« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
يه ثانيه
واست کادو آوردم
مرسي
چي شده؟
عجيبه مگه نه ؟
ترجمه شده توسط: محسن شيرخاني ويرايش نهايي: ســامــان کياني
درو باز كن
،دارين چه گهي ميخورين درو باز کن
لباسام
درو باز کن، آشغال
به به
اينجا چيکار ميکني ؟ بازاره ؟
آفرين
راه بيوفت بيا
اسمشو ازش بپرس اسم؟
اسمت چيه ؟ - پيوش آگروال جناب -
کارت چيه ؟ - محصلم، قربان -
محصلم
اهل کدوم گورستاني هستي؟ الله آباد -
اين غلطا رو تو دانشگاه ياد گرفتي ؟
جناب نميشه باهاتون خشکه حساب کنم
تيواري يه جوري باهاش خشکه حساب کن که حساب کار دستش بياد
تا منم به حساب خانوم برسم
اسمت چيه ؟
اسمت ؟
اسمتو بگو...بگو ببينم - دوي -
زندگيت به باد رفت، دوي خانم
پيوش- بگيرش، ببينم کجا ميخواي فرار کني -
چي شد کوچولو قرار بود با هم کنار بيايم بيا عزيز دلم
نه ...نه جناب
قربان، بخدا من يه دانشجو بدبختم اولين باره تو عمرم همچين جايي ميام
درو باز کن سگ زاده
ميگم بازش کن
کيف پولشو بهم بده
بازش ميکني يا نه ؟
..سگ پدر بازش کن وگرنه
خودتو نگران نکن مجبوره بياد بيرون
نام پدر : رامداري آگراوال
:شماره تماس
کوچولو تا دو دقيقه ديگه بيا بيرون وگرنه مجبورم به بابات زنگ بزنم
جناب ....من دستشويي دارم
تو هلفدوني ميتوني هر گهي بخوري اين باباتم که همش اشغاله
خواهش ميکنم به بابام زنگ نزنيد
الان دوباره بهش زنگ ميزنيم
قسمتون ميدم، بذاريد بريم
اهل کدوم منطقه اي ؟ مرواتي ؟
اينجا رو نگاه کن
نه اهل نپالي؟ -
شماها اشتباه فهميديد
خداييش ؟ يعني ما اشتباه فهميديم؟
بهم بگو اينجا چه گهي داري ميخوري ؟
برو اون در لعنتي رو بشکن
بيا بيرون ديگه
جات خوبه اونجا ؟
الانه که بشکنمش
قربان ؟ ها؟ -
قربان بيا ببين اين ديوونه چيکار کرده
چي شده؟
پاندي سريع زنگ بزن آمبولانس بياد
سريعتر زنگ بزن
يواش
شماها هم لباساي دختره رو بهش بديد و بياريدش کلانتري
ماسان : گورستان ( محلي که اجساد در آن سوزانده مي‌شود)
پسرم اومد
وايسا بهت آب بدم
نميخواد خودم ميخورم
من بهش ميدم
مادر وقتشه که اجاق رو روشن کني
پسرم کوره رو روشن كن
اسکندر رو پيدا كن داره نوبتش ميرسه
داداش
داداش اسکندر (اسکندر معادل فارسي اسم سيکندر)
داداش
پاشو مامان منو فرستاده تا بيدارت کنم
بيدار شو ديگه
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/Bollywoodiha
بابا اجاق رو روشنش ميکنم و برميگردم
پس اسکندر چي؟ - اونم بيداره داره مياد -
داداش موتيال
بيا يکم از اين تبرکيا بخور
در مغازه‌ام بازه داداش
مغازم بازه ديگه چه صيغه‌ايه ؟ مغازه تو که هميشه خدا باز بازه
اينا واست تبرکي آوردن يالا بهش بگيد که از کجا اومديد
داريم در مورد زندگي مردم تحقيق ميکنيم
ميخوان در مورد گات بدونن هر چي که ميخوان بهشون بگو
تو خودت توي گات فارغ التحصيل شدي داداش
تو هم حتما تو همين کوچه ها فارغ التحصيل شدي
وقتي هوا تاريک ميشه
داري صدامو ضبط ميکني بچه جون ؟
آره وقتيکه دارم مينويسم بعضي چيزا رو فراموش ميکنم
تاريخ..... هان ؟
قبلنا همه جا پوشيده از جنگل بود و البته رود گنگ
بعدش سوزوندن جسدا کنار رودخونه شروع شد
به خاطر همين کمک‌ها پادشاه هاي زيادي به گات اومدن
عابدهاي زيادي اومدن
گات هم جاي
پادشاه و مردم و آدمهاي عادي شد
ملتفت شدي يا نه ؟
اين گاتي که الان اينجاييد
جنگاي زيادي داشت
مثل کشمير مثل کشمير ؟ -
ماهاراتي‌ها ميگن مال اوناست
گجراتي ها هم ميگن مال ماست
با اين کوچولو چيکار کنم ؟
اسمش جونتاست واسه شيطوني هميشه نفر اوله
ولي کافيه بهش بگم واسم مشتري بيار يه پا داره يکي ديگه قرض ميکنه و الفرار
چي شد ؟ گه خوردم-
برو تلفنمو بيار سريع
همين کوه سينديا که روبه رومونه رو نگاه کنيد
الان برات مشتري گير ميارم در رفت ناکس-
بچه هاي اين دوره زمونه آروم و قرار ندارن
اين تلفن لعنتي هم که دم به دقيقه زنگ ميخوره
دهنمونو صاف کرده
الو؟
بله بفرما
ميدوني اينا چيکار ميکنن ؟
اين دختر لباساشو ميپوشه و خودشو خوشگل ميکنه
خودشونو بکشن دوبار بيشتر همو نديدن
و سريع ميرن تو بغل هم
واسه چي به نظرت ؟
اگه ازت ميپرسيدم چي ميگفتي؟
بگو ديگه
به بابات بگو
چي ميگفتي؟
واسه رفتن سر زبونا
اگه يه خبرنگار اينو بفهمه
کارش رديف ميشه و ميره سر خط تيتر اول روزنامه‌اش
اين چيه؟
اين پرونده اينجا چيکار ميکنه ؟
فازت چيه؟
چه مرگتونه شماها؟ سريع برو درستش کن
