
یه تک تیر انداز بودم
به من یه ماموریت دادند
بهم گفتن اون یه چوپانه
وقتی اون در تیررسم قرار گرفت دیدم یه پسر ده سالس
از دستور سرپیچی کردم
مافوقم
کلتشو درآورد و روی سرم گذاشت
با هم درگیر شدیم و تیر تفنگ در رفت
تمام ماجرایی که باعث شد برم زندان
دارن در مورد تو حرف میزنن
صبر کن
در این ویدیو شما می بینید که جیمز دان داره شلیک می کنه
که توسط یکی از تماشاگران حاضر در سانحه ضبظ شده
چه اتفاقی واسه نوار افتاد
افراد نظامی منتظر من بودن
ازم گرفتنش گفتن که ساختگیه
بهشون دادی؟
شرمندم
اون نوار تنها شانس ما بود
ما باید این مسئله رو درون خودمون حل کنیم
باید این ترور سیاسی رو حل کنیم
فقط فکر کن
اونا اونو در یک بیمارستان به یه دلیل کشتن
یه چیز غیر عادی وجود داره؟
واقعا غیر عادی به نظر نمیاد
چی؟
همسر رئیس جمهور قرار بود برای یک روز اقامت داشته باشه
اونا کسی دیگه ای رو برای ملاقات با سربازان اضافه کردند
به نظر همه چیز خوبه
اما اونا میخواستن از یه چیزی فیلمبرداری کنند
فیلمبرداری؟
برخی از افراد 82
از یک دسته از سربازان با اختلالات عصبی
همراه با لرزش دست فیلم بگیرند
همشون همون چیزین که تا حالا بودن؟ آره
چشماتو باز کن حواست به انتظامات باشه
دنبال چی می گردی؟
بهش میگن وستلیو
این یه پایگاه داده پژوهش قانونی هست
همه طرح دعوی منتشر شده در دادگاه رو آنلاین در اختیارت میذاره
چیکار میخوای بکنی؟
همسر رئیس جمهور وکیل آ سی ال یو بود
اونا رو به عنوان آدم سخاوت مند
دسته بندی می کردند همچین چیزی
سوال:یه وکیل یه نوار ویدیویی رو واسه چی میخواد؟
شهادت دادن؟
کارهای خیرخواهانه همسر رئیس جمهور؟
حقوق جانبازان
چی به دست آوردی؟
طبق این یه سربازی هست با نام فلمینگ
که از ارتش به خاطر استفاده یه واکسن روی خودش شکایت کرده
یه واکسن تجربی C.R.C. -13.
به تمام مردان در این واحد تزریق شده
این واحد چیه؟
واحد هشتاد و دو هوابرد
بشین تو ماشین میام پیشت
هی می دونم کی هستی
تو تلویزیون دیدمت
تو همون مردی
می تونم امضاتو داشته باشم؟
برنامتو هیچ وقت فراموش نمی کنم خیلی جذابه
مرسی
سلام می خوام سوابق بیماری به نام فلمینگ رو ببینم
معذرت می خوام همچین موردی اینجا نداریم
تو پایگاه داده بین الملل بررسی کن
اون باید تو واحد هشتاد و دو هوابرد باشه
عجیبه
هیچ پرونده پزشکی برای واحد هشتاد و دو وجود نداره
ممنون میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میخوام ثبت اختراع یه واکس رو برام جستجو کنی C.R.C. -13.
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
پرسشنامه هایی که میخواستید دکتر
ممنون رندی
خواهش می کنم
...اجازه دادید مرد تحت تعقیب در آمریکا توسط کامپیوتر
هویت کامل خودشو درک کنه؟
درسته؟
من فقط انتظامات هستم مرد
مرد؟
عوضی
یه آشغال عوضی
اون چیزا رو با هم قرار داده
آره صد در صد
...اون آدم احمقی نیست
این مردو از جلو چشمام دورش کنید
خائن
ببرید بیرون و تیر بهش بزنید ممممممممممممن
این چیزیه که اون به دست آورده
هنوز داره چیکار میکنه؟
چیکار کرده اونجا؟
قرار نیست اینجا باشه
حتما بازم فرار کرده
بی کفایتا لعنتی
جالبه
فلممینگ تا حالا به خلیج پارس نرفته
قبل از حمله از بیمارستان مرخص شده
چیزهایی که به سربازان زدند
بایگانی شده
C.R.C. -13. درسته
باشه خیلی ممنون
از بیمارستان بود
به یه نفر گفتم در مورد اختراع اون واکسن جستجو کنه C.R.C. -13.
