..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
‫سلام، آقا.
‫سلام خانم... و همراه‌تون.
‫عصر بخیر.
‫همون‌طور که می‌دونید، این شهر ‫دوست‌داشتنی پیرامون ما پاریس‌ـه
‫و البته این پارک دوست‌داشتنی ‫بوا د بلون
‫من رو ببخشید.
‫من کی هستم؟
‫خوب اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
‫من هانوری لاشایل هستم.
‫متولد: پاریس.
‫تاریخ:
‫نه اخیراً.
‫الان سال ۱۹۰۰ـه. ‫پس بذارید فقط بگم...
‫...نه تو این قرن.
‫اوضاع:
‫راحت.
‫حرفه:
‫عاشق و جمع کننده چیزهای زیبا.
‫توجه کنید نه عتیقه‌جات.
‫چیزهای جوان‌تر.
‫بله، قطعاً جوان‌تر.
‫متاهل؟ برای چی؟
‫حالا، لطفاً سوء تفاهم نشه.
‫مثل هر جای دیگه ‫بیشتر مردم تو پاریس ازدواج می‌کنن.
‫اما همه نه
‫بعضی ها هستن که قصد ازدواج ندارن و بعضی ها ازدواج نمیکنن
‫اما تو پاریس، اونایی که قصد ندارن معمولا مردها هستن
‫...و اونایی که ازدواج نمی کنن معمولا زن ها هستن
‫حالا، برای مثال اینجا ‫یه نمونه رو ارائه میکنیم
‫یه نوع متاهل.
‫این خانم ها نگهبانی میدن و برنده میشن
‫و من بهشون سلام میدم هر یکی.
‫اینجا بعضیهای دیگه برای مشاهده هستن.
‫برای کسی که هرگز زنگها به صدا در نیومده
‫اوه، چه بی نوا، زوج بی دفاع
‫تو اون لباسهای احساساتی که اونا پوشیدن.
‫و اونجا آینده است.
‫یه روز هر کدوم از اونا...
‫...ازدواج خواهد کرد...
‫...یا ازدواج نمی کنه. چقدر ستودنی هستن
‫هر وقت که یه دختر کوچیک رو
‫تو سن پنج یا شش یا هفت ساله می بینم
‫نمیتونم در برابر تحریک شادی مقاومت کنم
‫که لبخند بزنم و بگم خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
‫هر روز بزرگتر میشن
‫خدا رو شکر بخاطر دختران کوچک
‫اونا به لذت بخش ترین طریق بزرگ میشن
‫اون چشم های کوچک ‫خیلی کم مقاومت و جذاب هستن
‫یه روز برق می زنن
‫و براتون از سقف سقوط می فرستن
‫خدا رو شکر بخاطر دختران کوچک
‫خدا رو شکر بخاطر همشون
‫مهم نیست کجا ‫مهم نیست چه کسی
‫بدون اونا پسران کوچک چیکار خواهند کرد؟
‫خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
‫این داستان درباره یه دختر کوچیکه.
‫میتونه هر کدوم از اون دخترهایی که اونجا بازی میکنن باشه اما اینطور نیست
‫این درباره یه مورد بخصوصه.
‫اون یکی اسمش ژیژیه
‫ژیژی تو باید انتظار چی رو داشته باشی
‫اون چشم های کوچک ‫خیلی کم مقاومت و جذاب هستن
‫یه روز برق می زنن
‫و براتون از سقف سقوط می فرستن
‫خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
‫خدا رو شکر بخاطر همشون
‫مهم نیست کجا مهم نیست کی
‫بدون اونا پسران کوچک چیکار خواهند کرد؟
‫خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
‫سلام، مادربزرگ.
‫ژیژی کجا بودی؟
‫تو پارک بازی میکردم
‫مجبور بودم، مادربزرگ.
‫پام تو کلاس خواب رفته بود بیدار نمیشد
‫فراموش کردی امروز چند شنبه است؟
‫امروز سه شنبه ‫است.
‫خاله آلیسیا ‫خوب بهتره عجله کنم.
‫نمی تونی با این وضع بری پیش عمه آلیسیا
‫کتت رو بپوش. ‫بذار موهاتو شونه کنم.
‫بله، مادربزرگ.
‫از این کت متنفرم. ‫پاهام رو خیلی دراز نشون میده.
‫بله پاهات دراز هستن.
‫می دونی بعضی وقت ها متاسفم که هرگز رقصیدن رو یاد نگرفتی
‫اما دوست دارم مادربزرگ
‫چرا اجازه نمیدی کلاس برم؟
‫نه یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی کنم.
‫مادرت کلاس خوانندگی رفت ‫الان ببین به کجا رسیده
‫غلام دور افتاده نمایش های کمدی در نقشهای کوچیک خنده دار
‫اون به نظر خوشحال میاد.
‫من یه شب رفتم تا اونو ببینم حتى نتونستم پیداش کنم
‫تو پرده اول.
‫...پشت یه درخت بود.
‫تو پرده دوم.
‫...پشت صدای زیر مردانه.
‫مامان بیدار شده خیلی زود نیست؟
‫امروز عصر اجرا داره ‫اگر پادشاه بودم
‫اون بیشتر از اون کاریه که تو تمام اپرا میکنه.
‫وقتی به اون آقای پیر دلپذیر فکر میکنم
‫...با اون آسیابها.
‫کی؟
‫هیچی.
‫تو هر روز صبح مدرسه میری.
‫هفته ای یک بار خاله آلیسیات رو میبینی
‫اون تمام درسیه که لازم داری.
‫وقتش که برسه تو آماده ای.
‫آماده برای چی مادربزرگ؟
‫کافیه حالا برو.
‫خداحافظ، مادربزرگ خداحافظ، ژیژی
‫...قدرتمندتر، آقا شصت کیلومتر در ساعت
‫تو جاده سریعترش وجود نداره، آقا نه اینجا یا تو آمریکا
‫آقا، عموتون اینجا هستن.
‫البته کوچکتره ماشین درجه یکه، آقا.
‫بطور طبیعی بزرگتره گرونتره
‫خوشحال میشم که هردوشون رو بهتون نشون بدم
‫معذرت میخوام آقای گاستون ‫پدرتون از من خواست که از شما بپرسم
‫...شما بطور تصادفى...
‫...راه آهن پاریس لیون دریای مدیترانه رو نخریدین؟
‫پاریس لیون دریای...؟ بله بله، خریدم
‫طبق بازگشایی امروز صبح بورس...
‫...دوازده پله صعود داشته.
‫فکر میکردم میشه.
‫آقای لاشایل، در مورد ماشین.
‫صبح با صورتحساب بفرستش.
‫بله، آقا، متشکرم اما کدوم یکی؟
‫مرد عزیز من برام مهم نیست. ‫هر دوتاشون.
‫عمو، متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم چرا نیومدین بالا؟
‫می ترسیدم با برادر و زن برادرم مواجه بشم.
‫همینطور میشد.
‫پسر عزیزم باید بهت بگم که ‫والدین تو منو به شدت خسته کردن.
‫منم همینطور.
‫اما من اونا رو مدت بیشتری میشناسم...
‫...بنابراین منو مدت بیشتری خسته کردن.
‫بعد از تو.
‫پدرت واقعا خیلی منحصر به فرد بود.
‫...اون تو سن پنج سالگی خسته کننده بود.
‫تمام چیزی که مجبور بگه اینه، "سلام" ‫و من میتونم به سختی چشم هامو باز نگهدارم
‫آرمنونویل
‫من یکشنبه تو سفارت خونه منتظرت بودم. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر یک چای دیگه تو سفارت خونه منو بی حرکت میکرد
‫در عوض، با یه دوست قدیمی چای خوردم ‫خانم آلوارز.
‫خانم آلوارز؟
‫بله اونو میشناسی. ‫یا اینکه یک وقتی می شناختیش مگه نه؟
‫اون میگه من می شناسمش؟ فکر کنم اون بهش اشاره کرد
‫پس فرض میکنم که اینطور بوده.
‫این تنها جایی تو پاریسه که میتونم برم و استراحت کنم
‫منو به ناهار کی داری می بری؟
‫هنری تراویر.
‫ما باید بریم.
‫اونجا با یه مخلوق بهشتی ملاقات دارم.
‫شما هنوز جوون هستین عمو، اینطور نیست؟
‫قابل مقایسه با اون نیست
‫اما باید بگم ‫من به تو شباهت دارم.
‫شاید زنهایی که تو باهاشون میگردی. ‫لیان چند سالشه؟
‫حدود ۳۰ سال.
‫شاید این باشه. ‫جوانی هدفه، گاستون.
‫جوانی ‫نزدیک جوان بمون
‫...و یکم پاک کن.
‫خسته شدم.
‫خسته شدی؟
‫به تما چیزهای فریبنده.
‫...و دلربا نگاه کن چه میکنن
‫دوتا رو نام ببر
‫به تمام خوشی ها نگاه کن
‫تمام هزاران گنجی که بدست آوردیم
‫مثل چی؟
‫در بهار به پاریس نگاه کن وقتی که هر چیز تنهایی...
‫خیلی زیباتر از قبلشه
‫تقریبا میتونی بشنوی که هر درخت "چی داره میگه "به من نگاه کنید
‫درخت ها چه رنگی هستن؟ سبز
‫سال گذشته چه رنگی بودن؟ سبز
‫و سال آینده؟ سبز
‫این خسته کننده است
‫از برتری برج بزرگ ایفل تعجب نمی کنی
‫دونستن اینکه برای همیشه باقی می مونه
‫بالا رفتن تا آسمون
‫بالای نود طبقه
‫- چند طبقه است؟ نود
‫دیروز چندتا بوده؟ نود
‫و فردا؟ نود
‫این خسته کننده است
‫رودخونه سن
‫تنها کارش جاری بودنه
‫اما به شراب فکر کن
‫قرمزه یا سفید
‫اما به دخترها فکر کن این یا بله است یا خیر
‫و اگر خیر باشه یا اگر بله باشه
‫این به سادگی نمی تونه کمتر اهمیت داشته باشه
‫اما به مسابقه فکر کن
‫با اسبت تو جای هفتم
‫بعد اون یکمرتبه شروع میکنه
‫و اون میرسه و با یه غرش برنده میشه
‫این خسته کننده است
‫زندگی اونطور که می تونه هیجان انگیزه
‫به سادگی نه فنجون چای من
‫این یه خوشیه پرتاب خیالی
‫اگه اونجور چیزا رو دوست داری
‫این توطئه چیدنه ‫- این خسته کننده است
‫این یه بازیه
‫این همون دنیای بیهوده است هر جا که بری
‫هر جایی که هستی
‫زمین گرده
‫اما همه چی روش مسطحه
‫به من نگو که ونیز فریفتنی نیست
‫فقط یه شهر بدون مجرای فاضلاب
‫برج کج که بهش عشق می ورزم
‫دو دلی خسته کننده است
‫اما به هیجان یه گاوبازی تو سویل فکر کن
‫وقتی گاو نر کنترل نشده است
‫و به گاوباز شجاع حمله میکنه
‫این خسته کننده است
‫به ناهار زیر درخت ها فکر کن
‫بیزحمت، کالسکه رو نگه دار
‫منظورت اینه که نمی خوای بیای؟
‫فکر ناهار منو بی حس میکنه
‫اما من التماس میکنم
‫اوه، نه، عمو.
‫این خسته کننده است
‫خداحافظ، هانوری
‫بیا تو
‫مامیتا
‫گاستون
‫چه غافلگیری شگفت انگیزی.