اسمتون چي بود؟
پاتك
ويديا پاتک
تو نادشوار مغازه داشتم
قبلنا تو دانشگاه سانسکريت تدريس ميکردم
ترجمه هم ميكنم - تا سه روز ديگه خبرتون ميکنم -
ضمانت بذار و فعلا دخترتو ببر
جناب ميشرا منظورتون از فعلا ببر چيه ؟
..اگه پسره طوريش بشه
پرونده خودکشيش شکل ميگيره
دادگاه و تلويزيون و مصاحبه و.... هنوز خيلي مونده
نميخواد التماس کني برو سند رو بيار
ما بايد حرف همديگرو بفهميم
برو سند بيار يالا
نيروي مرکز به نيروي متمايل به وسط تبديل ميشه و به حالت سکون در اين نقطه ايجاد ميشه
و به بالا حرکت ميکنه
و اين ظهور مهندسي عمران شد
كسي سوالي نداره؟
نه استاد
ميتوني تنهايي انجامش بدي؟ بيا کمک کن ببينم-
واسه من چند تا هل بهش اضافه کن
منم لوبيا سبز ميخوام
بذار خوب سرخ شه
مثل هميشه
چشم خانم
پوجا
تولدت مبارك
اينو بگير لطفا
مرسي
خوشت اومد؟
واسه خورد و خوراک تولد چي ميخواي بهمون بدي ؟
به خونه چي بگه
منظورت چيه ؟
به خانواده‌ش بگه اين هديه گنده از کجا اومده ؟
خب هر چي ميخواد بگه واسه من مهم نيست
عجــــــــــب يه لحظه بدش به من
بيا بگيرش
نه من ميخوام هديه رو تقديم کنم
هديه رو نبايد هيچ وقت پس داد اين کارو نکن خواهر من
خب به خونه چي بگه ؟
يه کم بيشتر بريز عمو چرا انقده خسيسي؟
يه چي بگو ديگه ميگه تو بهش دادي -
صددرصد خانوادش قبول ميکنن
بسه ديگه اينقدر سرخش نكن لوبيا رو بيشتر بذار
فلفلم بيشتر کن
دفعه قبل سيرش خيلي كم بود
اين خسيس بازي رو ول کن ديگه باشه خانم -
تا حالا ديدي يه دختر به يه دختر از اين عروسکا بده ؟
نميدن؟
والا منم تا حالا نديدم يه دختر به خاطر 5 روپيه انقده چونه بزنه
اوکي ما ديگه ميريم
اين عروسکو رو هم با خودتون ببريد
نه پيش خودتون باشه بيا بريم
سلام استاد
صبح زود رفتم حموم
سه روزي هست که مغازه نيومدي
سيکتير بابا سرت به کار خودت گرم باشه
بابات خونه‌س ؟
رفته گات
بگو بياد
اون پسره مُرد، سرکار پاتک
واسشون چايي اوردي ؟
بشين
معذرت ميخوام که دير شد
پسره که مُرد
..كالبد شكافيش كردن و
اينم اسناد دادگاهه
زود پُرش کن
نه....نه
ما رو چه به دادگاه؟
اين پرونده در رابطه با کمک کردن به خودکشيه
..ولي اون پسره
جلوي چشاي شما مُرده
از ترس شما
ميبينم که زرنگ شدين
مسئله اينه آقاي پاتک
اين فيلما رو واسه اونايي بذار که يه مثقال عقل تو کله شون نيست
افتاد؟
توي تلويزيون حتما ديديد
پرونده فساد آر كي پورام فساد تو جامو كشمير
وقتي پرونده فساد اخلاقيه پاي دختر هم وسطه
به ما بگيد چيکار کنيم
چقد درآمد داري؟
ماهي هشت تا ده هزار روپيه
دختره هم درآمد داره؟
آره با کامپيوترش
ميخوام صاف و پوست کنده حرفامو بزنم
..شراکت تو خودکشي
..تلويزيون و دادگاه با من
..ولي شما هم بايد
سه لاک جور کني سه ماه هم بهت وقت ميدم
...نه،نه ما
آدماي ساده اي هستيم
مثل سگم بدوييم نهايتش 50 هزار روپيه بتونيم گير بياريم
از امروز به بعد
هيچوقت
به خودت اين جرات رو نده با من بحث كني
مگه دارم صابون بهت ميفروشم مرتيكه؟
اومدم آبروت رو حفظ كنم
اينو ميبيني؟ همه ويدئويي كه از دخترت گرفتم روشه
اگه اينو تو اينترنت پخش كنم يا تو تلويزيون ، آبروي خودت و دخترت توي بنارس ميره
تو اين يکي دو روز يه لاک جمع و جور ميکني
مثل قاطر سرتو بالا پايين نکن
چيكار ميكني؟
يه لاک براتون ميارم
و بعد از دو ماه ؟
دو لاك
مگه انتگراله که انقده دير مطلبو گرفتي ؟
کجا خانوم ؟
اين مراسم - براي خانوما ممنوعه -
5بار بزن رو جمجمه
ديپاک کمکش کن
پيوش پسرکم
محکمتر بزنيد تا روحش آزاد بشه
چقد ديگه از دانشگاهت مونده ؟
دوماهي مونده بابا
بعد از اون امتحاناته و بعدش هم گزينش
گزينش؟ - يعني يه کاري واسمون جور ميکنن -
واسه كار بايد بهشون پول بدي؟
نه ديگه مادر
راه آهن و شرکتاي اون پول نميخواد
اونايي که لياقت دارن رو استخدام ميکنن
به جاي اينکه ببيني دارن چيکار ميکنن داري واسه من غذا ميخوري ؟
اگه چيزي بدن اونجا چيکار ميکني ؟
عمو شامبو اونجاست
شامبو که مشغول دود و منقله
پس چيکار کنم ؟ غذا هم کوفت نکنم
پول چقد بهت ميدن ؟
بعد از مصاحبه ميگن
اگه از اينجا بري عالي ميشه
هرچي زود از اينجا بري واست بهتره
وگرنه بايد انقدر اين مرده ها رو ببيني تاآخرشم خودت بميري
ببين چي پيدا کردم فکر کنم نقره باشه
بده ببينم
احمق اين که آلومينيومه
با اين پسره چه سر و سري داشتي؟
توي شرکت ميديدمش
پروژه هاشو مينوشتم