توسط شرکت دارو سازی بیکارت ثبت اختراع شده
بخش جنگ افزارهای زیستی
اگه پول بیشتری نسبت به سیگار برگ کشیدن رو واسه حفاظت خودت ...خرج می کردی
بیشتر زنده می موندی
سگ هات در حال غذا خوردن هستن
نصف استیک اونا بهترین دوست انسان هستند
...آدمات باید کمتر چرت بزنن
اگه شیفتشون هشت ساعته بشه به جای دوازده ساعت
این سیستم هشدار هم کاملا منسوخ شده
نیاز به آدامس و پیچ گوشتی داری
چی میخوای؟
باید یه چیزی رو بررسی کنی
حقیقتو مخفی نکن مگر نه یه گلوله تو چشمات فرو می کنم
بهت یه امنیت دورغین دادن
من تا زمانی نفس می کشم که یه سری اطلاعات که لازم دارم رو بهم بدی
کلنل کیسی کیه؟هویت واقعیش چیه؟
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
پس می میری
صبر کن
اسم
اسمش چیه؟
وود ورد
ژنرال آدام وود ورد
من می دونم کی اونو کشته
دارم گوش می کنم
اسمش ژنرال آدام وود ورد هست
اون با دونالد بکریت همدسته
وود ورد؟ یکی از عناصر بررسی؟
وود ورد و بکریت
اونا میخوان یه واکسن آزمایشی رو روی نیروهای نظامی امتحان کنند یا نه
که اونا رو در مقابل جنگ های ویروسی محافظت می کنه
اما واکسن ها آلوده هستند
و سربازانی که بهشون تزریق شده در حال مرگ هستند
همسر رئیس جمهور قصد داشت این فساد رو افشا کنه
تو مطمئنی؟
گفتی به من کمک می کنی
میخوای زیرش بزنی؟
کمکمو میخوای؟ اسناد رو به دست بیار
در این صورت که می تونی نجات پیدا کنی
اتهام بدون سند فایده ای نداره
هر چیزی که به ضرر وود ورد باشه اونو نزدیک خودش می کنه
میخوای به مرحله بعد برسی؟پس باید نزدیک وود ورد بشی
واضحه؟
خب کمکمون می کنن؟ نه
حالا باید چیکار کنیم؟
باید کارا رو تقسیم کنیم
در مورد چی حرف می زنی؟
ببین از کمکات ممنونم ولی باید این کار رو خودم انجام بدم
اینو بگیر
برگرد به پناهگاه تلویزیون رو روشن کن
و منتظر علامت من باش
- چه علامتی؟ - بعدا میفهمی
وقتی دیدیش می خوام به اون شماره تماس بگیری
یه نفر هست که جوابتو بده
تو میخوای چیکار کنی؟
چیزی رو که بهم آموزش دادن رو انجام میدم
بزن کنار
امیدوارم دوباره ببینمت
امیدوارم
میدونی چیه؟
فکر نمی کنم کار اون باشه
ازش یه فیلم گرفته شده
یه فیلم که دلیل نمی شه
...یه سیاه پوست نمی تونه از کرنشا تا برا بره
بدون اینکه پلیس بتونه دستگیرش کنه
اون همسر رئیس جمهور رو به ضرب گلوله کشته؟
...اگه بهم بگی همسر شهردار کامپتون رو کشته
باور می کنم
شروع نکردی
مشکلی نداره
ژنرال خیلی عصبی بود
برید
واحد عملیات
یه پیغام واسه ژنرال داشتم
ما یه نفرو پیدا کردیم که شباهت زیادی به مضمون داره
میخواد با وکیلش صحبت کنه
به ژنرال بگید بیاد بررسیش کنه
بسیار خب بهش گفته می شود
افسر
هی با توأم
بزنیدتش
بلندش کنید
رفتن بالا قربان
با طبقه پایین تماس برقرار کنید
برق آسانسور رو قطع کنید
کل این ساختمون در عرض یه دقیقه محاصره میشه
فقط باید بری قبرتو بکنی
من وقتی دیدمت یه آدم مرده محسوب میشدم
یه چیزی میخوام بهم بگو
چجوری یه مرد از ارتش ایالات متحده
کاری که تو کردی رو می کنه؟
قیمت آزادی خیلی بالاست
اونچه که اتفاق افتاد یه حیله شیطانی
واسه آتش بس بود
دارن میان
دارن واسه تو میان
تو بیمار حروم زاده
باید یه چیز گنده تو کونت فرو کنم عوضی
خوشحال باش که واسه این کار اینجا نیستم
اومدم دفنت کنم
تو هیچی نداری
بدون داشتن کلید نمی تونی به سیستم دسترسی داشته باشی
- فکر می کنی من ابله هستم - کلید کجاست؟
در امن ترین جای ممکن در این دنیا
هیچ وقت پیداش نمی کنی
کلید رو بهم بده یا مغزتو منفجر می کنم بی ناموس
جرأت داری؟
ماشه رو بکش
کلید هم با من می میره
داری حوصلمو سر می بری
حرف بزن
چرا یک مرد باید جای زخمشو پنهان کنه؟
امن ترین مکان در این دنیا؟
برای سرت جایزه میذارم
میدونی چیه؟
خیلی زر میزنی جاکش
نقشه ساختمونو همین الان میخوام
همه پله ها و خروجی ها رو پوشش بدید
حرکت کنید
اون از سقف داره فرار میکنه
یه هلی کوپتر بفرستید اینجا
بهش شلیک نکنید
اون حرومزاده رو زنده میخوام
ایست
تیراندازی نکنید
دستتاتو میخوام ببینم
واسه اون ضربه ای که به سرت زدم معذرت میخوام
زخمت داره تورم میکنه
بهتره ببندیش تا خوب بشه
Fuck you!
