« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
..هندوستان
تمدني که در فرهنگ غني و ذاتا شادي در چشمان است
..يک کشور کامياب
که هميشه به ميهمانانش با آغوش باز خوش آمد مي‌گفت
اما پشت اون دروازه مهمون‌ها نيت بدي در سر داشتند
..موقع شورش‌هاي شبونه از چهار طرف
..سرزمين مادري مانيکارنيکا رو
!به دنيا آورد
!مانيکارنيکا: ملکه‌ي جانسي
واراناسي، سال 1828
ديدن اين خطوط از سرنوشت کمه متحير کننده‌ست
مانيکارنيکا مورد موهبت قرار گرفته
اسمش رو چي بذاريم؟
مثل شعله‌هاي مقدس کوه‌هايي که از مانيکارنيکا مي‌گذره
نام اون در قلب هر هندوستاني روشن خواهد شد
نامي شايسته‌تر از مانيکارنيکا نيست !جواهر خدايان
دخترم عمر طولاني خواهد داشت؟
طولاني باشه يا نه رو نمي‌دونم
اما اسمش قطعا در تاريخ ماندگار ميشه
مثل لرد راما
يک بار زندگي مي‌کند
!بدو.. ببر
جز اين که داري عرق ميريزي !چيزي نمي‌بينم
براي گفتن حقيقت پاهام مي‌لرزه
!مانو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!دوا رو بده من
بيا مانو
اوه! جوري زدي بيهوش بشه
چرا نکشتيش؟
هيچوقت نخواستم بکشمش فقط مي‌خواستم مراقب روستا باشم
بعدا تو دل جنگل آزادش مي‌کنم
تا اون هم خونه‌ي خودش شاد باشه !و روستاييان تو خونه‌ي خودشون شاد باشن
خيلي ممنون
شما زندگي ما رو نجات دادين
و بچه‌هاي ما هم در امان هستن
لطفا بياين اينجا
همينجا وايسا
سلام
!اين دختر شجاع کيه؟
مانيکارنيکا
پيشواي بيتهور بزرگش کرده
دختر موروپانت‌ـه
از قبيله دليري نيست اما شاخصه‌هاي يک سرباز بزرگ رو داره
متاهل که نيست، نه؟
نه قربان
جانسي، سال 1842
لرد شيوا، مزين شده با" "تاج گل مار
شفاف شده با آب" "که از گيسوانش مي‌چکه
ژيان رقصان، تانداوايي براي " "به صدا در آوردن طبل
"به ما مرحمت ببخش، اي لرد"
ملکه، خبراي مهمي هست
بگو
شاهزاده کجاست؟
چي مي‌تونم بگم؟
دنياي اون رو مي‌شناسين !هنر، موسيقي و ادبيات
...ملکه مادر، درسته زندگيش اينه ولي
اينا همه‌ش بهانه‌ست
نامه‌هاي متعددي از انگليس بهمون رسيده
چشمشون عين شاهين به جانسي‌ـه
ديکشيت جي، اگر جانسي به زودي وارثي نصيبش نشه
بزودي مثل اواد و برار غصب ميشه
اينطوري نميشه
دختري رو پيدا کردم که راه‌حل مشکل ماست
واقعا؟
اما ديکشيت جي، اين دختر از قوم درستي براي خاندان ناوالکار هست؟
از خاندانش چيزي نمي‌دونم
!ولي مي‌دونم براي جانسي مناسبه
بيتهور
راستي، ما هرگز مقرري‌مون رو سر وقت نمي‌گيرم
!زشته هي از مامورين انگليسي بخوايم
..و پيشوا، بايد بهشون بفهمونيم
مامورين انگليسي به مردم ما آزار مي‌رسونن
بسيارخب
همچنين کمپاني فرزند من رو قانونا پذيرفته
اما مامورين محلي باهاش در امور دولت همفکري نمي‌کنند
نانا صاحب کجاست؟
بايد اون هم اين نامه‌ها رو امضا کنه
بله
تاتيا داره به نانا و رائو صاحب شمشيربازي ياد ميده
عين دخترها شمشيرتون رو حرکت نديد
اگر اينطوري مبارزه کنيد دشمن شما رو مي‌کشه
!آماده
ديکشيت جي، ديدنتون باعث خوشحاليه
اما چي باعث شده بياين اينجا؟
پيشوا، اومدم از شما يه چيز ارزشمند بخوام
ديکشيت جي، کمپاني پونا رو گرفته
قصر و خزانه و حتي مقامم رو هم گرفته
بجاش روستاي کوچيک بيتهور رو دادن
جانسي از ما چي مي‌خواد؟
!مانيکارنيکا
مانو رو ديدين؟
،پيشوا، اتحاد بين ما وراي اين‌ها براي سرزمين مادريه
انگليس به جانسي هم چشم دوخته
بعدي
داداش، بهت مبارزه دخترونه رو نشون ميدم
من فقط اسما پدر مانو هستم
شما بودي که بزرگش کردي
تصميم شما تصميم منه
مانو
پوزش
اگر ميدونستيم شما مياين قشنگ آماده‌ش مي‌کرديم
موروپانت، اين بهترين راه براي معرفي مانوء
ديکشيت‌جي، اين دخترمه
يکي در ميليون‌ها نفر
صحبت نمي‌کني؟
پيشوا، مي‌خواين شانستون رو امتحان کنيد؟
!مانو
!...پدر، شما هم
...تاتيا، نانا، رائو
هرکسي شمشيرش رو برام بياره فيل من رو مي‌بره
بفرماييد، دلبر
فيل من مال خودته
بخاطر فيل نبود
براي خاطر شما جنگيدم
ديکشيت‌جي، کسي مثل مانوي من پيدا نميشه
خواستگاري‌تون رو قبول مي‌کنم
اما بذاريد اول با مانو صحبت کنم
جانسي منتظر مانيکارنياي خودشه
کتابي که خواستم هم اينبار نياوردي
يادت رفت؟
روزي که هارشچاريترا رو گرفتي اون روز ميشه
معمولا شما با کتاب مياين پيشم
اينبار من مجبور شدم بيام پيش شما
موضوع چيه؟
يه پيشنهاد خواستگاري برات اومده
از جانسي؟
اينقدر مزاحمم که مي‌خواين از شرم خلاص شين؟
مهربوني شما باعث شده ادب يادش بره
موضوع چيه؟
پيشوا، شما من رو مثل يه سلحشور بار آوردين
هيچي رو ازم دريغ نکردين
اما به اين معني نيست که کار شما رو بدونم
!ياد نگرفتم چطور ملکه باشم
..مانو
دخترم، ياد گرفتن همه چيز در زندگي ضروري نيست
يه چيزي بلد باشي باقيش مياد
اون هم اينه که به سرزمين مادري‌ت عشق بي‌قيد و شرط بده
هميشه همين رو بهم مي‌گين
اگر به کشورت علاقه داري" "بايد اين را مدام زمزمه کني
بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد
اگر به کشورت علاقه داري" "بايد اين را مدام زمزمه کني
بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد
اين رشته بايد همينطور" "بعد از مرگم هم ادامه پيدا کنه
بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد
"رگ‌هام رو درارين "
" و باهاش سه تار درست کنيد"
" با من موسيقي حماسي هندي بزنيد"
عشق آدم به سرزمينمش" "بايد از چشمش مشخص باشه
بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد
جانسي خوشگل نيست؟
ملکه بشي ما رو فراموش مي‌کني؟
کاشي، مگه ميشه؟
پيشوا تو رو همراه من مي‌فرسته
تو مثل سايه‌ي مني
درود بانو مانيکارنيکا
اين سوندره و من موندر
دستور ملکه‌ي مادره ما در خدمت شماييم
که اصلا دلتنگ بيتهور نشين
اين بادله
يه اسب کله شقه
!کي ميدونه ماهاراجا چرا نگهش داشته
کسي نمي‌تونه سوارش بشه
!نه مانو
درود
زنده باشي فرزندم
درشون بيار، امروز روز عروسيته
تمام جانسي نگاهشون به توست
امروز اين النگوها رو نپوش
به لطف امثال شما مي‌تونيم تو هند زندگي کنيم
وگرنه ناسيوناليست‌ها خيلي وقت پيش پرتمون مي‌کردن بيرون
..مهمان نوازي شما
!به نفع همه‌ست
اموال غارت شده برابر تقسيم ميشه
غارت؟
پخش ميشه؟
من فقط مي‌خواستم حقت رو بگم
گانگادار هردوش رو گرفت هم پول هم بانو
با وجود اين که بيگانه‌اي به فکر سودي
از يه طرف ديگه مردم خودم بهم اهميت نميدن
من رو راضي نگه دار قول تخت پادشاهي رو بهت ميدم
!شاهزاده، ببينيد چه خبره نگاه کنيد، چه خبره؟
!اين اسب خودسره
کي سوارش شده؟
اين عروس جديد جانسي‌ـه
مانيکارنيکا
انگار قراره از گانگادار !يه مرد بسازه
قطعا به کمک ما نياز پيدا مي‌کنيد
چيکار مي‌کنيد، بانو مانيکارنيکا؟
حنا رو خشک مي‌کنم
بايد قوانين کاخ رو ياد بگيره
خب، با لقب جديدش وزش باد هم عوض ميشه
نه مادر
بذارين از تغييرات استقبال کنيم
بذاريد نسيمي تازه تو کاخ بوزه
نميتونم زوج سلطنتي رو ببينيم
اگر يکم بري کنار چي ميشه؟ ساکت-
شما کي هستين؟ چطور اومدين اينجا؟
ببخشيد
چطور مي‌تونه به ما بگه ساکت؟
ديگه چيزي نمي‌گه ببخشيد
خيلي آروم راه ميرم؟
چي؟
تو عاشق پروازي رو هوا حنات رو خشک مي‌کني
من رو ديدين؟
کاملا
با يه زن عادي ازدواج نمي‌کنم
تندتر راه بريم؟
!کشيش، چه گره شُلي زدين
ما يه گره براي ابد مي‌خوايم
لرد، مانو از هيچي نمي‌گذره
دختر کوچيک ما عوض بشو نيست
حالا جانسي عوض ميشه
ماهاراجا، سنت جانسي رو حفظ کنيد
درخواست مي‌کنم به همسرتون نام جديد اهدا کنيد
..با سرور در
هر نقطه جانسي که الهه لاکشمي در آن قدم ميذاشت
بدين گونه جانسي مورد مرحمت قرار مي‌گيرد
با لاکشمي
لاکشمي
..از حالا به بعد، همسر ماهاراجا گنگادار رائو
به نام لاکشمي‌باي شناخته ميشن
!ملکه جانسي، ملکه لاکشمي‌باي
!زنده باد
"آه اي شاه من"
"ماهاراجا، شاه من"
"چشم‌هام هميشه شکايت دارند"
"آه اي شاه من"
"چشم‌هام هميشه شکايت دارند"
"رقص ضربان قلب رو نميشه پنهان کرد"
رقص ضربان قلب رو نميشه پنهان کرد" "جيرينگ جيرينگ مي‌کنه
کاش عشق عجيبه" "بدون حرف زدن احساساتش رو ميگه
"يه نور ملايم از خورشيد تابيده"
يه نور ملايم از خورشيد تابيده" "دلم شاده و داره ديوونه ميشه
"آه اي شاه من"
تقديم به شما !چقدر کتاب-
علاقه‌تون به کتاب رو ميدونم
فکر مي‌کنم سرويس امنيتي شاه خيلي قويه
يکي به درون قلبم وارد شده" "با سايه خنکش اومده
"رود بالاخره راهش رو پيدا کرد"
"سوت بالاخره فهميد چطور وايسه و تو گوش بنوازه"
"آب فهميد چطور از جريان وايسه"
!هاراشچاريترا
!خيلي وقته دنبال اين کتابم
"اوه، اي شاه من"
"ماهاراجا، شاه من"
"اوه، اي شاه من"
"نگاهت دلم رو مي‌بره، شاه من"
"اوه، اي شاه من"
بنشينيد لطفا
من؟
اينجا اتاق شماست
مگه تو نيمه ديگه من نيستي؟
هرچي دارم مال توست
با اين حال، اين تخت فقط مال شماست !فقط شما
با وجود داشتن همه چيز من هيچي ندارم
کاپتان گاردن از کمپاني داره مياد که ازدواج ما رو تبريک بگه
ميدونم
اما.. چيکار کنيم؟
!چيزي که در حال حاضر براي جانسي بهتره
گل براي فروش
مامان، بخرم؟
نه، صبر کن
پسرم، لادو مي‌خوري؟
نه
داداش، يه شيريني لطفا
يالا، بخور
توجه! کاپتان گاردن اومدن
تعظيم کنيد
سرتون رو پايين بياريد
قريان، انگليسيه
قربان، زود باشيد تعظيم کنيد
دارم سعيم رو مي‌کنم
..اما زانوهام
..مادر
هيس
دارن ميان فرزندم-
تعظيم کنيد
هرکي تعظيم نکنه زانوهاش رو خرد مي‌کنيم
کاپتان گاردن با گردانش به عمارت رسيدن
همگي بلند شين
!توجه
خوش آمديد، کاپتان گاردن
ايشون همسر من، لاکشميه
قربان، ملکه بي‌تجربه‌ست
نميدونه همه بايد جلوي کاپتان سر خم کنند
!ديديم چقدر بي‌تجربه‌ست
شوهرش از ترس النگو دست کرده
اين ترس تا ابد بر جانسي حکومت مي‌کنه
و باعث ميشه جلوي من تعظيم کنند
..بهش بگو
که سرش رو بياره پايين
اين سر نه از ترس خم ميشه و نه بي‌جهت ميره بالا
من چشم تو چشم نگاه مي‌کنم و احترام و غرورم رو حفظ مي‌کنم
لاکشمي، من هرگز چشماني رو که جرات کنن من رو به چالش بکشن رو فراموش نمي‌کنم
قول ميدم، اين سر خم ميشه
!گردان‌. حرکت
کارامچند، اينجا چيکار مي‌کني؟
لاکشمي‌باي، داشتم مي‌رفتم که مالياتم رو بدم
که سانگرام سينگ راهزن به من دستبرد زد
من رئيس اينجام
سعي کردم دستگيرش کنم که سانگرام سينگ اين کار رو باهام کرد
کجاست؟
نبايد زياد دور شده باشه
سنگرام سينگ
