« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
*غلام*
فقر، محروميت، گرسنگی
اين محيط اونه که داخلش نفس میکشه برای زنده‌ موندنش قدرت مهمه
حالا اين قدرت چيه؟ پول اون که هیچی ازش نداره
احترام؟ کسی آماده برای گذاشتن نیست
اینجوری سیدارت چیکار کنه؟
شما ذره‌ای به زندگیش نگاه بندازین بچگیش رو ببینید
نه مادر نه پدر، برای ذره‌ای عشق چشمش به دیگران بوده
محيطش رو ببینید
...اینقدر رو شما هم قبول دارید که
محیط آدم رو میسازه و نابود میکنه
حالا سیدارت اگه بد نشده روش بدی پیش نگرفته
چيزی که واقعا بهش نیاز داره یه فرصته
اون با وضعیتش مبارزه میکنه
اون فقط یه فرصت میخواد و اگه ما این فرصت رو بهش ندیم، کی میده؟
خانوم تا جایی که یادمه این دادگاه بهشون سه بار فرصت داده، سه بار یا چهار بار؟
چهار بار قربان
مسئله چند بار نیست
مسئله اينه هست که ما به سیدارت اعتماد داريم يا نه
من دارم
ميدونم که این دادگاه بهش چهار بار فرصت داده تا وقتی که‌ اعتماد دارم برمیگردم
تا ضربه بخورم ولی من این اعتماد رو نمیخوام از بین ببرم
چون که میدونم در درونش چیزی هست
درونش...
منظورم اینه اون خیلی عزت نفس داره
اون ميدونه برای آدم احترام چه چیز بزرگیه - باشه -
من فکر نمیکنم اونی که ازش دفاع میکنین گوش میده یا نه
ولی از اعتماد شما خوشم اومد ولی اگه از امروز به بعد این‌ قهرمان به چشممون اومد
بهتون قول میدم مستقیم میره زندان دویست و پنجاه روپيه
پرونده بعد
دفعه قبل بهت گفته بودم این زلم زیمبوها رو حداقل تو دادگاه ننداز
خودت هم شنیدی که چی گفت هر هفته بايد بهم گزارش بدی
میاد، میادش نگران مگران نباش خانوم
این قاضیای عوضی میشینن رو صندلی و حکم میدن
دویست و پنجاه روپیه مگه پول باباته؟ چیکار کردم با اون 250تا؟
مامور رو میزنی جريمه هم نشی
خانوم من که... من که گفتم بی سر و صدا نشسته بودم
اون مامور الکی اومد سراغم خودش اومد سمتم
راست میگم من به مادرم قسم
خب، خانوم حقوقتون چقدر میشه؟
سیدارت تو میدونی ازت حقوق نمیگیرم
آره، اونو ميدونم
ولی هر بار رد کنم ناراحت میشی؟
مگه نه؟
خب اینطوری کن
دویست و پنجاه روپیه که جريمه‌ت بود رو بده و 150 روپيه دستمزدم
چهارصد روپيه
اين پول رو برای این ازت ميگيرم تا که به عزت نفست بدی نرسه
باشه
سيدارت تو اگه بخوای میتونی خوب بشی
آره، بالاخره خوب میشم
سیدو رفیق، این عزت نفس چطوریه؟
این از خودت میشه
عزت نفس یعنی پرداخت 400 روپیه
بریم - بريم -
سيدو بد نیست اون خیلی آدم خوبیه
محيطش اون رو بد کرده
برای ذره‌ای عشق به اطرافیانش نگاه میکنه
چقدر شد؟
بگير
ولی سیدو، الکی اون‌ 400 روپیه رو دادی خانوم
چه میدونستم اون واقعا پولمو قبول میکنه
ولی سیدو، خانوم تو خیلی خوشگله
اون فقط پول جریمه رو میده یا باز چیزه دیگه‌ای بهت میده؟
چی گفتی؟ چی گفتی راجب خانوم؟
راجب فاطیما خانوم هیچ مزخرفی ازتون نشنوم، فهمیدی؟
عوضی
سیدو، يه چيزی رو بگو برادرت چرا باهات زندگی نميکنه؟
به تو ربطی داره؟ عوضی بابات چرا با مادرت زندگی نمیکنه؟
سیدو، امروز بریم یه نوشیدنی بزنیم - آره رفیق بریم یکم حال کنیم -
میکنیم - ولی پولش از کجا میاد؟ -
بمبئی این همه بانک پر رفت و آمد داره
به یکیش هم ما سر میزنیم - بریم -
دزدیدیش؟
"به تو چه... به تو چه"
"به به به تو چه"
"این پول از کجا اومده به تو ربطی نداره"
"تو چه هراسی داری، بذار تا غروب حال کنیم"
"به شراب فکر کردن و شمردنش کار توئه"
"بهم گوش کن، نشمار... فقط باهاشون عشق کن"
"میورزه، کسی عشق به یکی دیگه... بذار بورزه"
"بورزه"
"میمیره، یکی برای کسی دیگه... بذار بمیره"
"بمیره"
"کسی به یکی عشق میورزه، به تو چه"
"...کسی برای یکی دیگه میمیره"
"به تو چه"
"تصمیم‌ شجاع دل‌ها، به تو چه"
"اونا باهامون مشکل دارن"
"به تو چه"
"...دستبرد زدن یا"
"جایی دزدی شد -" "به تو چه -"
"توی خونه‌ت چیزی دزدیده شد"
"به تو چه"
"اونا آدمای پولدارین به تو چه"
"هی اتفاقای بد میفته به تو چه"
ما دوستای دامادیم" "فامیل دختره فکر میکنه
"فامیلای دختره فکر میکنه رفقای دامادیم"
"شکممون خالی بود، چه شرابی داشتن"
"ازدواج بقیه دیوالی ماست"
چی خوبه، چی بده" "فکر کن میبینی چیه
"کسی به یکی عشق میورزه، به تو چه"
"کسی برای یکی دیگه میمیره..."
"به تو چه"
"تصمیم‌ شجاع دل‌ها، به تو چه"
"اونا باهامون مشکل دارن، به تو چه"
"به تو چه"
"ما هم مثل بقیه، دنبال پول در آوردنیم"
"پولدارا پول درمیارن ما میخوریم"
آدرس اونا‌ برای ماست" "پول سفارش شده میاد
"هر وقت کسی خواست بیادش"
"شیر با ماست، خط با ماست"
"در هر صورت ما برنده‌ایم"
"دستبرد زدن یا جایی دزدی شد"
"به تو چه"
"توی خونه‌ت چیزی دزدیده شد"
"به تو چه"
"اونا آدمای پولدارین به تو چه"
"هی اتفاقای بد میفته به تو چه"
سيدو، هی سيدو
داداشت صدات میزنه
7,800 - 5,300 -
برو اونور، زود بیا جلو - کار نيليش رو چک کردی؟ -
آره - چيه -
هشت هزار و پونصد - اين اشتباه شده. باز چک کن -
8,300
خوب میزنه - میزنه؟ میکوبونه -
داداش رونی، مسابقه‌ی قبل توپ رو انداخت بیرون
مسابقه بعدی با کيه؟ - با ماتونگا -
روی ماتونگا 50000تا ببند
برای این بازیکن هم نامه بنویس، بهش بگو اینبار
جی، چهار یا پنج؟ - چهار -
سر چهار تا بیرون بره
براش 10 هزارتا هم بفرستين - داداش رونی، اون پسره قبول نمیکنه -
اون به اصولش پایبنده - تو بنويس -
هشت هزارتا، هشت هزار و چهارصد
داداش رونی، سيدو اومده بذارم بیاد داخل؟
عوضی احمق اون آدممونه باید بذاری بیاد داخل
بيا
اوه تايسون، بیا
چطوری تو؟ - رونی -
بيا دست بده بجنب، بزن
...تو رو
مونا
شتاب دست داری اگه همچین‌ ضربه‌ای میزدم‌ قهرمان میشدم
رونی، بچه‌ست - بچه‌س ولی بچه‌ی کاریه -
داداش شما صدام کرده بودید؟ - آره بيا اينجا مونا -
تو باهام بیا، اینطرف
بشين رو صندلی بشین اینجا
اون نامه آماده‌ست؟ بده اینجا
یه کاری باید بکنی
توی باشگاه بمبئی یه کریکت باز هست اسمش سالگونکارِ
بهش این نامه رو میدی و ميگی نامه روناک سینگه و هرکاری گفته باید بکنی
اول با عشق بهش بفهمون قبول نکرد، بهش حالی کن
ولی نه به اون شدت که به من حالی کردی
بگيرش - توی نامه چی نوشته؟ -
این به تو مربوطه مگه؟
نه اون... باید بهش بدم، نه؟ - خب که چی؟ -