‫مامیتای عزیز. امروز حالت چطوره؟
‫خوبم، گاستون. ‫و بخاطر دیدین تو بهتر
‫تو یکم لاغر شدی ‫و این خیلی شایسته است.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫بله
‫بیا و بشین.
‫رو صندلی خودت.
‫متشکرم.
‫چه لباس زیبایی.
‫خیلی شیکه
‫فقط اونجور چیزهایی که هانوری عادت داشت بپوشه
‫شاید یه خرده محافظه‌کارتر.
‫یه شیرینی میلی داری؟
‫نه متشکرم. اما یه فنجون چای بابونه شما رو دوست دارم
‫البته.
‫امیدوارم بیشتر از یکی.
‫شما هنوز تلفن ندارین، مامیتا؟
‫نه هنوز
‫نه تا وقتی که ژیژی به اندازه کافی بزرگ بشه و اسرار و تحسین کننده داشته باشه
‫اما یکی طبقه بالا هست اگر که مهمه
‫نه مهم نیست
‫ژیژی خونه نیست؟
‫نه امروز سه شنبه است
‫روزی که اون با خاله آلیسیاش ناهار میخونه.
‫حال خواهرتون چطوره؟ اونو برای یه مدتی ندیدم
‫تعجب نمیکنم.
‫اون هرگز پاش رو بیرون از آپارتمانش یا گذشته اش نمیذاره
‫و کاملا گذشته ای بود که...
‫...اون میگه
‫طبق اون داستانهایی که هانوری به من میگه
‫...چیزی که خواهرتون میگه کاملا درسته
‫شما از تاثیر اون رو ژیژی نمی ترسین؟
‫اصلا
‫اون فهمیده که ژیژی یه عقب افتاده جزئیه
‫...که حقیقت داره...
‫...و بهش آموزش میده.
‫بهش آموزش میده؟
‫هفته گذشته، بهش یاد داد ‫خرچنگ دریایی سرد بخوره...
‫...برای رسیدن به کمال.
‫اون اسم بهشتی برای چیه؟
‫اون میگه این خیلی مفیده.
‫جالبه.
‫خیلی خوبه که اینجام.
‫این همیشه لذت بخشه که ببینی یه ثروتمند
‫...از آسایش یک فقیر لذت می بره.
‫مخصوصا شما، گاستون عزیز.
‫خواهرتون چطور به نظر میرسه؟ هنوز جوان تر از همیشه
‫بله، آلیسیا همیشه همونطوره.
‫زندگی در گذشته باید براش متناسب باشه.
‫وقتی فکر میکنم...
‫...که این توی...
‫...سال ۱۸۵۹ بود...
‫...که با اولین سلطانش رفت.
‫بعد دوک میلان اومد پیش اون...
‫...پادشاه اسپانیای اون خدیو اون ‫مهاراجه اون
‫اون ظاهر قابل توجه‌ای داره...
‫روز بخیر، چارلز.
‫دوشیزه
‫ناهار چی داریم؟
‫توکاها.
‫اوه، عزیزم اونا سختن؟
‫آهسته ژیژی، آهسته.
‫فصل مسابقه تموم شده.
‫روز بخیر، خاله آلیسیا
‫حالا بیا ناهار بخوریم.
‫بله، خاله آلیسیا.
‫امروز یاد میگیری که چطور توکا بخوری
‫خاله توکاها چی هستن؟
‫پرنده های کوچک عالی.
‫بیشتر مردم مثل آدم خورها بهشون حمله میکنن
‫باید یاد بگیری اونا رو درست بخوری
‫رفتار بد پای میز...
‫...بیشتر خانواده ها رو از کفر منحل کرده.
‫امروز تو مدرسه خوب تلاش کردی؟ ‫چی خوندی؟
‫تاریخ.
‫شکست ناپلئون در واترلو.
‫چقدر غمگین.
‫دیگه چی؟
‫انگلیسی
‫انگلیسی؟ ‫گمون کنم ما مجبوریم.
‫اونا از آموزش فرانسه خودداری میکنن.
‫دوست هات کیا هستن؟
‫توکاها باید با یه ضربه سریع چاقو دونیم بشن.
‫نباید هیچ سایشی از تیغه رو بشقاب باشه.
‫حالا یکیشون رو بخور.
‫استخونها مهم نیستن
‫وقتی به سوال هام جواب میدی به خوردن ادامه بده
‫اما با دهان پر حرف نزن.
‫خوب میتونی انجامش بدی. ‫اگه من میتونم تو هم میتونی
‫چه دوستهایی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫من همیشه تنهام.
‫چرا مادربزرگ منو از پذیرفتن دعوت ها منع میکنه؟
‫یک بار استثناء حق با اونه.
‫تو فقط از طرف مردم عادی دعوت میشدی.
‫ما چطور؟ ‫ما مردم عادی نیستیم؟
‫چرا ما متفاوتیم؟
‫اونا هوش کم ‫و بدن های بی دقت دارن.
‫بعلاوه، اونا ازدواج کردن.
‫اما فکر نمی کنم که تو بفهمی.
‫اوه، بله خاله می فهمم.
‫ما ازدواج نمیکنیم. درسته؟
‫اردواج برای ما ممنوع نیست.
‫اما به جای ازدواج فوری...
‫...بیشتر اوقات اتفاق میفته که ما سرانجام ازدواج میکنیم
‫کافیه ما باید ناهارمون رو تموم کنیم و به درسهات برسیم
‫حالا، ادامه بده ‫ادامه بده، ادامه بده
‫بدون اطلاع از جواهر فروشی ژیژی عزیزم
‫...یه زن از دست رفته است
‫یادت میاد خانم دونارد ‫چند روز پیش اینجا بود؟
‫اون گردنبند مرواریدهای سیاه رو دور گلوش ملاحظه کردی؟
‫بله زیبا بود.
‫بی ارزش بود.
‫بی ارزش که توسط مردی که عاشقشه بهش داده شده
‫...عشقی که بطور واضح رو به سرد شدنه
‫...و اون اینو نمی دونه.
‫الان این مسئله زمانیه.
‫حالا بذار ببینیم چی یادت مونده.
‫این چیه؟
‫یه الماس مارکوئیس.
‫یه الماس مارکوئیس به شکل درآمده.
‫این؟
‫این
‫...یه یاقوت زرده.
‫یه یاقوت زرد؟
‫درمیان جواهرای من؟ دیوونه شدی؟
‫این یه الماس زرد از کیفیت اعلاست.
‫تو باید راه درازی رو برای دیدن یکی مثل این طی کنی
‫این؟
‫یه زمرد سبز.
‫چقدر زیباست
‫اون شعله آبی رو می بینی...
‫...که به سرعت تو عمق اون نور سبز فرو رفته؟
‫فقط زیباترین زمردهای سبز
‫...اون معجزه آبی گریزان رو دارن.
‫کی اینو به شما داده، خاله؟ یه پادشاه
‫- یه پادشاه بزرگ نه یه کوچیک
‫پادشاهای بزرگ سنگهای قیمتی خیلی بزرگ رو نمی بخشن
‫چرا نه؟
‫به عقیده من چون اونا احساس اجبار نمیکنن.
‫خوب کی جواهرهای با ارزش رو می بخشه؟
‫کی؟
‫خجالتی مغرور.
‫و جاه طلب ها.
‫...چون اونا فکر میکنن این نشانه ای از تمدنه.
‫اما این مهم نیست که کی به اونا می بخشه.
‫...از زمانی که تو هرگز هیچ چیز درجه دو نمی پوشی
‫برای جواهرات درجه یک صبر کن.
‫ایده آل هات رو نگهدار.
‫بیا اینجا تو روشنایی ژیژی
‫دهانت رو باز کن.
‫با همچین دندونهایی
‫...می تونستم تمام پاریس یا بیشتر اروپا رو ببلعم.
‫اما نمی تونم شکایت کنم. ‫من یه گاز گرفتن خوب ازش داشتم.
‫به مادربزرگت بگو ‫یه کرم تند و تیز بهت بده.
‫تو از پودر صورت استفاده نمی کنی درسته؟
‫مادربزرگ به من اجازه نمیده باید امیدوار نباشم
‫تو یه بینی غیر ممکن و ‫یه دهان وصف ناپذیر داری.
‫استخونهای گونه ات خیلی بلندن.
‫اما میتونیم با بقیه تو یه کاری بکنیم.
‫دندونهات، چشمهات
‫...مژه هات، موهات.
‫ما میتونیم...
‫...و خواهیم توانست
‫یادم بیار باید یاد بگیری که سیگار انتخاب کنی.
‫خاله، اما من سیگار نمیکشم.
‫البته که تو سیگار نمیکشی.
‫اما یه مرد میکشه.
‫همه چیزی که بهت یاد میدم
‫...یه دلیل خوب داره.
‫ژیژی عزیزم عشق...
‫...یه چیز از زیباییه مثل کار هنری.
‫و مثل کار هنری ‫توسط یه هنرمند خلق میشه
‫هر چه هنرمند بزرگتر، هنر بزرگتر.
‫و چی یه هنرمند رو میسازه؟
‫سیگار و جواهر؟
‫تو اهل یه سیاره دیگه هستی.
‫به کارت ادامه بده.
‫یه گردنبند عشقه
‫یه حلقه عشقه
‫یه سنگ از یه پادشاه کوچیک نفرت انگیز عشقه
‫یه یاقوت کبود با ستاره عشقه
‫یه سیگار زشت سیاه عشقه
‫همه چیزی که هستی عشقه
‫تو فکر میکنی این خجالت آوره
‫تمام مردم اینجا تو پاریس
‫برای فکر کردن هر لحظه به عشق
‫من پاریسی ها رو درک نمیکنم
‫هر وقت فرصت پیدا می کنن ‫عشقبازی میکنن
‫من پاریسی ها رو درک نمیکنم
‫اتلاف هر شب دوست داشتنی رو داستان عاشقانه
‫هر وقت
‫و زیر هر درخت توی شهر
‫دو به دو مشغولن
‫چه جنایتی
‫با تمام اون چیزهایی که تو شهر دیده میشه
‫اونا نمی تونن کار دیگه ای برای انجام دادن پیدا کنن
‫من پاریسی ها رو درک نمیکنم که چطور
‫هرگز از راه رفتن دست در دست ‫خسته نمیشن
‫اما به نظر میرسه عاشقش هستن
‫و خیلی زیاد ازش حرف می زنن
‫من درک نمیکنم
‫پاریسی ها رو
‫من پاریسی ها رو درک نمیکنم
‫وقتی هوا گرمه
‫شبها کالسکه سواری میکنن
‫چشمهاشون رو می بندن ‫و بغل میکنن و می بوسن
‫وقتی هوا سرده
‫اونا به سادگی تو شب حرکت می کنن
‫اونجا باید زندگی بیشتر از این موجود باشه
‫من پاریسی ها رو درک نمیکنم
‫فکر کردن عشق خیلی شگفت انگیز و عالی
‫اما اونا دیوانه ش شدن
‫و بدون این زندگی نمی کنن
‫من درک نمیکنم
‫پاریسی ها رو
‫وایسا
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫گاستون.
‫...تو تمام وقت عشقبازی میکنی؟
‫معذرت میخوام؟
‫تو تمام وقت عشقبازی میکنی؟
‫خدا رو شکر، نه.
‫تنها کسایی که تمام وقت ‫عشقبازی میکنن دروغگوها هستن.
