..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
آقاي کارلي!کي باورش ميشد؟
نميتونه درست باشه غير ممکنه،تو اين روزا
پس تو باورت نميشه؟
پس نميخاي؟ !بفرماييد
.خداي من يکم گوشت
.خيلي خوبه
!زيباست
!يادم نمياد کي ي همچين چيزي ديدم
حالا داري ميبيني
اونو با يه تابلو عوض کردم
يکي از آثار به بوش به مجموعه يه کلکسيونر اضافه شد
.امشب يه شام خيلي خوب ميخورم
که چي؟
بعدش نميخواي بميري؟
چي؟
گفتم بعدش نميخواي بميري؟
اگه نخام؟
اگر يه شام خوب بخوري بعدش ميميري
دوباره توي يه حس فلسفي رفتي؟ کار کثيفي انجام دادي؟
همه ما اينکارارو ميتونيم انجام بدبم
امشب بعضيا گوشت گوساله ميخورن .بعضيا مرغ ميخورن
.بستگي داره چي داشته باشي
اما فقط ميتوني گوشت گوساله بخوري
اينروزا فقط با کلاهبرداري ميشه اينکارو کرد
بفرماييد !اينو توي خونه داريم
غر نزن بلا
بيرون خيلي سرده
مطمئناً ميدوني
چه نوع گوشتي بود؟
گوشت گوساله از بهترين نوعش
از کجا ميدوني که
گوشت آدم نبوده؟
حرفاي چندش آور نزن آقاي اوريکال
بدخياليت رو واسه .خودت نگه دار
.نميتوني اشتهاي من رو کور کني
من پام رو از اين قضيه ميکشم بيرون
شرط ميبندم نميدونين بوش کيه
نگران نباش .من از گوشت لذت ميبرم
گوشت گوساله غذاي خوبيه
.کم کمک داره يادم ميره که چجوري درستش کنم
من فقط ميتونم بهت بگم .چه جوري درستش کني
همسرم خيلي خوب درستش ميکنه
...اون گوشت رو ميگره
اين گشت تو هست يا آقاي کرالي؟
خب،پس بزار آقاي کرالي صحبت کنه
باشه،من که چيزي نگفتم
لطفا منو شرمنده نکنيد آقاي اوريکلار
اما من با کمال ميل بهتون .ميگم که چه جوري درستش کنيد
از اونجايي که من يک دستورالعمل خيلي خاص دارم
اين به اين معني نيست که همسر دوستمون
که ما به عنوان يک خانه دار خوب بهش احترام ميزاريم
نميتونه اين کار رو بهتر از من انجام بده
به نظر من،راهش اين نيست
تو ميخاي بهش چاشني اضافه کني
.اما اين کار رو فقط واسه گوشت خوک ميکنن
همه چيز به اين بستگي داره
وقتي ميخاي گوشت خوک آماده کني
بايد دقت کني
واسه آماده کردن يک گوشت ترد
خوک و گوساله بايد اين کارو انجام بدي
با يکم سس ژامبون خوشمزه ميشه
اگر هم بخايي ميتوني يکم
پنير بهش اضافه کني
خيلي دوست دارم بدونم
گوشت گوساله چه جوري ميشه
!دوست داري ببيني- ببين-
آيا شما تا حالا کباب بدون سير خورديد؟
!معلومه که سير توشه
بگو ببينم خوردي يا نخوردي؟
بدون سير؟
گوشت کبابي بدون سير معنا نداره
و من قسم ميخورم همچين چيزي اصلا امکان نداره
اگه ميخواي بدوني که چجوري ميتوني خوب درستش کني
بايد به اون روشي که همسرم درست ميکنه درستش کني
اون گوشت رو به تکه هاي نسبتا بزرگ تقسيم ميکنه
تميز ميشوره ...بعضيا حتي
دوبار اين کار رو انجام ميدن...
عجله کن يکم آقا
تنها چيزي که الان لازم داريم يک حمله هوايه
دوست دارم سريع باشم ولي نميتونم
متاسفم،منظورم اين نيست که به خودت صدمه بزني
چي ميل داري؟
.نميدونم واقعا چي ميتونم سفارش بدم
يکم شراب گرم ادويه دار.
!الان خيلي ميده
شراب گرم ادويه دار خيلي .ميچسبه الان
به حرفهاي اونا گوش نکن
الکي اظهار نظر ميکنن
من شراب گرم ادويه دار ندارم
و اونم خيلي خوب ميدونه
ميشه نيم ليتر شراب بم بدي
بفرماييد اينم شراب
اگر دوست داري ميتوني اينجا بشيني
!بيا اينجا
خيلي ممنونم
شب بخير آقايان
اگر عيبي نداره بيام سر ميز شما بشينم
!بفرماييد
هميشه ي جاي خالي وجود داره
مرسي
بزارين کتم رو در بيارم
اينجا گرمه
اره دربيار بزار من کمکت کنم
بده به من بزار کمکت کنم
لطف ميکني
سيگار،آقاي کواس؟
بفرماييد از خودت پذيرايي کن
چي؟دارلينگ؟ !بچه پولداريا
با ين همه ثروتي که داري بازم غرغر ميکني
.امروز عصر از کاپيتان گرفتم
اين مارک داره کم کم مردمي ميشه
.بهم گفت که با طعم عسل هست
من نميدونم چرا آدم هاي باکلاس اينو دوست دارن؟
مثله خوردن عطر ميمونه
فقط واسه کلاس گذاشتن ميکشن
فکر نميکنم ازش لذت ببرن
اونا هميشه يه چيز متفاوت ميخان
وقني که جوون بودم
توي رستوران بالاز کار ميکردم
بايد خيلي وقت پيش باشه
يه خونه ويلايي نزديکش بود
يکي از اعضاي شورا اونجا زندگي ميکرد يه اشراف زاده واقعي
هروز ميومد توي تراس
و تمرين ژيمناستيک ميکرد کاملا لخت
لخت؟
!کاملا لخت
اون بايد ديونه بوده باشه
!ديوانه!اينم خوبه
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
زماني که واسه اولين بار يک خانواده اشرافي رو ديدم
ببخشيد ميپرسم،شغل شما چيه آقا
من عکاس هستم
در واقع من عکاس هنري هستم
چي؟
عکاس هنري .من کرژي هستم
کارلي کرژِي
يهني اگر درست بگم شما استاد هستيد؟
نه من عکاس هنري هستم
مثل بقيه شغلها
البته روش کار شما يکم فرق داره
مشتري ها از شما يه چيزه زيبا ميخان
خوب بودن به تنهايي کافي نيست،زيبا هم بايد باشه
.به نظر من هنر همينه
درسته؟
کاملا واسه همينه
که به سختي ميتوني تصور کني
که چه لذت بزرگي داره وقتي که
.سليقت به سليقه ديگران غالب ميشه
چون من معتقدم
وقتي تو به يک کمال بالاتر دست پيدا يکني
اين وظيفه تو ميشه که تلاش کني و بتوني
که نظر بقيه رو عوض کني
چيزي گفتي؟
فقط گفتم:آهان
برداشتت چيه؟
بيخيال!
به سلامتي!