خب بايد بدونم چی نوشته
این دعوتنامه عروسی برادرته
با مادر سالگونکار
کارمو میکنی؟
آره، میکنم
خب بکن، این سوال پیچ کردنا برای چیه تو وکیلی؟
رونی، حساب ناندو مشکل داره
نه، داداش رونی من هیچی بر نداشتم، من هیچی نگرفتم
باور کن داداش رونی
به جمع بندی من ميشه 42000تا اما اون 33000 تا داده
نه، داداش رونی
من هیچکاری نکردم نه داداش رونی، منو ببخش
حرومزاده. به پول روناک سینگ دست درازی میکنی؟
چطور جرات کردی؟ هان، چطور جرات کردی؟
عوضی همونطور که کارشو کرده استخوناش رو بشکونید
اون حرومزاده اگه ازم درخواست میکرد رد نمیکردم
تا حالا چیزی خواستید نداده باشم؟ هرچی خواسته دادم
مثل بچه‌م بهش نگاه میکنم
از من دزدی میکنی عوضی؟ پرتش کنید بیرون
اگه از امروز به بعد تو این محله به چشمم بخوری دنده‌هات رو میشکونم
چکش کن
زیاده، جی هوشت خیلی زیاده تو نگهش دار
بخاطر دعوام نگهش دار
چیز عالی‌ایه سیدو، مغز برادرت عالیه
با هوش اون و نفوذ رونی یه روز بمبئی رو میبَریم
رونی یه کار جدی هم به این بده تمام روز فقط بوکس کار میکنه
بوکس که خوبه
بوکس هم جزو کارمونه یه روز به کارمون میاد
اينو نگه دار و برو بیرون
هی مونا
اينو نگه دار
موتورم گیرم نمیاد؟
اینم نگه دار حالا برو
شوت خوبی بود سالگونکار
سالگونکار، فردا صبح - فردا میبینمت، خداحافظ -
"اسم من چين چين چوئه، چین چین چو بابا"
"شب مهتابی، من و تو"
"سلام آقا، چیکارا میکنی؟"
هی سالگونکار. چیکارا میکنی؟
کيه؟ - اینجا -
بگیرش - چیه؟ -
نامه عاشقانه
کی فرستاده؟ - بخون، داخلش همه چی هست -
اسم من چين چين چوئه" "چين چين چو بابا، چين چين چو
"شب مهتابی، من و تو"
اين چه مزخرفیه؟ من اينکارو نميکنم
برو بیرون
هفت روپيه داری؟ - چی؟ -
قيمت این
اين مرحم چينی علاج تمام شکستگی و دردا، حتما به دردت میخوره
بگو، آره يا نه؟ - نه -
نه، چوبم نه لطفا، نه لطفا
نه چوبم نه
حالا بگو چی میگی؟
آره
آفرین. مرحم چينی رو مجانی بهت ميدم
صورتش سياه شده
پاکش کنم؟
چه راه رفتنی
چارلی، چارلی برو‌ اونور، چارلی
چارلی، چیکارم کرد
تنها میان یا همه باهم؟
برای تو من تکی هم کافیم
بريد، برید اونطرف
چه اتفاقی افتاده ول کن
نمیشنوی؟ برو عقب وگرنه جفتتون رو بازداشت میکنم چه نمایشی راه انداختن
بجنبید، همه برید
برید، چندبار بگم
بجنبید
حسابمون مونده - تمومش کنیم؟ -
جیگر داری؟ برای ده ده کردن
ولش کن چارلی
اون به اندازه کافی نداره
هی چارلی چاپلين کجا بيام؟
امشب ساعت نه ايستگاه سنتپادا
سیدو، اونا مچلت کردن رفتن
کسی قرار نیست بیاد. همش مزخرفه
ولی این ده ده دیگه چیه؟
این عوضیا دیگه کین؟
پس اومدی آماده‌ی ده ده هستی؟
ده ده نه، برای صد صد اومدم
ديکسی
ببين، بشنو، بفهم بعد حرف بزن باشه؟
اونجا، پشت‌ اون پیچ ایستگاه سنتپاده
درست سر 10 و 10 دقيقه يه قطار سريع از اونجا میاد و میاد اینطرف
روی این ریل با تمام سرعت
وقتی قطار به چشم اومد ...اون دختر
دستمال رو میندازه تو بايد بدوی، سمت قطار
روی این ریل و اينم، پرچم
جایی که از جلوی قطار کنار رفتی اونجا میذاریش
و درست اونجا تابلو رو میبینی؟
اون پارچه قرمز که وصله رکورد چارلیه
اگه قبل اون تابلو بیفتی بیرون باختی
دفعه بعد چارلی رو توی راه دیدی بهش سلام میدی
و اگه تابلوی چارلیتون رو رد کردم چی؟
اینطور هیچوقت اتفاق نیفتاده پسرم اگه هم بشه
بعدش، چارلی میدوئه و وقتی‌چارلی میدوئه
قطارا هم بهش عرض ادب میکنن
سيدو، اینا برنامه کشتنت رو ریختن
آره سیدو، با قطار در نیفت زندگیت نابود میشه، بريم
آره سيدو بيا بريم نيازی نیست شجاعتت رو نشون این عوضیا بدی
سیدو، چیکار ميکنی؟ ديوونه شدی‌ مگه؟
بجنب رفیق بیخیال شو
بدو سيدو، بدو
سيدو
عاليه سيدو - آره سیدو -
بجنب چارلی
بجنب، برو
اینطوری بدوئی که نمیرسی
چارلی
!چارلی، چارلی
چارلی برو
!سيدو
داداش چارلی
چارلی چیزیت نشد؟
جاييت که صدمه ندید؟
یه لحظه ولم کنيد
ممنون
هی، اونجا چه خبره؟ از کجا‌ اومدید
پليس. فرار کنيد
سیدو‌ پلیسا اومدن، فرار کن - چارلی بجنب -
چارلی، ديکسی
زود بشین، بجنب زود بشین
خوب شد فرار کرديم اونو ببین
سيدو - !سيدو -
سيدو پس چی شد؟
دختر باهاته ما رو فراموش کردی؟
بيا بپوشش، بِکش
ممنون
طبقه آخر واحد بیست و دو
این جادو، جادوی توئه" "که به دل من نفوذ کرده
"دیوونه‌ی من این رو بگو که تو چیکار کردی"
"درد شیرینی رو حس کردم"
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"یکی بهم، همینقدر بگه"
"آدرس خونه‌م رو بهم بده"
"من که نمیدونستم، منتظر چی شدم"
"دل من، چرا قبول نمیکنی... من عاشق شدم"
من با آرامش قبلا میخوابیدم" "تو خوابم رو گرفتی
"این چی بود تو برام گذاشتی"
"جنونم رو چطور تحریک کردی"
این جادو، جادوی توئه" "که به دل من نفوذ کرده
دیوونه‌ی من این رو بگو که تو چیکار کردی" "درد شیرینی رو حس کردم
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"یکی بهم، همینقدر بگه"
"آدرس خونه‌م رو بهم بده"
"جون من، عزیزم"
"قصدت چیه، بگو"
بذار لمس کنم، این لب‌ها رو" "ذره‌ای با لب‌های خودم
چه خوبه، من هم چطور دیوونه‌ای بودم" "چرا عشق رو نمیشناختم
"تو منو دیوونه کردی"
"خواستن چیه، بهم بگو"
"این جادو، جادوی توئه که به دل من نفوذ کرده"
دیوونه‌ی من این رو بگو که تو چیکار کردی" "درد شیرینی رو حس کردم
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"چی شده، که تا حالا اینطوری نشده بود"
"من کجائم، نمیدونم"
"یکی بهم، همینقدر بگه"
"آدرس خونه‌م رو بهم بده"
خدای من تو اينجا چیکار ميکنی؟
اون نگهبان عوضی نذاشت بيام داخل برای همین از لوله اومدم
من بهش گفتم، که ما همو ميشناسيم - الان ميفتی -
بهش گفتم از لب پنجره‌ها میرم
!يه لحظه، من طناب بيارم. يه دقيقه - من چیزی نمیخوام -
جم نخور، نه، نه، میفتی
تکون نخور
ماتورا، ماتورا کمک
کمک - جیغ نزن میفتم -
ماتورا، زود بیا نه، ماتورا زود بیا
نه وايسا! ميفتی
ماتورا، زنگ بزن آتشنشانی
خدای من! ماتورا
ديوونه شدی؟
نیا، میفتی نه نه، وایسا
دستتو بده بهم - نه، نه -
زود دستتو بده، دستتو بده میفتم - نه نه نه -
دستتو بده الان ميفتم
مواظب باش - ولم نکنی -
ولم نکن، ميفتم، بکش
بکش، بکش... بکش
وای خدا نجات پیدا کردیم
ولی تو، اینجا‌ چیکار میکنی؟