بعد دوست شديم
همين؟
آره حرف زدن باهاش رو دوست داشتم
قبل از اينکه باهاش باشي خوب فکر کردي ؟
که چرا اينکارو رو ميکنه ؟ واقعا فکر کردي؟
ها ؟
بگو
چته؟
دارم با در و ديوار حرف ميزنم نميدونم -
يه آدم مُرده
يه قرض 3 لاکي هم بايد بديم
يه لاک پس اندازمو بايد بدم
ميخواستي بري هلفدوني
و ميگي که نميدوني؟
بيست و شيش روپيه پيدا كردم
بذار منم بازي كنم
يعني بذارم تو جوجه باهام قمار بازي کني؟
قمار نيست
بازيه تازه منم خيلي بلدم
از كجا انقده باهوش شدي؟
امروز ميخوام بازي كنم
بازي چيه بچه برو بينيم بابا
چيه ؟ مگه مغازت آتيش گرفته
ببين پوجا با اين عروسکه چقده خوشگل شده
خوشگله ، نه؟
نميتوني اسم دوستشو از پوجا بپرسي؟
چي بپرسم؟
بگم اون دوستت دل دوست منو برده
ميخواد مخشو بزنه پس اسمشو بهم بگو
چطوره که براش بنويسيم
ديپاک در مورد اون دختره يه خورده احساسي شده
همونطور كه ميگن
تا ميتوني درخت انبه رو تکون بده
اما فقط وقتي ميوفته که رسيده باشه
اونجا چه خبره ؟
باشه گوش كن
قيافشو که يادته ؟
مطمئني؟ - آره -
خب
اين گروه دوستاي دانشگاهشه بايد اينجا باشه
آلبوم پوجا رو چک کردي ؟ - اره عکسش اونجا نبود ؟-
راست ميگي بايد تو ليست دوستاش باشه يه دقيقه اجازه بده
اينه؟
نه
اينهاش...اينجاس
شالو گوپتا
اوه از خانواده گوپتاست
به به
حالا برو اکانت فيس بوکتو بساز و واسه خودت شروع کن
منظورم اينه براش درخواست دوستي بفرست
بسازيم؟
باشه
هرکي پول ميخواد بياد اينجـــا
ده روپيه تون ميشه پنجاه روپيه و پنجاه روپيه تون ميشه دويست روپيه
قوانين ياين بازي رو بشنويد
اين بچه ها ميرن تو رود گنگ و سكه جمع ميكنن
بايد روي پسري که بيشتر سکه جمع کنه شرط ببنيديد
خب لوکوا 20 روپييه
روي نيتوا هم 20 روپيه
مسابقه داره شروع ميشه
بچه ها 1...2....
بايد ببينم کدوم بچه سريع تر سکه ها رو جمع ميکنه
لوکوا سه تا سکه داره
نيتوا زود بيا - ولي اينبار فقط با يه سکه اومد -
منوا رو نيگا ، 6 تا سكه آورد
بذار منم برم گفتم نه -
اونايي که رو نيتوا شرط بستن سه برابر پولشون گيرشون مياد
الو؟
سلام ، دوي؟
بله
کجا گم شده بودي ؟
فكر كرديي يابوييم؟
ميدونيم چه غلطايي کردي
هرزه
پاشو تکون بخور
هي
اينجا چيكار ميكني؟
کي بهت اجازه داد بياي تو ؟
اومدم وسايلمو ببرم
اگه يه بار ديگه زنگ بزني و دري وري بگي شرکتتو رو سرت خراب ميکنم
دانش آموز نمونه مون بود
از کارت خجالت نميکشي ؟
هر كاري كرديم هر دو باهم انجام داديم
اما فقط اون مُرد ...تنها
آهاي اسکندر
پاشو بذار لاي هيزما بسوزه، بيشعور
آهاي داداش اسکندر
انگار عمو مسته
يه پيک ديگه واسم بريز
يكي واسه سلامتي خودت
من كجام شبيه راجاهاست؟
توي بنارس دوتا پادشاه هستن
يكي كاشي نريش يكي راجاي دوم
يكي اونور
يكي اينور
اون شامبوي بدبخت رو نگاه كن
در سال چند روزش انعام ميگيره؟
آهاي عمو شامبو
بله اقا
تو ده سال فقط يه روز
شامبو هر ده سال فقط يه انعام ميگيره
يعني چي؟
اون يه روز
هر مرده اي رو اتيش بزنن يه پولي به اين ميرسه
باباي شامبو
سالي يه بار انعام ميگرفت
انقده ذوق اين يه روز رو داشت که ده تا بچه انداخت
حق المتيازش رو تقسيم کرد
..چون پدرش يه روز در سال ميگرفت
از اون جايزه هم فقط يک دهمش به شامبو رسيد
حالا اون هر ده سال يه روز داره
روز انعامت دوباره كي مياد، عمو شامبو؟
ديگه نمياد
همه حقمو به لالا چودري فروختم
اونم بهم 1 لاک داد
مابقي عمرمو بيکار بيکارم
اگه بخوام حق المتياز خودمو بفروشم
نزديک 10 لاک گيرم مياد آره لالا ؟
يه جوري ميگي انگار ميخواي بفروشيش
اين رو ببين
از پسر بي عارت بپرس
اصلا کاري به اين مراسمات نداره
مثل يه حيوون تحصيل‌کرده است
به بچه من توهين ميکني؟
ديگه حق المتيازم رو بهت نميفروشم
انگار ميخواستي بفروشيش
بابا بهم پول بده قراره با دوستام برم جشن دورگا پوجا
لباسم اونجاست
300 روپيه ببرم ؟
هر چي خواستي ببر
گواراي وجودت
" عين يک قطار مي‌گذري "
" تو مثل يک قطار از ريل گذر ميکني "
"...و مثل يک پُل"
"من به لرزه مي‌افتم...
20 روپيه بده
" و تو يک لحظه هم به حرف‌هاي من گوش نمي‌دهي"
... و من نام تورا "
" زمزمه مي‌کنم ...
و اين ساعت
غيب شده
ميخوام ظاهرش کنم
..اونم داخل جيب يه نفر
كه ساعت رو داره
اون پسري که پيراهن چهار خونه تنش کرده
جيباتو بگرد
ساعت پيدا شد
بيا اينجا پسرجان
اسمت چيه؟ - ديپاک -
"به لرزه مي‌افتم..