اينو به سلامتيه
کاراي که
دوست داريم انجام بديم و انجام ميديم
نه کارايي که بقيه انجام ميدن
دقيقا همون طرز فکري که من دارم
زندگي ميتونه معني دار باشه
کاش حق اينو داشته باشيم که تصميمهامون رو عملي کنيم
خوشبختانه،سليقه ها به ندرت مثل هم هست
همه چي غير قابل تحمل بود
اگر همه نظرات مشابه داشتيم
اگر اون عضو شورا دوست داره
که توي بالکن برقصه
و لخت باشه،بزار اين کارو بکنه
تا اونجايي که ربطي به من نداره بزار آزاد باشه
مشکل از اونجا شروع ميشه که اين آقا مسئول
.جيره بندي بشه
فرض کنيد که اين آدم ميره توي خيابون
.کلي آدم رو اونجا ميبينه
ولي اون ديگه
مرد و زن و بچه نميبينه
.اون همه رو به صورت جيره ميبينه
مثلا،دو تا جيره اونجاست
يه دونه ديگه اونجاست
يا،يه جيره پير اونجاست که همين روزاديگه جيرش کنسل ميشه
يا اون جيره بدبخت به سختي ميتونه راه بره
!کلا شوخي بود
خيلي خنده دار نبود،بلا
اگر يکم فکر کني ميبيني خيليم خنده دار نيست
مرسي آقاي کواز خيليم خنده دار نيست.
دوستان يه لحظه اجازه بديد
يه چيزي گفتي اسمت چي بود؟
Karoly Kaszei.
اتفاقي که واسه پاهات افتاده
توي خط مقدم جنگ بوده؟
آره،ولي فقط من که نبودم.
دقيقا منظور منم همينه
آيا کسي از ما ميتونه با وجدان پاک زندگي کنه
اگر اين مرد رو فرستاده باشه به خط مقدم جنگ
.و بگي برو جلو اين وظيفه تو هست
يا بگي:من حواسم به همه چي هست
.و همچين اتفاقي بيوفته
تو ميتوني با وجدان آروم زندگي کني،بلا؟
.نه،نميتونم
.ولي همچين چيزي نمي خاستم بگم
.بعضي آدما اينجورين
.وجدانشون هيچوقت اونارو اذيت نميکنه
.هزاران نفر کشته شدن و قطع عضو شدن
.و اونا همينجور آدماي جديد مي فرستادن
اون جديدا نميمردن؟
چي؟
اگر اونا همينجور نيوري جديد ميفرستادن
فکر ميکردن که جديدا نميميرن؟
آقاي اريکولار،شما شبيه به
طوطي بقال هستيد
که همش ميگفت صبح بخير،صبح بخير
.خيلي خوب يه طوطي باهوشه
خيلي باهوش تر از کتاب هاي فکري دست فروش
منظورم:روشنفکر ـه
چرا گير دادي به من؟
خودت چي فکر ميکني؟
شنيدم گفتي روشنفکر
خيلي از افراد تحصيل کرده ام اينجوري .تلفظ ميکنن
اگر اونا درست تلفظ ميکنن
!توام درست تلفظ ميکني
پشت تلفن هم ميتوني بگي الو هم ميتوني بگي سلام
تو،کتاب هاي فکري دست فروش
من اعتراض دارم،آقاي ارکولار
بزار يک خواهش ازت کنم
!کمک!کمک
!ايست!بهت ميگم وايسا
نميشنوي چي ميگم؟
چيزي ميبيني؟
!هيچي
!آقاي کرالي عزيز
من ترجيح ميدم اين کارو الان نکنيد
متاسفم
.بزاريد پولتون رو پس بدم
چيزاي که آقاي کرالي گفت ميتونه درست باشه
ولي چه جوري يک کشور ميتونه
بدون رهبر وجود داشته باشه؟
مخوصا در زمان جنگ مثل حالا؟
اين به رهبرا بستگي داره
و به منافع کشور
که از همه چيز مهمتره
!شوخي ميکني
اميدوارم منظورت اين نباشه که هر منافعي
.جنگ رو با ارزش ميکنه
من يه آدم تحصيل کرده اي نيستم
ولي ميدونم که ميتونم بهت بگم
هيچگونه نفع و منفعتي
نميتونه جنگ رو با ارزش نشون بده
ممکن يه چيزي ازت بپرسم؟
اگر يه نفر واسه مثال بگه
تاکييد ميکنم که اين فقط يه نظريه هست
که داري اشتباه ميکني اون وقت تو چي کار ميکني؟
باهاش بحثي نميکنم
اما اگر يه نفر بهت بگه
که تو بايد يه احمق باشي که همچين چيزي بگي
لطفا اشتباه نکنيد
فقط مثال ميزنم فرض کنيد
خب بعدش چي کار ميکني؟
.نميدونم چي کار ميکنم
.البته به آدمش هم بستگي داره
باشه،ولي باز چي کار ميکني؟
بهش ميگم که خودش داره اشتباه ميکنه
چون من حرف احمقانه اي نزدم
!تو يک احمق راستگو هستي،بلا
حالا فهميدم که منظوره دوستمون چيه
به جواب دادن ادامه بده بلا
بگو چي کار ميکني اگر
يه نفر بهت بگه احمق
و اگر اون فرد روي حرفش هم پافشاري کرد
چرا يه نفر بايد بدون هيچ دليلي همچين حرفي بزنه
دليلش اينه که
!باهات موافق نيست
به اين معنا که اون متقاعدت کنه تو يه احمقي
و بره اينور اونور جار بزنه که
که تو يک احمقي
.اون موقع هست که من مجبور ميشم باهاش برخورد کنم
براي توهين به من بدون دليل
.اينجوريه که جنگ شروع ميشه
تو واسه يه موضوع جزئي دعوا راه ميندازي
که توي اون يا ميکشي يا کشته ميشي.
ببخشيد،آقاي کرالي
ولي من اين نميگم يه موضوع جزئي
يه عامل جزئي وجود داره که شما اون رو در نظر نگرفتين.