اومدم کاپشنم رو پس بگیرم - چی؟ -
تو، 22 طبقه از لوله برای بردن کاپشن اومدی؟
ديوونه‌ای، کاملا دیوونه
اسمت چيه؟
آليشا
و اسم تو؟ - اسمم سيدوئه -
کجا ميری؟ - نه نه. همینطوری نگاه انداختم -
سیدو، چیزی میخوری؟
خنک برام بیار
ماتورا، ماتورا
بله سرکار خانوم - بيا اينجا -
دو تا کوکا بيار - الان میارم. - خنک، برو -
خونه‌ت بزرگه
زیاد می‌ارزه - ممنونم -
اون چارلی برات وسایل رو گرفته؟
چی؟ - اون چارلی، باهاش قضیه‌ای داری؟ -
چرا؟ - نه، همینطوری -
اون روز که اینطور بنظر اومد
نه، هیچ قضیه‌ای نداریم
احمق لعنتی، چقدر طول میدی در رو باز کنی؟
تو این خونه چه خبره؟
متاسفم قربان
برام نوشيدني بيار آهان، برای سرکار خانوم هم بیار
چی دوست داری؟ - ودکا میخوام عزیزم -
...ودکا و
این رو برای کی میبری؟ - قربان برای دخترتون میبرم -
دخترم خونه‌ست؟ - بله قربان -
آليشا، آليشا
بیا دخترم، بیا عزیزم
بیا دخترم، عزیزم دخترم
با دوستم آشنا شو این دخترمه، آليشا
...و دخترم اين خانومه
...خانوم
...متاسفم خانوم
بیخیال آشوک، خانوم مالهوترا
آره خانوم مالهوترا، خانوم مالهوترا هستن - اما تو میتونی مالويکا صدام کنی -
سلام
چه بی ادبی‌ایه؟ سلام هم نميتونی کنی؟
درست بهش بگو سلام
بگو سلام، اون مهمونمه
اشکالی نداره آشوک
بچه‌س - بچه‌س ولی درست نیست -
این کيه؟ - بابا اون دوستمه -
توی اتاق خوابت چیکار ميکنه؟
بابا لطفا اون برای دیدنم اومده
خب اومده، توی اتاق خوابت چرا؟
چرا تو اتاق نشیمن ننشست؟
...نه عمو، راستش از لوله - خفه شو -
کسی بهت اجازه حرف زدن نداد علاف لعنتی - بابا لطفا -
اینطوری نگید، اون دوستمه - دوستته قيافه‌ش مثل ولگردا میمونه -
بابا لطفا - سرم داد نزن، باشه؟ -
بیخیال، جفتتون لطفا
بيا دخترم، از بابات عذرخواهی کن
شما ساکت شو شما دخالت نکنید
!وای خدا
با بی‌ادبی با مهمون حرف میزنی؟
اشکال نداره آشوک - ادب نداری؟ -
اشکال داره... برو - باشه، آروم -
برو، ادب نداری دختره‌ی بی ادب
آروم؟ - چی و آروم؟ -
تمومش کن
برو، برو مادرت هم رفت و ولم کرد
برادرت هم فرار کرد و ولم کرد
برو، برام مهم نیست
آشوک - من بدون شما زندگی میکنم، برو -
آدامس ميخوری؟ نه؟
هر روز یه نمایشی درست میکنه
بابات مگه همیشه مسته؟
بعدش، یا خیلی عشق نشون میده
يا که سر چیزای کوچيک هم دعوا ميکنه
خسته شدم
وقتی که توی جاده وایساده بودم این ساختمون‌های بلندو میدیدم
پنجره‌های بزرگ، پرده‌ی مخملی نور پردازی
پیش خودم فکر کردم تمام آدمای پولدار خوشحالن
خوشحالی به پولداری یا فقر هیچ ربطی نداره
برای خوشحال بودن زندگی عشق میخواد، مادر و پدر
برادر و خواهر، دوست
میای بريم يه جايی؟
بریم
"هی، چی میگی تو؟"
"هی، من چی میگم؟"
"گوش کن -" "میشنوم -"
"میای کاندالا؟" (منطقه‌ای در شرق هند با جاذبه‌های طبیعی)
"چیکار کنیم که بیام کاندالا؟"
میگردیم بعدش میرقصیم" "میخونیم، حال میکنیم، دیگه چی
"هی، چی میگی تو؟"
"هی، من چی میگم؟"
"گوش کن -" "میشنوم -"
"میای کاندالا؟"
"چیکار کنیم که بیام کاندالا؟"
میگردیم بعدش میرقصیم" "میخونیم، حال میکنیم، دیگه چی
"هی، چی میگی تو؟"
"هی، من چی میگم؟"
"فصل بارندگیه، توی کاندالا چیکار کنیم؟"
"فصل بارندگی هم باشه حال میده قناری من"
"خیس میشم و سرما میخورم، سرفه میکنم"
"با چتر میریم، من رو دیوونه فرض کردی؟"
"چیکار کنم، نمیفهمم"
"چی بگم، اونو نمیدونم"
اینقدر چرا فکر میکنی" "من جلو و تو پشتم، فقط همین دیگه چی؟
"هی، چی میگی تو؟"
"هی، من چی میگم؟"
"توی لوناولا چیکی میخوریم، میریم آبشار" (چیکی: خوراکی مثل پولکی مغزدار)
"بالای تپه‌های کاندالا عکس میگیریم"
قبول میکنه، رد میکنه" "دلم دیوونه شده
دلت داغونه، هی عوض میکنه" "عجب زمونه‌ای شده
"تلفن رو بردار، برای دلت"
"ازش بپرس، آخه ماجرا چیه"
"یه لحظه رد میکنه، یه لحظه نگه میداره"
"گیج میکنه، بسه"
"هی، چی میگی تو؟"
"هی، من چی میگم؟"
"گوش کن -" "میشنوم -"
"میای کاندالا؟"
"چیکار کنیم که بیام کاندالا؟"
میگردیم بعدش میرقصیم" "میخونیم، حال میکنیم، دیگه چی
چيه؟
ای عوضی
چیکار میکنی؟ - عوضی بگو‌ پولمونو میدی یا نه؟ -
ببین، داداشم رفته بیرون
اون گفته به کسی پول مول ندم... نه - نگفته، نه؟ -
الان بهت میگم عوضی - چیکار ميکنيد؟ -
شکستیش
جناب پلیس! چیکار ميکنيد؟
ظرفا رو شکوندی
ول کن، ولم کن - عوضی رو بزنش -
برو کنار ببینم چه خبره؟ آویناش، آویناش
چرا میزنیدش؟ - گمشو عوضی -
شما، شما‌ مگه ندیدی میزدنش
تو نمیبینی دارم صبحونه میخورم
برید کنار
عوضی کجا فرار میکنی؟
آنا، آنا نجاتم بده
آنا، آنا، آنا نجاتم بده - چرا چسبیدی بهم؟ فرار کن -
ولش کنيد
هی! چیکار میکنین گیرش انداختین؟ ولش کنید
بخاطر اخاذیتون میزنیدش
يه کاری کنید - باشه باشه، ولش کنيد. بسه، برید -
ولش کنيد، ولش کنيد
سر صبح دعوا راه میندازی؟
چیکار میکنی؟ بی‌تقصیر رو میزنی؟
باید اینا رو بزنی - ساکت -
برید، برو - پیش بازرس ازت شکایت میکنم -
به داداشت بگو‌پول هتل رو بده وگرنه هتل رو خراب میکنیم
هی سيدو عصر بیا - بيا اينجا، مواظب باش -
بشين اینجا زیاد که صدمه ندیدی؟
اونو ول کن اول سرشو چک کن
با این گنده لات‌ها در میفتی؟ احمق عوضی - چرا؟ -
کسی صداش علیه ظلم در بیاد بهش میگی احمق؟
روز و شب جلوی شما سینه سپر کردن
اینجا رو جهنم کردن کسی هم دستشو برای مبارزه میبره
بهش میگین احمق؟ - داداش -
سخنرانی رو تموم کن اینا فقط حرفه
اين خونی که اونجاست واقعیه، فهمیدی؟ - خون این مردم به جوش اومده، اینم واقعیه -
بگیر - بجنگی خون میریزه، نجنگی خون این مردم به جوش میاد -
مبارزه کنیم حداقل آبرومون رو نجات دادیم
وقتی تمام استخون‌هات شکست با آبرو چیکار میکنی؟ بهت شیرینی میدن بخوری
استخوان شکسته باز مداوا ميشه
ولی احترام انسان، عزت نفس یه بار که بشکنه هیچوقت خوب نمیشه
باز اين عزت نفس تو آدم کدوم دنیایی رفیق؟
من آدم همين دنيام اسمم هری‌ـه
منم سيدوئم سيدارت ماراته
هی چیکار ميکنيد؟ زود ولش کنيد
عوضیا گمشید
حیوون بی‌زبون رو اذیت میکنن - چی شده؟ -
یه سگ کوچیک رو میزدن
وقتی یه حیوون رو اذیت میکنن نمیتونم تحمل کنم
واقعا؟ درست همونطور وقتی برای آدم مشکل درست میکنن، من نمیتونم تحمل کنم
بريم آويناش
ببین جی پسرم، بعد از دست درازی سکوت کردن نشونه‌ی ضعیف بودنه فهمیدی؟