تو کي هستي؟
براي جرمت زنداني ميشي
‌‌اون از دسته‌ي دزدان نيست
!اشتباه فهميدين
روستاي ما همواره بي‌نياز از غير بوده
ولي کمپاني نابودمون کرد و زير بدهي غرق‌مون کرد
وقتي از پرداخت ممانعت کرديم
زمين‌هامون رو گرفتن و خونه‌هامون رو سوزوندن
از اون موقع سانگرام نياز ما رو تامين مي‌کنه
ملکه، لطفا داداش سانگرام رو نکشيد
پس ملکه لاکشمي‌باي شمايين
که به اشتياقش و غرور چشمانش معروفه
اما به چه درد مي‌خوره؟
اگر واقعا شجاع بودي مجبور نبوديم شمشيرمون رو غلاف کنيم
روزي که تصميم گرفتي عليه کمپاني سرکشي کني
اونموقع ملکه خودمون مي‌دونمت
لاکشمي
بله مادر
مي‌خواي چيکار کني؟
منظورتون چيه؟
بدون پوشش و نگهبان تو جانسي مي‌گشتي
شناختن اون بخش از جانسي مهمه
اونا مردم ما هستن
و اگر امروز نرفته بودم ..از کجا مي‌فهميدم
که چه اشتياقي از آزادي تو دل مردمه؟
نمي‌خواد به من ياد بدي
خيلي وقته مي‌بينم داره اين اتفاق مي‌افته
مسئوليت آشپزخونه همايوني رو بگير
جات همونجاست
چيکار مي‌کني؟
ولم کنيد
داري وقتت رو با لولو بازي مي‌گيري
براي همين بقيه خانواده دارن و ما بچه نداريم
!چون خودت بچه تشريف داري
پرنده‌ها محصولات رو از بين مي‌برن
پس مثل بقيه مترسک بذار
!لازم نيست خودت بشي
باشه
عصباني نشو
و در مورد بچه، مگه نگقتي نانديني بچه‌اته؟
برو، بهت نياز داره
گوساله رو باز کن و بذار شير بخوره
کلي کار هست که بايد انجام بدم
چته؟ چرا داد ميزني؟
!پوران بدرد هيچي نميخوره
بهش گفتم گوساله رو باز کن
ناندو
امروز يه مهموني بزرگ داريم
کجا مي‌بريش؟
اون مال خودمه
برو کنار
کجا مي‌بريش؟
مال منه
ولش کنيد
ولش کنيد، گفتم ولش کنيد
نميذارم ببرينش
بذار بره
ولش کنيد
جالکاري.. قربان لطفا ببخشينش
هرچي بخوام مي‌تونم بردارم
!ناندو.. پوران.. ناندوي من
ناندوي من رو بردن جالکاري گوش کن-
ناندوي من رو بردن
چه انتظاري داشتي؟ اونا به انسان‌ها هم احترام نميذارن
!چه برسه حيوان
!پوران.. ناندوي من
بياين گوشت گوساله‌اي که ديروز متولد شد رو کباب کنيم
گوشت تازه مي‌خوريم
حتما
غذا رو بياريد
چشم
اين کيه؟
نمي‌تونيد بدون اجازه بياين داخل
تخته رو نديدين؟
هندي‌هاي عوضي نمي‌توني انگليسي بخوني؟-
مي‌تونم انگليسي بخونم يه زبونه
..کلمات
،کلمات فاقد فرهنگ بي‌معنا هستن
زميني که روش وايسادين
ياد بگيرين به احساس و منافع مردمش احترام بذارين
فهم زبان انگليسي مي‌تونه هنر ما باشه ولي زبان مادري ما نيست
زبان مادري مال مادر ماست و فقط يه مادر داريم
اون ملکه‌ست
از حالا به بعد، تمام احشام و بزها جزو دارايي خصوصي شاهه
براي پرورش به مردم داده ميشن
ضمنا، کمپاني نمي‌تونه لمسشون کنه
!اعليحضرت
جالکاري، بيين کي اينجاست؟
کي؟
صورتش رو نشناختم ناندو رو آورد
!ناندو
!ملکه
ناندو
اعليحضرت‌... ناندو
...شما کي رو
من.. تو.. کجا بذارم بشينيد؟
چيکار بکنم. نميدونم بايد يه کاري کنم
خواهر جالکاري، يکم شير از گاوت ميدي؟
زود باش
الان
ملکه در محل ما؟
بذارش زمين
يه دقيقه
بذارش زمين
اينطوري از مهمون استقبال مي‌کنيد؟
جالکاري، اگر با دستت تعارف نکني قبول نمي‌کنم
حتما
با شادي و سرور" "از خوشي مي‌رقصم
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"
با شادي و سرور" "از خوشي مي‌رقصم
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"
"درماني براي اين اضطراب هست؟"
" درماني بگو"
"براي اين اضطراب يک درمان مي‌خواهم"
"تکاني سخت خورد"
"درون جسمم موجي تکان مي‌خورد"
خوابم پريده، آرامش ندارم" "دعا بخوان.. نجات ده
درون جسم يک تکان سخت" "موج داد
"قدم ميزند در کوچه عشق"
"آواره و سرگردان"
"هرگز به خانه برنمي‌گرده"
"يک جرعه از عشق بالا ميرود"
"تو را به رقص مي‌اندازد"
"مثل بالوني که سرگردان مي‌شود"
"تو مايه غرور مني، عشق واقعي من"
درون جسم يک تکان سخت" "موج داد
با شادي و سرور" "از خوشي مي‌رقصم
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"
با شادي و سرور" "از خوشي مي‌رقصم
"زير نور ماه مي‌چرخم و مي‌چرخم"
"درماني براي اين اضطراب هست؟"
"يک درمان بگو"
"براي اين اضظراب يک درمان مي‌خواهم"
"تکاني سخت خورد"
"درون جسمم موجي تکان مي‌خورد"
خوابم پريده، آرامش ندارم" "دعا بخوان.. نجات بده
درون جسم يک تکان سخت" "موج داد
لاکشمي
ماهاراجا‌جي، بزودي بايد تخت سلطنت رو خالي کنيد
ملکه حامله‌ست
!لاکشمي
خبر خوش براي جانسي رسيده
ملکه بارداره
پرتو نو اميد در جانسي ديده ميشه
مبارکه
مبارکه ماهاراجا مبارکه-
خيلي ممنون
مبارکه ماهاراجا
اوه، صحيح
خيلي جذابه ميبينيم شما بازي ما رو مي‌کني
بايد بازي‌مون رو به همه ياد بديم
بازي؟
اين رو ولش
بازي تخت جانسي رو باختم
شنيدم ملکه بارداره
آماده آوردن وارثه
براي چي؟
چه تضميني هست که پسر باشه؟
سفر رسيدن از رحم به دنيا چيز متفاوتيه
اينروزا مريضي زياد شده
همينطور حادثه بد
!بسلامتي
بذار اجدادت رو مرور کنيم
...دامودار رائو، راگونات رائو، شيوا رائو و
..هاري باو، رامچاند رائو
..گانگادار رائو
..و حالا
ساداشيو رائو
زنده باد ماهاراجا ساداشيو
اگر خط سرنوشت وجود نداشت بايد با چاقو تراشيده بشه