اون عاملم اينه که
اون نفرم يک سري دليل قطعي براي خودش داره
اون فکر ميکنه که ايده هاش از شما بهتره
پش چي کار ميکنه؟
اون تلاش ميکنه که شما رو قانع کنه
که يک نظر اشتباه رو داري ارائه ميدي همين
با احمق خطاب کردن من؟
...ممکنه خيلي بعدتر اينو بگه
.شايدم با حرکات و رفتاراش اينو نشون بده
اما اگر اون متقاعد باشه که نظرش درسته
.ديگه لايق احترام نيست
براي نشون راه درست به تو چي کار ميکنه؟
يک همچين آدمي فقط ميخواد چيزاي خوب رو با بقيه تقسيم کنه
با همه مردم
حتي حاضر خودش رو هم قرباني کنه
براي درک دنيايي
.که اون داره تصور ميکنه
بزار اينجا تموش کنيم،آفا
مکافات واقيه اينه که
يه سري آدم غير عادي هستند
که ميخان همرو
.مجبور به باور چيزاي که اونا ميخان بکنن
اگر بگي نه، .گردنتو ميشکنن
تو فقط کافيه که
چند تا دوست ديونه داشته باشي
اونا هيچوقت قبول نميکنن
.که ممکنه بقيه هم درست بگن
تو چي فکر ميکني،بلا؟
موافقم
به چي ميخندي؟
تو حداقل ميتوني به ما اجازه بدي .که توي صلح با هم بحث کنيم
!بزار بخنده
ممکن دوباره داره به اون فرشته لخت فکر ميکنه بيخيال
اونو بيخيال
راجع به مسيح چي ميگي؟
فکر ميکني که اونم يه آدم غير عادي بود؟
اگر مسيح روي اعتقاداتش پافشاري نميکرد
اتفاقي بدون اتفاق راسخ ميفتاد
اينجوري بود که تونست حقيقت رو پيدا کنه
که چي؟آيا دنيا عوض شد؟
چه جوري ميتوني بگي دنيا عوض نشده؟
چي بگم؟
هنوز هم صابوني هست که با پوشت آدم درست شه؟
آقاي کرالي،ديونه شدي؟
به نظرت همچين اتفاقي تا حالا نيفتاده بود؟
..هر چند که تعاليم عيسي امروز شناخته شده است
ميدونم که زياد جالب نيست که اينو بشنوي
همه خوب ميدونين که من دارم راجع به چي صحبت ميکنم
اميدوارم که برداشت اشتباه نکني
ما بايد به اين حقيقت اشاره کنيم که
تا حالا همچين اتفاقي افتاده بوده؟
فقط به خاطر اينه که
که يک شخصيت مغرور
که فکر ميکنه از همه باهوش تره
ميخاسته به همه مردم بگه
که از حالا به بعد چه جوري زندگي کنن
چيزي گفتي آقاي آرکولار؟
.بيخيال اون فقط داره مسخره بازي درمياره
چه جوري يک آدم ميتونه در آرامش باشه
وقتي مسئول اين همه مرگ و مير
هروزه مردم هست؟
نگران نباش اون خيلي راحت خوابيده.
نه
اون فيلم ديدي که يه پادشاه بود
که برادرزادش رو از ترس از دست دادن قدرت سرکوب کرد؟
چنين آدمي نميتونه زندگيه امني داشته باشه
ولي هميشه بالا هستند،
که ارزش همه چيو داره
ولي بقيه چي کار ميکنن؟
مثل کار توي ارتش،
اگر به يک سرباز بگن زمين رو ليس بزن
اونم بايد خفه شه و زمين رو ليس بزنه
ما يه صفر گنده هستيم
.ما بايد از کله گنده ها اطاعت کنيم
ولي بهم بگو که
اين روشي که ما زندگي ميکنيم معقول هست يا نه؟
حداقلش اينه که به کسي صدمه نميزنيم
آقاي کواژ،گوش ميدي؟
آره
من مرد ثروتمندي نيستم،
آدم کله گنده ايم نيستم
من به تنهايي کار ميکنم
اونجوريم که دوست دارم زندگي ميکنم
اما اهل شکايت کردنم نيستم
لطفا بهم نخندين
واسه چيزي که ميخام بگم
هميشه دوست داشتم که
.که يک گرامافون داشته باشم
ميدوني چه شکليه؟
به اين بزرگي نه يه کوچيکش
که اگه توش صحبت کني
بتوني صداي خودتو گوش کني
خيلي بچه گونست
اما چيزي که که خيلي دلم ميخواست داشته باشم
براي سالهاي متمادي
با وجود اينکه چيز خيلي بزرگي نبود
.واقعا خيلي چيز کوچکي بود
مثله چند کيلو شراب
ولي هنوزم ميگم
زندگيه من با همه سختي هاش و نااميدهاش
هنوز ارزشش از
زندگي خيلي از اون کاه گنده ها بيشتره
آقاي آريکولار اينجوري فکر نميکني؟
تو بايد بدوني
من ثروت هيچکس رو نگرفتم
واسه خريد يک گرامافون با پول نامشروع
ولي بجاش وجدانم راحته
!بلا،دوسته خوبه من درست ميگم
.آره رفيق درسته
اسم ما توي کتاب هاي تاريخ نوشته نخواهد شد
ولي هيچکار شيطاني هم انجام نداديم
...با اين وجود،يک روز ممکن يه سري آدم بگن
نه،دوباره نه
!هشدار حمله هوايي
بلا،عزيزم
چيه عزيزم؟
تا چند دقيقه ديگه باهاتم
ميخاد که به سرپناه بريم؟
نه،فقط يه اتاق قديمي داريم
مشکلي نيست من اون جلو که بودم
چندتا چيز ياد گرفتم
باشه...از اين ور برو
کليد برق سمت راست کنار در هست
.به نظرم از اينور نميان
آره به نظرم
شايد ميرن سمت کماروم؟
شايدم ميرن سمت ميشکولتس اونجارو ديروز بمب بارون کردن
امشب ميخاي ي شام توپ بخوري؟
اميدوارم
ولي آخرش نگفتي که
گوشت کوساله چجوري پخته ميشه
دوستان هميشه ميپريدن وسط حرفام
منم نميخاستم بحث کنم
اما چاشني من واقعا يه چيزه
که ميدونم چيه
نون،يکم ادويه و ترشي جات يه چيزي مثه اينا
اگر ميخاي اينکارو خوب انجام بدي
به من گوش کن و اين کاراي که ميگم و بکن
يکم کالباس بهش اضافه کن
اما قبلش به تيکه هاي ريز تقسيمش کن
!شوخي ميکني
تو فقط اينکارو بکن
پشيمون نميشي
فقط چند نفره هستن که اين روش رو بلدن
اما باور کن که خيلي خوب ميشه
پس سير چي ميشه دوست من؟
سير هم توش هست
بشتر از چيزي که فکرشو بکني
ديگه داره تموم ميشه
فکر کنم آزير اشتباهي بود
هشدار حمله هوايي فقط .براي مسکويچ بود
از سير بيشتر از حد معمول استفاده نکردي؟
اشتباه خيلي بديه نه،آقاي کواژ
بلا،بهم بگو که تو
که از کالباس به عنوان چاشني استفاده ميکني؟
!شوخي نکن
!خب شوخي بود اينو چي ميگي؟
چرا از گوشت اسب استفاده نميکني؟
يا از ماهيچه يا از پنير؟
نه اونا نه،فقط يکم کالباس اضافه ميکنم بهش
تا حالا امتحان کردي؟
حمله هوايي به پايان رسيد
ببخشيد،واسه امشب نميتونم دعوتت کنم
ولي دفعه بعد اين کارو ميکنم
آقاي آرکولار
به خاطر خدا
اتفاقي واست افتاده؟
دارم فکر ميکنم که
من بايد توماسوکتاشکي باشم يا گيوگيو
اين که مثل روز روشنه
اگر اشکال نداشته باشه من .يکم ديگه ميمونم
درست به موقع رسيدي
ميتوني بهم بگي که کدوم رو ترجيح ميدي
گوشت گوساله يا کنگر فرنگي؟
ميدوني کنگر فرنگي چيه؟
يه توع توت هست؟
ولي چه جوري ميتوني همچين سوالي بپرسي؟
کي اينقر احمق هست که
.کنگر فرنگي رو انتخاب کنه
درست نميگم؟
!آقاي کواژ
اگر يه نفر بهت بگه که داري ميمري
ولي قبلش بهت يه شانس بدن
که يک انتخاب داشته باشي
که بتوني دوباره متولد شي
دو ست داري جاي گيوگيو باشي يا توماسوکتاشکي؟
بزار واست توضيح بدم
توماسوکتاشکي يک پادشاه هست
جزيره لوس-لوس تحت فرمانرواي اونه
آقاي کواژ بزار اينو بهت بگم
قبل از هر چيزي که
همچين جزيره اي کلا وجود نداره
تو شگفت زده ميشي دوست متفکر من
که اين جزيره واقعا وجود داره
از بابت من خيالت راحت باشه آقاي کواژ
...از همون بدو شروع وجود داشته
و از حالا به بعد اين موضوعو ميدوني...