سيدو، این.. این.. چی شده؟
با بچه‌ها دعواش شده
سیدو پسرم، دعوا کردی؟
اونا بهتون میگفتن استاد عینکی
خب چی میشه؟ بابات استاده و عینک میزنه
چیزی بشه یا چیزی بگن میزنمشون
آره پسرم، ولی تو هنوز کوچیکی
پسرم اگه مبارزه میکنی با اونا بجنگ که بی عدالتی میکنن
تو هم مبارزه میکردی بابا؟ - آره پسرم ولی ما با انگليسی‌ها مبارزه میکرديم -
اونا‌ اشغالگر بودن جای هندی‌ها رو تصرف میکردن
ما باهاشون کتک کاری نمیکردیم
تظاهرات میکردیم، راهپیمایی میکردیم اغتشاش میکردیم
بابا توی تظاهرات چی میشد؟
شيطون، چند بار میخوای این داستانو بشنوی
میشنوم بابا برای بار آخر
ما تظاهرات ميکرديم
من، ماجد، جايانتی - آلکا، دیکشی، عباس و شامسوندر -
بعد پليس بازداشت کرد مردم رو و ما هم فرار کرديم
فرار کرديم و توی یه خوابگاه قایم شديم پلیس پشت ما و ما هم فرار میکردیم
تمام خوابگاه رو گشتند
بقیه نجات پیدا کردن ولی من گیر افتادم
بعد؟ - بعد پليسا منو زدن -
خیلی زدن، 2 روز اونا منو میزدن
اونا‌ گفتن‌ اگه آدرس بقیه رو نگم بقیه‌ی زندگیم توی زندان نگهم میدارن
تو گفتی؟ - اصلا -
منم بزرگ‌ شم‌ با انگليسیا مبارزه میکنم
انگليس نموند پسرم ولی چرا، اشغالگر هنوز هم هست
و هميشه هم میمونه
تو این دنیا بعضی‌ها به جای مبارزه سرشون رو خم میکنن
ولی تو باهاش حتما بجنگ
چون که با امواج، هر کسی میتونه شنا کنه - با امواج، هر کسی میتونه شنا کنه -
...اما انسان واقعی اونه - ...اما انسان واقعی اونه -
که خلاف امواج، پیش میره - که خلاف امواج، پیش میره -
آفرين
پسرهای شجاع من يه دقيقه
اون دوتا کین؟ کی؟
اون، برادر صاحب هتل - اون یکی مددکار اجتماعی -
باهاشون چیکار کردین؟ - ما زديمش -
زديش آره، به قصد کشت؟ - نکشتیم -
زدیم ولي به قصد جونش نزدیم - خب بريد بزنید، به قصد جون بزنید -
داداش رونی، از امروز به بعد دیگه هیچکاری نمیکنه
بعد، قضیه 1500 روپیه‌ست
فقط این قضیه رو تو نمیفهمی
برای همین تو تاتو هستی و من رونی
برای 1500 روپیه نیست اون‌ دوتا با آدمام در افتادن، توی جمعیت
امروز اون هتلداره انجامش داده فردا اون آب نارگیل فروشه
پسفرداش اون کارگره
میبینید که جلوی همه رونی نابود میشه
من کار اون عوضی رو تموم میکنم نشونش میدم
میکشمش - رونی، نرو -
يه لحظه... يه لحظه رونی
بعد ماه‌ها زحمت میتونیم قرار داد ساختمون رو گیر بیاریم
رونی من با وزير صحبت کردم اونها برای پول دادن حاضرن
لطفا به حرفم گوش کن
بيا اينجا رونی
اگه این قرار داد رو گیر بیاریم تمام کارای دو رقمی(خلاف) سفید میشن
الان بری بیرون، دعوا کنی اسمت در نمیره؟
به اسم تو اگه یه شکایت به اداره پلیس برسه وزیر حتی ملاقاتت نمیکنه
ملاقات که هیچ حتی حرف هم نمیزنه رونی
تو یه برج ساز بزرگ میشی
که تمام امید برج سازیت تموم میشه
چیزی تموم نمیشه
ببين، من این قراردادو ميخوام
برای خواستنش هر کاری میکنم - من هستم دیگه، من برای کیَم؟ -
به حساب اون هتلدار میرسی؟
اون رو بسپار بهم
باشه. تو مواظبش باش
ولی گوش کن
امروز با این دعوا بوی سوختن من میاد
اين آتيش امروز، باید الان خاموش بشه
مونا - داداش -
چطوری؟ چه خبره؟
چایی درست ميکنی بذار من درست میکنم
نه بده به خودم برو اونور
شير کجاست؟ - الان ميارم -
تمرین بوکست چطور پیش میره؟
درجه یک داداش از امروز 3 ساعت تمرین میکنم
واقعا؟ - هفته بعد مسابقه دارم -
داداش با یه ضربه می‌خوابونمش
گوش کن، یه کار برات دارم
توی محله، یه مددکار اومده شاید اسمش هری باشه
هری؟ اونو که من ميشناسم - آره -
خودم روز قبل دیدمش
ميدونی داداش اونو که دیدم یاده بابا افتادم
کاملا مثل بابا حرف میزد علیه اشغالگری مبارزه کنیم
به همه کمک کنيم و اون عزت، چی میگن؟ عزت نفس داشته باشیم
آدم خوبيه
سیدو، تو کی بالاخره حقیقت رو میفهمی؟
بگو، کی میفهمی؟
چی؟ چه حقیقتی؟
راجب بابا، شامسوندر رو فراموش کردی؟
اون مرد که از پونا اومد به بابا چی گفت؟
چی؟ چی گفته بود؟ هيچی نگفته بود
چیزی نگفت بهمون چی مزخرف میگی
نمیخوام چیزی بدونم
باشه ولش کن بیخیال
ببين، یه سری توی محله دارن علیه رونی میشن
ساعت 7 شب توی مدرسه یه جلسه‌س برو ببین چیکار میکنن
اونجوری من خبرچین میشم
خبرچینی که مخالف دوست بودنه
اين کار رو برای من ميکنی فهميدی؟
برو بعدا ميبينمت
اين پول رو نگه دار
فقط، همينقدر آدم؟
فقط همینقدر توی این محله میخوان مبارزه کنن؟ - هوی استاد -
تو گفتی برای صحبت کردن بیایم برای مبارزه پبارزه اینجا نیومدم
...خب، پس بعدش - ببخشيد -
من یکم زود جوشم
ولی اینقدری نه که زنم رو بیوه کنم
بچه‌های کوچیک کوچیک دارم - ...اگه امروز از این مبارزه فرار کنی -
پس بعدا جواب سوال این بچه‌ها رو چی میدی؟
کدوم سوال؟ چطور سوالی؟
مگه من از بابام سوال کردم که اینا ازم سوال کنن؟
اما سوال هست فقط یه سوال، فقط یکی
آدمای روناک سینگ که بخوان پول زحماتتون رو بگیرن چطور متوقف میکنید؟
و این سوال فقط یه جواب داره پیش منه
اینو ببینید، این وکالت‌نامه رو فاطیما خانوم درست کرده
توی این فریاد دولتِ که روناک سینگ چه کارهایی با شما کرده
اين رو امضا کنيد و ببینید چی گیرتون میاد
مردن! هرکسی اون برگه رو امضا کنه حتما میمیره
شما کدومتون زنده هستین؟ مرده‌های متحرک
تا کی مقابل اون شیطان کوتاه میاین؟ بگو
سیدو، اونجا چرا نشستی؟ بيا اينجا
نه نه همینجا خوبه
این دیگه برای چی اینجائه؟
چرا؟ اون هم توی اين محله زندگی ميکنه
...اما برادرش جی
صمیمی ترین همدست رونی - هی مدراسی(منطقه‌ای در جنوب هند) -
چیزی راجب داداشم بگی فکت داغونه - یه دقیقه -
خب چی ميگين؟ فقط یه امضا
اين برگه‌ها به قدری قدرت دارن که روناک سینگ رو بسوزونه و خاکستر کنه
کسی بینتون نیست که با حقیقت همراه شه؟
بگین
خیلی خوبه آویناش - آویناش، مگه ديوونه شدی؟ -
خیلی خوبه آویناش - بشين -
اينجا رو امضا کن - بشين -
بهش گوش نده، آویناش میگم اینجا رو امضا کن - میگم بشین -
بالاخره یه روز برای کسی مجبور میشی وایسی
یه فقیر برای چی وایسه؟
اونا که با سر خم کردن میرن
فقير نيستی، بزدلی
بزدل سرش رو خم میکنه فقير ضعيف نيست داداش عثمان
!بکشیدشون
زود فرار کنید - میگم هیچی نمیشه -
اینا سعی میکنن شما رو بترسونن وایسید
وایسید، کجا میرید؟