همگي جشن بگيريد" "اين نور طلوع شادي‌ست
بچه معصوم بسيار زيباست "شادي‌ست پاي کوچکش
همگي جشن بگيريد" "اين نور طلوع شادي‌ست
بچه معصوم بسيار زيباست "شادي‌ست پاي کوچکش
"..قدم برمي‌دارم و "
قدم برمي‌دارم و برمي‌گردم" "مشتاقانه منتظر تو
آماده ديدار با تو" "نفس در سينه حبس در انتظارم
تو مال من هستي" "دلم داره مي‌گرده
خواب از سرم پريده" "نمي‌تونم صبر کنم، زود بيا
ببين مهاراجا، چه پسر زيبايي دارين
"زود بيا به آغوشم"
"زود بيا"
به افتخار تولد وارثم فردا يه مهموني بزرگ تزتيب بديد
هم ارتش جانسي هم انگليس !دعوت هستن
اما شاه من، فردا يکشنبه‌ست
طبق قوانين کمپاني ما يکشنبه‌ها کار نمي‌کنيم
!اصلا
اجبار کن که سربازان انگليسي در مراسم حضور داشته باشن
تمنا مي‌کنم، اعليحضرت
قوانين کمپاني نبايد شکسته بشه
هرگز
يکشنبه تعطيليه
بيستم ژوئن 1756، انگليس با سيراج اود دوالا وارد جنگ شد
اون روز يکشنبه بود
دوم ژانويه 1757، انگليس کلکته رو گرفت چه روزي بود؟
اون هم يکشنبه بود
اعليحضرت، اونا يهويي وارد جنگ شدن
..اما جشن
بسيارخب
تولد ملکه ويکتوريا کي هست؟
بيست و چهارم مي
24مي 1840
تولد ملکه خودتون
ارتش که هيچ، نيروي دريايي هم رفتن
و اون روز هم يکشنبه بود
کاپتان گاردن، پيغام واضحه
به ارتشت بگو آماده جشن بشن
بله اعليحضرت
"هر جا نگاه کني من رو ميتوني ببيني"
"انگار ميتونم دوباره نفس بکشم"
همه چيز قشنگ ميشه" "آسمون باز ميشه
"براي همين ابرها بهت رشک دارن"
ماهاراجا ديراج راجشوارا ناريندرا شيروماني
آقاي گانگادار رائو ناوالکار
و وارث جانسي شاهزاده دامودار رائو ناوالکار
کمپاني
آتش
صورت گاوس بابا ديدني بود وقتي تير در شد
ماهاراجا
دامودار
ماهاراجا
ملکه
دامودار
!مانو، نه ماهاراجا-
دامودار
"منتظر ميمانم تا صداي پايت را بشنوم"
"هر شکوفه خنده تو را نجوا مي‌کند"
"ميدانم برمي‌گردي؟"
"تا ما را زير شادي بگيري؟"
"پس چرا اين روز تاريک است؟"
"تو مال من هستي"
"دلم مي‌گرده"
"برگرد فرزندم"
علائمش همونه که جون شاهزاده رو گرفت
هيچ دارويي به ماهاراجا اثر نداره
همه چيز رو به راهه؟
ماهاراجا
نگران نباشيد
مرخص ميشم
چي شده؟
،تا زمان دارم بايد براي جانسي يه تصميم بگيرم !کي ميدونه بعد از من چي ميشه
لطفا اينطوري نگين
انگليس‌ها چشم‌شون به تخته
لاکشمي، بايد يه بچه به سرپرستي بگيريم ..و فورا براي جانسي وارث بذارم، وگرنه
جانسي رو تصرف مي‌کنند
طبق گفته اولياحضرت ..شاه گانگادار رائو
..براي امپراطوري جانسي
..ساداشيو رائو را بعنوان وارث
امپراطوري جانسي گمارده ...و تا وقتي به سن قانوني برسن
دامودار
نيکولاس صبر کن
تمنا مي‌کنم
پسرم اناند رائو خيلي شيطونه
دنبال مادرش بود اشتباها دست ملکه رو گرفتن
ببخشيد
اشتباه نيست، واساديو ديو
بچه روح خدا رو داره
و اين خواست خداست که بچه، مادرش رو انتخاب کرد
اعلام کن
ما رسما واساديو رائو رو به فرزندي مي‌گيريم
بدين وسيله اعلام مي‌کنم که طبق ..وصيت ماهاراجا گانگادار رائو
رسما پسر واسوديو رائو را به فرزند خواندگي پذيرفته
و آناند رائو را وارث قانوني اعلام مي‌کند
دامودار
آناند رائو حالا دامودار رائو لقب مي‌گيرد
تا وقتي به سن قانوني براي تصرف تخت نرسيده
ملکه مسئول خواهد بود
ملکه جانسي
!همه‌ش حقه بازيه
!نقشه مکارانه‌ايه
من و خانواده‌م وارثين برحق تخت هستيم
هيچ زني نمي‌تونه ازمون بدزدش
نميذارم همچين اتفاقي بي‌افته
!خائن
شجاعته که لايق تخت جانسيه !نه حرص
تعظبم کن ساداشيو
تعظيم کن
به اين شمشير احترام بذار و سر خم کن
يالا
حالا سرت رو‌ جلو ملکه خم کن
سرم جلوي زن جماعت خم نميشه
فورا از جانسي تبعيد ميشي
اينجا نبايد ديده بشي
خورشيد از شرق طلوع مي‌کنه و از غرب غروب
ميگن خورشيد رو سر کمپاني طلوع نمي‌کنه
!اما خورشيد 50 ساله در جانسي طلوع نکرده
مبارزه
ماهاراج
بايد استراحت کنيد
دلت براي من نسوزه
!فراموش کن که من شاه جانسي هستم
من رو دشمن در نظر بگير
!نشون بده چي بلدي
ماهاراج
وايسا
مانو، مبارزه کن
..ماهاراجا، سلامتي شما
چقدر ديگه مي‌تونه ادامه پيدا کنه؟
حمله کن، لاکشمي
ماهاراجا
نگران نباش مانو
من خوبم
مانو
بايد متعجب باشي که چرا النگو دستمه
اما سکوت رو انتخاب کردي
وقتي مي‌بينم يه انگليسي آزادانه تو جانسي من راه ميره
و نمي‌تونم کاريش کنم
حس مي‌کنم نامرد هستم
اين رو براي يادآوري ميندازم
..اما امروز
!تو شکستي‌شون
مانو، دستبند جانسي رو هم بشکن
مي‌خوام اون مانيکارنيکا باشي
که اشتياق خودسرانه !براي کشورش داشت
نه، مانو؟
مي‌خوام اون مانيکارنيکا باشي
که اشتياق خودسرانه !براي کشورش داشت
نه، مانو؟
مانو، دستبند جانسي رو هم بشکن
اين بد اقباليه
اما تو الان يه بيوه‌اي
اول موهات تراشيده ميشه
چند روز بعد هم بايد بري کاشي که خاکستر شاه رو رها کني
آرايشگر رو صدا کنيد
نيازي نيست
..مانو
چيکار مي‌کني، لاکشمي؟
اين رسمه
از امروز زندگي بيوه رو پيش مي‌گيري
در اين وهله، وظيفه‌ي من چيه ملکه مادر؟
موضوع اين نيست
ببخشين
شما متوجه منظورم نميشين
وقتشه به يکي از عهدهاي ازدواجم عمل کنم
اين يه اشتباه مصيبت باره