،طره گيسوهايي از چوب" "که بر چشمانت آويخته شده‌اند
"با يک اشاره‌ات آن را برايم باز کن"
،طره گيسوهايي از چوب" "که بر چشمانت آويخته شده‌اند
"با يک اشاره‌ات آن را برايم باز کن"
" شب هنوز باقي است "
"از سر شب منتظرشم"
.. يکم شيطنت به نيتت"
" يکم شيطنت به نيتت اضافه کن"
" من مثل يک چشمه آب جوشانم"
" اگر به تو فکر کنم "
" قطعا منفجر خواهم شد "
" عين يک قطار مي‌گذري "
"...و مثل يک پُل"
"من به لرزه مي‌افتم...
" تو مثل يک قطار از ريل گذر ميکني "
"...و مثل يک پُل"
(درخواست دوستي رو پذيرفت) "من به لرزه مي‌افتم...
من دوازده هزار روپيه در ماه ميخوام
هيچي نگو فقط ساکت بشين
گوروجي منو تا کلاس دهم زير نظر داشتن
هرچيزي که الان شدم رو مديون گوروجيم
يه چايي براي گوروجي بيار
نه پسرم خيلي کاردارم
بايد زود برم کاراي ترجمه کتابو انجام بدم
پس لااقل آب بخوريد پسر آب بيار
ايميلت رسيد مدارکت رو ديدم
اما
هيچ جايي واسه مشاور نداريم
ولي يه منشي ميخوايم
که به بچه ها مشاوره بده
چندتا کار کامپيوتري هم هست که حقوقت رو بيشتر ميکنه
هر ماه پنج هزار و پونصد روپيه
عاليه خيلي عاليه بهتر از اين نميشه
از فردا مياد
مرسي سانجي نيازي به تشکر نيست گوروجي-
باعث افتخارمه ميتونم يه کاري براتون انجام بدم
معذرت گوروجي بايد تلفنو جواب بدم
شما بفرمائيد آب بخوريد ليوان سفالي جديد گرفتيم
طعمش رو گوارا ميکنه
فقط پنج هزار و پونصد روپيه
نديدي چقد احترام گذاشت ؟
مرسي
شما تو دانشگاه پالي تکنيک درس خوندي؟
بله سال آخر مهندسي عمرانم
پارسال اتفاق بدي واسم افتاد
وگرنه تا الان بايد يه کاري داشتم
به چي علاقه منديد؟
موزيک
خواننده اي ؟ نه-
گوش ميدم يا سي دي ميگيرم يا تو راديو گوش ميدم
فقط موزيک؟
شاعري هم خيلي دوست دارم
شاعري؟ - بله -
بشير بدر
اكبر الله آبادي
ميرزا قالب
اسم ميرزا قالب رو که شنيدي؟
خب....آره
بياين از اين بخوريد
داداش چنتي از اونا بهم ميدي
سس تند - اوکي -
داريد ؟ - باشه آقا -
بفرمائيد - اول شما -
نه اول شما بفرماييد
پس
ما ديگه با هم دوست شديم آره؟
راستي اگه
يه وقتي مشکلي براتون ايجاد شد حتما بهم بگيد
خب شما چيکار ميکنيد؟
من
همه چي رو حل ميکنم
منظورم اينه که اگه يکي ناراحتتون کنه
يا شما رو به گريه بندازه
پسراي بد اينجا خيلي زيادن
عجب
و اگه
شما گريه منو درآوردي چي؟
من؟ اصــــــــــلا
بازم به خودم بگين
با حروف بزرگ اسم دانش آموزا رو اينجا بنويس
اين دفترچه راهنمامونه يه سي دي هم باشه
تمام اطلاعات هم داخلشه
بريد و فردا برگرديد کارتون ديگه تمومه
مرسي مرسي از شما-
توضيحتون خيلي خوبه
شغل اولتونه ؟
نه
شغل قبليت چي بود ؟
كار خوبي نبود
من ميدونم قبلا کجا کار ميکرديد
مسابقه چهره شناسي
چهره اين بازيگر رو حدس بزنيد و جواب رو به ما بگيد
جواب صحيح رو بگيد و برنده يک دستگاه خودرو بشيد
خطوط تلفن از الان بازه
ميخواي بازي كني؟ - آره -
بهم اجازه بده - چندتا سکه در مياري؟ -
از باباشونم بيشتر درميارم فقط بذار برم
آروم باش
بيا بريم
بدو بريم
خانما و آقايون مسابقه شروع شده
بايد ببينيم کدوم بچه ها سک هاي بيشتري ميارن
سکه ها رو اينجا بذار
اونجا رو بگرد
بيست روپيه شرط رو جونتوا
چقدر؟
اينجا
پيوش آگروال
متولد الله آباد ؟
ايشون فوت كردن
يه حادثه واسشون افتاد
ميدونم
من از طرف دانشگاه اومدم
اين پروندشه که پيشمون بوده
يه کم پولش هم پيشمون بوده
..بايد چندتا کتاب هم به ما پس ميداد
ميشه ادرسشو بهم بگين ؟
همه بيايد بيرون بازي تمومه
حالا ببينم کي بيشتر سکه جمع کرده
آهاي مونا
کي امروز برنده شده ؟
جونتوا
گفتم ميبرم
جونتوا 980 روپيه برد
كارت حرف نداشت کوچولو
الو؟
،ستارگان را در چشمانم محفوظ بدار" "چرا که امشب شبي طولانيست
"مسافري مثل من و مسافري مثل تو "شايد در سحرگاهي يکديگر را ملاقات کنند
بعدش
بعدش؟
!همين بود ديگه،بعد چيه
ببخشيد معنيشو نفهميدم اما خيلي خيلي خوب بود
شما چقده خنگي
خيلي دوست داشتني هستي
چي؟چي؟چي؟
چيزي نگفتم
من شنيدم
اگه شعرهاي چکبا رو بشنوي بيهوش ميشي
تو فيس بوک ديدم تولدت نزديکه
خدايي؟
ولي فيسبوك كه همه چيز رو نميگه
مثلا چي؟
پيک نيک
شالو؟
ببينن، مامانم صدام ميزنه بعدا ميبينمت
الو ، وايسا
ها؟
لطفا ديگه منو شما صدا نزن بگو تو
اول چندتا شعر حفظ کن
بعدش تصميم ميگيرم فعلا با اجازه
الو ، الو؟
باي
يه شعر از دوشانت كومار