چیکار میکنی؟ وایسید
وایسید
وايسا. از اونجا نه از اینجا میریم بیرون
زود بیا برو داخل
ببين هری، من بلد نیستم مثلت حرف بزنم
ولی یه حرفی برات دارم این کاری که میکنی، خیلی خطریه
هر چی که هست برای من فقط این راهه
اين راه نيست ورود ممنوعه
تو چی فکر میکنی؟ روناک سینگ لپت رو میبوسه؟
کارش رو تعطیل میکنه بخاطرت؟ اينجا اینطوریه، اینجوری پیش میره
پيش میره خب بذار پیش بره اون بزنمون و ما ساکت بمونیم؟
اون بترسونه و ما بترسیم؟ بزدلی ما قدرت اونه
برای کی اینکارا رو میکنی؟ این اهل محل؟
روناک سینگ وقتی بیفته دنبالت از اینا هیچکس نمیاد برای نجات دادنت
همه توی سوراخشون قایم میشن مثل موش
کی‌ میگه من برای اینا مبارزه میکنم؟ یا برای کسی دیگه
من علیه بی عدالتی میجنگم چون که این تنها راهی که بلدم برای زندگی، و تو؟
من؟
من خودم رو قاطی این قضایا نمیکنم
برای من‌ صاف و ساده‌س زندگی کن و بذار زندگی کنن
من با کسی درگیری ندارم - برای منم کاملا ساده‌س -
من فقط وقتی که قیافم رو توی آيینه ميبينم یا با دیدن شما خجالت نکشم، همین
مشکل با تو همینه باهات که حرف میزنم تا دو روز توی سرم عین ساعت میمونه
من بهت یه بار دیگه میگم توی این قضایا نباش
خب من ديگه بايد برم من میرم
بیا اینجا، بجنب این عوضی بسته‌س
اين بازه، زود بجنب
چیکار میکنی؟ اگه صاحب ماشین بیاد چی
با کف کفش میزنمش
تو با چشمات چی میگی" "این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی
"توی تنهایی به این روش ملاقات کردیم"
"توی بارون هم شعله‌مون زبونه میگیره"
"تو عذاب میدی، منم حسرت میخورم"
قطرات روی بدنم میدرخشه" "زندگیم حسرت میخوره
"مستی عجیبی راه افتاده"
تو با چشمات چی میگی" "این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی
"توی تنهایی به این روش ملاقات کردیم"
"توی بارون هم شعله‌مون زبونه میگیره"
"تو عذاب میدی"
"منم حسرت میخورم"
قطرات روی بدنم میدرخشه" "زندگیم حسرت میخوره
"مستی عجیبی راه افتاده"
تو با چشمات چی میگی" "این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی
"یه کم سرما هم هست -" "یه کم گرما هم هست -"
"...یه کمی هم درموندگی -" "یه کم هم میل هست -"
"اینطوری من، چیکار کنم تو بگو"
هرچی که اتفاق میفته اون" "باید بشه دلربام
تو با چشمات چی میگی" "این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی
"توی تنهایی به این روش ملاقات کردیم"
"توی بارون هم شعله‌مون زبونه میگیره"
من که نزدیک میام" "این دل چرا میترسه؟
"دور که میرم، چرا همین رو حس میکنم؟"
"من قول دادم، من قسم خوردم"
"توی تمام عمرم هیچوقت، این عشق کم نمیشه"
"تو با چشمات چی میگی این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی"
"توی تنهایی به این روش ملاقات کردیم"
"توی بارون هم شعله‌مون زبونه میگیره"
"تو عذاب میدی، منم حسرت میخورم"
قطرات روی بدنم میدرخشه" "زندگیم حسرت میخوره
"مستی عجیبی راه افتاده"
تو با چشمات چی میگی" "این دل دیوونه رو به تپیدن انداختی
"توی تنهایی با این روش ملاقات کردیم"
"توی بارون هم شعله‌مون زبونه میگیره"
خیلی خوبه آويناش
فقط، هر موقع بهت گفتم میای دادگاه برای شهادت دادن
آویناش، نترس
خانوم برات پلیس هم میاره
از فردا دوتا مامور باهاتن چیزی برای نگرانی نیست
با تو هم همينطور
با من؟ - مهمه -
ميدونی اینا چطور آدمایی هستن
هی سيدو
بيا اينجا
عوضی بعد از جلسه چرا پیشم نیومدی؟
توی جلسه چیزی نشد که بگم
اگه هیچی نشد پس این چیه؟
چیه؟ - این شکایت‌ چهار نفر از توی همون جلسه‌ست -
رونی ازشون اخاذی کرده اونا هم نمیخوان ساکت باشن
بخونش
برادر اون هتلدار هم امضاش کرده
داداش اون که بچه‌س اون چیکار میکنه؟
رونی چیکار کنه؟ کارش رو کنه يا بره دادگاه به شکایت رسیدگی کنه؟
باشه، اشکال نداره
اینبار ترتیب معامله رو میدم - ترتیب چی رو میدی؟ -
هیچی نمیشه
اونی که تو گلوم گیر کرده قهرمانت، اون مددکاره
کی، اون هری؟ - آره -
اون که خیلی آدم ساده‌ایه چیکار میکنه؟
بهش حتی گوش هم نمیدن
با حساب تو همه آدم ساده‌ای هستن
باشه آدمت خوبه میخوام باهاش حرف بزنم، بیارش پیشم
با تو دوسته، نه؟ بگو، با عشق بهش بفهمون
آره، این درسته
...خودم چندبار بهش گفتم این کارا درست نیست
ولی، من میگم اون گوش نمیده
شماها توضیح بدین میفهمه
تو بیارش پیش من حتما بیارش
هری
کيه؟ بله، قضیه چیه؟
من ميخوام یه حرفی باهات بزنم
الان؟
آره یه کار مهمه من میرم روی پل، بیا اونجا
باشه
سيدو
اونو چرا میزنن؟ - نمیفهمی -
ولی تو گفتی میخواد حرف بزنه
مونا - !روناک سینگ -
سگ عوضی، چرا کشتیش؟ چرا اونو کشتی؟
من ولت نمیکنم ولت نمیکنم
چرا پرتش کردی؟
روناک سینگ حرومزاده
برادر عوضیت رو میکشم - رونی، رونی -
روی من دست بلند میکنه؟ برادرت دیوونه شده - رونی بهم گوش کن -
برادرت دیوونه شده - ...رونی، رونی، من میبینم -
من بهش توضیح میدم
چت شده تو؟
مونا، مونا
مونا
میری خونه؟ باشه منم باهات ميام
خوردنی موردنی چیزی داری یا نه؟
خیلی وقته که باهم غذا نخوردیم
سیلی زدم برای همین عصبانی‌ای؟
دیوونه، من آروم بهت سیلی زدم
اون که... با رونی اینطور حرف میزنن مگه؟
ديوونه شدی؟
به رونی فحش دادی به رونی
این تمامش، قضیه کارشه تو چرا دخالت ميکنی؟
باشه برو فردا باهات حرف میزنم
بگیر، نگه دار نگهش دار
گوش کن، چی شده؟
قربان، ارباب کوچیک توی تصادف مردن
برادر آليشا؟ - بله -
سيدو... سيدو
سيدو، برادرم
نه... نه
بيا، بشین چایی‌ میخوری؟
قضیه چیه؟ حالا چیکار کردی؟
خانوم، من، من میخوام یه چیزی بهتون بگم
بگو
...خانوم، اون روز من
اون روز من روی پل بودم
وقتی هری کشته شد
من بهش گفتم از خونه بیا بیرون
تو هم اونجا بودی؟
ولی خانوم، من نمیدونستم اونو میکشن
من فکر کردم باهاش حرف بزنن ولش میکنن
ولی من هری رو فریب دادم
خودم مسئول مرگش هستم
سیدارت، اون آدما کی بودن؟
خانوم گفتم خودم مسئولشم
ولی هری رو تو که نکشتی، نه؟
کی کشتش؟
تو، بیا داخل
برای شهادت میبرمت اونجا توی دادگاه باید همه چیز رو بگی
اونا کی بودن، اون شب چی شد و کی هری کشته
من فقط راجب خودم میگم خانوم
- سیدارت تو... - من هری رو فریب دادم
دیگه هم کسی رو فریب نمیدم
فریب؟
...تو اونا رو فریب ندادی که خودشون
یه بیگناه رو با فریب کشتن؟