..يادتون باشه لطفا، ملکه‌ي مادر
شما دارين با ملکه‌ي جانسي صحبت مي‌کنيد
شايد لاکشمي بيوه شده باشه ولي جانسي يک محافظ داره
کاشي، يه جلسه فوري ترتيب بده
پس خودم بايد برم کاشي و مراسم رو تموم کنم
موافقم
لطفا ترتيب سفر ملکه‌ي مادر رو بديد
ورود ملکه جانسي و شاهزاده رائو رو اعلام مي‌دارم
ملکه چيکار مي‌کنيد؟
من، لاکشمي‌باي، همسر ماهاراجا گانگادار رائو عروس ناوالکار
تا وقتي خون تو رگمه
،تا آخرين طپش قلبم تا وقتي که روح در تن دارم
با نهايت صداقت به جانسي خدمت مي‌کنم
نميذارم جانسي احترامش رو از دست بده
نميذارم سرش جلوي کسي پايين بياد
لاکشمي‌باي، زنده باد
زنده باد جانسي-
ملکه لاکشمي‌باي
زنده باد
ملکه لاکشمي‌باي زنده باد -
ديکشيت‌جي، لطفا گوپال‌جي رو خبر کنيد
من به حاکم دالوهوسي ماهاراجا ديونگات خبر ميدم
..اعضاي محترم پارلمان
مطمئنم که انگليس‌ها شرايط ما رو درک خواهند کرد
و ماهاراجا ديوانگات عزت ماهاراجا گانگادار رو حفظ مي‌کنه
کلکته، سال 1855
ميدونم گفتيم وقتي زني بيوه ميشه مستقيم بايد بره کاشي
اما اين يکي روي تخت سلطنتي نشسته
اون هم روي يکي از ارزشمندترين جاهاي ايالت
بايد بشونيمش سر جاش وگرنه به مردم جسارت ميده
فکر کردي ميذارم چنين اتفاقي بي‌افته؟
ملکه، گاوس بابا مي‌خواد فورا شما رو ببينه
گاوس بابا، چي شده؟
کمپاني جواب داده
!از يه ظالم انتظار عدالت دارين
!من فکر کردم شما شجاعين
زبان شمشير رو مي‌فهميد
که بايد هر حرکت دشمن رو تلافي کنيم
بجاش، با زبون شوهرتون حرف ميزنيد
يه نامه مصالحه نوشتين به گورنور ژرنال دالهوسي؟
!کسي که بزرگترين دشمن هنده
چندتا سرباز داريم؟
سواره نظام نزديک 2526 نفر
و انگليسي‌ها؟
در بهترين حالت.. 40 هزار
چندتا توپ داريم؟
و اونا؟ اونا 80 -
حتي همسايگان ما اورچالا و داتيا با اونا متحدن
خشمت رو احساس مي‌کنم
وقتي براي عدالت مي‌جنگي حساب نبايد از دست بره
اونا مي‌جنگن که به ما حکومت کنند
ما براي احترام خودمون مي‌جنگيم
مي‌خوام شهيد باشم گاوس بابا
اما بيشتر مي‌خوام خورشيد ازادي رو ببينم !که در هند مي‌تابه
هميشه فکر مي‌کردم در زمان حال مي‌جنگين
الان فهميدم براي آينده مي‌جنگين
گستاخي من رو ببخشيد
دستور بدين، حال چه کنيم؟
منتظر زمان مناسبش باش
بعدش کانسا زد باکاسور رو به پرنده تبديل کرد
اما دست لرد کريشنا بدجوري شکست
!مانو
سربازان کمپاني دارن ميان سمت ما
..با قدرتي که به ملکه داده شده
توسط لرد دالهوسي
فرمانده ارشد کمپاني هند شرقي انگليس
..بدين وسيله اعلام مي‌دارد که ايالت
کافيه
از قانون براي غارت من استفاده مي‌کني، گاردن؟
سري آخري که من رو به چالش کشيدي
به خودم قول دادم که از اين قصر ميندازمت بيرون
روزش رسيده
!سرت رو خم مي‌کني و ميري
!تخت در کار نيست
!خبري از گوهر نيست
!قصري در کار نيست
!هيچي
جناب گاردن، اينجا هندوستانه
کسي که دنبال مسائل دنيوي نباشه اون پيروزه
تخت من رو ملکه نکرده
عشق و ايمان مردم جانسي من رو ملکه کرده
تو جانسي رو مي‌خواي منم همينطور
فرقش اينه تو مي‌خواي بهش حکمراني کني
در حالي که من مي‌خوام به مردمم خدمت کنم
مثل روزي که سرم رو پايين نياوردم
،امروز هم پايين نميارم !تعظيم نمي‌کنم
لاکشمي‌باي
غرورت از بين خواهد رفت
همون وقتي از بين ميره که مجبور ميشي روي سنگ و کنار مارها بخوابي
سرت خم خواهد شد
زنده باد لاکشمي‌باي
توجه.. ملکه تشريف فرما شدن
!توجه.. ملکه تشريف فرما شدن
ملکه تشريف فرما شدن
.مهمات به هند فرستاده شد
کي انتقامت را خواهي گرفت؟" "مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست
وجدانت از تو سوال مي‌پرسد" "تا کي ظلم را تحمل مي‌کني؟
"بگو"
"کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
کي انتقامت را خواهي گرفت؟" "مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست
اشتياقت دارد مي‌ميرد" "جواني‌ات با گريه مي‌گذرد
همه ايمانشان را از دست مي‌دهند، تو هم شايد" "کي حقت را مي‌گيري؟
"بگو"
کي انتقامت را خواهي گرفت؟" "مرگ يا آزادي، پيروزي از آن توست
فقط صداي توست" "عزتت را مفت نفروش
"تصميم بگير"
"از ترس از پا در مي‌آيي؟"
"بگو"
"کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
"بگو کي انتقامت را خواهي گرفت؟"
ملکه، انقلابي که مانگال پاندي شروع کرد به جانسي رسيده
و انقلابيون کاپتان گاردن رو کشتند
اما ملکه، اونجا بچه هم هست
سانگرام
جنگ تو عليه اين بچه‌هاي معصوم و زنان نيست
اون همه سال که اون فرنگي‌ها به ما ظلم کردن و عياشي کردن چي؟
قبل از آسيب زدن به زنان و فرزندان ما بهشون فکر کردن؟
!يا با مايين يا عليه ما
ملکه، چرا اينقدر بخشنده هستين؟
مردم از قصر انداختنتون بيرون ها
چرا مدارا مي‌کنيد؟
بين سرکشي و قتل و عام فرق هست
خون بيگناهان تا ابد دامان پاک جانسي رو لکه‌دار مي‌کنه
اين کار باعث ميشه دشمن فکر کنه که ما ضعيف هستيم
و براي همين جانسي بدون وارث شده
اين داستان درست جانسي نيست سانگرام سينگ
براي هر چيزي وقت هست
و زمان جريان دادن به اين شورش شده
موندار، آماده برگشتن به قصر شو
پرچم جانسي باز ميره بالا
ملکه لاکشمي‌باي زنده باد -
