« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
کاپیتان
یه چیزی اون سمت بندره
ببین با اون نیم‌تنه‌ای که ماه پیش اومد مطابقت داره یا نه
وگرنه دکتر وضعیتش رو باید بنویسی: وضعیت نامشخص
در انتظار تحقیقات پلیس - یه دقیقه صبر کن -
ما اینجا یه دست داریم
اگر اثر انگشتی روش باشه می‌تونیم قتل اعلامش کنیم
باشه، علت مرگ رو بهم بگو
از روی این نمی‌تونم علت مرگ رو بهت بگم
ولی معلومه خودکشی نیست و حادثه‌ی طبیعی هم نیست
دکتر می‌دونی که بدون علت مرگ نمی‌تونم قتل رو مورد پیگرد قانونی قرار بدم
یعنی باید برم و بقیه‌ی بدنش رو پیدا کنم
فایده نداره دکتر خودم کلی کار سرم ریخته
فقط با عددها سر و کار دارید؟ تعداد مرگ‌ها رو می‌شمرید؟ فقط با همین کار دارید
تنها راهی که یه قتل رو پیگیری می‌کنید
وقتیه که یه بچه پایین‌شهری اعتراف به قتلش رو امضا کنه
[وضعیت نامشخص، در انتظار تحقیقات پلیس]
اون زن نمی‌تونه من رو خر کنه
بچه‌ها رو برداره و بره فلوریدا تا خواهرش رو ببینه . برای منم یه یادداشت می‌ذاره
ده سال
همشون پست فطرتن - چی؟ -
همشون پست فطرتن
کیا؟ - همشون -
بهتره ازشون دوری کنی
فقط رانندگیتو بکن.باشه؟
قراره بقیه عمرت راننده باشی هیچی حالیت نیست
اون هرزه رو می‌گیرمش
نمی‌تونه من رو مسخره کنه
می‌گیرمش
می‌گیریش - هرطور شده می‌گیرمش-
یه روزی کل این شهر میره رو هوا
قبلا می‌شد توی این خیابون‌ها توپ بازی کرد
حالا اینا رو ببین
خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟
سلام دخترا، دارید کار می‌کنید؟
خریداری؟ - نه عزیزم. خریدار نیستم -
اون چه کاری؟
اگه با اون کفش‌های پاشنه بلند بیفتی لگنت رو می‌شکنی
آره، مثه خواهرت - مثه چی؟ -
بیا اینجا تا فکت رو بیارم پایین
بیا اینجا
داداش ولمون کن، باشه؟
گفتم بیا اینجا
بیخیال، هفته پیش دستگیرم کردی. عوضی
برای من خیلی خوب بود
بس کن دیگه. نمی‌تونم یه دستگیری دیگه توی این ماه رو تحمل کنم
ببینید، دوباره توی محدوده‌ی منید کودن‌ها می‌دونید یعنی چی؟
برید تو ماشین
توی ماشین
عوضی
من رو یاد یه رفیق که قبلا می‌شناختم میندازی
اونم مثه شما عوضی بود
قبل ازونم یه آشغال بود
وای چقد شما بامزه‌اید - واقعا؟ -
بیا اینجا می‌خوام باتومم رو نشونت بدم
تکون بخور
بیا اینجا
صلاحیت دارم؟
از سیگار متنفرم - واقعا؟ -
فکر می‌کنم چندشه - من که خیلی باهاش حال می‌کنم-
مسخره بازیه
اگه می‌خوای ترک کنی، پیشنهاد می‌کنم یه روش دیگه از حرفای بچه‌گونه رو امتحان کنی
نمی‌خوام ترک کنم
پیشنهاد می‌کنم پر شترمرغ رو امتجان کنی
در امتداد باسن کوچولوت به سمت بالای ستون فقراتت و پشت گردنت
به نظر اعتیادآوره
چرا میای اینجا؟ - خودت چرا میای؟ -
چون مشکل خودپسندی دارم نیاز دارم تحسین و پرستشم کنن
اهل کجایی؟ - مریخ -
عالیه.تا حالا با یه مریخی ازین کارها نکردم
چکار می‌کنی؟
دنبال سیگار می‌گردم
چیه؟ ترسیدی؟
باید بترسم؟
تا حالا سرکیسه‌ت کردن؟
چیزی برای بردن ندارم
باور نمی‌کنم که نترسیدی
کی اینجاست؟
من اینجام
تو اینجایی
حالا ترسیدم
آره
دراز بکش
زودباش
دراز بکش
آره
بچرخ
چی؟ - گفتم بچرخ -
می‌خوای چکار کنی؟ - خودم می‌دونم باید چکار کنم -
خواهش می‌کنم
خیلی تنگش نمی کنم
خواهش می‌کنم
خودت مجبورم کردی
مقعد هنگام مرگ گشاد شده بود
پارگی جزئی بالای مقعد که نشون دهنده رابطه جنسیه
ما اسپرم پیدا کردیم
ولی نمی‌تونم شناساییش کنم
منظورت چیه؟ - نبود منی -
به فارسی بگو
بدون اسپرم بود مایع منی قاتل اسپرم نداشت
منی اون مثبت بود ولی هیچ اسپرمی داخلش نبود
چرا نبود؟
شاید ناهنجاری یا اختلال عملکرد فیزیکی داره
شاید بیضه‌های عفونی باشه شاید وازکتومی کرده
دیگه چی؟
اولین زخم اینجا، زخم تمیزیه
یعنی اصلا نمی‌دونسته قراره ضربه بخوره
و این یکی و اینها، تدافعی‌ان که یعنی سعی داشته جلوشون رو بگیره
برای همین یه دسته بندی بالا به پایین داره