تو همین الان قبول نکردی، که گناهکار هری هستی؟ (هری رو به قتل رسوندی)
تو میخوای تمام زندگیت با این حسرت زندگی کنی؟
خب خودم اومدم اينجا، اومدم اینجا
آره من گناه کردم و بايد مجازات بشم
جلوی خودیا
من میگم هری رو از بالای پل پرت کردم
الانم برم بیرون آماده‌م
قهرمان شدی، آره؟
برای مرگ هری آماده‌ـن اعدامت کنن ولی اینقدری جرات نداری که عدالت رو نشون بدی
کی رو نجات میدی؟ اونا کی هستن؟
چیه تو میشن؟
يکی از اونا برادرمه
سیدارت، بشین اینجا
ببين سیدارت، هیچ رابطه‌ای به بزرگی عدالت نمیرسه
و ما اینجا، حرف عدالت هری رو نمیزنیم
حرف تمام کسایی رو میزنیم که توی این محله با زورگویی روناک سینگ زندگی میکنن
از دهن تو یه حقیقت، فقط یه حقیقت
میتونه این زورگویی رو برای همیشه تموم کنه
الان برای من بزرگترین حقیقت اینه که جی برادرمه
سیدارت، من اهمیت جی توی زندگیت رو میفهمم
یه برادر که روی شونه‌هاش نشستی و دنیا رو نگاه کردی
اونی که با گرفتن انگشتش هم احساس امنیت میکردی و میفهمت
ولی بین تمام اینها فراموش کردی اصلیت جی چیه
جی يه مجرمه - خودم ميدونم -
خودم ميدونم جی چيه
ولی اون هر چی هست برادرمه
آفرين سیدارت
تا ديروز روی کارهات تاکید داشتی و امروز حرفهای گنده گنده میزنی؟
برای دوستت عدالت رو کنار بزن برای برادرت قربانی شو
کارهای بی‌معنی تو حقيقت رو نميپوشونه برادرت مجرمه
و تو چیزی هم‌ نگی اون مجرم میمونه
حرف حقيقت خونت رو به جوش اورده، مگه نه؟
مشکل میشه
جرات داری برو و بفهم
که این حقیقت کورکورانه‌ آلیشا رو به چه مشکلی میرسونه
امروز مسابقه بوکس داری، آره؟
آره
پس شاید باید بری
میرم
بهت، یه چیزی رو باید بگم
راجب هری
خانومها و آقايان، خانومها و آقایان
اون مسابقه‌ای که بی‌ صبرانه منتظرش بودیم کمی دیگه قراره شروع بشه
یکی میگه اون میبره و یکی میگه اون یکی میبره
بازی بزرگ، شرطبندی بزرگ هر ماه انجام میشه
و امروز، امروز پیش روتون هست دو مبارز
ببر سياه
و سيدارت ماراته
سيدارت ماراته پسر دونگری
مبارزه با ببر سیاه شهامت زیادی میخواد
حالا ببينيم این پسر چقدر شهامت داره
و در طرف دوم، قهرمان ببر سیاه
اون برنده‌ی 27 مسابقه بوده
و بین تمامش شکست نداشته
ببر سیاه، ببر سیاه، ببر سیاه
حالا جلوی دلتون نشستن که کی میبره (پیش روتون قرار دارن)
کی میگیره، جام قهرمان بوکس رو
چالش برانگیزی یا قهرمانی
حالا شروع میشه
آره سیدو، ولش نکن
یک، دو، سه، چهار، پنج
برو - بجنب ببر -
1 2 3 4...
5 6
تموم کنید
بس کن
عالیه! عجب راند زیرکانه‌ای بود و اين راند به نفع سيدارت ماراته شد
این دفعه ولش نمیکنم ولم کنید میکشمش
بفرمایید الان شروع میشه راند دوم
عوضی رو بکشش
1 2 3...
4 5 6...
7 8 9 باشه، برو
بس کن
مونا، بباز
باید انجامش بدی
رونی بابتش پول گذاشته
پول؟
اون مبارز رو ول کن و ناک اوت شو
هرچی بهت میگم
1 2 3 4...
5 6 7 8...
تو خوبی؟ میتونی مبارزه کنی؟
باشه. برو، برو
حالا وضعیت در حال تغییره ببر سیاه با تمام وجود مبارزه میکنه
اون حتی باهاش مبارزه نميکنه چرا اينکار رو ميکنه؟
مونا
تموم کن
تو چرا بهم گوش نمیکنی؟ ميکشت
هفت، هشت، نه... خوبی؟
بهم گوش کن، چرا گوش نمیدی؟
اون ميکشت چرا نميفهمی؟
چیکار ميکنی؟
دیوونه شدی؟
بس کن
وایسا اون داره چیکار میکنه؟
بس کن
مونا، عصبانی‌ای؟
تو نفهمیدی چه کاری رو بهت گفتم
کار رونی اینه دیگه چی بهش میگفتم؟
سیدو برادرمه بذار برنده شه؟
تو ميدونی امشب، چقدر پول گیرش اومد؟
و من، من چی گیرم اومد؟ - چرا؟ -
تو مگه پول نگرفتی؟ اون گفت که بهت 5000 روپیه ميده
پنج هزارتا خیلیه، با پنج هزارتا خب، پول رو ول کن
از امشب تو از افراد مخصوص رونی هستی آدم خونه‌ش، مثل من
وگرنه اون با پسرای همسن تو حرف هم نمیزنه
...ندیدی، 10 سال طول کشید، با رمبو، با نانا - برای همدست(شر خر) رونی شدن -
تو بهم میگی شر خر پیش خودت چی فکر کردی؟
تو چی هستی؟ قهرمانی؟
تو خودت رو قهرمان فرض کردی؟
با دست بلند کردن کسی قهرمان نمیشه سیدارت
ميدونی قهرمان واقعی زندگی کیه؟ رونیه، رونی
ما نه، ما فقط آدمای بازنده‌ایم
شانس اوردیم که رونی رو دیدیم وگرنه الان سرمون توی چاه بود
تو هم داداش؟ تو هم؟ تو که درس خوندی
تو که مغز داری
مغز؟ توی قصابی کیلویی 32 روپیه میفروشن
داشته باشی باهاش چیکار میکنی؟ پول میخوای، پول
و برای پول در اوردن با دنیا مبارزه کرد رونی رو نگاه کن
کجا رفته و تا الان به کجا رسیده آدمای بزرگ جلوش وایمیسن
ولی رفتارش رو دیدی؟ کسی بیاد جلوش با قدرت رفتار میکنه
و تو چی هستی؟ يه آدم بی سر و پا
يه کم شراب میخوری، یه کم ول میگردی رویای یه دختر پولدار میبینی. فقط؟
به جز اون چی هستی؟ تو، من، همه. هیچی
...با جريان آب هرکسی شنا میکنه، ولی انسان واقعی
اونی میشه که برخلاف امواج بیرون میره
که اینطور! پس این جرقه از اینجا روشن شده
تا حالا به خاکستر نرسیدی؟ حرفای گنده گنده میزنم
اظهار نظر میکنم اون مبارزی که دوتا دوستش رو فرستاد بالای دار
داداش - چيه؟ -
منم نگم حقیقت‌ تغییر نمیکنه مونا
اگه جرات داری با حقيقت روبرو شو بشناس اون چیزی که درونته
پدر ما ترسو بود، بزدل بود
خیانتکار بود، تو هم مثل اونی خون اون تو رگ‌های توئه
اگه جرات داری بشناسش و از درونت بیرون بندازش
سیدو، بیا اینجا پسر
بيا اينجا. ببين پسرم اين اومده بابات رو ببينه
خونه‌تون رو بهشون نشون بده
- شما از کجا اومديد؟ - پونا
توی پونا هم بابام رو میشناختی؟ اسمتون؟ - میشناختم -
آگروال - شامسوندر آگروال، من میشناسمت -
شماها با بابام مقابل انگليسی‌ها مبارزه کرديد، نه؟
بابا، ببین کی اومده
خب، اينجا قايم شدی پس؟
و من توی بیست سال گذشته دنبالتم
این چیه؟ آزادیت رو جشن میگرفتی؟
از کِی ویشونات؟ از کِی؟
اين پرچم چیزی رو یادت نمیندازه؟
یا همه چیزو فراموش کردی؟
روی این خونی که ریخت به چشمت نمیاد؟
جورج، عباس
ديکشیت و اون آلکای بيچاره
همه‌مون رو خیلی آسون فریب دادی
دو تا سيلی رو تحمل نکردی؟ ما همه باید بهت میگفتیم؟
به خاطر بزدلی تو، فقط به خاطر بزدلی تو پنج
پنج آزاديخواه کشته شدن
این دوستی‌ای که تو داری باهاش زندگی میکنی به اون زندگی باید تف کنی
خیانتکار، عوضی ترسو
بابا، بابا چی شده؟
بابا
برو، شکر بگیر بیا برو