جانسي مسئوليت شماست
ميريم سمت دهلي که به سلطان بهادر شاه ظفر کمک کنيم
از خدمتتون مرخص ميشيم
بخشش علي، اين زن و بچه‌ها رو به يه جاي امن ببر، اين وظيفه شماست
اميدوارم اين جنگ رو ببري
قربان، سلاح‌ها رو در باراکپور دزديدن
ميروت چي؟
بعد از ميروت، شورش به لاکنو رسيده
خبرهاي بد ديگه‌اي هم هست
خيلي از زنان و کودکان انگليسي بين دهلي و ميروت گير افتادن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
چرا اين کار رو کردي؟
ملکه اين رو نمي‌خواست
تو تاريخ بعنوان يک کافر به ياد مياي
کي مي‌خواد بگه؟
مُرده که نمي‌تونه حرف بزنه
مني که زنده هستم تاريخ رو مينويسم
با شورش سربازان، گاردن و خانواده‌ش کشته شدن
بعد از قتل عام انگليس‌هاي بي‌گناه به تختش برگشت
چطور جرأت کرده؟
اين وراي توان کمپانيه
حالا دولت انگليس بايد مداخله کنه
و بايد بهترين نيروهاشون رو بفرستن
جناب سرلشگر هيو رز
امروز اينجا جمع شديم تا اجساد برادرانمون که دلاورانه جنگيدن رو دفن کنيم
به نام پدر، پسر و روح القدوس
باشد که روحشان در آرامش قرار گيرد
پدر، افرادت رو ببر به امپراطوري
در آغوش شما به نور اسماني برسن
به هند خوش آمديد
دلاوريتون در جنگ سيران ..و سريمين
کمتر از يک الهامبخشي نبود
..و چه راه پرشکوهي براي شروع
..دوست خوبمون ساداشيو کل قسمت مربوط به
.. کشتن آروم ملکه لاکشمي‌باي رو خونده
ميتونيم در موردش کاري کنيم؟
حمام خون بخاطر خود ساداشيو راه افتاد
بهتره که ملکه رو سرزنش کنه
وگرنه از ياغي‌گري تمرد مي‌کرد
بذارين از اين اجساد براي به هيجان آوردن سربازان استفاده کنيم
براي همين هيو رز هستين
و براي همين هم دولت شما رو فرستاده
فورا براش پيغام بفرست که سنگر رو خالي کنه
يا با عواقبش رو به رو بشه
!قربان
انگليسي‌هاي بي‌وجدان کانپور و بيتهور رو سوزوندن
نانا صاحب کجاست؟
نميدونم
يه سري مي‌گن راهي نپال شده
يه سري مي‌گن مُرده
اما به طور حتم در کانپور نيست
تاتيا و رائو؟
هيچ خبري نيست
فقط جانسي مونده
اعليحضرت، سرگرد نيکلاس مي‌خوان شما رو ببينن
بفرستين بياد
براي ملکه پيغام دارم
کمپاني با موفقيت جنگ رو اداره کرده
کمپاني بر اين باوره که ...ملکه لاکشمي‌باي
فرصت طلب بوده و جانسي رو به شکل غيراخلاقي بدست آورده
کمپاني اخطار ميده که ملکه سريعا قصر رو ترک کنه
بار آخر مودب بوديم
اينبار قصر ويران ميشه
فرهنگ ما صلح رو مقدم شمرده
انقلاب بعدش مياد
اما انگليس‌ها کاري کردن بفهميم
بعضي آدمها معناي مهرباني رو نميفهمن
جانسي آماده هر شرايطي هست
جنگ مي‌خواين؟
..بدون پول
..بدون منابع
من به جانسي خيانت نمي‌کنم
اگر جنگ تنها راه حله
پس بذار باشه
ملکه، اين قوت نيروي ماست
فقط 6هزار سرباز
حتي سنگر و زره هم نداريم
و زنان جانسي چي؟
زنان مي‌جنگن؟
لاف دلاوري درست ولي مي‌تونيم به زنان براي جنگ اعتماد کنيم؟
خدا زن را با برترين قدرت به زمين فرستاد
!با قدرت تحمل وضع حمل
چيزي از اون بالاتر هست؟
چرا بين زن و مرد براي جان دادن براي کشور فرق ميذارين؟
وقتي پاي دخترها بياد وسط پيروزي لذت‌بخش‌تر ميشه
تا آخرين نفس براي پيروزي مي‌جنگيم
مرگ رو به آغوش مي‌کشيم تا مرگ -
تا پيروز بشيم پيروزي از آن ماست -
جانسي از آن ماست جانسي ما -
پيروزي از آن ماست
از وقتي زنان و کشاورزان به ارتش ملحق شدن
ارقام ما بالا رفته
اما سلاح نداريم
بگين مراسم رنگ مقدس برگزار بشه
بذار مردم هرچي جنس فلزي دارن براي من بيارن
منم بجاش بهشون احترام نشون ميدم
بياين با جشن آماده بشيم
تا شک و ترس‌ها رو از بين ببريم
وايسين
بگير
با اين فلز ميشه دوتا شمشير درست کرد
اون بيوه‌ست
منم هستم
بيا اينجا
کي اول بهت خال قرمز زد؟
مادرم
هيچکس نمي‌تونه چيزي که مادرت بهت داده رو ازت بگيره
"مراقب هر قسمتش بودم"
"خاک من، خانه من"
"سبزي ما غارت شد"
"کشورمان جلوي چشمان ما""
"غارت شد"
"کشورمان جلوي چشمان ما""
"عهد بستيم رو به جلو حرکت کنيم"
"و آسمان با مرحمت بر ما ببارن و بگن"
"پيروزي از ان توست"
"آسمان‌ها مي‌گويند: پيروزي از آن توست"
اسمت چيه؟
لاکشمي
ريسمان‌ها با هم يکي شده" "و درهاي آتشي ساخته ميشن
"باد طوفاني رها بشه و فرياد بزنه"
هر چشمي در انتظار آزادي است" "دل تبديل به سلاح شده
هر قدم به سمت آزادي مي‌رود" "صداي فرياد جنگ به گوش ميرسه
"اين سنگ‌ها به گلوله آتش تبديل شن"
تونلي از تاريکي اومده" "روشني ديگه وجود نداره
"آسمان‌ها مي‌گويند: پيروزي از آن توست"
اعليحضرت، ما در دهلي با مغول‌ها جنگيديم
اما ديگه اونجا حاکم نيستن
فقط شما موندين که با فرنگي‌ها مبارزه مي‌کنيد
لطفا بذاريد بهتون ملحق بشيم
هيچي بهتر از اشتياق پاتان‌ها براي ارتش جانسي نيست
ورودتون به ارتش جانسي رو خوش آمد مي‌گيم
"سرزمين مادري درخواست کمک کرده"
"خاکت دوباره تو را فرا خوانده"
"غارت شده"
"سبزي، کشورت جلوي چشمانت""
"غارت شده"
"سبزي، کشورت جلوي چشمانت""
"تصميم گرفتيم، راه افتاديم"
"..از حالا به ج"
ـ60هزار نفر، يعني هر گردان 20هزار نفر
مي‌تونن از سه طرف بهمون حمله کنند
و ما رو هم رفته 20 هزار نفريم
يعني هر يک نفر از ما بايد سه نفر از اونا رو بکشه