و با توجه به زاویه‌ی ورود فکر می‌کنم قاتل راست دست بوده
این چاقو اثر انگشت خودش رو داره - درسته -
و از روی دندانه‌ها، عرض برش و عمق
که تقریبا ۷ سانت داخل گوشت فرو رفته
نظرم اینه که با یه قاتل دیگه تطابق زیادی داره. خیلی شبیهه
می‌شناسمش. آره. این یارو رو می‌شناسم
دیگه این طرفا پیداش نیست
چند نفر رو به خاطر یه کم نون کتک زد
این یارو رو هم می شناسم توی پاسور بازی دیدمش
توی این کار خیلی خفنه
توی بالاشهر باهاش کار نمی‌کردی؟
بالاشهر باهاش کار کنم؟‌نه
من با هیشکی کار نمی‌کنم
مردا میان پیش من و فقط چیزی که می‌خوان رو می‌گن
به فانتزی‌هاشون می‌رسن
اون یارویی که با پروفسور کلمبیا دیده شده حسابی کتک خورده
و می‌گه تو معرفیش کردی
ممکنه. می‌بینی؟
اما این یارو قاتل نیست
اون یه شیاد جاکشه
خیلی خب
باید باهات حرف بزنم، تنها
باشه
می‌خوام یه لطفی بکنی مرد
دو تا پلیس توی محدوده‌ی شش کار می‌کنن
دارن من رو تحت فشار می‌زارن
کی هستن؟
فکر کنم اسم یکیشون سیمونه یا یه چیزی تو این مایه‌هاست
اون یکی اسمش جری یا همچین چیزیه
اونا همکارن دو تا آشغال واقعی‌ان
و تیغ زن. اون شب من رو گرفتن
این یارو سیمونه من رو مجبور کرد تو ماشین پلیس براش ساک بزنم
پاتو از رو میز بذار پایین
کثافت آشغال
به خدا قسم می‌خورم - چطور این پلیس‌ها رو می‌شناسی؟ -
چون نشان پلیس دارن و ماشین پلیس دارن
شماره‌ی نشان‌شون چنده؟ - توی محدوده‌ی شش کار می‌کنن -
می‌دونی چند نفر برای جعل هویت پلیس دستگیر شدن؟
تعداد کسایی که هویت پلیس رو جعل می‌کنن از پلیس‌های واقعی بیشتره
من به اینکه این لطف رو بکنی نیاز دارم مرد- می‌خوای شنود بپوشی؟ -
می‌برمت بخش امور داخلی تا شکایت کنیم
گوش بده ببین چی می‌گم این آدما ، آدمای بدی هستن
اسم و شماره پرسنلی‌شون رو بهم بده وگرنه با این داستان‌ها اینجا نیا
ببین داداش، همونقد که من بهت نیاز دارم تو هم بهم نیاز داری
بزن به چاک
عوضی
رئیس ادلستین - ادلسون -
ببخشید. من استیو برنز هستم
در رو ببند. بشین
برنز
فکر می‌کنی چرا خواستم بیای اینجا؟
نمی‌دونم. بهم گفتن یه جور
ماموریت خاصه
و من مناسب این کارم
بذار ازت یه چیزی بپرسم
تا حالا یه مرد برات ساک زده؟
مرد؟ نه
خب - سکس داشتی؟ -
کسی برات ساک زده؟
شوخی می‌کنی؟
آره. داری شوخی می‌کنی می‌دونم
نه
نه. پس فکر کنم اشتباه گرفتی همین
تابلوی اونجا رو نگاه کن
پاول وینسنت استاد دانشگاه کلمبیا بود
لورن لوکاس یه بازیگر بود
قضیه‌ی چاقو زدن توی هتل سنت‌جیمز دربارش خوندم
دوست داری مخفی شی؟
مخفی؟ - پلیس مخفی باشی -
این قتل‌ها روش مشابهی داشتن
اما چندتا تیکه از بدن هم پیدا کردیم که توی رودخونه شناور بودن
هیچی درباره‌ی قربانی‌های این تکه‌های بدن نمی‌دونیم
حتی نمی‌دونیم کی هستن
اما تصور من اینه که این قتل‌ها هم توسط همون کسی که قتل های بالا رو انجام داده انجام شدن
خب چرا من؟
راستش تمام قربانی‌ها تیپ بدنی‌ شبیه هم داشتن
یعنی شبیه تو بودن
اواخر دهه بیست وزن بین ۶۳ تا ۶۸ کیلو
موهای تیره، چشم‌های تیره
فهمیدم
می‌خوام بفرستمت اون بیرون تا ببینی می‌تونی این یارو رو جذب کنی یا نه
بیرون یعنی کجا؟
لوکاس و وینسنت چندان درگیر سبک زندگی معمول همجنسگراها نبودن
اونها عاشق کارهای افراطی بودن سادیسم و مازوخیسم
خودش دنیایی داره
نمی‌دونم چقد درباره‌ی اینجور چیزها می‌دونی
اگه این ماموریت رو قبول کنی
از کل کارآگاه‌های من باتجربه‌تر می‌شی
می‌تونم اسلحه حمل کنم؟
نه اسحه نه نشان پلیس ماهی یه بار هم دستمزد می‌گیری
بهت تلفنی می‌گیم کجا پول رو برداری فقط هم به من گزارش می‌دی
و هیچکس نباید از کاری که می کنی خبردار بشه
بدون پارو بریم توی رودخونه، هان؟
نظرت چیه؟
باشه. هستم
این کار جدیدی که انجام می‌دی چیه؟
بهت که گفتم، نمی‌تونم دربارش حرف بزنم
چرا نمی‌تونی؟
چون نمی‌تونم