‫اون موضوع درس امروزت بود؟
‫از کجا می دونستی که من امروز درس دارم؟
‫من دارم درست از خونه تو میام.
‫خیلی بد شد که اونجا نبودم
‫ما نتونستیم ورق بازی کنیم ‫و من نتونستم از تو برنده بشم.
‫اما تو تقلب میکنی.
‫میتونم اما با تو مجبور نیستم.
‫حالا مراقب حرف زدنت باش دخترم
‫من دختر تو نیستم خدایا شکر
‫اگه یه دختر کوچیک داشتم.
‫...می دیدم که اون خیلی بیشتر از تو با ادبه.
‫- با من بیا کجا؟
‫- به قصر یخی. ‫من اسکیت بازی نمیکنم.
‫- یه نوشیدنی برات میخرم من نوشیدنی نمی خورم
‫- یه دونه ‫میخوای اسکیت بازی کنی؟
‫نه، اما می خوام ‫خانم دکسلمانس رو دعوت کنم.
‫لیان؟ معشوقت؟
‫نه، متشکرم. ‫امروز به اندازه کافی داشتم.
‫نمی خوام رو یخ باهاش عشقبازی کنم.
‫حالا بیا قبل از اینکه یه درکونی بهت بزنم.
‫جراتش رو نداری!
‫اوه، من جراتش رو ندارم؟
‫بشین
‫تا حالا یه میدون یخ بازی ندیدی؟
‫هرگز.
‫مادربزرگ میگه بیرون رفتن حواس ادم رو از مسائل مهمتر پرت میکنه
‫یه باربوتاج برای خانم.
‫اون چیه؟
‫ساکت. یه شامپاین برای من خوب خنک باشه
‫بله، آقای لاشایل
‫اون خانم دکسلمانس افتضاح آمیز نیست؟
‫بله خودشه.
‫به من بگو ژیژی، اینطوری که خودتو ابراز میکنی...
‫...مادربزرگت تا حالا شنیده که اینطوری حرف می زنی؟
‫اون هرگز خیلی زیاد به من گوش نمیده
‫که یادم میندازه اون نباید بدونه من با تو اینجا بودم
‫تو نباید بهش بگی.
‫و چرا نه؟ بودن با من چه اشکالی داره؟ ‫ممکنه بپرسم؟
‫بخاطر تو نیست
‫بهت گفتم. ‫این یه موضوع جدی نیست.
‫و مسائل جدی چی هستن؟
‫همش رو از حفظ بلد نیستم.
‫شماره یک نباید رمانها رو بخونی اونا تو رو افسرده میکنن
‫از پودر استفاده نکن رنگ چهره رو خراب میکنه
‫کرست نپوش ‫ظاهر آدم رو تباه میکنه.
‫درباره لیان چی فکر میکنی؟
‫اون خوشگله.
‫آره همینطوره.
‫اما...
‫اما چی؟
‫...عمومی
‫عمومی؟
‫منظورت چه نوع عمومیه؟ ‫عمومی عادی یا عمومی ناهنجار؟
‫عادی.
‫ناهنجار. ‫بسیار خوب گاستون من واقعا باید برم.
‫لطفا دوباره بیا ‫و بخاطر نوشیدنی ممنون.
‫لذت بخش بود.
‫سلام عزیزم.
‫رقصت عالی بود.
‫متشکرم عشق من.
‫بهت خبر میدم وقتی که ‫برای درس بعدی میام اینجا.
‫بله، خانم.
‫فکر کردم هانوری رو تو ماکسیم ملاقات کنیم
‫عزیزم.
‫تو ماکسیم؟
‫متشکرم... آقا.
‫مرد وحشتناکیه.
‫به نظر میرسه که اغلب اوقات ‫به اندازه کافی با اون آموزش می بینی.
‫اون یه معلم عالیه. ‫من پیشرفت شگفت انگیزی داشتم.
‫اما اون خیلی مغروره. ‫خیلی برتر بطریق پایین رتبه
‫نمی تونم تحملش کنم.
‫باید بریم؟
‫گاستون و لیان امشب اینجا ‫تو ماکسیم منو ملاقات میکنن.
‫میخوام یه مهمونی کوچیک بدم.
‫...به افتخار مخلوق بهشتی ‫که امروز عصر ملاقات کردم.
‫معذرت میخوام.
‫اون خواهر مخلوق بهشتیه
‫...من دیشب یه مهمون براش دادم
‫ماکسیم چه جای با شکوهیه
‫نه تنها خوش و زیبا ‫بلکه در یک چیز منحصر به فرد
‫تو ماکسیم هر کسی سرش به کار خودشه.
‫هیچکس کمترین علاقه نداره که کی بهمراه کیه.
‫اون مرد بیچاره است لوئیس دلاتور
‫با اون عشق دیررس وحشتناکش
‫اون یه بی نظم نیست اون یه جلوه نیست
‫بیاین اونا رو فرداشب بیرون دعوت کنیم
‫هانوری لاشایل هانوری لاشایل
‫با یه چشمک دیگه تو چشمش
‫این یه شرم نیست این یه جرم نیست
‫دیدن اون تمام وقت خوشحال
‫اون گاستون لاشایل با دوست کوچیکشه
‫آیا اون اشتیاق هرگز به پایان نمیرسه
‫حلقه اونو دیدین؟ ‫یه چیز ناقابل نیست
‫لیان عزیز خیلی عالی داره عمل میکنه
‫امشب دوست داشتنیه اینطور نیست؟
‫اون امشب به چی مشغوله؟
‫اون امشب خیلی خوشه
‫اون امشب مثل بهاره
‫اون امشب یه چیز خوش و چالاکه
‫خیلی آروم و نرم و دلفریب
‫اون به من فکر نمیکنه
‫نه، اون به من فکر نمیکنه
‫امشب تو چشمهاش
‫یه تابش وجود داره
‫اونا خیلی درخشانن که می تونن امشب ‫فانتین بلو رو روشن کنن
‫اون خیلی دلپذیره خیلی با نشاطه
‫اون به من فکر نمیکنه
‫قلب کوچیکش مبارک باشه
‫از درون نادرسته
‫نقش خودشو بازی میکنه
‫چه خوشی و چالاکی خسته کننده ای
‫اون امشب خیلی سرگرم کننده است
‫اون امشب خیلی لذت بخشه
‫میتونی اونو رو نون بمالی
‫اون امشب خیلی شیرینه
‫خیل باوفا پوشیده از قند
‫اون حس خوش معاشرت برای دیدنه
‫اوه اون داره با عشق به جوش میاد
‫اوه، اون به من فکر نمیکنه
‫اون به من فکر نمیکنه
‫یه نفر اونو مشتعل کرده
‫آیا اون جاکوئیز پول یا لئونه؟
‫کی داره آتش تنور اون رو بلندتر میکنه؟
‫اوه، اون جذابه ‫اما نه بخاطر گاستون
‫اوه، اون امشب خیلی سرکیفه
‫اوه خیلی سرکیف
‫یه کلیشه غول پیکر رمانتیک امشب
‫چطور سرخ میشه چطور جاری میشه
‫چطور منو از خستگی پر میکنه
‫اون خیلی اوه لالالا
‫خیلی بی وف لالالا
‫اوه، اون به من فکر نمیکنه
‫می دونستم به چیزی مشغوله.
‫اینو میدونستم اون باید یه دلیل برای دیشب باشه
‫اما من باید چیکار میکردم؟
‫دنبالش میرفتم؟ جاسوسیش میکردم؟
‫مثل سگ شکاری اطراف بو میکشیدم؟
‫البته که نه
‫خدا میدونه من حسود نیستم بخاطرش سپاس گذارم
‫چرا باید دنبالش میرفتم؟
‫ابدا هیچ دلیلی. ‫تو چیکار کردی؟
‫من کارآگاه ها رو استخدام کردم.
‫و نتایج تهوع آوره
‫نماینده ریورتون به من تلفن کرده...
‫...و با اون اکروبات باز چاپلوسش.
‫...نیم ساعت پیش تو یه مسافرخونه گرم و نرم کوچیک تو هونفلر رسیدن
‫خوب.
‫بدون اسکیت ها.
‫خیلی ناخوشایند.
‫بیا پسرم. ‫تو اولیش نیستی.
‫اینجور چیزها قبلا اتفاق افتاده.
‫و برای بعضی از مردم خیلی خوب.
‫آلفرد دموست، ‫ویکتور هوگو، ناپلئون.
‫حتی برای من. ‫درست نیست مانوول؟
‫بله، واقعا، آقا ‫چندین چندین، چندین بار
‫خوب نه اونقدر زیاد.
‫اما یه مربی اسکیت
‫این همیشه یه مربی اسکیته
‫یا غالبا یه جور نمونه
‫درست نیست، مانوول؟
کاملا، آقا
‫یادتون میاد خانم دامل کوچک عزیز...
‫...و مارمولک، اون ترک وحشتناک؟
‫بفرما.
‫یه کشتی گیر از فولیس برژر.
‫خانم لورا و مربی شنا.
‫عجله کن، مانوول.
‫و خانم آلبرت و مربی سوارکاری.
‫دوشیزه مونیک و وزنه بردار...
‫...خانم بوشر و لوله کش.
‫کافیه، مانوول. ‫به هدفت رسیدی
‫حالا اینو بذار تو دهنت
‫کسی نمی تونه مثل آقای جان پیشخدمت کسی باشه. می تونه؟
‫من فقط اونو نگه میدارم تا ‫از حرف زدن با دیگرون جلوش رو بگیرم
‫اوه بیا گاستون خوشحال باش.
‫خوشحال باشم؟ من نتونستم با مشروبات الکلی بهتر بشم
‫خوبه. خوشحالم که کار به آخر رسیده
‫او زن عمومی بود. ‫بطور واضح و بی تردید عمومی بود.
‫از ناخن های رنگ شده پاهاش ‫تا سر سفید شدش
‫خوشحال شدم که ازش خلاص شدم امروز باید چیکار کنیم؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫بطور طبیعی میریم به هانفلور
‫دیوونه شدی؟ ‫من هرگز نمی خوام دوباره اونو ببینم.
‫البته که نمی خوای.
‫اما که تو نمی خوای بذاری یه زن حرف آخر رو بزنه
‫حس آبروت کجاست؟
‫میهن پرستی مردانه ات؟
‫مزخرفه.
‫به عموت گوش کن آقای گاستون اون یه سرباز کهنه کاره
‫میخوای چطور تمومش کنی؟
‫براش یه یادداشت مینویسم.
‫امکان نوشتن اون...
‫...بدون متصاعد کردن غرور جریحه دار ‫ممکن نیست
‫ویکتور هوگو نتونست مقابلش مقاومت کنه.
‫پس بهش تلفن می زنم.
‫و چی خواهی گفت؟
‫لین تو منو با یه مربی اسکیت فریب دادی.
‫من هرگز نمیخوام دوباره تو رو ببینم.
‫تو باید مثل یه دانش آموز حسود باشی.
‫اون غیر ممکنه.
‫درسته.
‫درسته باید چیکار کنم؟
‫تو به هانفلور میری و اونو ‫مثل یه مرد بیرون میندازی.
‫نه نه، نه ‫اون خسته کننده است.
‫خسته کننده؟ ابدا
‫این غروره.