خوب حالا ما چه کاري ميتونيم انجام بديم؟
خيلي کارا ميشه انجام داد
اما با گيو گيو نه با توماسوکتاشکي
گيو گيو کيه؟
اون يک برده هست،آقاي کواژ
يه برده ساده مثل اونايي که تو کتابا خوندي
بزار چندتا داستان راجع بهش بهت بگم
که بتوني درک کني
يک برده چه جوريه
يکبار يک لبخند ميزنه
iدرست در حضور اربابش
ازش ميپرسه که به چي لبخند زدي
:برده صادقانه جواب ميده
يه چيزي اومد توي ذهنم
!ارباب ميگه،فقط همين
دارم بهت ميگم
.دفعه ديگه جلوي من لبخند نميزني
.و دستور ميده زبون برده رو ببرن
چون اينجوري فکر ميکرد که
نميتونه افکارشو قطع کنه ولي .زبونش رو ميتونه
.وقتي دخترشو ازش گرفتن گيو گيو گريه ميکرد
اون زيبا و جوون بود
و به عنوان هديه به ارباب داده شد
...مردم چه جوري ميتونن
و دختره توي هرزه گريهاي ارباب کشته شد
گيو گيو وقتي اينو فهميد خيلي اوقاتش تلخ شد
دو سال بعد پسرش رو ازش گرفتن
و اونو هم دادن به يک پادشاه هوس باز
گيوگيو يه رنج خيلي بزرگي را داشت تحمل ميکرد
حتي گوش دادن بهشم سخته
به اندازه کافي با باکره ها نبودي؟
تو هم پسر بچه لازم داري؟
اينا مصيبت هاي واقعي هست آقاي آريکولار
من فقط دارم يه سري عوامل رو واست توضيح ميدم
تلخي داستان خودش رو جايي نشون ميده که
مجبور ميشه دماغ همسرش رو
هم قطع کنه
و بعد يکي از چشماشو در ميارن به خاطر
با گذاشتن روي دم
ميمون ارباب
عوضي،حرومزاده.
مرد بيچاره!
چه جوري نميتونه اين همه رنج رو تحمل کنه؟
اون يه تئوري داره آقاي کواژ
اون خودش رو اينجور دلداري ميداد
اون هر شب اين جمله رو با خودش ميگفت
من يک برده رنجور هستم اونا ميتونن منو عذاب بدن
اونا ميتونن منو تحقير کنن، ميتونن چشماي منو در بيارن
اونا ميتونن بچه هاي منو ازم بگيرن، ميتونن همسرم رو بکشن
ولي من بهترين زندگي رو دارم
بخاطر اينکه
.من همچين جناياتي مرتکب نميشم
:اون همچنين ميگه
منم يکي از آدماي هستم که از همه چيز محروم هستن
ولي وجدانم راحته
و اين چيزي هست که از همه چي مهمتره
برده خودش رو با اين فکرها دلداري ميداد
جاي تعجب داشت که
واقعا آروم ميشد
حدس ميزنم که متوجه شدم آقاي آريکولار
و چه اتفاقي واسه اونارباب بي رحم افتاد؟
هيچي
اون کاملا مطمئن بود
که بهترين پادشاه دنياست
چي؟چي جوري ميتونست يه وجدان آروم داشته باشه
بعد از اون همه جنايتي که انجام داد؟
کاراي بدتر ديگه اي هم انجام داده بود
هزاران کار بد ديگه
اون هيچوقت وجدان گناه کاري نداشت
تا زماني که به يک سن و سالي رسيد که
متقاعد شده بود
.که بايد به اعمال خودش هم رسيدگي کنه
!منظورت رو نميفهمم
مردم بايد جناياتي رو که مرتکب شدن رو بدونن
چرا اينقدر شوکه شدي آقاي کواژ؟
تکليف اين همه آدم گرسنه توي دنيا چيه؟
تکليفه اوني که نميتونه يه گرامافون بخره چيه؟
وقت رو تلف نکن آقاي کواژ
پنج دقيقه وقت داري که تصميم بگيري
که ميخاي گيو گيو باشي يا توماسوکتاشکي؟
چهجوري توي 5 دقيقه تصميم بگيرم؟
در عرض 5دقيقه ميميري
ولي دوباره متولد ميشي
دوست داري گيوگيو باشي يا توماسوکتاشکي؟
من وقت ميگيرم
اين يه بازي بي مزه است !آقاي آريکولار
متوجهي که از من چه کاري ميخاي؟
آره.خيلي خوب ميدونم
اما چه 5دقيقه اي؟ چرا5 دقيقه؟
ممکن اون ساعت رو بزاري کنار؟
اين سوال ساده اي نيست واسه جواب دادن تو 5 دقيقه هست؟
خيلي مسئله مهمي هست،نيست؟
!شماها يه چيزي بگيد
الان شرايط جوريه که
.دوستمون دنبال سرگرم شدن خودشه
اينجوري فکر ميکني؟
!متاسفم ولي من اينجوري فکر نميکنم
آقاي کواژراست ميگه .اين موضوع جديه
اين يک موضوع جديه
که ما راجه بهش حرف ميزنيم
راجع به همچي از اينجا حرف زديم
از اين ور از اون ور
و حالا آقاي اريکولار يه سوال پرسيد
منظورت چيه که از ما سوال ميپرسه؟
منظورت چيه؟
اون چيزي پرسيد بلا؟
!نه هيچي- از منم نپرسيد-
ميشه يه بار واسه هميشه يه چيزي رو توضيح بدم؟
ممکن يه سوال بپرسم
تو ميتوني بشيني پشت ميز
با يک وجدان راحت
بدون جواب دادن به اين سوال؟
قطعا،ميتوني
ميدوني بيخيالي يعني چي؟
الان بهت ميگم
...بيخيالي يعني
نگاه کردن به پشه هاي روي سقف...