لطفا ازم نپرس، باشه؟
ازم نپرس
چند وقت قراره بری؟
نمی‌دونم
خطرناکه؟
نمی‌دونم
فکر کنم باشه، آره
پس چرا انجامش می‌دی؟
اینجوری گشت زنی ندارم یه راست نشان طلایی می‌گیرم
میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ آره؟
پدرت امروز زنگ زد
جدی؟
نشان طلایی؟
نمی‌دونستم اینقد جاه‌طلبی
چیزای زیادی راجع به من هست که تو نمی‌دونی
مثلا؟
سلام
سلام - کی اومدی اینجا؟ -
دیروز. دیروز عصر
حتما با کولر روشن خوابم برده
من روزها می‌خوایم و شب‌ها کار می‌کنم
مثه فیدل کاسترو فقط اون یه کشور رو اداره می‌کنه
درسته
من تد بیلی‌ام
منم جان فوربزم
سلام - سلام -
داری تمیزکاری می کنی؟
اینها؟ آره یکی اینها رو توی کمدم جا گذاشته
آره. مال بابی بود سلیقه‌ی عجیب غریبی داشت
اونها رو تو سطل آشغال نذار
اگه مجله‌هامون رو روی هم بچینیم خانم مک‌گوایر خوشش میاد
اونها رو می‌فروشه
من رو دست انداختی - نه -
هنوز نفهمیده زباله‌های معمولی رو چطور بفروشه، برای همین میزاره دور بریزیمشون
عکسی هم به در و دیوار نزن
می‌دونم. بهم گفت
وقت داری یه فنجون قهوه بخوری؟ واقعا باکیفیته. پایین همین خیابون
واسه شام من فقط غذای دریایی می‌خورم
باید مراقب وزنم باشم وگرنه مثه شلی وینترز چاق می‌شم
وقتی روی چیزی کار می‌کنم بدتر میشه
امیدوارم تایپ کردنم اذیتت نکنه
روی چی کار می‌کنی؟
سعی می‌کنم یه نمایشنامه رو تموم کنم
واقعا؟ چه جور نمایشنامه‌ای؟
پسره با یه پسر دیگه آشنا میشه، از دستش میده در نهایت کارش به روانکاو می‌کشه
یه کمدی رمانتیک ملایمه
سبکش قدیمی و پیچیده‌ست ازون مدل‌هایی که دیگه کسی بهشون علاقه نداره
بیا اینجا - امیدوارم اذیتت نکنه -
اصلا. اگه من پدی چایفسکی بودم کسی نادیده‌م نمی‌گرفت
اما فقط دارم سعی می‌کنم یه پولی دربیارم
الان شرایط سخته اما حس می‌کنم سرنوشت من اینه که معروف بشم
هم اتاقیم کار ثابت داره برای همین خرجمون درمیاد
هم اتاقیت چکارس؟
رقاصه. گریگوری میلانس
الان بیرون شهره توی یه تئاتر موزیکال کار می‌کنه
اون داره توی وستپورت یا یه همچین جایی آزمون میده و منم بلاتکلیفم
تو چی؟
من بیخیال دانشگاه شدم.دانشگاه هنر دنبال کارم. هنرمند تجاری‌ام
موفق باشی - آره -
کجا زندگی می‌کردی؟
با رفیقام توی بروکس زندگی می‌کردم
اولین گارسون کور
قضیه‌ی قتل‌ها رو خوندی؟
قاتلی در جستجوی شکار؟ - آره. خوندم -
توی تمام بارهای گی شهر حرفش هست
ازینکه دنبال رفیق برای خودم بگردم در حد مرگ می‌ترسم
اونا می‌گیرنش
پلیس‌ها می‌گیرنش - پلیس‌ها؟ -
ببین اگه دستشون بهش برسه اون رو مامور دستگیری مجرمین می‌کنن
بذار یه چیز برات بگم. ما پنج شش ماه پیش یه قتل دیگه مثه این داشتیم
اصلا فکر نکنم خبرش جایی منتشر شد اما خبرش رو این اطراف شنیدیم
قربانی یه استاد دانشگاه کلمبیا بود
توی آپارتمانش پیداش کردن که ده تکه شده بود
بازپرس‌ها چند روز اومدن این اطراف یه کم سوال کردن، هیچی دستگیرشون نشد
فکر کنم نمی‌تونی زیاد محتاط باشی، نه؟
ببخشید
می‌شه راجع به اینا بپرسم؟
چیه؟
اونا برای چین؟
دستمال آبی روشن توی جیب سمت چپ پشت یعنی ساک می‌خوای
جیب راست یعنی ساک می زنی
دستمال سبز سمت چپ یعنی تو دلال رابطه‌ای سمت راست یعنی خریداری
دستمال زرد سمت چپ یعنی روشون می‌شاشی
سمت راست یعنی می‌خوای روت بشاشن. قرمز یعنی - درسته. ممنون -
چیزی که می‌خوای چیه؟
می‌رم خونه و بهش فکر می‌کنم
مطمئنم می‌تونی درست انتخاب کنی
از ورزش‌های آبی خوشت میاد؟
نه. فقط دوست دارم نگاه کنم
تا بعد - باشه -
اگه دوست داری نگاه کنی، اون دستمال رو از جیبت دربیار کودن
باشه
آره
چطوری؟ - خوب -
متصدی بار داره بهم یه کم اطلاعات میده
مثلا اینکه کیا مرتب میان اونجا
کی قبلا هم اونجا بوده، کی نبوده ازین جور چیزا
خوبه. دیگه چی؟
آهان. یکی هست که همیشه اونجاست
تامی منکوزی
کاک‌پیت مال اونه با ۴-۵ تا جای دیگه