‫فقط آزردگی خودت رو تصور کن
‫وقتی تو رو سرگردان می بینه
‫و تو اونو با اون مرد بی ثبات می بینی؟
‫چه لحظه عالی
‫وقتی اون با جیغ تلو تلو میخوره
‫اون چیکار میکنه؟ جیغ میزنه
‫مال تو چیکار میکنن؟ جیغ میزنن
‫همه اونا چیکار میکنن؟ جیغ میزنن
‫این خسته کننده است
‫اما فکر به خوشی
‫به لذتی که از دست خواهی داد
‫وقتی اون تو جمعیت واژگون میشه
‫و تو ولش میکنی تا رو زمین گریه کنه
‫این خسته کننده است
‫تو باید اونو بدست بیاری اگه می تونی
‫بخاطر شأن مرد
‫از فرصت استفاده کن
‫اینو به فرانسه بدهکارین، آقا این جنگه
‫بسیار خوب
‫اما این خسته کننده است
‫برگردونش و اونجا پارکش کن.
‫اونا اونجا هستن.
‫ظاهر وحشتناک موش جونده
‫وحشتناک ولی نمونه نوعی.
‫اون مردها همه به هم شبیه هستن.
‫اون تو روز روشن به نظر مسن تر میرسه.
‫خیلی مسن تر. ‫من به اون حسادت نمیکنم.
‫همینطور من.
‫اون هرگز منو اونطوری نبوسید
‫چطور داره اونو می بوسه؟ از صمیم قلب
‫البته. ‫چی انتظار داری؟
‫تو حلال زاده ای. ‫اون میوه ممنوعه است.
‫کی باید اقدام کنیم؟
‫صبر کن. صبر کن.
‫بیا.
‫آقای لاشایل چه غافلگیری من مفتخر شدم.
‫نباش. ‫بیا، بلند شو!
‫صبر کنید. صبر کنید. ‫شما دارین اشتباه میکنین.
‫ملاقات من با خانم تو اینجا تصادفی بود.
‫تصادفی بود. گمون کنم...
‫...که لب هات تصادفی بمدت طولانى...
‫...گرم، شهوانی ملاقات کردن...
‫تو کنار بمون.
‫من هیچ بحثی نمی خوام. ‫با ۱۰۰۰ فرانک، هرگز اتفاق نمیفته.
‫قصر یخی رو ترک میکنی و ناپدید میشی.
‫اما...
‫اما وجود نداره همین الان با ما بیا. ‫درست همین لحظه.
‫ما تو رو به نزدیکترین ایستگاه راه آهن می بریم.
‫هزار فرانک؟
‫حرفی برای گفتن وجود نداره.
‫خداحافظ خانم. ‫از اعماق قلبم خداحافظ.
‫گاستون، عشق من.
‫چی شده؟
‫لین دگسلمان خودکشی کرده. ‫دوباره
‫متاسفم، دختر تو چی گفتی؟
‫نمی دونستم اونو ترک کرده.
‫خبر من!
‫البته.
‫به محض اینکه چیزی شنیدی با من تماس بگیر ‫کلا هر چیزی.
‫چه جالب!
‫پاریس در جنبش.
‫چرا به من نگفتی گاستون و لین جدا شدن؟
‫اینو نمیدونستم. این باید آخر ‫تعطیلات گذشته اتفاق افتاده باشه.
‫خودکشی کی بوده؟ دیشب
‫چطور اینکارو کرده؟
‫روش همیشگی. سم ناکافی.
‫بگو چندبار تا حالا اینکارو کرده؟
‫شب بخیر، مانوول.
‫شب بخیر، هانوری.
‫گاستون پسرم.
‫تبریک میگم.
‫اولین خودکشی تو.
‫چه موفقیتی تو سن تو.
‫مثل همه تو پاریس. ‫داشتیم درباره تو حرف میزدیم.
‫متشکرم، هانوری. من اومدم که.
‫میتونم مال خودم رو اضافه کنم؟
‫متشکرم، مانوول. من اومدم که یک
‫این یه پیروزی بسیار خوب بود.
‫- شامپاین کجاست؟ آماده است، آقا
‫اومدم تا از تلفن دور بمونم.
‫میتونم تصور کنم. ‫خبری از جسد نداری؟
‫کاملا بهوش اومده ‫طبق چاپهای اخیر صبح.
‫و چه احساسی داری؟
‫بطور غریب کافی کاملا مطمئن نیستم.
‫یه حدس بزن.
‫خوب میگم دلواپس.
‫دلواپس؟
‫بله تقریبا افسرده نمی دونم چرا.
‫باید یه دلیل وجود داشته باشه
‫گمون کنم باید پیش بینی میشد
‫من به وردی گفتم اونطوری بعد از اجرای اول اپرا احساس کنه
‫- یه لیوان برای خودت بیار یکی دارم آقا
‫برای سلامتیت گاستون
‫شاید این اول از خیلی باشه
‫امشب چطور؟ ‫کجا باید بریم؟ چیکار باید بکنیم؟
‫نمی دونم، باید فکر کنم بعدا با دقت باید چیکار کنم
‫داشتم برای یه مدتی فکر رفتن ‫به بیرون از شهر رو می سنجیدم.
‫منظورت ترک پاریسه؟
‫بله. ‫چرا نه؟
‫اون کاریه که نباید انجام بدی.
‫میخوای مردم فکر کنن ‫افسرده شدی؟ ناراحت شدی؟
‫می دونی، اگه ترک کنی، اونا این فکر رو میکنن
‫نه، نه. اون قاپیدن شکست از گیره پیروزیه.
‫نه، نه، نه برای چند هفته آینده تو باید هرشب بری بیرون
‫ماکسیم، مولین رژ، پری کاتالان.
‫پری کاتالان بسته است.
‫بازش کن! ‫تو باید بی خیال باشی.
‫لاقید
‫هر شب یه دختر متفاوت. ‫بذار اونا حدس بزنن بعدی کیه.
‫بازی بکن. شاد باش
‫...ولخرج، عصبانی کننده
‫مادربزرگ
‫تصور کن گاستون دیشب سهام اپرا رو خرید
‫...و تمام گروه رو برای نمایش به خونش برد.
‫من میرم.
‫گاستون حالت چطوره؟ به نظر خسته میای
‫مادربزرگت خونه است؟ آره هست
‫اون طلاست؟
‫دسته بله.
‫تو باید خیلی پولدار باشی که ‫از دسته طلا رو چوب دستیت استفاده میکنی.
‫گاستون چه غافلگیری خوبی
‫مامیتا اجازه ندید مزاحمتون بشم.
‫من فقط داشتم شام رو آماده میکردم
‫بوش خیلی خوبه.
‫این فقط کاسولت خوکه
‫این هفته گیر آوردن غاز غیر ممکن بود.
‫من براتون یه جفت از بیرون شهر می فرستم.
‫من برات تافی خریدم
‫متشکرم، گاستون.
‫گاستون تو خیلی اونو لوس میکنی.
‫شامپاین برای شماست.
‫تو منم لوس میکنی.
‫مراقب باش. ‫داری دست هاتو خراب میکنی.
‫من هر روز صبح مانیکور میزنم.
‫چه آزادی.
‫اونطوری نه.
‫نه؟
‫اینطوری.
‫بسیار خوب.
‫با اون کراوات خوشگل داری کجا میری؟
‫بیا دربارش حرف نزنیم
‫یه مهمونی کوچیک برای ۲۰۰ نفر تو برج ایفل دارم
‫میخوای از اینجا بری؟
‫بله برای تعطیلات آخر هفته ترو ویل.
‫یکم هوای تازه دریا ‫قبل از مهمونی های دور بعد
‫ترو ویل نزدیک دریاست؟
‫آره احمق کوچولو.
‫تو انتظار داری هوای تازه دریا رو تو کوهستان پیدا کنی؟
‫منو مسخره نکن. ‫من هرگز به اقیانوس نرفتم.
‫امشب برای شام چی میخوای بخوری؟
‫فیله ماهی بهمراه صدف برای تغییر.
‫و فیله گوشت بره با قارچ.
‫این همیشه همین جوره. ...این نمی تونه قابل مقایسه
‫...با کاسولت مادربزرگت باشه.
‫چرا نمی مونی و یکم با ما نمی خوری؟
‫- ای کاش میتونستم چرا نه؟
‫بسیار خوب می مونم.
‫اما مردم منتظر تو هستن.
‫ماشینم پایینه راننده رو میفرستم تا از طرف من عذرخواهی کنه
‫عموم میزبان خواهد بود.
‫هانوری؟ خیلی خوب از عهدش برمیاد
‫من برای یه سواری ‫با اتومبیل قشنگت دارم می میرم.
‫بذار من عذرخواهی تو ببرم.
‫اگر مایل باشی.
‫به راننده بگو اینو به خونه عموم ببره.
‫- برو سریع متشکرم
‫نمی تونم صبر کنم تا قیافه سرایدار رو ببینم.
‫و بعد از شام، یه ورق بازی جدی میکنیم.
‫و مثل همیشه شکستت میدم.
‫و مثل همیشه، تقلب میکنی.
‫ژیژی از تو سوء استفاده میکنه.
‫ولش کن ولش کن.
‫این منو سرگرم میکنه.
‫این روزها هانوری چطوره؟
‫همون جور.
‫یه زندگی اختصاص یافته به تعقیب
‫گاستون، ما دلمون برات تنگ شده بود از خودکشی تا حالا ندیده بودیمت
‫بله اخیرا یه برنامه کامل داشتم.
‫همینطور خوندم.
‫تو همیشه کارها رو ‫به آداب باشکوه انجام میدی.
‫مهمونی هات روزنامه ها رو پر کرده.
‫بعضی وقت ها درمان ‫خیلی دردناکتر از مریضیه.
‫اما مجبورم انجامش بدم. از من انتظار میره.
‫گاستون بیچاره.
‫تو وضعیت سختی هستی مگه نه؟
‫بله، مامیتا، بله. خیلی سخت.
‫ببین، تمام پاریس دارن منو تماشا میکنن.
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫تمام دنیا دارن تو رو نگاه میکنن
‫بله این کاملا یه مسئولیته.
‫کاملا یه مسئولیت.
‫دو رو رد میکنم.
‫ده پوند شکر.
‫اونا میخ‌های بلندی نیستن شکرت خیلی خوب نیست
‫من ترجیحا برای یه آب نبات باهات بازی میکنم.
‫این همون چیزه، ولی شکر سالم تره.
‫تو فقط اونو گفتی چون موفق شدی.
‫ژیژی من اونو شنیدم. ادبت کجا رفته؟
‫اشکالی نداره، مامیتا. اشکالی نداره.
‫اگه ببازم تو واقعا چی میخوای؟ جورابهای ابریشمی؟
‫جوراب ابریشمی نه. ‫پاهام رو به خارش میندازه.
‫یک رو رد میکنم.
‫چیزی که واقعا می خوام کرست سبز رود نیل.
‫...با گل های سرخ روکوکو ‫که رو بندش گلدوزی شده باشه.
‫یا یه نقش جدید برای نوازنده پیانو.
‫یا
‫یا چی؟
‫یه نگاه به اقیانوس.
‫باشه
‫اگه ببازم تو و مامیتا رو به تروویل میبرم
‫منم اونو شنیدم.
‫نگران نباش.
‫برنده یا بازنده تو ما رو برای تعطیلات آخر هفته به گاستون بیچاره تحمیل نمیکنی
‫اجازه دارم یه لیوان شامپاین بنوشم؟
‫داری عقلت رو از دست میدی؟ البته که اجازه نداری
‫سه رو رد میکنم.
‫یک رو رد میکنم.
‫حالا، بذار ببینم.
‫ورق بازی بحث منطق‌ـه.