"تو مثل يک قطار از ريل مي‌گذري"
"و مثل يک پُل، من به لرزه مي‌افتم"
..در ميان جنگل چشمانت "
"من راه را گم کرده‌ام"
كيه؟
ميتونم با رامداري آگروال صحبت كنم؟
بله. شما؟
من... من
بگيد؟ الو؟
از بانک کاشي زنگ ميزنم
يه طرح جديد دارم
نه مرسي ما از اين چيزا نميخوايم
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
رک و راست ازت ميپرسم
باهام مي خوابي؟
بگو
به هيچکي نميگم
با اونم خوابيده بودي مگه نه؟
آفرين، داري يه چيز خوب واسه زنت ميخري
خيلي گرونه نه زيادگرون نيست-
جفتش ميشه 320 روپيه
بريد فکراتونو بکنيد و بعدش تصميمتون رو بگيريد، اوکي؟
استعفا دادم
آقاي پاتک
خيلي وقته دخترت اينجا نيومده
سلام
از اينجا برو
چي؟
ميخواي بميرم ؟
برو از اينجا
دخترمن ازکارش استعفا داده
نکنه ميخواي با جادو پول درآري ؟ چي ميخواي؟
هيچي
هيچي.. نميدونم !اين روزا چوابت شده همينا
تا الان چيزي برات کم گذاشتم ؟
هميشه آزاد گذاشتمت
مگه من چيکار کردم که اينجوري آبروي منو بردي؟
من آبروريزي نكردم
اگه آبرو ريزي نيست پس چيه ؟
اين همه شرمندگي چيـــه؟
وقتي تو بازارم ميترسم
يکي در مورد تو ازم بپرسه !عجب گوهي خورديما
شما ميترسيد
به خاطر همين ديگه نميخوام اينجا بمونم
هر چي کوچيکتر فضا بهتر
بعد از اين همه آبروريزي داري با احترام اينجا زندگي ميکني
..و ميگي من
شما خيلي هم خوبي
اگه ميخواي کرايه بهت بدم
اينجا رو نگاه كن
چي ميخواي؟
داري انتقام چي رو ميگيري ؟
بگو دارم تقاص کدوم کارمو ميدم ؟
!تقاص مامان رو
مامان ؟ کدوم مامان ..ماماني که قيافشم يادت نمياد
شيش سالت بود
مگه بچه شيش ساله نابيناس ؟
حالش بد بود بردمش بيمارستان ديگه بايد چيکار ميکردم ؟
دوروز همش ميگفت منو ببر بيمارستان ولي شما عين خيالت نبود
امتحانات و دانشجواتون مهمتر بودن
هيچ كاري نكردين
فکر کردم فقط تب داره به هر حال اتفاقي که افتاده
واسه تو كه هيچ وقت كم نذاشتم
چرا کارمو تو دانشگاه ول کردم ؟ فقط به خاطر تو
خريد و فروش کتاب تو بازار رو چرا ول کردم؟ فقط به خاطر تو
من مادرتو كشتم؟
پس شما فکر ميکني من اون پسرو کشتم ؟
من كشتمش؟
خودش مُرد
ولش کن تو ديوونه اي همه چي رو با هم قاطي ميکني
اينكارو نميكنم
خيالتون راحت باشه نگران نباشيد
زندان نميرم
اينو خودت فهميدي؟
!من ديوونه‌ام در به در دنبال پولم واسه تو
پولم خودم جمع ميكنم
آره برو اصلا چه احتياجي به بابات داري
هر غلطي دلت ميخواد بکن
"..به لرزه افتادم"
.."در ميان جنگل چشمانت"
"راه را گم کرده‌ام"
تا حالا در موردشون فکر نکرده بودم واقعا دوستشون دارم
چطوري همه رو دوست داري؟
من بارون رو دوست دارم
صداشو ضبط کردي؟
بابا ايولا
اول رو گوشيم ضبط کردم
بعدش يه اهنگي که اون کلمه رو داره پيدا کردم
آفرين پس داري واسه خودت استاد ميشي
کادوي خوبيه
دختره پولداره دوست من
خيلي احساساتي نشو
از وضعيت ماليتون خبر داره ؟
اول بهش بگو بعد پا پيش بذار
همه ادمها که روشن فکر نيستن
باشه بعدا بهش ميگم
باباجون اين حرفها رو بايد بعدا بگي
اگه بتوني يه کار گير بياري اينا ديگه مهم نيستن
سويچ موتورت رو بده ؟ چرا ؟-
ميخواد دوباره سوپرايزت کنه
بده بهش پول بنزينتو ميده
اولين كلمه
گياه؟
لامپ؟
كاسه
ديپاک
گله ؟ نه ديپاک
ديپاک
كجا؟
هر جا تو بگي
بشين
کيفت
ببخشيد
بشينم؟ - - آره بشين
هيچ ميدوني ما پسرا به اين اتوبوسا چي ميگيم؟
چي؟
اتوبوس دافها
اون قرمزه رو نشونم بدين
پاك كنه؟ - بله -
کتاباي سال آخر عمرانو داريد؟
نه آقا
طراحي سازه چي ؟ - نه آقا -
تحليل سازه ؟ - نه آقا -
كتاباتو گرفتي؟
باشه اينا رو بندازين تو پاكت آقا
بهم نگفتي - چي رو؟ - كجا زندگي ميكني؟ -
بهلوپور
بهلوپور؟ - اره يکم اونورترش -
پرنا دوستم هم اونجا زندگي ميکنه
پس به بهونه رفتن پيش اون ميام به تو سر ميزنم
خوبه نه؟
مياي خونه ما ؟
منظورم اينه که بابا و مامانت هيچي بهت نميگن ؟
اگه نميخواي نميام
نه منظورم اين نبود
خب.... اينو يه دقيقه بگير
کادوي تولدته
بيا اينو بذار تو گوشت
صداش خوب مياد ؟
(قبلا ترجمه شده)
مرسي
تا الان رود سنگام اومده بودي؟
من زياد ميام
چند روز ديگه با اتوبوس ميريم معبد
همه فاميلمون ...عمو و دايي و مامان بزرگ و
مياي؟
كجا؟ - با ما -
با شما؟
باشه بهش فکر ميکنم و بعدا بهت ميگم
چيه؟
تو ته تغاري خونه اي ؟
آره ... از كجا فهميدي؟
معمولا بچه کوچيک خونه زياد حرف ميزنه
