..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::.
!خبردار! آزاد
!به احترامِ مدير خبردار
،در آغاز سال تحصيلي جديد
...اميدوارم شما برنامه‌ريزي جديدي کرده باشيد
.دکتر کيم به درمانگاه، لطفاً
...وقتي بچه بودم
...هميشه بعد از اينکه همه مي‌رفتند...
تو زمين بازي تنها مي‌نشستم؛...
به مادرِ مرحومم فکر مي‌کردم؛...
...و ناخداگاه اين فکر به ذهنم ميومد که
...سرآخر همه‌مون ميريم...
،پدرم، خواهرم...
.تمام دوستانم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اسمتون...؟ - .چوي ميونگ سوک -
.دو روز پيش گرفتينشون
.بله بفرماييد
...ببخشيد...زياد خوب نيوفتادم
.بذاريد يه ذره موهاتون رو درست کنم
.بهتر شد
.اينجا هم يه مقدار بره بالاتر
.همينطوري که هست خوبه
.خوبه؟ پس مي‌گيريم همينو
...تو دوربين نگاه کنيد
...يک، دو
الو؟ چول‌کو؟
پدرت فوت کرد؟
(کوره‌ي جسدسوزي)
!خواهش مي‌کنم سعي کنيد آروم باشيد
!درسته که فوت کرده، ولي ما بايد ادامه بديم
.بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد
.از اينطرف! ناهار آماده‌ست
«استوديو عکاسي چُوون»
(بسته است)
!سال‌هاست که اينجا منتظرم
ميشه الان سريع اين رو برام چاپ کنيد؟
چقدر طول ميکشه؟
عذر مي‌خوام، ميشه بعداً بياين؟
!نه، خيلي ضروريه
اين قسمتي که دورش خط کشيدم .مي‌خوام در اندازه بزرگ چاپ شه
ناراحتت کردم؟
.عذر مي‌خوام، صبحِ سختي داشتم
آماده شد؟
.چند لحظه ديگه بايد صبر کنيد
.بابا، سيب‌زميني‌ها حاضرن
.بريز تو قابلمه
...جونگ‌وُن - چي؟ -
پيازچه‌ها رو برام مياري؟
پيازچه؟ - !بله -
چقدر بزنم، قربان؟
.هرچي شما بگيد، قربان
!خوش‌اومديد
!سلام! صبح بخير
.پر شد، قربان
چقدر ميشه؟ - .سه‌هزار وون -
.بفرماييد
.ممنون، قربان
چقدر بزنم، خانم؟
.پر کن، لطفاً
آقا، اين از همه بانمک‌تر نيست؟
کي؟ - .اون؟ اون که چاق و کوتوله ست -
!مال من خوشگل‌تره
!برو يره! مال منو ببين
!پسرا! آروم باشيد
چان‌کون، تو کدومو دوست داري؟
.چندتا هستن
جدي؟ کدوما؟
.اين‌يکي، اين‌يکي و اين‌يکي
سه تا؟ - .اين‌يکي بهترين‌ِشونه -
اسمش چيه؟
!سئو اون‌جي! بهترينه
!اون مال منه! بکش عقب
...پسرا تا حالا با اين دخترا صحبت هم کردين؟
.هنوز نه - اصلاً؟ -
اگه اينو بزرگ کنم .زياد شفاف نخواهد بود ها
.اشکال نداره
...آره؟ باشه، فردا بياين پس
.ساعتاي 6
.اون موقع حاضره
!لطفاً حسابي حواستون بهش باشه، آقا
!نگران نباش
.فعلاً خداحافظ، آقا
.خداحافظ
،مرد و پسر ...همه‌تون مثل هم هستين
...ميوفتيد دنبال دخترا
!چه اشکال داره مگه؟ کاملاً طبيعيه
باز هرچه باشه از چاپ کردنِ .پوستر مدل‌ها که بهتره
مگه اونا رو هم مي‌توني بزرگ کني؟
.مال تو شبيه بچه‌خوکه
.مال تو هم زشته پس
!پسرا، دعوا نکنيد
...خيلي وقت ميشه
.آره، خيلي وقته
برگشتي ديگه؟
.آره
.اصلاً تغيير نکردي
.تو هم همينطور
.خب... فعلاً خدانگهدار
.باشه
زرفيلم ‏..:: www.ZarFilm.CoM ::..