اونها بهش می‌گن تامی جوکر
جدی می‌گی؟ - آره -
داری می‌گی نمی‌دونی تامی جوکر کیه؟
نمی‌دونم کیه
من می‌شناسم. نمیشه رفت سراغش
چرا نمیشه؟
من سوال می‌کنم
گچت رو انداختی
بعد می‌بینمت - مراقب خودت باش -
حتما
فکر کنم داره پسر بلند می‌کنه
شب به خیر- آره. شب خوبیه -
آبجو می‌خوای؟ - نمی‌دونم. یه کم دیره -
دوست دارم دعوتت کنم آپارتمانم اما هنوز کولر ندارم
چقد بد
پارک چطوره؟ - خوبه -
کی اینجاست؟
من اینجام
تو اینجایی
کجایی مرد؟
بیا دیگه
کجایی؟
با من بازی نکن مرد
کجایی؟
منتظرتم
همه‌چی آماده‌ست - خوبه -
نانس
چرا یه کم دراز نمی کشی؟
نذار از دستت بدم
باشه؟
نذار از دستت بدم - عاشقتم -
قرار نیست از دستم بدی
خیلی عاشقتم
گریگوری دیشب بهم زنگ زد
هم اتاقیم گریگوری رو یادته؟
انگار ستاره‌ی برنامه هپاتیت داره و تا وقتی حالش خوب بشه تور کنسله
برنامه امشب توی باکز کانتری تعطیل میشه فردا گریگوری میاد خونه
حتما خوشحال شدی - خیلی خوشحالم -
هیچوقت درباره‌ی خودم و گریگوری برات نگفتم
می‌دونی وقتی بهم زنگ زد چی گفت؟
گفت باید نوشتن رو بیخیال شم
و تا وقتی دوباره برنامه‌ش باز بشه یه شغل پیدا کنم
می‌گه حالا نوبت منه کار کنم
می‌خواد توی ساحل دراز بکشه و برنزه کنه
همه حرفش همین بود لعنت
روی اینکه بقیه‌ی تابستون روی نمایشنامم کار کنم حساب کرده بودم
می‌تونستم تا روز کارگر تمومش کنم
خب بهش بگو - گفتم -
اونوقت گریگوری گفت
دنیا می‌تونه برای هر نمایشنامه‌ای که من بنویسم صبر کنه
اما خورشید تابستون منتظر هیچکس نمی‌مونه
کی می‌دونه؟
شاید درباره‌ی این نمایشنامه درست بگه
خدا می‌دونه درباره‌ی بقیه‌ی چیزایی که نوشتم حق با اون بود
هیچکی به اونا هم زیاد اهمیت نداد
برای همین فکر کنم باید برم سر کار
ما پول لازمیم
گریگوری خستس
فکر کنم منصفانه باشه
جدی اینجوری حس می‌کنی؟
نه
خیلی عصبانیم
اونقد عصبانی نیستم که کسی رو بکشم اما واقعا عصبانیم
بابی، همون کسی که قبلا اتاقت مال اون بود
اون هم قبلا همینطوری بود فقط بدتر
در رو به هم می‌کوبید با عصبانیت از پله‌ها پایین می‌رفت
هیچوقت نمی‌دونستم از چی ناراحته اما بعدها بهم گفت کجا می‌رفته
معمولا می‌رفت حمام عمومی
وارد میشد توی یه ساعت برای کلی مرد ساک می‌زد
براش آماده‌ای؟
نه
آماده نیستم
اما می‌فهمم
چی باعث شده این حس رو داشته باشه
از دوشنبه ها متنفرم
تد، کاش می‌تونستم کمکت کنم
یه کاری برات بکنم
جدی؟
جدی
کجا می‌ری داداش؟
منظورت چیه؟ - چاقو، تفنگی چیزی داری؟ -
چرا؟ چی شده؟ - تو یه افسر پلیسی -
چی؟‌- امشب شب گشت پلیسه -
وایب بدی داری. متاسفانه باید ازت بخوام بری
باشه
دنبال چیزی می‌گردی؟
قلمبگی توی شلوارت چاقو نیست
چطوره یه قدمی بزنیم؟
باشه
امشب نه
جویی، یکشنبه شب قبل از ۷ اینجایی نه؟
بهت قول میدم. اگر بخوای بهم دسترسی داشته باشی توی جزیره‌م
شماره‌ش رو ندارم
به دیوار آشپزخونه‌ت هست زیر یادآوری‌ها
باشه. می‌دونی که بس چقد شکاک میشه
اگه شام بعد از ساعت ۸ شب شروع بشه قبل از اینکه اون فیلمبرداری کنه
نگران نباش
نگران نباشم؟ لباس مارگو رو باید تموم کنم دو هفته دیگه توی وگاس بازگشایی داره
خوش بگذره - سعی می‌کنم -
خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم
انگار اینجا خونه‌ی توئه
همونقد که مال توئه مال منم هست - کوفتم مال تو نیست -
کی اجاره‌شو دادی؟ - اجاره دادم -
تا جایی که من می‌دونم همیشه از زیرش در رفتی- ماری، گوش کن -
توی وستپورت، آره؟ - آره -
کی قراره توی برادوی کار کنی؟ - کی قراره توی برادوی کار کنم؟ -
هروقت تو یه نمایشنامه بنویسی که بره برادوی
چجوری هپاتیت گرفت؟ - به تو هیچ ربطی نداره -
به من هیچ ربطی نداره؟ - نه -
تو داری از من راجع به زندگیم می‌پرسی- من ازت راجع به زندگیت نمی‌پرسم-
خودم می‌بینم چجوریه لازم نیست چیزی بپرسم
چجوریه؟ - چجوریه؟ بهت که گفتم -