چرا اينقدر محكم؟ اين دسته يا گرزه ؟
انگشتره
بچه بودم ، عموم بهم داد
حالا گير كرده
انگشتم بزرگ شد
ولي انگشتره همون اندازه باقي موند
توي خونمون چون از همه کوچيکترم همه منو دوست دارن
چر ا اينطور بهم زل زدي؟
نميدونم
خب تو از همه کوچيکتري منم به خاطر همين خيلي دوست دارم
مترجم: محسن.ش ويرايش نهايي: سامان.ک
شالو
باهام ازدواج ميكني؟
نميدونم
خونواده‌ت موافقت ميكنن؟
نميدونم
ميخواي ببينيشون؟
منو ميبري ببينمشون ؟
تو که آدرس خونتونو بهم نميگي
!اما چقده واسه ديدن خونه ما عجله داري
برم؟ - خونه تون كه دور نيست؟ -
اون گوشه خونه سمت چپي
تو خونه ت كجاست؟
نزديک بهلوپور
شيوالا؟
آهان کاماچا ؟
باشه فهميدم
توي دورگا کانده ؟ - چرا ميپرسي؟ -
بفهمي كه چي بشه؟
گفتم كه نزديك بهلوپور زندگي ميكنم از اون موقع گير دادي به خونه من که چي بشه ؟
من كه فقط شوخي ميكردم؟
شوخي؟ اين چه شوخي ايه؟
ميخواي بدوني كجا زندگي ميكنم باشه الان ميبرمت اونجا
بشين ميخوام ببرمت که کنجکاويت تموم شه
مگه نميخواي بدوني ؟
من در "گات هرش چاندات" زندگي ميكنم اونجا هم بدنيا اومدم
شغلمون سوزوندن مرده هاست
من و بابام و داداشام و عمومام همه اينکارو ميکنيم
تا حالا ديدي يه جنازه رو بسوزونن؟
ديدي کسي رو بسوزونن ؟
من هر روز ميبينم از بوق سگ کارمون همينه
ميدوني وقتي يکي ميسوزه پوستش ميسوزه ولي جمجمه ش ميمونه ؟
بايد اونو خوردش کنيم و با خاکسترش بريزيم تو رود گنگ
ميتوني تصورشون کني ؟ دوست داري ببيني ؟
ديگه به بهونه ديدن دوستت نميخواي بياي ديدنم ؟
اول مژدگاني منو بهم بده
چرا؟
وقتي نامه استخدامت مياد بايد به کسي که خبرشو آورده يه مژدگاني خوب بدي
شما تازه استخدام شدي؟
بله
بفرماييد بشينيد
اگه دو دقيقه ديرتر ميومديد
بطري آبمو بهتون ميدادم
ساديا هستم
سلام
کتابتون در مورد راه آهن خيلي خوبه
ما هممون مجبور بوديم بدون کتاب همه چي رو ياد بگيريم
اينو ببينيد
اين آقاي موكرجيه
قبل از شما اينجا كار مي كرد
نتونست کامپيوتر رو ياد بگيره
ميشه از اين...؟ - بله بفرماييد -
به خاطر همين انتقالش دادن به راجستان
حالا اونجا بليط فروشي ميکنه
احساس ميکنم شما کامپيوترتون عاليه
بله
خيلي هم خوب
بليط مي خوام
وقت به خير
كجا ميري؟ - لالپور -
خواهر... عمه صدات ميزنه
ميدوني
تو مثل بقيه پسرا نيستي
نميدونستم چطور مگه ؟
يه ذات خالصانه اي داري
مثل شعرهاي ندا فاضلي
اين ندا فاضلي که ميگي کيه ؟
همينه که ميگم ذاتت سالمه
غذاي خيلي خوشمزه ايه
اما سالادش خوب نيست
عدس ها هم خوب پختن
صاحبش از طبقه خودمونه همه چيش عاليه
کجايي عشقم ؟
تو عصباني شدي
و بعدش منو مقصر ميدوني ؟
ببخشيد
من نگفتم عذرخواهي کن
من كه آدم خنگي هستم - آره خب -
اصلا نميتونم خوب حرف بزنم
اينم عين واقعيته
کجايي ؟
هنوز تو منطقه خودمونم
آخراي محدوده
باشه گوش كن
مامان و بابام
اونا
هيچ وقت تو رو قبول نميکنن
اونا افکارشون قديميه
ولي من با تو ام
شنيدم زمان همه چي رو درست ميکنه
تو فقط دنبال يه کار خوب باش
آره ... همه تلاشمو ميکنم
فصل گزينش داره شروع ميشه منم همه تلاشمو ميکنم
آفرين همينه بقيه اش رو بسپار به من
من حتي حاضرم باهات فرارم بکنم
مواظب خودت باش
هي كي كي بريم؟
الان اومديم كه
داداش کلي درس دارم بايد برگردم خونه
عمو قايق رو برگردون
استاد، برگه اضافه
مرسي
دانشجوي سال آخر مهندسي عمرانم
از دانشگاه پلي تكنيك كينارام آگروال
بزرگترين هدف شغليم اينه که کاري مناسب رشته‌ام پيدا کنم
که روي مديريت برنامه ريزي نظارت کنم
جمجمه رو بذار تو آتيش
من ميرم ديپاک رو از خواب بيدار کنم
آهاي ديپاک
چيه؟ - زود باش بلند شو -
دوباره بابا مست کرده و همه اجساد موندن
پاشو بينم
همه اينجا دنبال جيم زدنن
ديگه واقعا از اين مسخره بازيا خسته شدم
آهاي ديپاک
وايسا ببينم دزد آشغال
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت با همين اجساد ميسوزونمت
اين جسدا رو هم اينجا خوب نپوشوندن
شامبو برو اونجا هم
باشه ، باشه
آهاي ديپاک
اول اينجا چند تا هم اونجان بعدا به اونا هم برس
اونجا؟
آره همونجا هر قد تونستي انجام بده
اول اينجا رو تموم كنم؟ - آره اول بذار اينا تموم شه -
بازم برام خاک بياريد
اسکندر بازم چوب ميخواد برو براش بيار
آهاي ديپاک ...هي ديپاک بيا اينجا کمک
مواظب باش
آرومتر
پليسا چيزي بهت گفتن؟