‫من میدونم چی دارم...
‫...و میدونم تو چقدر کشیدی.
‫مطابق درصد تو بدون شک یه آس داری.
‫تو ده و یه پنج رو رد کردی
‫...و یه ملکه...
‫...و یه سه
‫بنابراین تو باید
‫...دوتا آس داشته باشی.
‫دو تا آس و یه چیز کمتر.
‫این خیلی جالبه.
‫بنابراین...
‫...من می برم.
‫و بنابراین، تو میبازی.
‫اما تو تقلب کردی. ‫اون شاه چهارم رو از کجا آوردی.
‫من بردم بردم بردم
‫تو کولی هستی تو دزدی
‫تو یه کله گوسفندی. ما به تروویل میریم؟
‫بله بله تو به تروویل میری.
‫مادربزرگ، ما به تروویل میریم.
‫حرفی برای گفتن نیست.
‫ابدا، من خوشم میاد. باور میکنید یا نه.
‫من با این بچه بداخلاق عصبانی کننده اوقات بهتری
‫...از هر کس تو پاریس دارم یه سرگرمی باشکوه میشه
‫فردا کی می رسیم به اونجا؟ ‫میتونم رولت بازی تو تماشا کنم؟
‫ممکنه برای شام تا دیر وقت بیدار بمونم؟ این خیلی خیلی بالاتره
‫ژیزی تو ما رو دیوونه میکنی
‫بس کن بچه ابله.
‫همه پر از گناه و ولخرجی مشهور شدن؟
‫به اندازه کافی برای تاول زدن گرمه؟ میشه خواهر کوچیکت باشم؟
‫ژیژی تو بی معنی هستی
‫حالا، دیگه حرف نزن
‫بذار فوران کنه و ور بزنه
‫بذار هیجانش رو خالی کنه
‫نمی تونم بیاد بیارم کی بیشتر سرگرم بودم
‫بس کن!
‫شبی که شامپاین رو اختراع کردن
‫این واضحه همونطور که میتونه باشه
‫اونا به تو و من فکر کردن
‫شبی که شامپاین رو اختراع کردن
‫اونا قطعا می دونستن
‫تمام چیزی که ما میخوایم
‫اینه که با شامپاین تو آسمون پرواز کنیم
‫و به هر کس در معرض دید داد بزنیم
‫از وقتی که دنیا شروع شده هیچ زن یا مردی
‫به اندازه امشب ما خوشحال نبوده
‫شبی که شامپاین رو اختراع کردن
‫این واضحه همونطور که میتونه باشه اونا به تو و من فکر کردن
‫شبی که شامپاین رو اختراع کردن
‫اونا قطعا می دونستن ‫تمام چیزی که ما میخوایم
‫اینه که با شامپاین تو آسمون پرواز کنیم
‫و به هرکس در معرض دید داد بزنیم
‫از وقتی که دنیا شروع شده
‫هیچ زن یا مردی
‫به اندازه امشب ما خوشحال نبوده
‫چرا گاستون اونجاست
‫نمی دونستم اون قرار تو تروویل باشه.
‫اون بچه کیه که باهاشه؟
‫من اینجا یه کار مهمتری دارم
‫اوناهاش.
‫سوارکاری مهمه
‫برو
‫شری...
‫...باید بهت بگم که تو.
‫تمام برنامه های آخر هفته ام رو خراب کردی ‫اجازه دارم؟
‫خواهش میکنم.
‫من چطور اونکارو کردم؟
‫من برای دعوا آماده اومده بودم...
‫...و یه زخم قدیمی ‫از جلوی دعوا کردن رو گرفت.
‫بهرحال فکر نمیکنم اون مدل تو بوده، هانوری
‫داشتی منو نگاه میکردی؟ به اجبار عادت
‫وقتی یه زن قشنگ نزدیک میشه من همیشه مجبورم نگات کنم
‫چه خوشبختی تو رو به تروویل آورده؟
‫من با گاستون و ژیژی اومدم
‫جدا؟
‫ژیژی، نوه دختری منه.
‫نه نوه دختری تو نیست.
‫بله زمان برای ما ثابت نمی مونه هانوری.
‫عصبی نباش
‫گاستون مرد محبوبیه.
‫خیلی مهربونه که ژیژی کوچولو رو آورده تا تروویل رو بهش نشون بده
‫اون اوقات باشکوهی داره.
‫و همینطور گاستون
‫من اونو امسال اینقدر شاد ندیدم.
‫ما هم اوقات خوبی داشتیم...
مگه نه؟
‫بیا بهش فکر کنیم اون آخرین روزهایی که با هم می گذروندیم...
‫...نزدیک دریا بودن اینطور نبود؟
‫اینطور بود؟
‫البته که بودن.
‫تو ریوریا ویلای صورتی.
‫من فقط ویلای آبی یادم میاد.
‫کدوم یکی بود؟
‫اونی که به صدای بلند تعلق داشت.
‫تو می دونستی.
‫اما البته.
‫اما فکر کردم تو منو بخاطر اون کنت اتریشی ترک کردی
‫البته.
‫اما اینکارو نکردی.
‫من درباره اون ویلای آبی بهت میگم مادربزرگ
‫من خیلی عاشق بودم ‫من میخواستم با تو ازدواج کنم.
‫بله، درسته
‫من میخواستم به ازدواج فکر کنم.
‫تصور کن! ازدواج، من.
‫نه من واقعا ناامید بودم.
‫من باید یه کاری میکردم. ‫و کاری که کردم صدای بلند بود.
‫متشکرم هانوری.
‫این جذاب ترین...
‫...بهانه برای خیانت بود که تاحالا شنیدم.
‫اما هرگز تو رو فراموش نکردم
‫نه آخرین شبی رو که باهم گذروندیم.
‫میتونم همه چیز رو ‫مثل اینکه دیروز بوده به یاد دارم.
‫ساعت نه ملاقات کردیم
‫ساعت هشت ملاقات کردیم
‫من به موقع رسیدم
‫نه، تو دیر کردی
‫آه، بله
‫من اینو به خوبی یادمه
‫ما با دوستان شام خوردیم
‫ما تنها شام خوردیم
‫یه آواز صدای زیر
‫صدای بم
‫آه، بله
‫من اینو به خوبی یادمه
‫روشنی خیره کننده ماه آوریل
‫اون شب نبود
‫و ماه ژوئن بود
‫درسته
‫این به من دلگرمی میده که بدونم...
‫هنوز کاری که میکنی یادته
‫آه، بله
‫من اینو بخوبی یادمه
‫- چند وقت یکبار فکر میکردم به اون جمعه... ‫- دوشنبه
‫...شب ‫وقتی که آخرین قرار ملاقات رو داشتیم
‫و به طریقى من ابلهانه فکر کردم اگر که تو شاید
‫...تصادفی به من فکر کنی
‫اون کالسکه سواری
‫تو منو تا خونه پیاده بردی
‫تو یه دستکش رو گم کردی
‫من یه شونه گم کردم
‫آه، بله
‫من اینو به خوبی یادمه
‫اون آسمون درخشان
‫یکم بارون خوردیم
‫اون آهنگ های روسی
‫از اسپانیای آفتابی
‫آه، بله
‫من اینو به خوبی یادمه
‫تو یه لباسی از طلا پوشیده بودی
‫من کاملا آبی پوشیده بودم
‫من دارم پیر میشم؟
‫اوه، نه
‫تو نه
‫تو چقدر قوی بودی
‫چقدر جوان و شاد
‫یک شاهزاده عشق
‫از هر لحاظ
‫آه، بله
‫من اینو به خوبی یادمه
‫اون کجاست؟ ‫- تو تالار، خانم.
‫چی شده؟
‫چه چیز خیلی مهمی بود که ‫نتونستی پشت تلفن به من بگی؟
‫ما مسائل مهمی برای گفتگو داریم. خودتو جمع کن
‫شرط میبندم اگر که حتی تواناییش رو داشته باشم
‫مسائل جدی درباره چی؟
‫درباره ژیژی.
‫تو آخر هفته با گاستون لاشایل تو تروویل بودی.
‫اون اشتباه وحشتناکی بود.
‫اشتباه وحشتناک؟ ‫داری درباره چی حرف میزنی آلیسیا؟
‫خواهر عزیزم...
‫...تا حالا برات اتفاق افتاده که ژیژی...
‫خوب؟
‫ژیژی؟
‫بله، ژیژی.
‫این امکان نداره.
‫این نیست اگر که در ابتدای بی نزاکتی خراب بشه
‫و میشه بپرسم که ‫کی بی نزاکتی نشون دادم؟
‫این دلپذیرترین آخر هفته بود.
‫خیلی دلپذیر که گاستون برگشت تمام تعهداتش رو لغو کرد
‫...و همون سرشب پاریس رو ‫به سمت مونت کارلو ترک کرد.
‫اینکارو کرد؟ ‫برای چه مدت؟
‫برای چی اونا به عنوان تمدید توقف شرح دادن.
‫اما چرا؟
‫این مهم نیست چرا.
‫این ممکنه یه نعمت پنهان باشه. این به ما زمان میده
‫زمان برای چی؟
‫برای درس های ژیژی البته.
‫مراقب باش هر روز اینجا باشه.
‫تو واقعا فکر میکنی...؟
‫این یه فرصته. ‫اما فرصتی که ما باید ریسک کنیم.
‫از امروز به بعد خواهر عزیز...
‫...همش کاره کار، کار...
‫...درس درس درس
‫قهوه ریز رو با یه دست بردار.
‫...و فنجون و نعلبکی با یه دست دیگه.
‫همیشه هر دو. ‫هرگز قهوه ریز به تنهایی نه
‫اینطوری، خاله؟
‫تو باید نعلبکی رو محکم بگیری که ثابت باشه
‫...اما نه خیلی معلوم.
‫نعلبکی باید خیلی بیشتر از بخشی از انگشتهات دیده بشه
‫...که یه نفر فکر کنه این فقط ‫میتونسته با جراحی برداشته بشه.
‫حالا بریز.
‫...و مطمئن شو که قهوه ریز راسته
‫...قبل از اینکه فنجون رو برداری.
‫نباید هیچ قطرهای بچکه
‫حالا بدش به من
‫من هیچ چیز دیگه نمیخوام.
‫...اما مطمئن شو و همیشه ‫از سرشیر و شکر سوال کن.
‫حالا برای خودت سرو کن.
‫و ثابت بودن رو یادت باشه.
‫نه اول قهوه
‫حالا یه بار دیگه امتحان میکنی.
‫یادت باشه به طور صحیح سمت در میری
‫برمیگردی، بطور صحیح قدم میزنی و بطور صحیح می شینی
‫حالا، ادامه بده
‫و نه مثل عروسک خیمه شب بازی. شونه هات رو همتراز نگهدار
‫حالا برگرد...
‫...قدم بزن و بشین.
‫و خودتو ننداز رو صندلی.
‫به خودت اشاره کن.
‫اونطوری بهتره.
‫حالا بلند شو و همونطوری خارج شو.
‫و بالا پرش نکن.
‫صعود کن!
‫حالا لیوان رو اینجوری نگهدار.
‫چارلز یکم شراب بیشتر برای دوشیزه.
‫منو تماشا کن.
‫امتحانش کن.
‫قورتش نده! مزمزه کن.
‫تو یه لحظه یکم.
‫لیوان دوشیزه رو پر کن چارلز.
‫اونطوری بهتره.
‫تو باید کاملا از بوی عطر لذت ببری
‫تو اولین جرعه ات.