مسخره‌ست. احمقانه‌ست - می‌تونی ببینی چیکار می‌خوام بکنم-
این همینه، یه نمایشنامه‌ی داغون آشغال - می‌تونی ببینی -
زندگی تو داغون و آشغاله - بذار مال تو رو ببینیم -
زندگی تو اینه که دهن من رو سرویس کنی - زندگی همینه -
یکی دیگه رو پیدا کن. فکر نکنم چیزی به این بزرگی پیدا کنی
مزخرفه . می‌تونم هرکی رو بخوام پیدا کنم
آره، حتما چون خیلی خوشگل و خوبی - آره. آره -
فقط یه سوال رو جواب بده - باشه -
یه سوال ساده
کی می‌خوای سر عقل بیای احمق؟
نمی‌فهمی داری چه زری می‌زنی
من با رقصیدن و دهن خودم رو سرویس کردن ۶۵۰دلار در هفته درمیارم
اونوقت تو فقط داری مسخره بازی درمیاری
تو هیچی درنمیاری. الان چه پولی درمیاری؟ من باید پول اجاره رو بدم
کمیسر پلیس پشت خطه شهردار پشت خطه
هرچی گروه همجنسگرا توی شهر هست تمام روز دور دفتر من با عصبانیت راه میرن
تو رو خدا بگو دیگه چی لازم داری دیو؟
فقط باید با اطلاعاتی که دارم کارهای بیشتری بکنم
دیو. تو ۲۳ سال سابقه کار داری
می‌خوام توی اوج بازنشسته بشی
اعتبار هردومون به خاطر این پرونده در معرض نابودیه
من رفتم اداره پلیس تو رو برای این شعبه توصیه کردم
و نمی‌خوام این قضیه روی سر من خراب شه
می فهمم
پس قضیش رو جمع کن
نمی‌دونم چطور
قبل ازینکه کنگره دموکرات وارد بشه قضیه رو حل و فصلش کن
وگرنه یکی رو میزارم توی دفتر تو که می‌تونه حلش کنه
رئيس، ما این ۲۵ سنتی رو توی جعبه سکه‌ی نمایش برهنگی پیدا کردیم
خونش با خون قربانی مطابقت داره اما اثر انگشتی که از روش برداشتیم نه
عوضی - یالا -
بیا یه قدمی بزنیم - بیخیال شو -
برو گمشو پاره‌ت می‌کنم عوضی
اون پسره کنار ماشین پینبال
اون پسره
که روی کتش عقاب داره
آره، اسمش اسکیپ لیه
آدم بدیه
یه شب سگ مست بود رفت سراغ یه پسره
پسره محلش نذاشت اسکیپ می‌خواست گلوش رو پاره کنه
ولش کن آدم پست فطرتیه
سلام عزیزم چی شده؟
من با کسیم
مگه همه‌مون با یکی نیستیم؟ می‌خوای برقصی؟
ایناهاش
اون یارو با دستمال گردن قرمز؟ - نه اون که کلاه داره -
اونی که بیرونه - آره -
خودش رو اسکیپ معرفی می‌کنه فامیلیش رو نمی‌دونم
توی کلی از دردسرها بوده
همونیه که تعقیبت کرد؟ - آره -
چرا باهاش نرفتی؟
نمی‌دونم
یه جورایی شکه شدم
اما فکر می‌کنم باید بررسیش کنی
کارت قرمز می‌بری کارت قرمز می‌بازی
گفتم کارت قرمزم رو ببین نه کارت سیاهم رو اون کارت سیاه و اونم کارت سیاهه
من این رو نمی‌گم. کس دیگه نبود؟ - میشه ده دلار بدم؟ -
پول رو بذار. ده دلار ده دلار برای بردن
برنده شدی. باید پولت رو بدم وقتی می‌بازم عصبانی نمی شم
حالا شماره قرمز و سیاهم رو ببین
دیگه کسی نبود؟ کسی نبود؟ بذارش اینجا- آره. همینجا -
راجع به یه یارویی به اسم اسکیپ اطلاعات می‌خوام
۲۶سال، شایدم ۲۷ سال
توی کاک‌پیت و آنویل مرتب میاد
آره. اسکیپ لی
توی یه استیک فروشی توی ایستگاه پن کار می‌کنه
اسمش اسب آهنیه
فهمیدم
ادلسون قضیه‌ی اون دو تا پلیس رو بررسی کرد؟
داره روش کار می‌کنه
اما من یه چیز دیگه گیر آوردم - چی؟ -
اون یارویی که توی رامبل کشته شد رو یادته؟
چندتا از دوستام اون شب اونجا بودن و گفتن صدای آواز خوندن شنیدن
آواز خوندن؟ - آره. یه آهنگ بچه‌گونه مثه
کی اینجاست؟ ما اینجاییم
یه چیزی تو این مایه‌ها
عصر به خیر - عصر به خیر-
میز برای دو نفر- بله -
ازین طرف لطفا
بفرمایید
خب - ممنون -
از شامتون لذت ببرید
اون همون پسره‌ست
بله. قبل از شام نوشیدنی میل دارید؟
بله، هاینیکن - باشه -
شما چی قربان؟
نوشیدنی میل دارید؟
من یه استیک می‌خورم - باشه -
دو تاش کنید - باشه -
دوست دارید چطور پخته بشن؟ - خام -
متوسط
الگوی پارگی‌ها با دندانه‌های چاقو مطابقت داره
عمق و عرض زخم‌های چاقو
ممکنه با این نوع چاقو ایجاد شده باشه
میشه با اون چاقو دست یا پا رو جدا کرد؟
باید خیلی قوی باشی
اما آره، میشه باهاش انجامش داد
این چیزیه که دنبالشی