!سلام، داداش
کي برگشتي؟
همين الان... اون چيه؟
.يه مقدار تربچه خريدم
،قرمزها مخصوص کيمچيِ تربچه‌ست
.که بايد بره تو فريزر
،سفيدها مخصوص کيمچي‌ِ کلَمه
.که هنوز خمير نشده
.امروز عصر اتفاقي جي‌وُن رو ديدم
.گفت همو ديديد
.دلم براش مي‌سوزه
.شوهرش باز برگشته سر قماربازي
.حتي بعضي‌وقتا کُتکش ميزنه
اوضاع کار چطوره؟
شلوغه سرمون؛ ...ولي هنوزم سخته که
.حقوق همه رو بدم
هنوز بيخيال جي‌وُن نشدي؟
دبستان رو يادته؟
...عکسش رو لاي
.کتاب تمرينت نگه مي‌داشتي
!همين الان اومدم
باز مي‌خواي جريمه‌ام کني!؟
!اگه اينجا پارک کني آره
!لطفاً ماشينتون رو يه جا ديگه پارک کنيد
!اينجا که پارکينگ نيست
مي‌تونم کمکتون کنم؟
مي‌توني دوربينم رو درست کني؟
.البته
دوربيني که تو داري قيمتش چقدره؟
واسه چي مي‌پرسي؟
...از رو کنجکاوي
...اگه يه دوربين گنده مثل اون داشته باشم
.مردم منو بيشتر جدي مي‌گيرند
اشکال نداره يه مقدار اينجا استراحت کنم؟
.نه اشکال نداره
!ديگه حالم داره از اين گرما بهم مي‌خوره
آدم رو از پا در مياري، آره؟
تو متولد برج اسدي، درسته؟
متولد ماه آگوست؟
...متولدين برج اسد
.با من سازگاري دارند
راستي، چند سالته؟
.من؟ من... اواخر دهه 20
!پس يعني سي‌و خرده‌اي
!ميان سال
هنوز مجردي، درسته؟
.اشتباهه! دو تا بچه دارم
!دروغ ميگي
!از لباس‌هات معلومه
...من يه چرت کوچيک مي‌زنم
.لطفاً باهام صحبت نکن
..راستي - چي؟ -
چي شده که امروز اينقدر با من خوش‌برخوردي؟
...بابا، چه‌کار مي‌کني که
تاس‌کبابت اينقدر خوشمزه ميشه؟
.مال من هيچ‌وقت اينقدر خوب نميشه
.منم همينطور
.بايد وقت و تلاش بذاري پاش
همسر خيلي خوبيه؛ ...ولي يه آشپز وحشتناک
!درست مثل مادرش
...يعني ميگي
دخترم هم آشپز بدي ميشه؟
!درسته
...داداش، فردا بعد از اين که دکتر رو ديدي
.بهم زنگ بزني
.چيزيم نيست، نگران نباش
،تو مراقب چونگ‌را باش
.نبايد اينقدر قند بخوره
بابا، بيام بگيرم؟
.منم يه زمان حرفه‌اي بودم، فراموش نکن
...يک، دو
سلام، کجا ميري؟
.اداره‌ي بخش
اونجا کجاست ديگه؟
مي‌خواي کمکم کني يا نه؟
...حالا چون بهترين مشتريم هستي
!چه سنگينه
.سوار شو
دوست‌پسر نداري؟
.نه، علاقه‌اي ندارم .همه‌شون خسته‌کننده‌اند
...وقتي با يه خوبش آشنا شي
.نظرت عوض ميشه
...شايد
!محکم بگير منو
...سلام
!جي‌وُن
تميزکاري مي‌کني؟
...آره
.برو داخل الان ميام
...جي‌ون
دوران مدرسه رو يادت مياد؟
...اون وقتا دفترچه‌خاطراتت رو کپي مي‌گرفتم
و وقتي فهميدم .يه دعواي حسابي با هم کرديم
...الان
!بيشتر از 20 ساله اينجايي
خسته نشدي ازش؟
...خب، نمي‌دونم
چرا ازدواج نکردي؟
!منتظر تو بودم
دوتا بچه داري، آره؟
...آره
.فکر نمي‌کردم برگردم
.شنيدم خيلي مريضي
.نه، نه، نه اصلاً
خيلي جديه؟
!خوبم بابا
.زمان خيلي تغييرمون ميده
...بعد از يه گفتگوي همچين ناجور
...جي‌ون ازم خواست...