‫...تو سقف دهانت برای یه لحظه نگهش دار...
‫...و از بینیت نفس بکش
‫اونوقت طعم رو حس میکنی.
‫عطر رو حس کردی؟
‫نه.
‫دوباره امتحانش کن. ‫یه سال بد زننده خواهد بود.
‫یه سال خوب البته مثل این روی هوا شناور خواهد بود
‫عالیه!
‫دیگه کافیه، چارلز.
‫سلام مادربزرگ...
‫سلام، ژیژی.
‫بیا تو.
‫چقدر خوب شد دیدمتون.
‫یه هدیه دارم برای...
‫اون چش شده؟
‫همه چی
‫تو خوب به نظر نمی رسی!
‫سفر خوبی داشتی؟
‫امسال مونت کارلو چطور بود؟
‫خوب دریا آبیه. ‫درخت های خرما سبز هستن.
‫خورشید زرده. ‫اینا همه یه کارت پستال دوست داشتنی میسازن.
‫درست همونطور که باید باشه.
‫واقعا، خسته کننده است
‫یه نفر باید به اندازه تو پولدار باشه تا تو مونت کارلو خسته بشه
‫من یکم برای ژیژی تافی خریدم
‫واقعا گاستون خیلی اونو لوس میکنی.
‫یه فنجون چای بابونه میل داری؟
‫خواهش میکنم لطفا مامیتا.
‫ببین، گاستون.
‫چهار یارد پارچه تو دامن.
‫خوب، خیلی زنانه به نظر نمی رسم؟
‫به نظر نوازنده ارگ دستی سیار ماهر می رسی.
‫نوازنده ارگ دستی سیار ماهر؟
‫چه اتفاقی برای لباس کوچیک ‫اسکاتلندیت افتاده؟
‫و اون یقه خنده دار
‫و اون یقه چه عیبی داره؟
‫باعث میشه یه زرافه ‫به همراه گواتر به نظر بیای.
‫با تمام حرف ها این حرف توئه گاستون...
‫...من هرگز اینو نشنیده بودم ‫که تو هیچ سلیقه ای تو لباس داشته باشی.
‫ژیژی دیوونه شدی؟
‫چطور جرأت میکنی اونطوری با گاستون حرف بزنی؟
‫عذر خواهی کن. ‫فورا عذر خواهی کن
‫من مطمئنا نمی کنم. این یه لباس قشنگیه
‫گاستون خواهش میکنم
‫ازت خواهش میکنم صبر کن. اون عذر خواهی میکنه
‫این آموزشیه که اون از شما و خواهرتون یاد گرفته؟
‫به هر دوتون تبریک میگم.
‫تو با ما چیکار کردی؟
‫چرا اون کنترلش رو از دست داد؟ ‫اون میدونست که من جوابش رو میدم.
‫تو یه چیز کوچیک ناسپاسی
‫چطور میتونی با گاستون بی ادب رفتار کنی وقتی که اون با ما خیلی خوبه
‫و درست وقتی که ما داریم سخت تلاش میکنیم...
‫تا یه خانم جوان برازنده از تو بسازیم.
‫تا تو رو به بهترین نفع خودت نمایان کنیم.
‫شما باید بپذیری که یه نفر مجبور نیست که باطن یکی رو به نتیجه مطلوب برسونه
‫...بخاطر یه دوست قدیمی مثل گاستون.
‫این احمقانه است.
‫این کاملا احمقانه است
‫من به نتیجه رسیدم که ‫لباست اونقدرها هم بد نیست.
‫من اینو درست ندیدم و شاید یکم ظالم بودم.
‫و برای اثباتش...
‫...من تو رو برای سواری میبرم تا...
‫...باهاش یه چای تو رزرویر تو وسایلس میل کنی
‫خوشت میاد؟ ‫- دوست دارم!
‫گاستون میخواد منو ‫برای چای به رزرویر ببره.
‫تو برگشتی، گاستون. چقدر تو بردباری.
‫من واقعا نرفته بودم.
‫ما میخوایم برای چای به رزرویر بریم
‫نه، شما نمیرید
‫متاسفم، گاستون.
‫منظورت چیه؟
‫مادربزرگ، خواهش میکنم
‫ژیژی برو به اتاقت
‫من باید درباره یه چیزی با گاستون حرف بزنم.
‫نه مادربزرگ.
‫ژیژی کاری رو که گفتم بکن
‫مامیتا این یعنی چی؟
‫اخیرا یه چیزی اینجا تغییر کرده.
‫می تونم حسش کنم.
‫بشین گاستون
‫خواهش میکنم.
‫گاستون دوستی منو نسبت به خودت میدونی.
‫دوستی من و سپاسگزاریم.
‫اما نباید وظیفه ام رو فراموش کنم.
‫مادر ژیژی نه وقتش رو داره...
‫...نه خیالش رو داره که از اون مراقبت کنه.
‫و ژیژی هر دختری نیست. اون خاصه.
‫البته.
‫برای سالها بهش آب نبات و جواهر بدلی میدادی.
‫...و اون تو رو تحسین میکنه.
‫حالا میخوای اونو ‫برای چای به رزرویر ببری
‫اگه فقط منو تو بودیم من میگفتم
‫ژیژی رو هرجا میخوای ببر ‫من هرجا به اون با تو اعتماد دارم.
‫اما دیگرون هستن گاستون. تو همه جا مشهوری.
‫بخاطر یه زن که تنهایی با تو میاد بیرون ‫مخصوصا حالا که...
‫...چشم های پاریس به طرف توئه...
‫دارین سعی میکنین که باور کنم...
‫...که اگر ژیژی با من بیاد بیرون اون به خطر میفته؟
‫بذارین بگیم اون سر زبون میفته.
‫یه دختر جوان که با تو میره بیرون.
‫...دیگه یه دختر جوان عادی نیست.
‫نه حتی یه دختر جوان آبرومند
‫مامیتا، این مزخرفه
‫نا اونجا که تو مضطرب هستی این فقط یه بخش دیگه خبری میشه
‫اما تو این وضعیت دلش رو ندارم که دربارش بخندم...
‫...وقتی که اینو تو روزنامه ها میخونم
‫این خیلی خنده داره که ‫بیشتر دربارش بحث کنیم.
‫من نمی خوام با شما مخالفت کنم...
‫...و نمی خوام دربارش بحث کنم.
‫اگه احساس می کنید که ژیژی رو ‫از سرنوشت بی رحمانه حفاظت میکنید
‫...اون دلواپسی شماست
‫من مسئولیت ژیژی رو بهتر از تو درک میکنم.
‫من تمام توانم رو برای سپردنش انجام میدم
‫...تا به تنها مردی که بتونه بگه.
‫...من ازش مراقبت میکنم...
‫...بخاطر آیندش جواب بدم
‫حالا می تونم برات ‫چای بابونه بیارم گاستون؟
‫نه، متشکرم. ‫من یه قرار ملاقات دارم...
‫...و دیرم شده.
‫اما منو ببخشید اگر تعجب میکنم خانم
‫...که اونو برای کی نگهداری می کنید؟
‫یه کارمند بانک کم حقوق...
‫...که باهاش ازدواج میکنه
‫...و تو سه سال چهار تا بچه بهش میده؟
‫لظفا خودتو کنترل کن.
‫تا ببینی با لباس سفید ازدواج میکنه
‫...تو یه کلیسای تیره رنگ با یه لوله کش.
‫...که بهش فقط یه نام بی ارزش میده
‫...و اهداف خوب رو به کثافت میکشه؟
‫خیلی خوب خانم. خیلی خوب
‫این بلند پروازی شماست
‫...که بدبختی شما رو ‫به نام احترم تحمیل میکنه.
‫دلم براتون میسوزه ‫دلم برای همتون می سوزه
‫مضطرب
‫چه مزخرفات مطلقی؟
‫پیر
‫من به نظرت من مضطربم؟
‫بله، آقا، هستین.
‫مضطرب
‫واقعا مضطرب
‫اون یه بچه است
‫فقط یه بچه
‫هنوز تو تخت خوابش جست و خیز میکنه
‫با یه پیش بند صبحانه میخوره
‫با دندونهای بچگانش و زلفهای بچگانش
‫اون یه بچه کوچیکه
‫فقط بچه کوچیک
‫مناسب برای عضله رو زانو تون من یقین دارم که اون
‫حتی نمی دونه پسرها دختر نیستن
‫اون یه آدم احمقه
‫فقط یه احمق
‫سر و صدای بچگانه در میاره با عروسک هاش تفریح میکنه
‫اون فقط یه مرغه ‫که به مرغ مادر نیاز داره
‫اون یه بچه شیره
‫نمی تونید اونو رها کنید
‫اون خیلی بچگانه است که اونو از قلمش جدا کنید
‫البته اون آخر هفته تو تروویل
‫با وجود تمام ذوق جوانیش
‫اون خیلی با ادب بود
‫و درباره تمام شادی خالص
‫و اگه سرشار از خوشی نبود
‫اقلا هرگز خسته کننده نبود
‫تا اونجا که یادمه
‫نه، ابدا
‫اون یه بچه است
‫یه بچه احمق
‫نوجوانی پنجه پاهاش ‫و خدا رو شکر که چطور نشون میده
‫شست های چسبنده ‫تمام انگشتیه که داره
‫اون یه بچه است
‫یه بچه بدترکیب
‫اون به اندازه انگور ورم کرده
‫و اون یه ترکیب نداره
‫جایی که صورتش باید باشه نیست
‫فقط یه بچه
‫یه بچه در حال رشد
‫اما بخاطر سنش خیلی عقب افتاده است ‫اگه یه پسر همسن اون ظاهر بشه
‫مطمئنم که اون هرگز دوباره صدا نزنه
‫اون یه بچه بد اخلاق و رذل ‫نمی دونه کجا مشغول چه کاریه
‫نا آراسته و نامطلوب در برابر مردها
‫البته با صداقت باید اعتراف کنم
‫که تو نوع لباس کوچیک جدیدش
‫بطور شگفت آوری بالغ به نظر می رسید
‫و یه جذابیت معلومی داشت
‫این یه شوک بود در حقیقت برای من
‫شگفت انگیزترین شوک برای دیدن
‫اونطوری که چسبیده
‫به یه نفر خیلی جوان
‫اون یه دختره ‫یه دختر کوچیک
‫بزرگتر میشه، درسته
‫کاریه که همیشه میکنن
‫تا اون ساعت غیر منتظره
‫وقتی اونا مثل یه گل شکوفه دادن
‫اوه، نه
‫آهنگ شیرین تری وجود داره
‫وقتی که اون حرف میزنه
‫اونجا نیست؟
‫یه شکوفه متفاوت
‫درباره گونه هاش
‫اونجا نیست؟
‫می تونستم اشتباه کنم؟
‫میتونسته اینطور باشه؟
‫اوه، کجا، اوه، کجا
‫ژیژی رفت؟
‫ژیژی
‫من بدون ذهن یه احمقم؟
‫یا من صرفا خیلی کور بودم
‫که تشخیص بدم؟
‫اوه، ژیژی
‫چرا قبلا داشتی بزرگتر میشدی
‫چشمهام
‫ژیژی
‫تو اصلا اون دختر بامزه زشت نیستی
‫می دونستم
‫اوه، نه
‫شبانه
‫یه تغییر نفس نفس زدن
‫تو وجودت بوده
‫اوه، ژیژی
‫وقتی داشتی رو لبه می لرزیدی
‫من یه جایی اونجا بیرون بودم و به ستاره چشمک میزدم؟
‫اوه، ژیژی
‫من خیلی نزدیک رو پاهام ایستاده بودم
‫یا اینکه خیلی دور؟
‫کی جرقه تو
‫به آتش تبدیل میشه؟
‫و گرمای تو ‫تبدیل به آرزو میشه؟
‫اوه ‫چه معجزه ای
‫تو رو اینطوری که هستی ساخته؟
‫ژیژی
‫اوه، نه
‫من عصبانی بودم که
‫تغییر تو رو ندیدم
‫اوه ژیژی
‫وقتی داشتی رو لبه می لرزیدی
‫من یه جایی اونجا بیرون بودم و به ستاره چشمک میزدم؟
‫اوه، ژیژی
‫من خیلی نزدیک رو پاهام ایستاده بودم
‫یا اینکه خیلی دور؟
‫کی جرقه تو
‫به آتش تبدیل میشه؟
‫و گرمای تو
‫تبدیل به آرزو میشه؟
‫اوه ‫چه معجزه ای
‫تو رو اینطوری که...