بابا آدم خوبی بود، آدم بدی نبود ولی مثل همه ما ضعیف بود
قدرت مبارزه با بدی رو نداشت برای همین میخواست بچه‌هاش جرات داشته باشن
چیزی که ازش یاد گرفتم علیه بی عدالتی مبارزه کنم
برای حقیقت مبارزه کنم
اون راهی رو که بابا نشونم داد اون راه هنوز هم برای رفتن هست
اون آدمی بشیم که بابا میخواست بشیم
این، روناک سینگت
اول آدمها رو میاره توی کارش بعد به صورت قانونی خون فقرا رو ميمکه
نه، اینجوری نیست خانوم
واقعا؟ کی متوقفش ميکنه؟
خودم متوقفش میکنم خانوم
خودم علیه روناک سینگ میرم دادگاه
خودم راجبش میگم - و راجب جی؟ -
راجب جی هم همینطور
تو باید راجب مرگ هری همه چیزو بگی، میگی؟
من ميگم من همه چيز رو ميگم
حتی برادرم تمام زندگیش تو زندان بمونه هر چیزی که میخواد بشه
هری دوستم بود حقیقت مرگش رو جلوی همه باید بگم خانوم
خانوم، کار ناتموم هری رو تموم میکنم
این همون سیدارته، که کارش مشروب خوردن و گشتن بود؟
یادته سیدارت؟ من توی دادگاه به قاضی چی گفته بودم؟
من به سيدارت اعتماد دارم
خانوم، یه چیز دیگه
...اون روز توی دادگاه، من از کیفتون - چهارصد روپیه دزدیدی -
شما میدونستید؟ - آره ميدونستم -
و اینم میدونستم که یه روز اینو، خودت بهم میگی
سیدارت توی چشمهات بنظر میاد خودت رو پيدا کردی
نمیدونم خانوم، ولی اونی که خیلی میخواستم از دست دادم
وایسا
اون اگه حقیقت رو هم بگه چه فایده؟ برادرم رو میبینم؟
آلیشا اون جرم رو که عمدا مرتکب نشده
خود برادرش گفته که میخوان با هری حرف بزنن
اون نميدونسته که اونا هری رو میکشن
و حالا هم که میره دادگاه فقط بخاطر خودش نیست
بلکه بخاطر هریه، برای تو
آلیشا تو اگه جای اون بودی چیکار میکردی؟
تو هنوز هم دوستش داری راست نمیگم؟
"حالا به اسم عشق... اجبار اومده"
"تو میخوای، بهم مجازات بده"
"سرم رو خم هم میکنم"
"تو بهم خنده رو دادی"
"تو منو به گریه انداختی"
"تو بهم خنده رو دادی"
"تو منو به گریه انداختی"
"چه عشقی فکرش رو میکردم"
"چه عشقی نسیبم شد"
"تو منو چی فرض کردی"
"اما دوست داشتنت، هست"
"چیزهایی که منو بی‌گناه میکنه"
"همچین کلماتی رو پیدا میکنم"
"به این امیدی نداشتم"
"هر چیزی که پیش روم اومده"
"تو میخوای، بهم مجازات بده"
"سرم رو خم هم میکنم"
"با یک عشق مجرم"
"بهش مرتکب هم بشه، چطور میشه"
"شکستگی تو رو هم دوست داشتم"
"متنفر هم بشم، چطور بشم"
"اونی که باید من رو میگرفت"
"اون من رو غرق کرد"
"چه عشقی فکرش رو میکردم"
"چه عشقی نسیبم شد"
"حالا به اسم عشق... اجبار اومده"
"تو میخوای، بهم مجازات بده"
"سرم رو خم هم میکنم"
داداش رونی، اون وکیله اومده ببینتون - کی، اون دختره؟ -
بله - بذار بياد -
آقای روناک سينگ
چيه؟ - روناک سينگ تویی؟ -
تو نمیدونی من روناک سینگم؟
بدين
اين چيه؟ - احضاريه‌ست، برای توئه -
فردا صبح ساعت 11 توی دادگاه جلسه دارین
چی گفتی؟ جلسه‌ی دادگاه برای منه؟
با کی حرف میزنی؟
یه لحظه رونی، چه علتی؟ - خيلی هستن -
مخصوصا دوتا اخاذی و قتل
قتل؟ - بله، متهم به قتل هری موفاتلال -
تو چی ميگی؟
قتل هری موفاتلال رو من انجام دادم؟
کی متهم کرده که برام حکم داده؟
دولت، روناک سینگ دولت این حکم رو برات داده
و اينبار شاهد عینی هم داریم - کیه؟ -
فردا صبح ساعت یازده
داره چی میشه؟ - من همه چیز رو درست میکنم، تو نگران نباش -
کی نگران شد؟ این شاهد عوضی کيه؟
شما کی هستين؟ - گمشو عوضی -
هی بابو بیا بیرون
امشب شب پول در آوردن باب سینگه
ما هم اومديم سهم بگيريم
هوی... عوضی
ما اومدیم توی دفترت و تو نشستی؟ اون عوضی رو بلندش کن
سيدو، چیکار ميکنی؟ - دستش رو شکوندم -
مال تو رو هم بشکونم؟ - ببین سیدو، بی سر و صدا از اینجا برو -
وگرنه رونی ولت نمیکنه - تو از اینجا بی سر و صدا برو -
وگرنه من ولت نمیکنم گوتيا تو برو بیرون
با تو نمیخوام درگیر بشم
سيدو، تو رو خیلی ساله میشناسم
امروز باهات حل و فصل میکنم
به رونی بگو، این فقط شروعشه داستان رو من فردا توی دادگاه تموم میکنم
و گفتش، کار روناک سینگ رو تموم میکنه و فردا توی دادگاه میبینتون
فهمیدم. اون برادرته که قراره علیهم شهادت بده
نه رونی، اون نمیتونه اینکارو کنه - پس اين دروغ ميگه؟ -
رونی، جایی اشتباه شده اون هیچوقت علیه ما نمیشه
هيچ اشتباهی نشده اون شب هم دیدی مثل سگ بهم پرید
...رونی - هان؟ نانا، با رمبو برو -
نانا، نه رونی وایسا تو رمبو رو پیش برادرم نمیفرستی رونی
اون برادرمه
پس تو بگو زرنگ، میخوای چیکار کنی؟ - تو نگران نباش -
من باهاش حرف ميزنم اون حرفم رو حتما قبول میکنه، حتما کسی تحت تاثیر قرار دادش
باشه، تو حرف بزن
ولی اینقدری بفهم اگه داداشت فردا شهادت بده
این قرارداد از دستم میره
و اگه قرارداد بره، داداش تو هم میره
با زحمت زیاد به اینجا رسیدم
حالا هرچی توی سر راهم بیاد اون رفتنیه، هرچیزی
هی جی، گوش کن گوش کن، همه چیز درست میشه
تو نترس، همه چیز درست میشه من باهات بیام؟
بریم من باهات ميام.. بجنب، باهات میام - بریم -
اینا چیه مونا؟ اینا چیه؟ - همونی که میبینی -
تو رونی رو متوقف میکنی؟ ندیدی بقیه چه بلایی سرشون اومد؟
خواهيم ديد - چی رو خواهيم ديد؟ چی رو میبینی؟ -
تو این بازی هیچی برای دیدن میدن نیست
با رونی در بیفتی، تموم فهمیدی؟
خودم با رونی در ميفتم
تو در ميفتی؟ با رونی در میفتی؟ مگه دیوونه شدی؟
حرفات رو نمیفهمم داداش
اون شب خودت گفتی چشمات رو باز کن، واقعیت رو بشناس
حالا که واقعیت رو شناختم، دیوونه شدم؟ - ببین من نيومدم همراهیت کنم، فهمیدی؟ -
بگير، امضاش کن
توش نوشته هر چیزی که علیه رونی گفتی، پسشون میگیری
ببین مونا بهم گوش کن فردا این محله رو ترک کن و از اینجا برو
من برای دور کردنت از این محله آماده‌ی همه کاریم پول میخوای؟ هر ماه برات میفرستم
راحت حالتو کن، دیگه چی میخوای؟ - هيچی -
من هیچی از اینا رو نمیخوام الان هم اون کاری رو میکنم، که حقیقته و درسته
ميدونم، رونی تو کار خلافه همینه، نه؟
توی دو روز همه چیز عوض میشه رونی هم همين رو ميخواد
من برای رونی نقشه‌های بزرگی کشیدم
میبینی، توی 2 روز همه چیز رو درست حسابی میکنم
این فرقمونه داداش این فرقمونه
کار تو اینه روی کارهای رونی پرده بکشی و هدف من، برم اون بالا و فاش کنم
امضاش ميکنی يا نه؟
فقط همين بينمون اتفاق نیفتاده بود