.تصويرش رو از ذهنم پاک کنم
،گويا همه‌چيز گذرا ست
..."از جمله "عشق
،آقاي يو جونگ‌وُن
.به اتاق ام‌آر‌آي لطفاً
کجا ميري؟
.بايد برم چندتا عکسو بگيرم
پس حالا من چه‌کار کنم؟
!خيلي ضروريه
خوشمزه‌ست؟
...نه، نه .به‌ اندازه کافي خوردم
!بيا! يه‌کم ديگه - ...نه، نه -
تک‌پسري، درسته؟
بر چه اساس ميگي؟
.از طرز خوردنت
،وقتي ما خونه بستني مي‌داشتيم
.غوغايي به‌پا بود
.بفرما، اول تو
خواهر و برادر زياد داري؟
چندتا؟
.نمي‌دونم چرا مامانم اينقدر بچه زاييده
...ببين
...اگه با يه خط مثل اين بستني رو تقسيم کني
.هميشه آخرش دعواست
.جنگي بود اصلاً
!پليساي ترافيک عوضي
!گم شين از اينجا
!کار و کاسبيم رو کساد کردين
!عمراً. اينجا از غذا خبري نيست
.گويا ديگه هيچ رستوراني نمي‌تونيم بريم
سلام، اينجا چه‌کار مي‌کنيد؟
...از سايه لذت مي‌بريم
کجا بودي؟
.سوپر مارکت
تو؟
.آره، از آشپزي خوشم مياد
...بذار ببينم... رشته و اسفناج؟
همه اينا رو بلدي بپزي؟
آره چرا که نه؟
.بايد برم
ميري خونه؟ - .آره -
!مراقب خودتون باشيد
!ببخشين
چه‌کار مي‌کني؟
کارتون تموم شد؟ - .آره -
مي‌توني اينا رو تا فردا آماده کني؟
.البته
...طفلک لهِ لهه .از اون روزهاي وحشتناک داشتيم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.
از آخرين باري که با هم نوشيدني خورديم !صد سالي مي‌گذره
!آره واقعاً
اون دختري که دنبالش بودي رو يادته؟
دختر قصاب؟
...آره همون که
!تو رو کشوند به کمپِين انتخابات رياست‌جمهوري
...باورش سخته که
...همين 10سال پيش بود
!يه بطري ديگه، لطفاً
!بيا بابا صورت‌حساب درسته
!چول‌کو، يه نوشيدني ديگه برام بگير
!نخير نميشه. من ديگه اصلاح شدم
!يه کوچولو تو اون بار
.همين الانشم حسابي مستي
...يادت مياد درست قبل از اينکه
سي سالمون بشه، چي گفتي؟
کي؟ من؟
.يادم نمياد
نمياد؟
چه مرگته امشب؟
!تا پاي مرگ بنوشيم
جونگ‌ون، کجا ميري؟
!هي، رفيق
رفيق، چته تو؟
يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه، آره؟
واسه همين مي‌خواي مست کني؟
!بس کن
.بگو چي شده
اي بابا، چرا شاشم نمياد؟
...الان داشتم از شاش مي‌ترکيدم که
چي شده؟
.قراره به‌زودي بميرم
!چي؟ گه نخور
!اين کارا همه‌ش واسه يه نوشيدني‌ِ ديگه‌ست
.باشه، باشه
جدي؟ - !يالا -
!تا پاي مرگ بنوش
.حقيقت رو به مسخره گرفتم
...ولي برام سوال بود
...که چند روز ديگه...