قاتل این چاقو رو داره
آوامــووی
زود باشید بچه‌ها راه بیفتید
نیم ساعت دیگه، اضافه کاری میشه
آره
بریم سر کار
وصل شد
اون چی بود؟ فقط ما دوتا اینجاییم داداش - -
شوخی می‌کنی؟
ازینجا خوشم نمیاد
باشه پس. من رو ببند
خیلی کار عجیب غریبیه مرد
پس می‌گی انجامش نمی‌دی؟
فقط ازین کار خوشم نمیاد - خب من خوشم میاد -
چی می‌حوای؟ می‌خوای ببندمت
بعدش می‌خوای چکار کنم؟ - هرکاری دلت خواست -
بیا ازینجا بریم بیرون
کی اینجاست؟
باشه - و چکار کنم؟ -
این دیگه چه کاریه؟ - گمشو برو تو -
روبه‌روی دیوار - چه خبره؟ -
دستت - اسمت چیه؟ -
بهت گفتم دستت رو بده من - شما اینجا چکار دارید؟ -
سعی کرد کاری باهات بکنه؟ - نه -
چاقوش رو نشونت داد؟ - نه -
شما عوضی‌ها اونجا چکار می‌کردید؟
این چه کثافت‌کاری‌ایه؟
می‌خواستی سوراخ سوراخش کنی،‌نه؟
چی داری می‌گی؟
اتاق کی بود؟ - اتاق اون -
درسته؟
بهت که گفتم، کاری که می‌کردیم به تو هیچ ربطی نداره
حق نداشتی بیای اونجا - می‌خوام بدونم چیکار می‌کردید؟ -
هیچی
هیچی؟
اون دست و پاش بسته بود و صورتش روی تشک بود
هیچی؟
همین براش توی ذهنت بود؟
ببین اینقد مدرک علیهت داریم که می‌تونیم همین الان سه سال بندازیمت آب خنک بخوری.
تو بد مخمصه‌ای افتادی - حالا می‌خوای به خودت یه لطفی بکنی؟‌-
گوش کن
این یارو اومد دنبال من
من اصلا اون رو نمی‌شناختم اصلا اسمش رو نمی‌دونستم
اومد دنبالم تا برم توی اتاقش
مزخرفه - راست می‌گه؟-
گفتم که اتاق من بود
فقط همین رو بهتون می‌گم می‌خوام وکیلم رو ببینم
اون چه کوفتی بود؟ - چاقوش رو نشونت داد؟ -
برای چی من رو زد؟ - کی پول اتاق رو داد؟ -
اون چه کاری بود؟ - کی پول اتاق رو داد؟ -
چرا من رو زد؟ - کی پول اتاق رو داد؟ -
گفتم من دادم - اون داد -
لعنت
خیلی خب، بیاید این دو تا دختر رو جدا کنیم
زود باش، پاشو - بریم -
زود باش. پاشو
یالا. برو تو
خیلی زود اومدی سانی
خیلی زود بود
واقعا من رو زدی
این مرد رو می‌شناسی؟
نه
این یکی رو چطور اسکیپ؟ می‌شناسیش؟
قبلا این رو دیدی؟
اون رو چی؟‌- از من چی می‌خوای، هان؟‌-
من هیچوقت کسی رو نکشتم بهتره بذاری وکیلم رو ببینم
فوق‌العادست
نولان ریان
می‌دونی این کار رو با دو ضربه هم کرده؟
یالا
اون یارو کیه؟ - تا حالا چاقویی مثه این دیدی اسکیپ؟-
هر روز ازین چاقوها می‌بینم جایی که کار می‌کنم ازینا استفاده می‌کنن
چاقویی مثه این داری؟
چی ازم می‌خوای؟ هان؟
داری دروغ می‌گی حرومزاده
اسکیپ
روزی که مارتینو پری کشته شد
دیدن که از مغازه‌ش بیرون میومدی
براش یه گرم علف خریدم
پاشو
وایسا رو پات
شلوارت رو بیار پایین
چی؟ - حرفم رو گوش کن -
شلوارت رو بکن - درش بیار-
قراره خودت رو ارضا کنی آقا
می‌خوایم نمونه اسپرمت رو بگیریم
بعدش قراره تست بیضه شناور بدی
اون دیگه چیه؟
قراره اون سینک رو با آب پر کنیم
بعدش بیضه‌هات رو توش فرو می‌کنیم و اگه شناور شدن
تو مجرم اصلی مایی
می‌فهمی؟
اثر انگشت‌ها مطابقت نداره
اثر انگشت روی اون ۲۵ سنتی با اثر انگشت اون بچه فرق داره
گوش کن رئیس بذار این پسره دست من باشه
بهت قول میدم کاری کنم تسلیم شه
اون فقط یه کم بیشتر از دو ماهه که توی اون رستوران استیک کار می‌کنه
هیچی دستگیرت نشد
اون رو اشتباه گرفتید
سلام - سلام -
چرا از کلیدت استفاده نکردی؟
میشه بیام تو؟
دارم میرم بیرون
باشه
چه خبر شده؟
هیچی
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم نانس
مشکل منم؟
نسبت بهم سرد شدی؟ - نه -
چرا دیگه من رو نمی خوای؟
خستم. همین
من احمق نیستم
نانس، کاری که می‌کنم داره روی من تاثیر میزاره
من طرف توام. می‌دونی که
نمی‌دونم
نمی فهمم چه اتفاقی داره برات میفته
منم نمی‌دونم
شاید باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
آره
آره. باشه
استیو
فراموشش کن
نمی‌فهمم چطور اجازه دادی اونا بزنن اینجوری من رو له و لورده کنن