حقيقت رو به من بگو آقاي کواژ
تا حالا همچين اتفاقي واست افتاده بوده؟
چرا به همچين چيزاي فکر نميکنيم؟
هرکس نظر خودش رو داره
و نيازي به گيوگيو يا تومانيکو نداريم
که متوجه شيم که تو دنيا .داره چه اتفاقي ميفته
پس الان دقيقا ميدونم که کدوم رو انتخاب کردي
منظورت چيه که ميدوني؟
تو ميگي هر کس نظر خودش رو داره
و نيازي به ميانجيگري براي همچين تصميماتي نداري
بنابراين الان انتخاب خودت رو انجام دادي
!بيخيال !تنهام بزار
درست گفتم،آقاي کواژ؟
بله يقينا
اما اعتراض آقاي کرالي نيز
قابل توجيه هست
بخاطر اينکه آقاي آريکولار اين سوال رو از من پرسيد
خوب اين وظايف من بود که جواب بدم
به من بگو آقاي آريکولار
اينکه توماسوکتاشکي
...در شک و ترديدي در مورد
!درود!درود
شب بخير
خوشحالي يعني
توي جمع دوستان بودن
!بفرماييد چي ميل داريد؟
مشروب داريد؟
نه...واقعا
نگران نباش دوست من
ما دنبال مشروب نيستيم
يه پيک خوب بهش بده
کافيه؟
بزار امتحان کنم
مرسي
سلامتي
شما چي؟
نه ممنون من چيزي نميخام
مکان جالبيه شما صاحبش هستيد؟ بله-
خيلي زيباست
ممنون
عجب مشروبي بود
تو بايد آدم فوقالعاده اي باشي که چنين مشروبي داري
ببخشيد؟
ببخشيد
چند ميشه
لطفا...بزار من حساب کنم
!نه خودم حساب ميکنم
مرسي
پلاک ب/17 خونه بغلي ميشه؟
.بله بغلي هست
.ممنون از مشروب خوبت
شب بخير
!درود درود
!حرومزاده ها
بازم مشروب ميخوري؟
نه،ممنونم
يک به چهل شرط ميبندم
درست شنيدم؟
اونا گفتن ب/17؟
آره
!جنايتکاراي کثيف
خيلي خب،فکر کنم ما هم ديگه بايد بريم
.آره،بياد ديگه تعطليش کنيم
!سلامتي
آقاي اريکولار
ما موضوعي رو که داشتيم راجع بهش صحبت ميکنيم تموم نکرديم
نه دوباره شروع نکنين
من فکر کنم ميتونم سوال رو جواب بدم
ميتوني؟
در مورد کاراي که تو دنيا انجام ميديم
:جواب من اينه
بله
منظورت چيه؟
من برده بودن رو انتخاب ميکنم
کتتون آقاي کرالي
تو واقعا ميتوني اين انتخاب رو داشته باشي؟
آره.فقط اون
دروغ ميگي
ببخشيد؟
تو دروغ ميگي
خب بلا تعطيل کن بريم
ببخشيد،چرا به من اينجوري ميگي؟
چون راستشو نميگي
موضوع مهمي نيست ممکن واسه هرکسي اتفاق بيفته
بريم،آقايون؟
بيخال شو اين ژست هميشکيشه
لطفا حرفت رو پس بگير
شما هم مياد آقاي کواژ؟
تو هم به حرف من شک داري؟
ميدوني خيلي سخته
نميتوني به اين زودي تصميم بگيري
به نظرم عجولانه جواب دادي
پس توام شک داري
من اينو نگفتم
توچي،توام انتخاب منو قبول نداري؟
چه فرقي ميکنه که قبول کنم يا نکنم؟
انتخابت نبايد واسه خودت مهمتر باشه تا بقيه؟
تو باور داري يا نه؟
خيلي رک و راست بم جواب بده
ببين من تو رو دلخور نکردم
پس بهتره توام منو دلخور نکني
اگر حق با هرکسي باشه نبايد داد بزنه
افراد پرخاشگر و عصبي مثله حال الان تو
نميتونن يه گيو گيو خوب باشه.
هيچ استدلالي تو اين بازي احمقانه وجود نداره
من بهت قول ميدم
منو ببخش
!نه .تو بايد منو ببخشي
.و از بابت شراب خوبت ممنونم
و واقعا اميدوارم
که حداقل يه نفر از شما بتونه
تصميمشو بگيره و انتخابشو بکنه
که ميخاد جاي چه کسي باشه
شب بخير
!درو ببند
تنها چيزي که الان کم داريم يه حمله هواييِ
شما يه احمقيد آقاي آريکولار البته توهين نباشه
منم کاملا موافقم
ميدوني حقيقت چيه؟
حقيقت اين کيفه
فقط يادت نره که سير بهش اضافه کني
چقدر مقدار در مورد درست کردن
گوشت گوساله ميدوني؟
ميدوني بهتره چيکار کني؟
اينقدر نگران نباش
!باشه!باشه
همگي شب بخير
ساعتت رو فردا ميارم
باشه خوبه
فردا ميبينمت
يه دقيقه صبر کن
آقاي آريکولار
ايا توماسوکتاشکي
از جنايت هاي که انجام ميداده
با خبر بوده؟
نه،خبر نداشته
اون حتي نميدونه وجدان گناهکار چيه
پس ممکنه...اصلا گناهکار نباشه؟
اين چيزيه که تو بايد تصميم بگيري
,و وقتي بخام دوباره متولد شم
که جاي کدوم يکي باشم
انتخاب خودم رو به ياد دارم يا نه؟
نه حتما؟-
آره
تو هيچي رو يادت نمياد آقاي کواژ
باشه...شب بخير
سلام همسرت رو هم برسون
مرسي
تو اين بازي احمقانه رو خيلي سخت گرفتي
مرد بيچاره کل شب رو نميخابه
ولي من جواب اون رو قبول دارم اگر گيوگيو رو انتخاب کنه
باور ميکني؟ آره،باور ميکنم-
ولي ما رو باور نداري؟
کيا؟
مثلا من و بلا
شما بايد خودتون به تنهايي اين سوال رو جواب بدين
اگر خودت رو فريب بدي آقاي کرالي
يعني يه دردسر خيلي بزرگ
باشه،شب بخير
خوب بخابي
!دختراي جوون کافي نيستند
حالا دنبال پسراي جوون هست
اون يه آدمه عوضيه منحرفه
يک حمام از خون باکره ها
چيزيه که اون ميخاد اژدها پرهيزکار
و اون هنوز جرات
پرسيدن سوال رو داره
اون نيايد گوشت فيله رو توي کيف من پيدا کنه
اگر پيداش کنه ميدزده و ميخوردش
با همسر دوست داشتنيش.
يکبار بايد واقعا
بدون هيچ کيفي برم اونجا
و بگم: گوش کن عزيزم
ديگه نه تخم مرغي هست،نه بيکن و نه گوشتي
ديگه کلا هيچي نداريم
و شوهر دوست داشتنيت ميتونه بميره
دوران شانست ديگه تموم شده
ولي اون هرزه لبهاي فوقالعاده داره
اگر اون به گوشت فيله توجه نکنه
ميتونه گوشت گوساله رو برداره، اصلاواسم مهم نيست
ولي فيله رو نميتونه برداره.