...فرصت دارم تا باهاش بگردم، بنوشم
و بخندم؛... .مثل قديم
کجا اين اتفاق افتاد؟
.جلوي باجه تلفن
.نه
.لطفاً همونجا واستا تا نوبتت شه
من راننده‌ام؛
.راننده حزب دموکرات
!اون‌طرف بايست
...به من لگد زد
...اتفاقي که افتاد
!خيله‌خب، همه‌تون اونطرف بايستيد
!مرتيکه بدترکيب - !گه نخور گاييدمت -
!خفه شين
!خفه شين همه‌تون
به چه دليل من بايد خفه شم، ها؟
چرا من بايد خفه شم؟
!جونگ‌ون! آروم باش
!آروم باش، جونگ‌ون، آروم باش
!ساکت
چرا بايد خفه شم؟
بله؟
چول‌کو؟
...باجه پليس؟ يادم نمياد
...آها، اون بار کوچيک
واقعاً همچين کاري کردم؟
و اون دختره که پليس ترافيکه چي؟
.نه، خوب ميشم. بعداً باهات تماس مي‌گيرم
،خودروي کونکورد با پلاک 2758
!لطفاً خودروتون رو از اينجا حرکت بديد
،خودروي اکسل با پلاک 8731
.ماشينت رو بردار
!اينجا که پارکينگ نيست
چه‌کار مي‌کني؟
چه...کار...مي...کني؟
ميشه بيام داخل؟
ميشه...بيام...داخل؟
.خيله‌خب
چرا بهم مي‌خندي؟
چرا پليس ترافيک شدي؟
.همينجوري وقت مي‌گذرونم
چرا تا حالا ازدواج نکردي؟
.ازدواج؟ سرم شلوغ بوده
.داغه
که اينطور
شغلت رو دوست داري؟ سخت نيست؟
.هـي، بگي نگي
اوضاع زندگيت چطوره؟
.ميدوني، چيز خاصي نيست
!امروز حقوقم رو گرفتم
پس مي‌خواي مهمونم کني؟
.شايد...به تو بستگي داره
...خب "دريم"، بذار ببينم
.يه خرده لب‌هات رو خيس کن
.يه خرده ديگه
!خوبه
يه لحظه
...حاج خانم، ترجيح ميديد
با عينک عکس بگيريد يا در مياريدش؟...
بله، عينکتون... ترجيح ميديد باشه يا نه؟
عينکم؟ بردارمش؟
.بذاريد ببينم... هر طور ترجيح ميديد
،پسرم برام خريده
.واسه همين ترجيح ميدم رو چشمم باشه
آماده؟
لبخند بيشتر، لطفاً
...هروقت شمردم لبخند بزنيد
...يک، دو
!بـله
!عالي شد
!ممنون
،مادر، حالا که اينجاييم
.بيا يه عکس پرتره هم ازت بگيريم
...حالا بعداً
.خواهش مي‌کنم، الان بگيريم ديگه
.بريم
يه لحظه
!پس که خونه جديد خريديد
گرون نبود؟
،ما هم مي‌خوايم بريم يه خونه ديگه
...ولي پيدا کردن يه جاي خوب واقعاً سخته
چقدر شد پولش، عزيزم؟
!چه سوپرايزي
!دريم
اينجا چه‌کار مي‌کني؟
.موتورم رو آوردم واسه تعمير
مي‌تونم بيام زير چترت؟
همينجور مفتي؟
چطور مي‌تونم جبران کنم؟
...مثلاً شايد بعداً بيام
.و يه نوشيدني دعوتم کني
!قبوله - قول؟ -
کِي مياي؟
هفت يا هفت‌و نيم، خوبه؟
چراغ‌هاي خيابان روشن ميشوند
...وقتي تاريکي مي‌آيد...