قبلا باید میکشتمت
گشنه ی شاشو
من گروهبان دریایی هستم
نقشه ای نداریم
رو هوا یه کارهایی می کنیم
کیفتو بنداز طرف ما
بمب
اون تیر خورده توی یه کوچه فرود اومد
هر اتفاقی افتاد به من خبر می دید
همه چیزو بررسی کنید باید گیرش بندازیم
این مرد باید امشب بمیره
از این طرف
هی جنده عوضی
کجا میری؟ راه فراری نداری
درد! درد زیبایی داره
دردت گرفت؟
مثله یه دختر گریه نکن
تو یه جنگ جو نیستی واسه همین انتخابت کردیم
تو هیچ نیستی اما نازک نارنجی هستی
من یه جنگ جو ام
دیگه یه جنگ جو نیستی بی ناموس
بلندم کنید از اینجا منو ببرید
یه انفجار شدید رخ داده
در مرکز شهر در ساختمان پلیس
بنا بر گزارش تایید نشده جیمز دان در صحنه دیده شده
پلیس و ارتش در تعقیب او هستند
منو میشناسید؟
برید بیرون
همتون
برید بیرون از اینجا
بله؟ اون پشت خطه
رک میل
فایل ها رو پیدا کردم
کجایی؟
مهم نیست
گوش کن من یه شاهد دارم
اسمش ویکتوریا کانستیتینی هست
میخوام آدمات ازش محافظت کنن
همین الان یه تماس ازش داشتم
من ضمانتتو میخوام
تو ضمانت منو داری فایل های چی؟
اونا الان به مردم آمریکا تعلق دارن
پسر هر کاری که فکر می کنی باید انجام بدی رو انجام نده
تو ایده ای واسه مخمصه نداری
- بگو که پیداش کردی - پیداش کردیم
میخوام یه تیم همین الان به اونجا بره
هلی کوپتر تو راهه
مفهومه ما تو راه هستیم
دان الان تو یه مرکز خرید در مرکز شهر هست
ایست
- رک میل هستم - گرفتیمش
خوبه حواستون بهش باشه میام پیش شما
گرفتیمش
ممنون به خاطر تمام زحماتی که کشیدید
برید خونه و یه کم استراحت کنید
اسپنسر میخوای با من بیای؟
اون چیه؟
به وود ورد زنگ بزن و بهش بگو من میخوام یه شریک جدید داشته باشم
ببخشید؟
نمی فهمم
واضحه این چیزیه که دانش آموز نفهم هم میفهمه
یه کوچولو بازی شاید
جوون تو باید بیای از استادت درس یاد بگیری
وفاداری فنا ناپذیر
احمق دست و پا چلفتی
جان من پروندتو خوندم
تو هیچ وقت دست و پا چلفتی نبودی
هفده تماس محرمانه از لس آنجلس به پنتاگوس وجود داشته
همشون از دفتر تو بوده
من هنوز دوستانی در آژانس دارم
تو اون کارو انجام نمی دی
واسه چند تا شیرین کاری زندگی تو خراب نکن
بهتر شد
این کار ماست تو فقط باید نقشتو عوض کنی
میدونم سخته
اما همیشه واسه آدمایی مثل ما پیش میاد
خیلی واضح و معلوم
همه چیز مثل قبله به غیر از حالا که تو واسه من کار می کنی
می فهمی اینو؟ آره
حالا برو تماستو برقرار کن
چطور ممکنه؟
یکی دیگه اونو گرفته
اون چجوری وارد این ماجرا شده
چجوری اجازه میدید هر کسی هر کی دلش خواست بکنه؟
اسپنسر هست از سی آی ای
روبه راهی اسپنسر
حقیقتا نه آدام
این جهنم چیه؟
Ken Rackmill.