آره گفتن اتوبوسي که از معبد اومده افتاده تو رود گنگ
جدي؟
با کمک مردم همه جنازه ها رو آوردن اينجا
هيچكس زنده نموند؟
نه
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/Bollywoodiha
خانم دوي ميدونستيد
اينجا 28 تا قطار توقف ميكنه
ولي چندتا اصلا توقف نميکنن ؟
يعني اومدن به اينجا آسونه
ولي بيرون رفتن مشکله
ميتونيد وضعيت اين بليطو بهم بگيد؟
گوش بده ، ميدونم باحاله
ولي الان ديگه بايد برگرديم
يه روزه ديگه هم بمون
اوکي نشده
ميتونيد واسم چک کنيد ببينيد جاي خالي هست يا نه ؟
يه صندلي هم باشه خوبه
يه صندلي ..... ايول خوشم اومد
نيست
کنسلي نداشتي؟ - نه -
بيايد که داره يه مسابقه شروع ميشه
مسابقه اي که تو عمرتون نديديد
جونتا
خانما و آقايون الان بچه ها
شيرجه ميزنن تو آب
جونتا
چرا داد ميزنيد، جونتا نيست رو يکي ديگه شرط ببنديد
روي بابوا شرط ببنديد خيلي بچه سريعيه
باشه رو بابوا ببند
باشه چقدر؟ - 200 روپيه -
آقاي پاندي 200روپيه شرط بست
بچه ها آماده
تو دهنم چيزي ميبينيد؟ - نه -
حالا با دقت نگاه کنيد اين توپو ميذارم تو دهنم
حالا
بيا اينم سهمت
کم کم بايد پونصد تا گيرم بياد - باشه سري بعدي بهت ميدم -
چقدر باختين؟
كجا بودي تا حالا؟
دارم ازت سوال ميپرسم
پيشي زبونتو خورده ؟
کدوم گورستاني بودي ؟
صفا سيتي
صفاسيتي ها ؟ اومدي اينجا کار کني يا بري صفا سيتي ؟
با پول خودم رفتم شما چرا ميسوزي ؟
دهنتو ببند بچه
اون بي خانواده ها که باهاتن زندگي تو رو هم خراب کردن
يه کمي آدم باش
از فردا موقع مسابقه بايد همينجا باشي
مثل اينکه پادشاه بنارسه
براي همه پول مياره
به دوي ميگم
به هر کي دلت ميخواد بگو
بيا اول بشين اينجا
نبينم از اينجا تکون بخوري
بشين ديگه
واسه من زبون درآورده
هرچقد پول درآوردي بايد بدي به من
بحث ما در مورد کارآموزيتونه
تاثيرات مديريت صنعتي
روي زندگي جامعه خيلي بالاست
داداش يه چيزي بگو
باهامون حرف بزن ديپاک خيلي وقته چيزي نگفتي
مهم نيست هرچي ميخواي ساکت بمون
من از شعر خيلي خوشم مياد
" تو مثل يک قطار از ريل گذر ميکني "
...و مثل يک پُل" "من به لرزه مي‌افتم...
من حاضرم که باهات فرار هم بکنم
اين غم تموم نميشه
داداش ديپاک بلند شو ديگه
تو ديوونه اي
اگه يه بار ديگه گريه کني ميزنمت تحمل ديدن اشکاتو ندارم
ديپاک بيا سوييچ ماشينمو بگير
شالو
به من قول داده بودي ترجمه امروز حاضر شه
ولي آماده نبودن
آقاي پاتک ؟
چي شده ؟
سه روزه تحويلش ميدم
يعني سه روز ديگه هم وقت ميبره ؟
حال دوي خوب نبود
آقاي ورما
اگه يه خورده پيش پرداخت بهم بدين عالي ميشه
الان رو زمين و هوا معلقم
باشه نميخوام رو حرفتون حرف بزنم
بفرماييد
اينم خدمتتون
باشه من ميرم
عذر ميخوام که دير شد
چقدره؟
فعلا 30 هزار روپيه
بيا اينجا بينم
اون تيربرقو اونجا ميبيني ؟
آره
يه مغازه اونجاس
مغازه پاپو
اين موتورت رو 10 يا 15 هزار روپيه ميخره
والا دارم همه تلاشمو ميکنم
خيلي زود پولتونو بهتون ميدم
فکرميکني دارم باهاتون شوخي ميکنم ؟
با اين مقدار پول کارتون راه نميافته
مگه بچه اي؟ بايد هر کلمه رو صدبار واست توضيح بدم؟
تا آخر هفته همه پولتو آماده ميکنم
اينو بگيريد
پس بهتره مابقيشو زود بياري
از ماه بعدم از اين غلطا نميکني
پولو بده
يه کمي عجله کنيد
كجا ميرين؟ - هاورا -
مثل مجسمه دوي
شماها هم بايد هر سمتتون چهارتا دست داشته باشيد
تو يه دقيقه 4 نفر 4 نفر راه ميندازي
داداش يه کم زودتر لطفا
چرا عجله ميکني؟
بابام ميگه
اگر کي‌عير نخوري ( نوعي غذاي هندي )
يکي از بهترين چيزاي زندگيتو از دست دادي
ميل کنيد
نه خودتون بخوريد
اينطور نميشه
بابا خودش درست کرده
تولدشونه
اوکي
واو - خوبه نه؟ -
خيلي خوبه
تنها زندگي ميکنيد ؟
نه با بابام زندگي ميکنم
بابا تنهاس
منظورم کل روزه
کي‌عير ؟
چند وقتي بود نخورده بودم فکر کردم
تازه خوردم واسه فردا نگهش دار
بخوريد ديگه
دوست داريد خب
خوبه
واسه فردا شير باقي مونده ؟
چيه؟
...يه ماهه سر كار ميرم و
اينم چک حقوق اولمه
چقدر بهت دادن؟
بيست هزار
عاليه
بيا اينجا بشين
نگفته بودي کارت تو راه آهن درست شده
موقتيه
تا وقتي پول اون پليس رو جور کنيم اونجا کار ميکنم
...بعدش
بعدش؟
ميخوام يه دوره توي الله آباد بگذرونم
توي دانشگاه هم يه کار پيدا ميکنم
ميخواي از اينجا بري؟
آره
چرا؟
اگه براي اين پرونده نبود تا حالا رفته بودم
شايد تنها باشم بهتره