!حاج خانم
...عکس هنوز آماده نشده
...اوني که امروز بعدظهر گرفتيم
مي‌خواين يکي ديگه هم بگيريد؟
مي‌تونم؟
.البته که مي‌تونيد
و ازم پول نمي‌گيري؟
.ممنون، جوون
.از اين طرف لطفاً - اونجا؟ -
...اگه آماده‌ايد
.اين عکس بايد حسابي خوب بشه
.واسه مراسم ترحيمم مي‌خوام
.نگران نباشيد. همه سعيم رو مي‌کنم
.حتماً وقتي جوون بوديد حسابي دلربا بوديد
اينطور فکر مي‌کنيد؟
.خب فکر کنم ديگه آماده‌ايم
اگه از نظرتون اشکال نداره ميشه عينکتون رو برداريد؟
!بدون عينک خيلي زيباتر هستيد
خب...به من نگاه کنيد
.يه خرده به سمت راست
.لبخند بيشتر
.خوبه
...يه خرده به راست، و لبخند
...يک، دو
...يه لحظه
.يکي ديگه هم مي‌گيرم
ناراحت شدي که نيومدم؟
چرا نيومدي؟
.فقط يه خرده حسش رو نداشتم
!بايد برم سر کار... خداحافظ
چول‌کو بهت زنگ زد؟
...گفت اگه نيام
!ديگه باهام حرف نمي‌زنه
...مي‌خواستم به تو هم زنگ بزنم
!دندون رو جيگر بذار .تقرياً تمومه
...غرغرو، طبق معمول !اومدم
!بُردم
...اول بياين بخوريم
!گم شو يره
!بخور - !الان نه -
!از همون زمان دبستان لاشي بود
!گاييدين با سيب‌زميني‌هاتون
باز دعوا راه انداختي؟
...عجب ديوثيه
بايستيد يکي ديگه هم بگيريم، باشه؟
!جونگ‌ون
بله پدر؟
اين نوار رو برام مي‌ذاري؟
اجاره‌ش کردي؟
از اينجا تا ابديت فِرد زينِمان، 1953
.اولين بار با مادرت ديدمش
.بابا، اين‌دفعه سعي کنيد خودتون انجام بديد
.بهتون نشون ميدم
،دکمه‌ي "تي‌وي" رو مي‌زنيد
...و بعد کانال 4
.خودتون امتحان کنيد
!نه، پدر
،اول روشنش مي‌کنيد ...بعد دکمه "تي‌وي" رو ميزنيد
...و بعد کانال 4 رو انتخاب مي‌کنيد
...روشنش کنيد
!نه، پدر
،روشن، تي‌وي
!کانال 4
مگه اين واسه ويدئو نيست؟
!نه .روشن مي‌کني، تي‌وي رو ميزني
!و بعد هم کانال 4
.دوباره امتحان کنيد
!...دکمه‌ي
يک: نوار رو داخل دستگاه قراره بده
.و روشن کن
...دو: دکمه‌ي
!سلام
خوبي؟
چند وقت ديگه مسابقه داري، آره؟
از چه ژستي خوشت مياد؟
...فکر مي‌کنم بهتر باشه نخندي
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت زرفيلم مراجع کنيد
...عصر بخير
!آرايش کردي
.بله
!خوشگل شدي، خيلي
قهوه بيارم؟
!ها! بستني
کجا ميري؟
آخر هفته‌ها چه‌کار مي‌کني؟
من؟ ...مطالعه مي‌کنم... يه گوشه ولو ميشم
تو چي؟
من؟
!اکثراً مي‌خوابم
کل روز؟
...نه. لباس مي‌شورم، اتو مي‌کنم
...بعد باز يه چرت مي‌زنم
.دوستم آخر هفته‌ها رو کار مي‌کنه
چه‌کار مي‌کنه؟
بهت نگفتم؟
.تو شهربازيِ سئول کار مي‌کنه
...بهم قولِ بليط مجاني داده
و...؟
.همين
،مي‌خوام يه موقع برم اونجا
...ولي هربار کار دارم
بهتري؟ سرگيجه‌ت تموم شد؟
...بخور