سلام کن خیلی وقته ندیدمت
بیا یاد گذشته کنیم
هیروشیما رو یادت میاد؟
...که شمع تولد روی کیک بود
یادته چه اتفاق هایی اون شب افتاد؟
از آنجایی که من می دونم همه مخفی کاری های تو عالیه
شاید بتونیم با هم یه معامله ای بکنیم
دارم گوش میدم
من دان رو میخوام
چجوری می تونم از خجالتت در بیام؟
می دونم که برای دستگیری دان یه پاداشی وجود داره
ده میلیون دلار
از وقتی گرفتمش تو زندان من هستش
نصف اون پول حقه منه
همدیگه رو درک می کنیم
میام سراغت
خوبه
باید بریم نجاتش بدیم
پنج میلیون دلار برای دان و اسناد
...این حرومزاده کیه که فکر می کنه
می تونه از ما باج بگیره
کاپیتان برادوک اینجاست
یه تک تیر انداز رو در موقعیت مناسبی قرار داده
...هنگامی که دان و اسناد رو تحویل گرفتیم
رک میل کشته میشه
این کار بهتریه
سعی کن شورتتو خیس نکنی
کنی
آدام
دونالد بیکرت کنی رک میل
همون طور که می بینید زنده آوردمش همون طور که قول داده بودم
اسناد کجاست؟
اول باید پول رو ببینم
میخوای بشماریش؟
میدونم که همشو آوردی
خب بیایید شروع کنیم
هنوز نه برخی جزییات مونده
چی میخوای بگی کنی؟
با کشتن دان همه مشکلات حل نمیشه
چی میگی؟
با تعقیب یه مرد خودمونو داریم گول میزنیم
...من فکر می کنه این ایده که دان توسط یه فرد ثروتمند استخدام شده
...برای کشتن همسر رئیس جمهور
...واسه سرپوش گذشتنه، استفاده از سربازان جنگ
برای تست یک صلاح ویروسی، سناریوی خیلی خوبی بوده
تو هم همین طور فکر می کنی؟
در مورد چی حرف میزنه؟
فشار حاصل از عشق
و مردم واشنگتن که اونو میخوان بدونن
چه خبره؟
و ژنرال شما یه قهرمان میشید
بکشیدش
سهمتو بردار
کار با تو لذت بخشه
البته ما مردمی عادل هستیم
اگه سهم مون رو بدن
ما از عدالت فرار می کنیم
البته زنده یا مرده؟
...اگه به یه مار زنگی هم ترحم کنی
ممکنه جون یه بی گناه رو بگیره
بذار افتخارش با من باشه
اینو تصور می کردی کونی؟
گیره بد عوضی افتادی نه؟
گاهی وقتا نقشم کیری از آب در میاد
امروز شهر واشنگتن خیلی شلوغ بود
برای مراسم تشییع جنازه عمومی آدام وود وارد
ژنرال وود وارد یک قهرمان شناخته میشه
پس از این که او توسط یک توطئه کشته شد
برای قتل همسر رئیس جمهور
جلسه کنگره امروز شروع شده
در مورد پرونده شرکت دارو سازی بیکرت
برای تست انسان از واکنس C.R.C. -13.
این پرونده به اطلاع عموم رسیده
توسط دکتر ویکتوریا کانستینتینی که شهادت دادن اون خیلی اهمیت داره
...زیرا آزمایش های اولیه او
از جانبازان درگیر در این پژوهش، غیرقانونی است.
دونالد بیکرت خودکشی کرد
بعد از این که با قاتل آلن برادوک ارتباط برقرار کرد
در طرح کشتن همسر رئیس جمهور نقش داشت
نکته جالب توجه متواری شدن جیمز دان هست.
توسط توطئه کنندگان هست
به نظر میاد ماه گذشته به زندان نظامی بازگردانده شده
از درخواست تجدید نظر خواهی نیز به تازگی منع شده
و گفته میشه اعدام او شب گذشته به تاخیر افتاده
من کریستین دیواین هستم به اتاق خبر برمیگردیم
وو خیلی شبیه اون مرد هستی