اونجا هم دور نيست
هر يکي دو ماه يه بار سر ميزنم پس بابات چي ميشه ؟-
هيچ جايي تو زندگيت ندارم ؟
..اگه راجع بهش فکر کردي
برو
من مادرتو نكشتم
تنها تو همين گات ميميرم
بابا، خواهش ميکنم
لطفا گريه نکن
" آب شور و شيرين رو نتونستم جدا کنم " ( اشاره به تشخيص خوب از بد )
" و فاصله بين درياها را نيز "
"قلبم معطر شده، دنيا در حال حرکته"
" هنوز حرفام تمام نشده "
"قلبم معطر شده، دنيا در حال حرکته"
" هنوز حرفام تمام نشده "
"دلم به دنبال عطرت افتاده، ولي پيدات نيست"
" نميتونه يه پوشش پيدا کنه تا خودشو بپوشونه "
"عين ديوانه‌ها دنبال قطعات شعرم"
" نميتونم به يه دو بيتي هم برسم"
" با جنون دارم پايکوبي مي‌کنم "
" به دنبال تو مي‌گردم"
"قلبم معطر شده، دنيا در حال حرکته"
" هنوز حرفام تمام نشده "
"قلبم معطر شده، دنيا در حال حرکته"
" هنوز حرفام تمام نشده "
"قلبم معطر شده، دنيا در حال حرکته"
" هنوز حرفام تمام نشده "
ميتونيم از مقياس هاي کمتري هم استفاده کنيم
کم کم ميشه اينو جايگزين کرد
تو شاگرد اول کلاس شدي ؟ بله آقا-
براي تعليم شيش ماهه تو الله آباد استخدام ميشي
مرسي آقا - بهت تبريک ميگم -
ديگه ميتونيم پولتو بديم
دوي هم يه کار پيدا کرده
ديگه ميتونيم پولتون رو بديم
آخرين مهلت پرداختتون شيش ماهه ديگه س
وگرنه ويدئو رو ميذارم تو يوتيوب
ميدوني يوتيوب چيه؟
بابا بريم؟
آره بزن بريم
امروز جلوي چشمان ماها شيواتري
بزرگترين مسابقه رو برگزار ميکنيم
پس همه با هم بگيد
زنده باد ماداوي
مشکلي نداري ؟
شرط منو بگير - چقدر؟ -
ده هزار جناب پاندي - ايولا جناب پاندي
ميبري ديگه ؟ آره پس چي فکر کردي-
ميدوني خانم دوي
توي دوستا هميشه يه نفر هست
از همه عاقلتره
بله درسته
توي دانشگاه اون آدم عاقله من بودم
هر دوستي که مشکلي داشت من واسش حلش ميکردم
..به همه اينو ميگفتم که
هر چي تو دلتون هست رو بهم بگيد
با مخفي کردن اين چيزا خودتون اذيت ميشيد
ببينيم امروز كي برنده ميشه
جونتا برو اونجا شيرجه بزن
بيا بيا
اونجا اونجا
حالا که ميخواي بريد
منم بايد به حرف عقلم گوش کنم
و چيزي که تو قلبمه رو بهتون بگم
جونتا
مونا برو تو آب ببينم
چي شد؟
معذرت
بايد برم
بريد کنار راهو باز کنيد
بريد کنار
يالا
هي جونتا
ديگه نميذارم اين بازي رو انجام بدي
چيه؟
پولاتو به باد فنا دادم ؟
نه
چي شد؟
ميخواي واست جادو کنم ؟
تو اين دستم چيزي هست ؟
اين يكي چي؟
نه
تو دهنم چي ؟
مال كيه؟
براي شماست
کجا پيداش کردي ؟
توي رود گنگ پيداش کردم
خيلي خوبه
متشکرم
گرم گرمه
من غذا خوردم
تو غذاتو بخور من وسايل رو جمع ميکنم
خوبه
بريم؟
زنده باشي، دخترم
همين که رسيدي بهم زنگ بزن
من رفتم ديگه برو-
جا نموني
برو بشين - مراقب خودت باش -
سلام
ميخوام آقاي رامداري رو ببينم
من دوي پاتک هستم
..پيوش دوست من بود، اون روز
بسه ميريم داخل حرفامونو ميزنيم
چيکار ميکنيد؟ - براي چي اومدي اينجا ؟ -
حالت خوبه؟
چرا؟
مگه چيکار کرده بود ؟
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/Bollywoodiha
آب
بياين، سنگام نفري 30 روپيه
بيايد خانوم
آقا شما هم بيايد
پولي نيست که بيايد ميبرمتون سنگام
باليوودي‌ها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجم: محسن شيرخاني ويرايش نهايي: سامان کياني
:جديدترين و نادرترين عناوين باليوود در Www.Bollywoodiha.Com
بار اولتونه ميريد سنگام ؟
بله
و شما؟
من بار دوممه
يه نفر قبلنا بهم گفته بود بايد دوبار به سنگام برم
چرا؟
يه بار تنها و دفعه بعدش با يه نفر ديگه
وقتي چشمانم را بستم به تاراج رفتم" "کسي ميتواند حال مرا شرح دهد؟
"فجـــر"
"فجر.. فجر "
" در هر دم جادوي عشق بالا ميرود "
" هي... جادوي عشق "
در هر دم جادوي عشق بالا ميرود " " باعث شادي بسياري مي‌شود
"فجر... فجر به مانند مرغي در حال پرواز است "
"مي‌آيد و بر روي شاخه مي‌نشيند "
"فجر... فجر به مانند مرغي در حال پرواز است "
"اين مرغ مي‌پرسد که به کدام آسمان بشتابد؟"
"که به کدام آسمان پرواز کند؟"
اين مرغ مي‌پرسد که به کدام آسمان بشتابد؟" " که بهتر از نشستن روي اين شاخه‌ها باشد
" اين بال‌ها به طوري طلايي هستند "
اين بال‌ها به طوري طلايي هستند " " که گويي در عسل آذين بخشيده شدن
"براي همين هم مانع پرواز پرنده شدند"
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]