فيله غذاي مورد علاقه همسرم هست
کجا بودي تا حالا؟
اگر گفته بودم که من پادشاه بودن رو انتخاب کردم
اونا منو باور ميکردن
ولي من قسمت خوب رو انتخاب کردم
پس اونا به من گفتن دروغگو
ما چي ميشيم،خداي من؟
يه موجود بدبخت و بيچاره
کسي که از همه چيز محرم شده از زيبايي،خوبي
و عظمت؟
يکهزار و سيصد ... و شصت و هفت قدم
يه ميانگين خوب بود
شب بخير
هنوز شام نخوردي؟
چرا خورديم
حالت چطوره؟
خوبم
مشکلي نيست؟
فقط بعضي وقتها احساس سر گيجه دارم
کسي نديدت؟
الان لحظه ايه که من بايد با جديت کامل
و سريع بهش بگم
که گوشت فيله اينجا نيست
بهش ميگن کالمار اون ميتونه واسم
از اون مشروب بياره
يکي از مشتريان خوبم بود
خيلي ازش خوشم اومد
از اين قرص ها 2تا توي روز بخور
اين درد و خستگي رو که توي اين چند روز داشتي
تا 3 يا 4 روز داري ولي بعدش تسکين پيدا ميکنه
ولي بزراش ي ه جايي که بقيه نتونن پيدا کنن
ترسيدي؟
فکر ميکني که نميتوني امروز رو فردا کني؟
اين آخرش نيست اين تازه شروع داستانه
يعني اينکه تو سالمي و داري بزرگ ميشي
زندگي داره اين پيغام رو بهت ميده
که چرا متولد شدي
نزار ذهنت طعمه افکار منفي شه
ميدوني آقاي آريکولار خيلي آدم قوي هست
مرد خوبي هم هست
از 4 سال پيش که همسرش مرد
اون سرپرستيه اون 3تا بچه رو به تنهايي عهده دار شد
ولي هيچوقت نديدم شکايتي داشته باشه
اون يک آدم معقولي هست
معلومه که هست
البته يکم هم عجيب و غريب هست
.دوست داره سر به سر آدم بزاره
اون اين داستان رو از خودش درآورده که سر به سر شما بزاره
خداي من!اينجوري نيست
.متاسفانه،فقط اين نيست
اين نميتونه درست باشه عزيزم اين ماله منه؟
واي عزيزم گوشت گوساله
توي اون يکي کيسه چيه؟
!من يک کيسه ديگه هم ديدم
لوسي عزيزم به اون يکي دست نزن لطفا
گوشت فيله
فيله گرفتي؟
گند زدم
صد پني دادي به افسر نازي؟
نه!مگه قرار بود واست چي کار کنه؟
واسه همين دادم که هيچ کاري نکنه
پول واسه همين جاها خوبه
مردمي مثله ما امروزه ميتونن مشکلاتشون رو
بدون سر و صدا حل کنند
ما دست اون مامورهاي محلي رو ميبوسيم
و ميزاريم که فکر کنن خيلي آدم هاي بزرگي هستند
همه چي روشنه عزيزم؟
اگر روسها پاشون به اينجا باز شه .اعدامت ميکنن
و اگر روس ها نيومدن؟
اگر اينها واسه هميشه قدرت دستشون باشه چي؟
اگر يه دفعه يکي از اسلحش استفاده کرد چي؟
.من کشته ميشم
.خيليا کشته ميشن
اونا ميدمنن که هيچي نميتونه تورو حفظ کنه
از شر گناه و شيطان
به جز درد و رنجي که خودت ميبري
تو نبايد از رنج کشيدن خوداري کني
اينجوري ميتوني خوبي براي خودت جمع کني
اين تنها راهي که ميتوني
بين انتخاب شده ها باشي
توي روز قيامت
زماني که
فرشته کتاب وحي
پنجمين عهد رو ميشکنه
هر چيزي که توي امروز هست ميگذره
شيطان يه موجود غريبه هست واسه انسانها
غريبگي مثل مريضي ميمونه ميتونه درمان شه
هر اتفاقي که امروز بيفته
يه روز بالاخره فراموش ميشه
زندگي بايد پيروزمندانه باشه
هيچ اتفاقه ديگه هم نبايد بيوفته پس نترس
نترس
داره دير ميشه
وقتشه که بري توي تختت
چقدر بيقراره
کل روز اينجوريه؟
آره هميشه
منتظر يه ملاقاتيه
هميشه منتظر يه نفره
ولي هيچوقت به کسي نميگه منتظر کيه
پتوش رفته کنار
اونا چي؟
من باهم خوابوندمشون
که بتونم يه تخت رو خالي کنم
تو دختر باهوشي هستي!
سعي ميکنم يه تخت ديگه گير بيارم
با اينکه نميدونم کجا بزارمش
تو يک مادر کوچولوي باهوشي خوب بخابي
شب بخير
کتاب ها رو کذاشتم توي اتاق کارتون
مرسي
اون خرس رو بزار روي تخت
نخوابيدي؟
نه،نميتونم
.هنوز تو همون وضعيت قبليم
اه چرا؟-
تو فکر اون سوالم:چرا توي دنيا بايد
بايد يه توماسوکتاشکي و يه گيو گيو باشه
در غير اين صورت تا حالا کسي
به اينا کلا فکر کرده؟
کي زندگي رو اينقدر شيطاني ميکنه؟
ايا همه چيز به دست خود انسان ساخته نميشه؟
من فکر کنم ميتونم انتخاب کنم
جدي؟ آره-
فکر کنم که ميتونم انتخاب کنم
بخاطر اينکه خيلي درد و رنج کشيدم
که براي 3 نفر کافي بوده
من خونواده تو رو هم ميشناسم که تو سختي .زندگي کردين
ولي اونجوري که ما زندگي کرديم
من هنوز نميتونم درک کنم
که چجوري تحمل کرديم
به هرحال گذشت
من اين روش زندگي عادت کردم
و فکر هم نميکنم که بتونم
.انتخاب ديگه اي داشته باشم
تو اينجوري فکر نميکني؟
ما يه حساب جديد باز ميکنيم
50 پني براي خانوم سازبو
نه اصلا اصلا
خانم سازبو کيه؟
پليسه يا مامور منطقه هست؟
اون يه بيوه هست،عزيزم
بيوه؟
شوهرشو بردن
امشب خيلي قانوني و مودبانه بردنش
از کجا ميدوني؟
من مامور اعدام رو ديدم با طناب
اين 50 پني فقط واسه يک روز
ميتونه مفيد باشه
اگر روسها برگردن
خانم سازبو حالش خوب خواهد بود
و منم تونستم که
.به يک خانواده کمک کنم
ما خودمون رو بايد براي هر موقعيتي آماده کنيم
من احمق نيستم که گيوگيو باشم
و نميزارم توماسوکتاشکي هم بلايي سرم بياره
توي زمانهاي قديم
وقتي که مردم براي يک حقيقت يا باور ميمردن
تو با مرگ در مقابل مردم روبه رو ميشدي
محاصره شده با خطر
و محاصره شدن توي شلوغي
مردم بهت زل ميزدن
براي ديدن شکوه انقراض و نابودي تو
اونا شعلع هاي مه بدن تورو ميگيره رو نگاه ميکنن
:من اونا ميشنيدن که تو زار ميزدي
من دارم براي باورهام ميمرم
و امروز؟
من هنوز باور دارم
وظيفه يک انسان فداکار اينه
که همه رنجها رو به جون بخره
شب بخير
.نگران نباش هيچکس ما رو نديد
من عمو ميکلاس هستم اسم تو چيه؟
اني
يه خرس عروسکيه خوشکل منتظر تو هست
که کلي شکلات واسه تو گرفته
تو اينجا ميموني تا زماني که
مامان و بابات برگزدن
پدر و مادرم هيچوقت برنميگردن
تو از کجا ميدوني؟
من ديدم بهشون تيراندازي کردن و مردن
وقتي من بزرگ شم به منم تيراندازي ميکنن
منم اصلا از بزرگ شدن خوشم نمياد
اينم کيفت بگيرش
شب بخير
بريم خرستو شکلات هارو ببينيم
ما بايد نجات پيدا کنيم عزيزم
ما بايد هر جوري که شده زنده بمونيم
!ما همه مغز داريم
ولي چرا نت اينقدر احمقم؟
از زماني که يادم مياد
چرا همه چيز رو واسه خودم بزرگ ميکنم؟
من مجبور بودم خودم رو با همه قوانين !وقف بدم
اينجا يه دنيايي فاسد و پوچه
ما مجبوريم يه سري مانور کنيم حتي اگر بعضيا کشته شن
ما بايد اينجوري باشيم يا بميريم
چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟ گردنه خودم رو بشکنم؟
هرگز
من ترجيح ميدم زندگي کنم
ميخام زندگي کنم
ميخام با تو زندگي کنم
قوانين که قرنها پيش ساخته شده
بدون آزار رسوندن به کسي
عقايدشون رو ازششون بپرسه
درست ميگم؟
لوسي،کجايي؟
!واي خدا خوشحالي چيه؟
يعني داشتن شجاعت واسه هرکاري که ميخاي
هر کاري که ميخايم
اين چيزيه که تورو آزاد ميکنه
چرا من بايد
شکنجه هاي جهنم رو تحمل کنم
واسه اينکه عاشق يک زن ديگه هستم؟
واسه اينکه نميتونم
يک کيلو گوشت خونه ببرم
همسر من حتي نميدونه
که گوشتي اينجا بوده
کجا بودي تا حالا؟
من کل شب رو نخابيدم!