اسم اينو ميذاري دويدن؟
!دريم! بذار برسم
(حموم عمومي)
!چه سريع
!مردا تو دوش‌گرفتن واقعاً سريع‌اند
مي‌خوري؟
نارنگي؟
همه‌ش يکي خريدي؟ يا دوتا؟
.دوتا
کجا ميري؟
!که چندتا ديگه بخرم
...اين داستاني که مي‌خوام بگم واقعيه
.و برمي‌گرده به دوران سربازيم
به همراه يکي از زيردست‌هام ...اينجا در حال انجام وظيفه بودم
.که يهو يه بوي وحشتناک اومد
،ازش پرسيدم گوزيدي
.گفت نه
...حتي گفت شايد من گوزيدم
!و خواست بندازه گردن من
...تا وقتي برگشتيم به پادگان
.سرش دعوا مي‌کرديم
...ديگه داشتم مي‌خوابيدم، و
و چي؟
...ديگه داشت خوابم مي‌برد که
،که باز قسم خورد که کار اون نبوده
...و خب منم که مي‌دونستم خودم نبودم
...بعدها فهميديم که يه پسره‌اي
...دقيقاً در همون مکان خودش رو کشته
...به‌خاطر مرگِ دوست‌دخترش
!و پسره هم هميشه مي‌گوزيده
.البته يه خرده ترسناکه
!ديگه جرئت نمي‌کنم تنها از اينجا بيام
از روح نمي‌ترسي؟
!گوزِ يه روح رو بو کردي
.گاهي آره، گاهي هم نه
،آدما مي‌ميرند و روح ميشن
...طبيعيه! شايد من و تو
.فکر کنم با عقل جور در مياد
حالا مطمئني روح‌ها هم مي‌گوزند؟
...عجيبه
(بيمارستان عمومي)
.طريقه کار با پرينتر
اجاره اينجا خيلي زياده؟
.نه خيلي
قصد داري جات رو عوض کني؟
.نه پولش رو ندارم
...خسته‌ام .بخوابيم
.مي‌خوام برات يه داستان در مورد روح بگم
!نمي‌خواد! از داستاناي ترسناک خوشم نمياد
...ترسناک نيست
...يا حداقل من طوري تعريفش مي‌کنم که
...ترسناک نباشه. گوش کن
...در مورد يه سربازيه که
...با زيردستش درحالِ گشت بوده
.يهو متوجه يه بوي بد ميشن
...رو به زيردستش مي‌کنه و ازش مي‌پرسه
"گوزيدي، آره؟"
"زيردسته ميگه "نه قربان، من نبودم
...بعدش
...کفش‌هاش
...مراقب باش
!مراقب باش
!بابا، از بيمارستان باهات تماس مي‌گيرم
.شنيدم داري منتقل ميشي
.آره
کجا؟
.نمي‌دونم
مي‌تونم بشينم؟
.البته
تو هم با دريم ميري؟
.اين‌دفعه نه
!پس بايد بريم يه نوشيدنيِ خداحافظي بخوريم
.فکر خوبيه
...اين‌دفعه سر از کجا درمياريم
يه لحظه اينجا نگه مي‌داري؟
تموم شد؟
.يه‌کم آب بده
بيدار شدي؟
درد داري؟
خواب مي‌ديدي؟
خواباي شيرين؟
چرا هيچ عيادت‌کننده‌ي زني نداشتي؟
کسي نيست که بخواي ببينيش؟
.نه
.کسي نيست که دلم براش تنگ شده باشه
به: خانم کيم دريم
از طرف: يو جونگ‌ون
...هميشه مي‌دونستم که
...عشق بعد از گذر زمان محو ميشه
.درست مثل عکس‌هاي قديمي
...ولي تو
.تو هميشه در قلبم مي‌موني
همونطور که در آخرين لحظه‌ي زندگي‌ام .هستي
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::.
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.