!گوش کنيد
هر کدوم از شما سربازان شجاع بايد 3نفر از دشمن رو بکشين
!پيروزي از آن ماست
"آسمان مي‌گويد: پيروزي از آن توست"
حاضر؟
بله
گردان رو ببر سر موقعيتشون
آماده حمله
شجاعان، توپ آماده‌ست؟
!آماده‌ست
!اتش
حمله
آتش
توپ رو پر کنيد
توپ در بشه
سر توپ رو بيار پايين
وسوسه‌شون کنيد بيان داخل
سر توپ رو بيارين پايين
!توپ آماده... آتش
!پيروزي از آن ماست
نفوذ به ديوار سخته
خيلي کلفته
اينجا
ديوار خيلي ضخيمه
توپ‌ها اثري روش ندارن
توپ‌ها رو ببريد وسط و درست جلوي معبد بذارين
..اما قربان
توپ‌ها در موقعيت قرار بگيرن
توپ‌ها در حالت آماده
اسب‌ها رو بکشيد کنار
حاضرين؟
فتيله رو روشن کنيد
توپ‌ها آتش
بزنيدشون
صاحب، من نمي‌تونم
صاحب، نمي‌تونيم به معبد شليک کنيم
پوران سينگ، خبر جديد چيه؟
انگليس‌ها توپ‌هاشون رو جلوي معبد گذاشتن
ميدونن به معبد شليک نمي‌کنيم
توپ‌ها آماده.. آتش
آتش دوباره
از جلوي معبد دارن شليک مي‌کنند
اگر تلافي کنيم معبد خراب ميشه
بايد اون توپ‌ها رو فورا خفه کنيم
وگرنه ديوار تا چند ساعت ديگه فرو ميريزه
راهي نداريم
يه راه هست
اينجا خاک ماست پيروزي از آن ماست
!باورنکردنيه
اين زن چيکار مي‌کنه؟
بگو شليک کنند
در موقعيت.. شليک
تو اونجايي. بزن
گل محمد، نگاه کن
برو
توپ‌ها رو تکون بده
بچرخونيد، شليک
برو
آتش
پيروزي از آن ماست
مراقب باشيد اعليحضرت
مراقب باشيد، ملکه
!اتش
برگرديد
اعليحضرت
بريم
پر کنيد
همه دنبالم بياين
پيروزي از آن ماست
ديکشيت‌جي، ملکه اينقدر سريع افسار اسب اون سرباز رو بريد
!که انگار نخ بود
چهره عبوس ژنرال فرنگي ديدني بود
خدايا، فردا روز مهميه
لطفا نذار جسارت ملکه بخاطر زخم من کم بشه
باختيم، تو باختي ساداشيو
به حقوقت فکر کن
که براي چي داريم مي‌جنگيم
يه رخنه‌اي رو بهت مي‌گم که فکرشم هم نمي‌کنن بدوني
من جانسي رو عين کف دستم بلدم
قربان، اب تازه براي شما
با خونش اين تحقير رو جواب ميدم
قربان، براتون يه پيغام دارم
مسئول توپ رو بيار
توپ آماده
فيتيله رو روشن کن، آتش
آتش
پايين‌تر آتش
ملکه، کي به دشمن در مورد ضعف اين قسمت ديوار گفته؟
وقتي يکي از خودمون خائنه چطور نجاتت بدم، سرزمين مادري؟
سربازان.. رو به جلو
نزديکشون
وفاداران به ملکه رو بکش
!از دروازه
گواس بابا، تو پيرعلي رو نشناختي
تو فقط به جانسي خيانت نکردي بلکه به مردمت هم کردي
!خائن
فقط يه جا براي "خائنيني مثل تو هست "جهنم
گاوس بابا
من رو ببخشيد، اعليحضرت
نمي‌تونم در جشن پيروزي بهتون ملحق بشم
ديکشيت‌جي
لطفا من رو در خاک پاک جانسي چال کنيد
!پيروزي از آن شما باشد
بريد جلو
ملکه کجاست؟ بکشيدش
اون زن رو بکشيد
ملکه
مانو
مادر
مانو، دشمن به هيچ قيمتي نبايد دستش به شاهزاده برسه
اون آخرين اميد جانسيه
مهمات بيشتر مي‌خواين؟
نه همين کافيه
جالکاري، خدا جواب دعاهامون رو بعد از سالها داد
!حامله‌اي
فکر نکنم کارت درست باشه
هنوزم مي‌تونيم بريم
شايد هند آزاد رو نبينيم ولي زنده ميمونيم
تا وقتي که کشور ما در ترس ميلرزه
هيچ مادري نمي‌خواد بچه‌‍ش مثل برده زندگي کنه
و در مورد بچه.. سعادته که فرصت داريم با هم شهيد بشيم
ملکه همينجاست
ملکه رو بياريد
..خب، خب
باز همديگه رو ديديم
ملکه جانسي
اين ملکه نيست
قربان؟
اينجا خاک ماست
از اينجا بريد بيرون
ملکه کجاست؟
منتظرته
از دوريت عذاب مي‌کشه
!خفه شو
پيروزي از آن ماست
کالپي
ملکه لاکشمي‌باي
انگليس جانسي رو به قبرستون تبديل کرده
قلعه ما شش روزه داره ميسوزه
از يه نفر هم نگذشتن
همه چيز نابود شد
يه نفر هم نمونده، برادر تاتيا
همه چيز نابود شد
براي کي داريم مي‌جنگيم؟
بگو مانو
از دست رفته‌ي نانا
و ماهاراجاي دهلي رو گروگان گرفتن
اونوقت داشتي نقشه حمله مي‌کشيدي؟
وقتي چهار سالم بود و مادرم رو از دست دادم به بيتهور رفتم
بدون فکر کردن پيشوا رو زير سوال گرفتم
!..از کمپاني و بردگي ما براي اونا
ميجنگيم تا هيچ بچه‌اي چنين سوالاتي نپرسه
ميجنگيم تا نسل بعدي از وجودشون رو زمين ناراحت نباشن
بلکه آزادي‌شون رو جشن بگيرن
ميجنگيم تا روياي استقلال شيواجي رو دوباره زنده کنيم
مردم‌مون، خاک‌مون، غرورمون هميشه تا ابد
!هند متحد
!پيروزي از آن ماست
کجا رفت؟
کجا قايم شده؟ بهشت يا جهنم؟
زنده مي‌خوامش
مي‌خوام سرش رو به مردم جانسي نشون بدم
نوشيدني بيارين
ما جنگ رو برديم ولي همه چيز نابود شد
حالا به چي حکمراني کنم؟
بايد سر قولت بموني
قول؟
هنوز کامل برنده نشديم نيمه تمامه
قول دادي اون زن رو بهم تحويل بدي
فرصتش رو از دست دادي
من هميشه پشت کمپاني بودم
به شما وفادار بودم
وقتشه شما تلافي کنيد
کمپاني کلي امپراطوري داره
يکي‌شون رو بهم بدين
!وفا؟ ببين کي از وفاداري حرف ميزنه
تو به مردم و خاک خودت وفادار نبودي
چه انتظاري از ما داري؟
نمي‌تونيد با من اين کار رو بکنيد
ديگه به درد ما نمي‌خوري
بندازينش زندان
هرجا قايم شده باشه پيداش مي‌کنم و مي‌کُشمش
ما بدون سلاح با دشمن نمي‌جنگيم
با غرور زنده ميمونيم و ميميريم
ما شروع کرديم به ساخت امپراطوري ماراتا با گواليور
گواليور؟
کي مي‌خواد اونجا به ما کمک کنه؟