با اون دستايی که بهم غذا ميدادی با همونا میخوای جونمو بگیری؟
تو، تو چرا این کارها رو با خودت میکنی؟ ساکت برو تمرین بوکست رو کن، چرا دخالت میکنی؟
بوکس، بوکس داداش؟ بعده اون شب میگی برم بوکس تمرین کنم؟
باز همون حرف، من بهت توضیح دادم برای اون مسابقه رونی پول گذاشته بود
روناک سینگ بره به درک تو باهاش حرف میزدی، تو چرا متوقفش نکردی؟
چرا نگفتی سیدوی عوضی داداشمه من چیزی نمیگم برای باختش؟
مسابقه رو ول کن، توی زندگیت عین شیطان شدی
وقتی هم که اون میفته دنبالم چرا متوقفم نمیکنی؟ کی بهم راه درست رو نشون دادی؟
تو برادرمی، نه؟ برادر بزرگم
تو چرا مراقبم نبودی؟
داداش، هنوز چیزی نشده تمام اینا رو ول کن
با خودم بیا تو هم ميتونی توی دادگاه علیه رونی شهادت بدی
خودم دستت رو میگیرم داداش، باشه داداش؟
نه مونا، من زیادی غرقش شدم
اينو بگير بهتره که نیازش نداشته باشی
داداش
کیشور، منو فراری بده
نترس، بیا یه جایی رو دارم
بريم
هی سيدو
برادرت صدات میکنه
چی شده، قضیه جیه سیدو؟ اون مَرده کيه؟
سيدو... سیدو وایسا
مونا - وایسا سیدو -
!مونا - داداش -
!داداش - سیدو -
مونا - داداش -
سیدو وایسا
!سيدو
وايسید، وايسيد
وایسید، وایسد لطفا
لطفا کمک کنید من یه پلیس میخوام، وایسید لطفا
تو صورت نه، زخمی میشه بزنید‌ تو شکمش
وایسید، وایسید لطفا وایسید لطفا بهم کمک کنید، اونو میکشنش
لطفا وایسید
مشروب بریزید تو شکمش
مجبورش کن عوضی مشروبو بخوره
وايسيد! وايسید
بزنید برید بچه‌ها
بدش بهم، بدش بهم
آره، آره
هی، وايسا
الان دیگه حسابمون مساویه ولی دفعه بعد جایی ببینمت
ولت نمیکنم، فهمیدی؟
!داداش! داداش
داداش! داداش، داداش
!داداش، داداش
نه داداش، نه
نه داداش
من جون اونا رو میگیرم خودم جونشون رو میگیرم
ولشون نمیکنم، روناک سینگ زنده نمیذارمت روناک سینگ
آليشا تو همینجا بمون پیش داداش - نه سیدو، نمیری اونجا -
اونا جونتو میگیرن - حرفمو گوش کن، داداش رو تنهاش نذار -
من الان میام - سیدارت -
سیدارت، سیدارت وایسا سیدارت نرو اونجا، سیدارت وایسا
سیدارت، میگم اونا میکشنت - ولم کن -
سیدارت.. سیدارت به حرفم گوش کن
سيدارت، سیدارت
اگه تو بری اونجا روناک سینگ میکشت و ميگه برای حفاطت از خودش باید میکشتت
و آزاد ميشه انتقام مرگ جی رو میخوای بگیری یا نه؟
تو میخوای انتقام مرگ هری رو بگیری یا نه؟ پس، فردا توی دادگاه انتقامشون رو بگیر
اين راه تموم کردن کارشه
سيدارت، تو باید کار ناتموم هری رو تموم کنی از مرگش نگذر
از مرگ‌ جی نگذر
لطفا سیدارت، لطفا باید اینکارو کنی
لطفا
سيدارت ماراته، اين دادگاه از تو میخواد راجب شب 17 دسامبر بدونه
که هری موفاتلال به قتل رسید
اون شب روناک سینگ اومد پایین خونه‌م برادرم جی هم باهاش بود
اون بهم گفت که با هری میخواد حرف بزنه
توی‌ محله خیلی درگیری داره، بهش توضیح بده منم گفتم باشه بهش میگم
یه ساعت بعد یکی آز آدماش اومد پایین ایوون، بانسی
اون بهم گفت که روناک گفته بیارش روی پل
پس منم رفتم پایین خونه هری
قبل از اینکه کاری کنم روناک سینگ از روی پل پرتش کرد
...پایین رو نگاه کردم که
هری با قطار برخورد کرده بود - دروغ میگه عوضی! حرومزاده دروغ میگی -
کجا میری؟ برميگردی به محله
من اونجا بهت دادگاه رو یاد میدم عوضی - روناک سينگ -
تو علیه من دروغ میگی؟ اینا رو از کجا میگی؟
تو رفتنی‌ای تو رفتنی سیدارت ماراته
آقای روناک سينگ - شماها شنیدین چی گفتم؟ این رفتنیه -
ساکت، ساکت - کی نجاتت میده؟ -
روناک سینگ! جناب وکیل، اگه موکلتون یه کلمه دیگه از دهنش دربیاد
من ضمانتش رو رد میکنم و بهش دستبند میزنم
بیا
این دادگاه موکول ميشه به دوشنبه 11 صبح
اتوبوسُ خاموش کن
تو، به من چشم غره میرفتی؟
تو رو کی از دستم نجاتت میده؟ اون دادگاه نجاتت میده؟
اون دادگاه این محله رو نجات میده؟ اين محله فقط يه صاحب داره
من، روناک سينک
تمام مغازه‌ها رو ببندين محله رو ببندین
روناک سينگ
چرا داخل قایم شدی؟ بيا بيرون! عوضی
بيا بيرون
چی فکر کردی؟ من محله‌م رو ول میکنم و فرار میکنم؟
موشی مثل تو من رو نمیتونه فراری بده
اينجا محله منه روناک محله منه، خونه‌ منه عوضی
و منو از خونه‌م کسی نمیتونه بیرون کنه
آره عوضی
جرات داری بیا بیرون
فقط ببین بچه ...بلایی سرت میارم
که خودت رو هم نتونی بشناسی
تو قانون محله‌م رو شکستی - هی! کدوم قانون؟ چطور قانونی؟ -
اونی که برای غارت مردمه، اون قانون؟
که پشتشون قایم میشی و کار خلاف میکنی؟
هر کاری کردم درست بوده، هر بار هم انجامش میدم - هر بار انجامش میدی؟ -
...من با تو - چیکار میکنی؟ جونمو میگیری؟ میکشیم؟ -
مثل هری که انداختیش زیر قطار؟
يا جی؟ جی که آدم خودت بود
روناک من ازت نميترسم
ميدونی چرا؟ چون که تو فقط یه لات معمولی هستی
بزدلی، بزدل عوضی اگه جیگر داشتی تنها وایمیستادی
این شهامتی نیست که میگفتی؟ بزدلی، شنیدی؟ بزدل
و اصلیتت رو، امروز جلوی همه فاش میکنم
لختت میکنم، لخت (آبروت رو میبرم)
این محله رو تو بستی امروز جلوی خودت تمام این مغازه‌ها باز میشن
میتونی متوقف کنی پس بکن - توانت رو فراموش کردی بچه -
...با زدنت جلوی این اهل محل
درس عبرتت میکنم
بيا عوضی، بیا میخوای جیگرمو ببینی نه؟ بیا عوضی
...تو رو - کسی بینمون نمیاد -
کسی بینمون نمیاد
!سیدو - آلیشا، آلیشا وایسا -
آلیشا بذار مبارزه کنه بخاطر خودته بذار مبارزه کنه
چیه قهرمان شدی؟ پاشو عوضی
...یک... دو - شمارش معکوس بده -
...سه... چهار - بلند شو بوکسور -
ميخواد بوکسور بشه، قهرمان شده - آره بجنب -
بيا
عوضی انقدر دهنش باز بود الان نمیتونه حرف بزنه
چپ کردی؟ پاشو - تا ده میشمارم بلند نمیشه -
چرا حرف نميزنی؟
بيا - بجنب -
بلند نمیشه - داداش رونی طوری بزنش -
که اون عوضی بلند نشه - باختی؟ -
پا شد
خیلی عصبانیه - بزن، بجنب -
بيا عوضی
پاشو عوضی
بیا
به چی نگاه میکنن؟ اون دیگه پا نمیشه
يک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
ده
ساکت
عوضیا رو‌ بکشین
تمامشون رو بزنين
نه، آخ
هی! گمشید عوضیا
"با امواج، هر کسی میتونه شنا کنه"
"...اما انسان واقعی اونه"
"که خلاف امواج، پیش میره"
-=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: ســپــهــراد=-
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]