به بخش کارآگاهی خوش اومدی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم رئيس
دستمزدم برای این جور کارها کافی نیست
فکر می‌کنی من خوشم میاد؟ داریم دنبال یه قاتل می‌گردیم. باید قانع‌کننده باشه
ببین، اون یارو بیگناه بود
شما یه جوری زدیدش انگار رئیس‌جمهوری کسی رو کشته بود
اون یارو رو نابودش کردید حتی مدرکی هم علیهش نداشتید
خودت معرفیش کردی
فکر نمی‌کردم قراره اینقد بلا سرش بیاد
بعضی‌وقتا فقط یه شانس داری
اون چاقو نداشت
من برای این نیومدم توی این کار که یه نفر رو فقط به خاطر اینکه همجنسگراست دور بندازید رئيس
یه روزی میشه که باید ده‌ها نفر مثه این یارو رو دستگیر کنی
مردهای عجیب غریبی که ترسیدن و نمی‌دونن چرا باید کاری که می‌کنن رو بکنن
تقصیر اونها نیست. تقصیر تو نیست فقط به خاطر کاره
نمی‌تونم این کار رو بکنم
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم رئيس
فکر نکنم از پسش بربیام .همین
نمی‌دونم
فقط
یه اتفاقایی داره برام میفته
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
می‌خوام بدونی واسه این نیست که ترسیدم یا هرچی
فقط اوضاع داره بدتر میشه فکر نکنم بتونم
می‌تونم باهاش کنار بیام
بهت نیاز دارم
تو همکار منی و نمی‌تونی ناامیدم کنی
توی این قضیه همه‌مون گیر توییم
و روی تو حساب می‌کنم
استیو
این مال سالنامه‌ی دانشگاه کلمبیاست
این عکس‌ها مال دو سال پیشه
یه علامت چک کنار هر دانشجو هست
هرکسی که با اون استاد دانشگاه کلمبیا که کشته شد کلاس داشته
می‌خوام این رو بگیری و ببینی کسی رو می شناسی یا نه
دفتر ثبت‌نام. صبح به خیر
بله. دنبال یه دانشجویی به اسم استوارت ریچاردز می‌گردم
توی بخش موزیک و سخنرانی بود
برای ترم تابستون ثبت نام کرده؟
بله. می‌دونم کرده
میشه یه لحظه منتظر شید لطفا؟ - بله -
گوشی رو نگه دارید - بله -
آخرین آدرسی که از استوارت ریچاردز دارم
یه ثانیه صبر کنید لطفا. بله
خیابون۱۴۰- ۱۴۰-
خیابون کلرمونت، ارتفاعات مورنینگساید - بله -
گرفتمش - ای ول -
خدایا؟ این چیه؟ آشغال
از جعبه‌ی ۵۰ سنتی چه انتظاری داری؟
نمی‌دونستم اوضاع اینقد داشته داغون می‌شده
فکر کنم بابام دوباره داره برام خط و نشون می‌کشه. ماشین رو بهم نداد
جدی؟
نمی فهمه برای تحقیق توی آزمایشگاه چه نیازی به ماشین دارم
تونم وقتی آزمایشگاه اون طرف خیابونیه که زندگی می‌کنم
حالا می‌خوای چکار کنی؟
با چندرغاز زندگی کنم
و به کار کردن روی پایان‌نامه‌م در مورد ریشه‌های تئاتر موزیکال آمریکا ادامه بدم
و توی این مدت سعی کنم قبل از وارد شدن به دنیا دو سال وقت بخرم
منظورت برنامه‌های زندگیت نبود استویی امشب چیکاره‌ای؟
بهم نگو استویی، باشه؟
ببخشید
امشب کلی کار دارم پاول
باید برم بیرون کارهای بیشتری بکنم
اگه از درس خوندن خسته‌ای
می‌تونم کاری کنم بابام تو رو به فرزندخوندگی قبول کنه
خیلی مهربونی
بالاخره فهمیدی
پدر، باید باهات حرف بزنم
کاش فقط یه بار یه چیز خوبی راجع به من می‌گفتی
سعی کردم هرکاری می‌خواستی بکنم اما هیچوقت به اندازه کافی خوب نبود
فکر کردم فهمیدی استویی
می‌دونی باید چیکار کنی
می‌دونی باید چکار کنی
بله؟ - دنبال تد می‌گردم -
من ..توی اتاق بغلی زندگی می‌کنم - باید جان فوربز معروف باشی-
تو باید گرگ باشی - آره. انگار به موقع برگشتم -
منظورت چیه؟
معمولا سر شام یهویی میای سراغ تد؟
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
اشتباهه. دقیقا به من ربط داره
اما امشب به در بسته خوردی تد اینجا نیست
کجاست؟
اگه لازمه بدونی سر کاره. داره با ماشین آی‌بی‌ام توی یه کارگزاری کار می‌کنه
حقوقش خوبه چون آدم‌های معمولی خوششون نمیاد شب‌ها کار کنن
براش خوبه
وقتی بیرون داره کار می‌کنه، درگیر کاری نمیشه. نمی‌دونم منظورم رو بفهمی یا نه
نه. نمی‌دونم منظورت چیه
نمی‌فهمی؟ - نه -