‫هستی ساخته؟
‫مامیتا، شما تنها هستین؟
‫خوبه من مسائل کاری مهمی دارم که با شما گفتگو کنم
‫حالا اجازه بده مطالب رو مرور کنیم.
‫برای شروع اون گفت که اون (ژیژی) تباه میشه ‫بطوری که هیچ...
‫اون گفت که اون (ژیژی) تباه میشه بطوری که هیچ زنی قبلا نشده
‫بسیار خوب اما این مبهمه. ‫دوست دارم همه چیز شمرده شمرده باشه.
‫اون دقیقا گفت که ژیژی ‫کجا میخواد زندگی خواهد کرد؟
‫اون گفت تو یه خونه مناسب تو خیابون دو بوا.
‫تو مطمئنی؟ البته
‫خیلی خوبه. خدمتکارها؟
‫بله، اون به خدمتکارها اشاره کرد.
‫اتومبیل چطور؟
‫اینطر فکر میکنم. مطمئن نیستم.
‫اون باید به اتومبیل و یه راننده داشته باشه
‫یقین دارم که قصدش ‫طفره رفتن و خسیس بودن نبود.
‫اون پیشنهاد کرد که تو و من و وکیلمون...
‫...فردا وکیلش رو ملاقات کنیم و مفصلا کارها رو تنظیم کنیم
‫بهش زنگ بزن و بهش بگو که وکیلش رو بیاره پیش وکیل ما
‫ما مفصلا کارها رو تنظیم کنیم.
‫تو نباید اینقدر مشکوک باشی، آلیسیا.
‫- ژیژی هنوز نمی دونه؟ اون چطور میتونه؟
‫اون رفت اما میخواد با ‫اون (ژیژی) امشب شام بخوره.
‫وقتی با ژیژی صحبت میکنی مطمئن باش و...
‫...به سختی موقعیت تاکید کن نه اینکه دلشادش کن
‫نقشی که اون باید بازی کنه.
‫اون یه دختر خام و بی ملاحظه است
‫تو باید بهش اخطار کنی که مهتاب رو درخواست نکنه
‫همچنین اون اینو بهش نمیده
‫نگرانش نباش. ‫فکر میکنی اون مثل توئه.
‫در حقیقت تو اونو نمیشناسی. ‫ابدا هیچ پستی در اون وجود نداره.
‫خیلی متشکرم.
‫منظورم اینه که اون بلند پرواز نیست.
‫می فهمم اون باید قبل از امشب یه هدیه بفرسته
‫و بذار بدونم هدیه چیه.
‫بله میذارم.
‫نمی خوای بشینی؟
‫می دونی چرا اینجام؟
‫بله، میدونم.
‫تو میخوای...
‫...یا نمی خوای؟
‫من نمی خوام.
‫نمی دونم تو چی میخوای. ...تو به مادربزرگ گفتی
‫می دونم به مادربزرگ چی گفتم مجبور نیستیم تکرارش کنیم
‫فقط بسادگی به من بگو که چی نمی خوای...
‫...و به من بگو چی میخوای.
‫منظورت اینه؟
‫البته.
‫تو به مادربزرگ گفتی که میخواستی از من مراقبت کنی
‫تا بخوبی از تو مراقبت کنم.
‫بخوبی. درسته، اگر خوشم بیاد
‫اونا تو مغزم میکوبیدن ‫من بخاطر سنم عقب افتادم...
‫...اما می دونم اینا چه معنی میده.
‫از من بخوبی مراقبت کن ‫یعنی اینکه من با تو بیرون میام...
‫...و من تو رختخواب تو میخوابم.
‫خواهش میکنم ژیژی.
‫ازت خواهش میکنم منو خجالت نده.
‫تو خجالت نکشیدی که ‫با مادربزرگ دربارش حرف زدی.
‫و مادربزرگ خجالت نکشید که با من دربارش حرف بزنه
‫اما بیشتر از اونی که به من گفت میدونم. ‫از من مراقبت کنی.
‫یعنی اینکه عکسم تو روزنامه ها چاپ میشه.
‫و بعد میرم به ریوریا به مسابقات دوویل.
‫و وقتی که دعوا میکنیم روز بعد تو همه ستون ها چاپ میشه
‫و وقتی که منو ترک کنی همون کاری که با اینس دس سونس کردی
‫کی کله تو رو از اون داستانهای کهنه پر کرده؟
‫تو چطور اینو میدونی؟
‫چرا نباید بدونم؟
‫تو شهرت جهانی داری.
‫من زنی رو که از تو دزدی کرد میشناسم.
‫اون زن ایتالیایی که میخواست بهت شلیک کنه.
‫اون آمریکایی که میخواست باهات ازدواج کنه. ‫من هرچی که همه میدونن رو میدونم
‫اینا چیزایی نیستن که ما باید با هم دربارشون حرف بزنیم
‫اینا همش مال گذشته است تموم شده و به پایان رسیده
‫تا اینکه دوباره شروع بشه.
‫این تقصیر تو نیست که شهرت جهانی داری.
‫این درسته که من به اندازه طبیعی شهرت جهانی ندارم
‫وقتی که این تموم بشه ‫گاستون لاشایل با یه زن دیگه میره بیرون.
‫و من مجبورم تو تخت یه آقای دیگه بخوابم.
‫اون برام میسر نخواهد بود.
‫من تغییر ناپذیرم. ‫اون برام میسر نخواهد بود.
‫مادربزرگ و خاله آلیسیا طرفدار تو هستن.
‫اما این یکم منو هم نگران میکنه.
‫و فکر میکنم باید یه چیزی ‫برای گفتن راجع بهش داشته باشم.
‫و چیزی که میگم اینه این عملی نخواهد بود.
‫داری سعی میکنی یه راهی پیدا کنی به من بگی...
‫...که من تو رو خوشنود نمیکنم؟ که از من خوشت نمیاد؟
‫نه من واقعا دوستت دارم.
‫وقتی با تو هستم خیلی خوشحالم.
‫نمی تونیم همینطور که هستیم ادامه بدیم؟
‫شاید دیدن همدیگه یکم بیشتر اوقات؟
‫تو دوست خانواده هستی. ‫هیچکس هیچ فکری دربارش نمیکنه.
‫تو میتونی برام شیرین بیان یا تافی بیاری.
‫...و شامپاین برای روز تولدم.
‫و یکشنبه ها میتونیم ‫یه ورق بازی فوق العاده انجام بدیم.
‫نمیشه یه زندگی کوچیک دوست داشتنی باشه؟
‫یه زندگی کوچیک شگفت انگیز.
‫بجز اینکه یه چیز رو فراموش کردی
‫من عاشقتم.
‫تو هرگز به من نگفتی.
‫مدت زیادی نیست که فهمیدم.
‫من اینو وقتی که از تو دور بودم دریافتم.
‫تو مونته کارلو.
‫تو یه مرد بدجنسی.
‫تو عاشق منی...
‫...و میخوای منو به یه زندگی بکشونی که باعث رنج من بشه؟
‫تو هیچ فکری از در معرض گذاشتن من...
‫...با همه جور حوادث وحشتناک کردی.
‫...که به دعوا ختم میشه جدایی...
‫...شلیک تپانچه سندومیر و سم
‫لطفا به من گوش کن
‫من نباید هرگز اینو از تو باور میکردم هرگز
‫موضوع چیه؟
‫چی شده؟
‫اون به نظر نمی رسه که میخواد.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اون نمی خواد
‫داری عقلت رو از دست میدی؟
‫چنانچه خدا شاهد منه ‫من بهش توضیح دادم به من ایمان داشته باش
‫تو خیلی زیاد توضیح دادی
‫تو هیچی بهش یاد ندادی بجز خسیسی و پستی
‫اما مهربانی شیرینی و خیرخواهی چطور؟
‫چه قلب حساسی با بخشش متورم میشه؟
‫این چیزها هم وجود داره خانم یا اینکه هرگز دربارشون نشنیدی؟
‫عمو من بهت میگم...
‫...اروپا داره یه نسل خرابگر و ناسپاس پرورش میده
‫بچه ها دارن به دنیا میان
‫...با ارواحی یخی و تبر تو دست هاشون
‫و قبل از اینکه به آخر برسن...
‫...همه چیز زیبا و محبوبی رو در هم میشکنن.
‫یه تیکه پنیر بخور.
‫نه، متشکرم.
‫من به شما حسادت میکنم عمو من به دوران شما حسادت میکنم
‫برای شما این متفاوت بوده
‫شما پاک و خوب بودین و این قابل تحسین بوده
‫اما دیگه نه.
‫این به آخر رسیده تمام شده.
‫متاسفم که اینو میشنوم. یکم سالاد؟
‫نه، متشکرم.
‫اگه میتونی اینو تصور کن
‫اینجا یه دختر وجود داره که تو یه ‫آپارتمان کپک زده زندگی میکنه. دیوارهای پوسیده...
‫...اثاثیه کرم خورده احاطه شده از کثافت.
‫داری نهار مو خراب میکنی.
‫انتظار هیچ چیزی نیست بجز فقر زیاد
‫قلبم متاثر شده بود. ‫می خواستم بهش کمک کنم.
‫من همه چیز رو بهش پیشنهاد کردم
‫خونه ماشین خدمتکارها لباس...
‫...و خودم رو
‫خب؟
‫اون منو رد کرد.
‫- تو رو رد کرد؟ منو رد کرد
‫این غیر ممکنه.
‫این غیر ممکن نیست. فقط اتفاق افتاده.
‫معلومه که اون آپارتمان تنفر آور که توش زندگی میکنه اونو دیوانه کرده
‫مادربزرگش شاد بود.
‫- مادربزرگ؟ بله، مامیتا
‫اما ژیژی... ‫نه نه نه ژیژی نه.
‫اون منو نپذیرفت. اون منو رد کرد.
‫من رد شدم پذیرفته نشدم...انکار شدم
‫...و محکوم شدم.
‫اونا یه خانواده عجیب و غریب با افکار عجیب و غریب هستن
‫من خودم یکبار باهاشون مذاکره کردم.
‫با من یکم علف چرونی تو یه چراگاه دیگه...
‫...و دروازه محکم پشت سر من بسته شده بود.
‫تو چیکار کردی؟
‫فورا ترک کردم.
‫آفرین. ‫بطور قطعی کار درست برای انجام دادن.
‫البته.
‫و وقتی که اون دنبالت میفرسته که تو می فهمی اینکارو میکنه
‫البته. می دونم اینکارو میکنه.