يه نگاه به خودت بکن ببين چه شکلي شدي؟
توماسوکتاشکي
يه شادي دست نخوردست
لوسي،کجايي؟
کجايي هرزه؟
هرزه؟
چقدر ميخاي منو منتظر بزاري؟
چرا اينقدر منو منتظر ميزاري؟
فاحشه زيباي کوچک من
!تو فاحشه عزيز مني
خدايا!امروز چت شده؟
دوست داري گردنتو گاز بگيرم؟
يا شکمتو پاره کنم؟
دوست داري خونت رو بنوشم؟
آره
گيو گيو کوچولوي کن
تو به دنيا اومدي تا کشته شي
فاحشه کوچولوي من
فاحشه نفرت انگيز من
اينوکا
.من نميتونم تصميم بگيرم
نميتونم گيوگيو را انتخاب کنم
واسه اين منو بيدار کردي؟
من اون مردي که فکر ميکردم نيستم
من معظه هاي زيادي راجع به
افتخار و آبرو شنيدم
اما حالا دارم به اين موضوع ميرسم
که اگر ميتونستم انتخاب کنم
.نميخام برده باشم
دوست داشتي يه پادشاه ظالم بودي؟
ولي اون گناه کار نبود .احساس گناه کاري نميکرد
و يک زندگي خوب داشت مثل برده نبود
ميتوني تصور کني
چه زندگي با شکوهي
با من خواهي داشت؟
:جوابم يقياً توماسوکتاشکي هست
دوست عزيز ساعت سازمون
تو کاملا آگاه بودي
که جواب همه ما
اگر ميخواستيم صادقانه
به سوال وسوسه برانگيز تو جواب بديم چي بود
فقط ما شگفت زده بوديم
که اين دنيايي پست
چه جوري عکسالعمل نشون ميده
دوستان عزيز من
جواب قطعي
چيزي که تو ذهن شماست
وقتي داشتيد يه داستان احمقانه ميساختيد
حقيقت چيزي هست که توي ذهنتون هست
هر چيزي غير اين دروغ
کلک و دورويي هست
...مثل يک فاحشه که چيزي جز
همه ما ميخايم توماسوکتاشکي باشيم
خود من هم ميخام
لعنت به گيو گيو
...کي اينقدر احمق هست
!لعنت
کجا بودي دوباره؟
سلام عزيزم، تو باز بيداري؟
درود به شما دوستان
اين چيه بلا؟ داري چوب ذخيره ميکني؟
نکنه ازمون کينه به دل گرفتي؟
حرفمو پس ميگيرم الان گرم ميشه
اين دستگاه ميتونه چيزه ديگه اي هم پخش کنه؟
چرا ميپرسي؟
تا حالا نشنيدم چيزه ديگه اي پخش کنه
!چي؟
راستي ساعت رو
برام آوردينش؟
!ساعت زيبايه
خوب واست تعميرش کرده
شانس هميشه به آدم رو نميکنه
چون الان داره کار ميکنه به اين معني نيست که همه چي درسته
ممکن يه چيزه با ارزش رو از رو ساعت باز کرده باشه
تو تا حالا يک ساعت ساز با وجدان ديدي؟
آقاي اريکولار چرا هيچي بهش نميگي؟
چرابگم؟اگه بگم به نظرت خفه ميشه؟
نه!دوباره شروع به حرف زدن ميکنه
دوباره از اول شروع ميکنه
بزار شفاف بپرسم؟ چه کسي کي ميميره؟
تو! لحظه اي که ازت خسته بشيم
!بگو ببينم
دوست داري واسه خودت مزاحمت ايجاد کني؟
آره
چيزي بوده که تو تا حالا به سخره نگيري؟
نه،ولي خوب چي کار ميتونم بکنم؟
دوباره روي مود بدش هست
فکر کنم ديشب بدشانسي آوردي
به نظرم کج خلق مياد
با اون نون و کره اش
ديشب تونستي بخوابي آقاي کرالي؟
چرا من نتونستم خوب بخابم؟
نتونستي بخابي؟
داشتم راجع به سوال آقاي آريکولار فکر ميکردم
!خداي من
اين انسان پاک مستقيم به بهشت ميره
فرشته ها اون رو تا بهشت حمل ميکنند
خوب بالاخره تصميمت چي شد؟
به نتجه اي نرسيدم
ولي سوالي که آقاي آريکولار پرسيد
سوال مناسبي نبود
که مثل يک برده بخاي زندگي کني
اين تنها روش زندگي شرافتمندانه نيست
تو از هر طريقي که فکر ميتوني يک زندگيه کثيف داشته باشي
فقط همون يک را نيست
اين تصميم توام نبود؟
!سر به سر من نزار
جدي پرسيدم
اين يه بازي احمقانه بود چرا منو قاطي اين بازي ميکني؟
فکر ميکني من کاري مهمتر از فکر کردن
به اين سوال احمقانه توي طول شب نداشتم؟
بعد از خوردن گوشت گوساله؟
درسته چقدر بود؟-
اون با يه تابلو از بوش عوض کردم
منظورم اينه وزنش چقدر بود؟
تقريبا يک کيلو و نيم
يه تيکه گوشت عالي بود
ولي بهم بگو...واقعا کالباس بهش اضافه کردي؟
گوش کن بلا
چرا به يکي ديگه گير نميدي؟
من کالباس بهش اضافه کردم
من رفتم خونه
و همسرم هم از کاري که من کردم کاملا راضي بود
و کل شب رو به همچين موضوع احمقانه اي فکر نکردم
بوي پيش غذا از آشپز خونه
چيزيه که من واقعا دوست دارم
حق با توئه بوي پيش غذا بهترين بو هست
من تورو درک نميکنم
اين سوال اصلا فکر تورو مشغول نکرد؟
تورو بايد توي موزه به نمايش بزارن
ميدوني من چي کار کردم؟
حساب کتابامو چک کردم
و بعدش هم رفتم توي تخت
وقت اين بچه بازي ها رو هم نداشتم
و واقعا شگفت زدم
چرا بي خيال اين موضوع نميشي؟
خانوم ساري و شوهرش چطورن؟
خداي من!اون يه فاحشه بي نظيره
!اين داستان هميشه حاله منو بهم ميزنه
چرا حالتو بهم ميزنه؟
ازدواج هاي معقول حال تورو به هم ميزنه؟