تد حساس‌تر از اونیه که درگیری‌های زیادی داشته باشه
ما این رو از آخرین تیکه آشغالی که اومد اینحا فهمیدیم
حتما اون اتاق یه چیزیش هست که مردم جذبش می‌شن. نظرت چیه؟
عوضی
ترسو
بیا ببینم آشغال
یه بار دیگه این کار رو بکنی زنگ می زنم پلیس عوضی
لعنت
لعنتی
عوضی
تو آدم عادی نیستی یه آشغالی. کثافت
دیوونه‌ای باید متعهد باشی
می‌خوای بازی کنی؟ من باهات بازی می‌کنم
برو بیرون
فندک داری؟
مرسی
کی اینجاست؟ من اینجام
تو اینجایی
خیلی بامزه‌ای
جایی داری؟
آره . یه جا دارم
اما الان نمیشه رفت
می‌تونیم بریم خونه‌ی من - جدی؟ کجاست؟ -
وست‌ویلیج - خیلی دوره -
همینجا زیر تونل چطوره؟
از جاهای عمومی خوشم نمیاد
طوری نیست دوروتی کسی این اطراف نیست
چقدره سایزت؟ - کوچیک -
از چی خوشت میاد؟
همه‌چی
من هیچ کاری نمی‌کنم
خوبه
باسن یا لب؟
خجالت می‌کشی؟
نه
پس دربیار
می‌خوام دنیا رو ببینم
برو سراغش
استوارت، مردی که اون شب بهش حمله کردی یه افسر پلیس بود
اون بهم حمله کرد
می‌دونیم مارتینو پری رو کشتی
اثر انگشتت روی سکه بود به خاطر همون می‌خوام متهمت کنیم
نکته مثبتش اینه که فقط ۲۰ سال میری زندان
فقط یه کیفرخواست گیرت میاد
اگه به قتل مارتینو پری
و لورن لوکاس و اریک راسمن
و چهار پنج نفر دیگه‌ای که فکر می‌کنیم توی قتلشون مشارکت داشتی اعتراف کنی
محکومیتت رو کم می‌کنیم
فقط ۸ سال میری زندان. نه بیشتر
من با دادستانی حرف زدم و اونها تمایل به همکاری دارن
من هیچوقت کسی رو نکشتم
باید برای هیئت منصفه‌ی عالی تا آخرش بری
هیئت منصفه‌ی عالی؟ - فقط تشریفاته -
وقتی رفع اتهام بشی هیچوقت ازت شکایت نمیشه یا هیچ اتهامی علیهت نیست
ما بهشون مدرک رو میدیم بهشون ماموریت تو رو می‌گیم
بعدش اونها کارت رو ضروری اعلام می‌کنن و بعدش میری پی کارت
می‌دونی رئيس
از شانسی که بهم دادی ممنونم
تو هوام رو داشتی
ممنونم
دستوراتت بعد از رای هیئت منصفه میاد
تا اون وقت بقیه‌ی هفته رو استراحت کن
برنز
به بخش کارآگاهی خوش اومدی
ممنون
رئيس ادلمن - ادلستین -
بنداز اینجا
کسی از این افراد رو می‌شناسید آقای گینز؟
شبیه عکس‌های استوراته وقتی بچه بوده
یه جعبه نامه‌های قدیمی اینجا پیدا کردم
همشون به آدرس
یه نفرن
جان ال ریچاردز. سنت لوییز
پدرش بود - نمی‌دونم چرا هیچوقت اینارو نفرستاد-
ده سال بوده که مرده
جدی؟
فکر کنم هیچوقت با مرگ پدرش کنار نیومده عادت داشته باهاش حرف بزنه انگار که زنده باشه
شما خانم الا هستید؟ اونجا رئيس
چه ساعتی این صداها رو شنیدید؟ - حدود ۲ و ربع یا ۲ و نیم
شنیدید که چی می‌گفتن؟
رئیس
خانم صاحبخونه حدود ۲ و نیم صبح جسد رو پیدا کرده
مرد طبقه پایینی صدای داد و فریاد شنیده
داره اون بیرون جزئیات رو به مامور پلیس می‌گه
کیه؟
اسمش تد بیلیه. توی مرکز دلالی پایین شهر نیمه وقت کار می‌کرد. شیفت شب
امروز با سه تا از دوستاش رفته بوده ساحل
حدود ساعت ۶ برگشته رفته سر کار
احتمالا دقیقا بعد از اینکه اومده خونه بهش حمله شده
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست به نظر نمیاد چیزی هم دزدیده شده باشه
حتما یکی بوده که می‌شناختتش
فکر کنم آلت قتاله اونجاست یه چاقوی آشپزخونه‌ست
یه همخونه به اسم گریگوری میلانس داشته
یه رقاصه برای دستگیریش آماده باش گذاشتیم
فکر کنم یه دعوای عشقی بوده
دیسیمونه - قربان -
ناحیه ۶
بله قربان
کی توی آپارتمان ته راهرو زندگی می‌کنه؟
یه مردی به اسم کیسی اما تابستون اینجا نبوده
همسایه بغلی به اسم جان فوربز ثبت شده
خانم صاجبخونه فکر می‌کنه اون یه حقه بازه چند روزه که اون رو ندیده
اسمش چی بود؟
جان فوربز
خدای من
قربان
کی اومدی؟
یه کم وقت پیش
من برگشتم
می‌تونم بمونم؟
حتما
خوشحالم
باید باهات حرف بزنم
می‌خوام همه‌چی رو بهت بگم
باشه؟ فقط بذار صورتم رو پاک کنم
باشه
Dark_Light : مترجم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]