‫بطور واضح این یه مانور برای شرایط بهتره.
‫برنگرد.
‫من بخاطر هیچی تو دنیا بر نمیگردم.
‫سرانجام، مثل یه نجیب زاده کامل رفتار کردی
‫هیچ سوالی توش نیست
‫تو پیشنهادت رو از روی حسن نیت دادی
‫...قبل از هیچ پیشرفت احساساتی.
‫خالصترین کردار جوانمردی.
‫من هیچ راه دیگه ای بلد نیستم.
‫و اگه اون نجابت رفتار تو رو تحسین نمیکنه.
‫...اگه اون زیبایی ذات تو رو استفاده میکنه.
‫...بعنوان یه سلاح برای چونه زدن
‫...بعد اون بطور قطعى...
‫...سزاوار جوانمردی و نجابت نیست
‫این تقصیر کسی نیست. ‫تو برای اون خیلی شایسته ای.
‫می دونی چقدر طول میکشه تا اونو فراموش کنی؟
‫فردا ظهر نه دیرترش.
‫چرا رو کتاب کوچیکت مشورت نکنی و امشب منو تو ماکسیم ملاقات نکنی؟
‫فکر عالیه.
‫من یه موقرمز پیشنهاد خواهم کرد.
‫میشل رو امتحان کن من دیشب دیدمش. اون به نظر بهشتی میرسید
‫من فورا بهش زنگ میزنم.
‫باید زنگ بزنی اون سالهای زیاد خوبی براش باقی نمونده
‫ساعت نه می بینمت؟ ‫سر ساعت نه.
‫خداحافظ، هانوری
‫پسر بیچاره پسر بیچاره
‫دل شکسته و افسرده
‫و تو یه چرخش
‫پسر بیچاره
‫اوه جوانی واقعا میتونه
‫یه شخص رو بکشه
‫چقدر نشستن اینجا دوست داشتنیه
‫تو سایه
‫با هیچ پریشانی
‫مرد و دوشیزه ای
‫خوشحالم که دیگه جوان نیستم
‫رقبایی که ابدا وجود ندارن
‫احساسی که تو دو فوت بلندتری
‫خوشحالم که دیگه جوان نیستم
‫دیگه هیچ گیجی
‫هیچ صبحی بعد از غافلگیری
‫هیچ اغفال خودی
‫که وقتی داری اون دروغ ها رو میگی
‫اون عاقل نیست
‫و اگر هم عشق از میان در عبور کنه
‫اون مهربانی که برای همیشه میره
‫همیشه کوتاهتر از قبله
‫اوه، من خیلی خوشحالم
‫که جوان نیستم
‫دیگه
‫نکته کوچولو که تو رو عذاب میده
‫ترسی که دوست هات هم ‫ازش خوششون نخواهد اومد
‫خوشحالم که دیگه جوان نیستم
‫اشتیاق به خاتمه یک عشقبازی کهنه
‫تا اینکه می فهمی اون اهمیت نمیده
‫خوشحالم که جوان نیستم
‫دیگه
‫هیچ ناکامی
‫هیچ عاشق بدشانسی نیستم
‫هیچ سختی
‫فقط یک پاسخ بی میل
‫خانم، خداحافظ
‫سرچشمه جوانی به اندازه نقاشی ‫خسته کننده است
‫متوشالح حضرت حافظ منه
‫من قبلا هرگز راحت نبودم
‫اوه، من خیلی خوشحالم
‫که جوان نیستم
‫دیگه
‫بله، خانم؟
‫چارلز، دارم میرم بیرون.
‫فورا برام یه کالسکه بگیر.
‫بله خانم. فورا، خانم.
‫میشه اونو یه بار دیگه تکرار کنی، لطفا؟
‫اون نمی خواد.
‫اون نمیخواد؟
‫همچین حماقتی
‫...تو تمام روابط تاریخ بشر بدون شباهت بوده.
‫این باید تقصیر تو باشه. باید باشه.
‫تو باید تمام سختی ها رو تاکید میکردی...
‫...بجای شادی دادن ها.
‫تو به هیولای کوچولو چی گفتی؟
‫ژیژی شاید در مورد چیزهای معین کودن باشه
‫اما فقط بخاطر اینکه گاستون رو جذاب ندیده
‫...باعث نمیشه اونو هیولا کنه.
‫باعث نمیشه اونو یه شاهزاده کنه.
‫تو بهش چی گفتی؟
‫تو بهش درباره عشق سفر نور مهتاب ایتالیا گفتی؟
‫درباره مرغ های مگس خوار تو همه گلها.
‫...و عشق بازی تو باغ گل یاسمن معطر؟
‫من نمی تونستم اونو بهش بگم.
‫من هرگز دورتر از ریوریا نبودم
‫نمی تونستی اینو از خودت دربیاری؟
‫نه، آلیسیا، نمی تونستم.
‫این باورنکردنیه.
‫باورنکردنی! ‫اون کجاست؟
‫شاید باید باهاش حرف بزنم و ‫بهش بگم داره چی از دست میده.
‫این شکوه داستان عاشقانه است.
‫...فراموش کردن همه چیز تو ارتش مردی که به تو عشق میورزه
‫...گوش دادن به موسیقی عشق در بهار ابدی.
‫و کی بهار ابدی به پایان میرسه؟
‫اون مهم نیست.
‫این برای ژیژی مهمه.
‫و یه چیزی بهت بگم ‫مطمئن نیستم که باهاش موافق نیستم
‫تو یه احمقی و نوهات مثل خودت.
‫وقتی به زمان و تلاشی فکر میکنم که.
‫...که روی اون بچه ابلهانه صرف کردم ...‫وقتى من
‫من یه یادداشت از ژیژی دریافت کردم
‫اون گفت میخواد منو ببینه
‫البته.
‫نمی خوای بیای تو؟
‫متشکرم.
‫خواهر منو میشناسی؟
‫آقای لاشایل عزیز. ‫چه غافلگیری لذت بخشی.
‫و پدر جذابتون چطوره؟
‫اون دیابت داره.
‫وقتی یه نفر تو تجارت شکر باشه
‫و مادر جذابتون؟ امیدوارم خوب باشه
‫من داشتم فکر میکردم...
‫من ترجیحا میخوام با تو بدبخت باشم تا بدون تو
‫دعا کن
‫امشب برای من
‫من به هر دعا نیاز خواهم داشت
‫که تو می تونی دریغ کنی جلوی شکستمو بگیری
‫دعا کن
‫و وقتی داری دعا میکنی
‫به گفتن این ادامه بده
‫اون خیلی جوانه که بمیره
‫و تو واترلو خودت
‫قلب منو نجوا میکنه
‫دعا کن ولینگتن بشم
‫نه بناپارت
‫دعا کن
‫امشب برای من
‫سرتو خم کن و خواهش کن
‫رو زانوهات بمون
‫امشب
‫فکر کردم شاید می بایست ‫به سیه‌نا تو جولای میرفتیم...
‫...هنگام شروع شدن فصل.
‫و کی ما به دوویل میریم؟
‫آخر آگوست
‫البته این ضروری نیست اگر که تو نخوای.
‫اینو نگو. ‫من دوست دارم برم.
‫مخصوصا به کازینو.
‫میدونی من چقدر دوست دارم قمار کنم.
‫بازم قهوه می خوای؟
‫من برات میریزم.
‫البته، ‫چرخ قمار...
‫...به راحتی که تو هستی شکست نمیخوره.
‫نه به راحتی گول میخوری
‫تو همیشه می دونستی من تقلب میکردم ‫مگه نه؟
‫نگاه کن.
‫چی؟
‫خانم دونارد.
‫از کجا خانم دونارد رو می شناسی؟
‫من همه چی درباره خانم دونارد میدونم ‫مرواریدهاشو می بینی؟
‫بی ارزشه.
‫- بی ارزشه. ‫- یه سکه هم نمی ارزه
‫بیچاره اینو نمیدونه.
‫الان فقط مسئله زمانه.
‫دوست داری برقصی؟
‫اوه دوست دارم.
‫چه شبی
‫اینطور فکر نمیکنی عزیزم؟
‫گاستون، پسرم. ‫من منتظرت بودم.
‫- شب بخیر هانوری. ‫- شب بخیر، آقای لاشایل.
‫میدونی ما میخوایم چیکار کنیم؟
‫ما می خوایم...
‫تو جیب سینه ات چیه؟
‫متاسفم. این چیه؟
‫این یه هدیه برای توئه.
‫نمی خوای ببینیش؟
‫نه. الان نه.
‫بعدا. میخوام بیشتر با تو برقصم.
‫میشه الان ببینمش؟
‫هدیه.
‫گاستون این زیباست.
‫اونا واقعا زیبا هستن.
‫چه رنگی
‫فقط زیباترین زمردهای سبز اون معجزه
‫...آبی گریزان رو دارن.
‫تو چه سلیقه ای داری.
‫طوری که میتونم بگم ‫خیلی بهتر از سلیقه‌ت تو لباسه.
‫میتونم دستم کنم.
‫گیره قزت قفلی یه خرده سخته.
‫چرا از یه خانم توی سرویس بهداشتی ‫کمک نمگیری؟
‫بله البته. ممنون.
‫پسر عزیز، عزیز، عزیز من.
‫چطور اتفاق افتاد؟ ‫نظرش رو عوض کرد؟
‫به طور واضح.
‫چقدر لذیذه
‫مجبور شدی که قرار ملاقات رو اصلاح کنی؟
‫لطفا عامیانه نباش.
‫اون به نظر ستودنی میاد.
‫خیلی با نشاط خیلی مشتاق
‫...خیلی جوان.
‫زن های پیچیده ای هستن که خیلی زود خسته کننده میشن
‫اونا چی میتونن بهت بدن؟ همه چیز بجز غافلگیری
‫اما با کسی مثل ژیژی...
‫تو رو میتونه تا ماه ها سرگرم کنه.
‫من خیلی برات خوشحالم. ‫نمیتونم صبر کنم تا به مانوول بگم.
‫شب بخیر. شب بخیر.
‫اما من نمی فهمم.
‫چی شده؟
‫برای رفتن به خونه خیلی زوده.
‫فکر کردم همه چیز داشت خوب پیش می رفت. ‫موضوع چیه؟
‫من هنوز نمی خوام برم خونه
‫خواهش میکنم گاستون
‫نمی خوای به من بگی ‫چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫گاستون به من بگو خواهش میکنم
‫چی شده؟
‫ژیژی چی شده؟
‫میتونم بیام تو؟
‫گاستون، خواهش میکنم.
‫روزنامه ها نه. رسوایی نه.
‫خانم میشه با احترام به من...
‫...یه لطف بکنید.
‫به من شادی نامحدود از بخشیدن دستِ...
‫...ژیژی به من برای ازدواج بدید؟
‫خدا رو شکر.
‫بخاطر دختران کوچک
‫هر روز بزرگتر میشن
‫خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
‫اونا به لذت بخش ترین طریق بزرگ میشن
‫اون چشم های کوچک ‫خیلی کم مقاومت و جذاب هستن
‫یه روز برق میزنن ‫و براتون از سقف سقوط می فرستن
‫خدا رو شکر ‫بخاطر دختران کوچک
‫خدا رو شکر بخاطر همشون ‫مهم نیست کجا مهم نیست چه کسی
‫بدون اونا پسران کوچک چیکار خواهند کرد؟
‫خدا رو شکر
‫بخاطر دختران کوچک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.