شاه سينيديا هم مثل بقيه با انگليس متحده
اونجا تعهدي براي آزادي نيست
براي همين گواليور
پيروزي به دشمن چيش خوبه
اگر براي مردم خودمون مهم نباشه؟
بايد آتش پيروزي خواهي رو در دل هر هندوستاني روشن کنيم
سرانجام يه روزي به پيروزي ميرسيم
اما اول بايد مردم خودمون رو بيدار کنيم
قربان، ژنرال گورنر خيلي از شما و دستيارت راضيه
و مي‌خواد يه عکس از تاريخ لندن به شما بده
عاليه
ماهاراجا ملکه جانسي، لاکشمي‌باي
تاتيا و رائو بدون ارتش دارن به سمت گواليور ميان
فکر کنم از شکست جانسي عبرت نگرفته
ماهاراجا
اگر گروگان بگيريمش و بديم به کمپاني
براي گواليور نور علي نور ميشه
اين زن ديوانه‌ست
حداقل از جانسي فرار کرد و به مسير درست اومد
هديه خوبي براي ژنرال گورنر ميشه
درسته
ماهاراجا، سربازان ما براي ميهن همدل هستن
!پيروزي !براي سرزمين مادري‌تون بجنگيد
تا چند دقيقه ديگه سر اين زن ديوانه زير پاي منه
من رو بکشيد
چرا ساکتين؟
من صداي روح شمام
مي‌تونيد ساکتم کنيد؟
من سلاح ندارم
اما ايمان دارم که انسانيت زنده‌ست
چون روحمون رو نفروختيم
پيروزي از آن ماست
نه، هاري سينگ
اون ملکه لاکشمي‌باي هست تجمسي از الهه
آزادي يا مرگ، پيروزي از آن ماست
!پيروزي از آن ماست
دينکار رائو، چه خبره؟
چرا تا الان خبراي خوب به گوشمون نرسيده؟
!پيروزي از آن ماست
!احمق
بخاطر اين اشتباه آويزوونت مي‌کنم
متاسفم ماهاراجا
!سينديا، توي خائن ترسو
لاکشمي‌باي در موردم شايعه درست کردن
کي گفته با انگليس متحد شدم؟
مي‌تونيد قصر من رو برداريد
تا وقتي شورش تموم ميشه ميرم لندن
سرزمين مادري به مادرش وابسته‌ست ..يعني
کسي که مادرش رو بفروشه از درون مُرده
و من روي مُرده‌ها شمشير نمي‌کشم
از اينجا برو بيرون
در نبود نانا صاحب، جانشينش
رائو صاحب اعلام مي‌کنه !پيشوا امپراطوري مارتا رو
پدرم ماهاراجا ويگانمات خيلي خوشحال ميشه
به همه بگين امپراطوري گواليور به امپراطوري مارتا تغيير نام داد
اين خاک آزاد ميشه و عدالت برقرار
کاپتان کلارک، کاپتان ستوارت !رمينگتون، وايتفيلد.. يالا
به توان اون زن نگاه کن
تو سنگر گواليور گير افتاده بود
و صاحب اختيار امپراطوري مارتا شده
اگر الان جلوش رو نگيريم شايد هرگز نتونيم
قربان، دولت براي ما کلي مهمات واسه نابودي اون فرستاده
ضمنا، از همسايه‌گان هيچ حمايت و متحدي نداره
ضمنا شاه ايت رويال واسه اين کاوالري رو فرستاده
اونا بهترين هستن
سپاه فرانسه رو قبلا شکست دادن ..و حالا
نوبت لاکشمي‌باي هست
کلا شش ماه زمان مي‌خواد همين
راه به جايي نميبره
نابودش مي‌کنيم
از تاريخ اين کشور اسمش رو پاک مي‌کنيم
صبح به انگليس‌ها حمله مي‌کنيم
فکرش هم نمي‌کنن ما قدم اول رو برداريم
ما همسايه‌گان رو براي شورش براي آزادي دعوت کرديم
اما هيچکس پيش قدم نشده، مانو
از سنگر جانسي محکم‌تره
نفوذ به اين ديوار سه ماه زمان ميبره
اصلا نبايد به بيرون رفتن و جنگ رو در رو فکر کني
و بعدش چي ميشه؟
يه مرگ با ترس؟
از کي اينقدر به جونت اهميت ميدي؟
نگران جونم نيستم
انگليس مي‌خواد از تو يه مثال در بياره
مي‌خوان سرت رو تو جانسي نشون بدن
دست در کاپلي و باقيش در گواليور
تا ديگه هيچ وطن‌پرستي مقابل‌شون وانسته
رسيدن به آزادي لازمه‌ش فداکاراييه
باعث افتخارمه که جونم رو براي اين سرزمين بدم
...و در مورد تبديل شدن به مثال
بجاش شعله‌اي از آزادي ميشم !که تو دل هر هندوستاني زبونه مي‌کشه
..مادر
!مادر
وايسا مادر -
دامودار
گردان.. به جلو
کوته کي سراي
کمپاني.. آزاد باش
گردان دوم:12هزار نفر
گردان سوم: 3هزار نفر
تاخير ناچيزي هست، قربان
اونا 72 ساعت ديگه ميرسن
72ساعت؟
به اين مي‌گي تاخير جزئي؟
من صد هزار نفر خواستم
دوربين رو بده
توپ‌ها رو آماده کنيد
اشتياق ما براي بدست آوردن از پيشنهاد شما بزرگتره
هزار شاخه از درخت به سلحشوران نسل کريشنا مسير رو نشون ميده
..به عشق سرزمين مادري
!آزادي
!پيروزي از آن ماست
!آزادي
سريع گردان رو بفرستيد
!به پيش
!آزادي
!حمله
!آتش
!پيروزي از آن ماست
توپ‌ها رو در کنيد
اون زن رو محاصره کنيد
باروت بياريد
اون زن رو زنده مي‌خوام
!پيروزي از آن ماست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
اي دختر کوه‌ها، درود" "لذت خدايي دنياي تو با شادي پر ميشه
تو در وينداياس قادر ساکني" "برادرت لرد ويشنو، بهت عشق مي‌ورزه؟
همراهي با لرد شيوا" "مادر گيتي و پروردگار خالق
پيروزي از آن ماست، اي نابودگر ماهيشاسوراي شيطان" "اي دختر کوهستان‌ها
بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد
در سال 1860، دو سال بعد از فوت ملکه لاکشمي‌باي
کاشي‌باي بخاطر دامودار تسليم شد
دامودار تا سن 58 سالگي زندگي کرد بخاطر فقر و بيماري کهنه مُرد
در سال 1870 شاه انگليسي ساداشيو رائو رو به مرگ محکوم کرد
غلام گاوس خان در سنگر جانسي دفن شد
تا امروز نيز معبدش در مرکز توجه توريست‌ها مانده
ژنرال هيو رز پهيو رز و جلگه مرکزي هند 1958 نوشت
ملکه لاکشمي‌باي خطرناک‌ترين رهبر از ياغي‌ها بود
بهترين و دلاورترين .شخصي بين ياغي‌ها بود
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]