توي کليسا،عروس و داماد؟
.چندش آوره
تو داري باز زياده روي ميکني
پيمرده مياد يه زن جوون خوشکل واسه خودش ميگيره
و وقتي اون آقا بميره دختره صاحب يه سري چيزا ميشه
.يه معمامله هست که هر دو طرف راضي هستند
يه مرد پير با پولاش ميتونه چي کار کنه؟
بايد بره مونت کارلو؟
يا پولاش رو با خودش ببره تو قبر؟
اينا دوباره برگشتن
!سر جات بمون
گفتم تکون نخور
ببخشيد
اين چيزيه که من دوست دارم
يه ماکن موقر با يک موزيک آروم
جو خيلي خوبي داره
شب بخير؟
...ممکنه خفه شو-
پدر کريسمس فرا رسيده
من يه پيشنهادي واستون دارم
اينجوري که که همه اين مکان رو ترک ميکنيم
و ميريم يکم با هم سواري
متوجه شديد؟
اين چيه؟
...حداقل ميتوني به ما بگي
بهت گفتم خفه شو
همه چي روشنه؟
توضيح ديگه اي هم ميخواين؟
!بريد بيرون
کت نپوش
گفتن که شغلشون چيه؟
آره يه سري آدم بي ارزش هستند
يه مشزوب فروش،يه ساعت ساز
و اون دوتا يه نجار و يه دست فروش
دست فروش چي؟ کتاب-
شروع هم کردين؟ آره تقريبا-
ادامه بده
مرسي
ماکاک
يکيشون رو بيار اينجا
عصر بخير
بيا اينجا پسر
بهت ميگم بيا اينجا
زود باش
نميتوني حرف بزني؟
...لطفا چي؟-
اسم من يونس کواژهست من نجارم
داراي همسر هستم.
من کاملا اطمينان دارم
که يه اشتباهي پيش اومده
ميتونين چک کنين
که چه کسايي به جاي ما
بايد به اينجا آورده ميشدن؟
کجا؟
خب اينجا
اينجا کجاست؟
همينجا ديگه
دارم ازت ميپرسن اينجا کجاست؟
ميتوني ببيني با ناداني خودت داري چه اشتباهي ميکني؟
ولي ما حواسمون بهت هست
بزار اوا سوتفاهم هارو برطرف کنيم
گفتي شغلت چي بود؟
من نجارم
من يک نجارم با مجوز تجاريه معتبر
!چه دقيق
اگر تو يک نجار با آبرو هستي
پس همسرت هم يک خانه دار با آبرو هست
نه يک فاحشه کثيف ولي در اصل يک فاحشه هست
!تو حرومزاده اي
هيچ دليلي واسه عصباني شدن وجود نداره
ميبيني تو بايد واسه دانش پول خرج کني
بايد بدوني که اگر يک جنايتکاري مثل تو
که زنش يه فاحشه کثيفه
کسي که تو همه خيابوناي شهر کار کرده
اگر يه حرومزاده اي مثل تو
به افراد قابل احترام القابي مثل قاتل بده
بديهي هست که اون افراد بهش اعتراض ميکنن
پس بزار خيلي رک بهت بگم
اونا کاري رو ميکنن که ما الان انجام داديم
.بد نبود بد نبود ولي خوبم نبود
ممکنه چند تا نکته رو بهت بگم؟
اين آخرين باري هم نيست
:که اين حرفارو از من ميشنوي
يه اشتباهي توي روشي که داري هست
قبلش بهم گفتي که اينا يک آدماي بي ارزشي هستند
ميتوني بهم بگي چرا فکر ميکني بيارزشن؟
نيستند؟ دليلشو بهم بگو-
دو تا از افرادمون ديروز کشته شدن
دفتر مرکزي دو هفته پيش بمب بارون شد
دو تا از نيروهاي جوون با يک سري اطلاعات دستگير شدن
.اينا بي ارزش نيستند
اما وقتي 4تا آدم به ما ميگن قاتل
وقتي که مست توي کافه بودن
و بدون هيچ دردسري ميرن خونه که با همسراشون بخابن
اينا آدماي هستند که فقط يه دهن گشاد دارن
.و هيچ کاريم نميکنن
همچين چيزايي مهم نيستن
اينا تا حالا تو عمرشون اسلحه نديدن
نميخاد تا قبل از مجازات به بند بکشيمشون
تو ميخاي اونارو مجازات کني؟ يقيناً
پس چرا کتکشون ميزني؟
منظورت چيه چرا؟
چي کارشون کنم؟
چند سالته؟
بيست و هشت سالمه
دانشجوي هنر؟
هيوزينگا رو خوندي؟
اورتگا چي؟
طغيان تودهها چي؟
آره خوندم
پس چرا از ضرب و شتم استفاده ميکني؟
چرا؟ آره،چرا؟...
تا حالا در موردش فکر کردي؟
با قدرتي که ما توي خودمون ذخيره کرديم
از طريق شور و اشتياق و باورهامون
همش همين؟
کافي نيست؟
اول از همه بزار يکي از اشتباهاتو اصلاح کنم
!ما رو تنها بزار
حمله به دفتر مرکزي
و شعار هاي روي ديوار موضوعات جزئي هستند
دوستامون که کشته شدن چي اونا هم موضوعات جزئي بود چرا؟
بخاطر اينکه همه مجرمان دستگير شدن
ما يا اونارو اعدام ميکنيم يا با گلوله .ميکشيم
چند نفرن؟
يه بخش کوچيک از جامعه
يه چند هزارتايي،همش؟
.همه رو ميکشيم
پس اينا هم يه چيز جزئيه
!ولي بقيه نيستن
کسايي که توي بمبارون نبودن، کسايي که تيراندازي نکردن
اونا هم بايد جدي گرفته بشن
کسايي که اينجا زندگي ميکنن کسايي که اينجا نفس ميکشن
.بايد هدف اصلي ما باشند
الان دوره گروه هاي بيزار کننده هست
واسه اين افراد هيچ چيز گرامي تر از
خودشون و قوانينشون نيست
اين طرز فکر مشمئز کننده و تهوع آوره
.ولي گرو ها امروزه اينجوري فکر ميکنن
اعتصاب و تظاهرات اين چه جهانيه؟
به همين دليل
.ما اين گروه رو مجازات نميکنيم
پس اينجا چي کار ميکنن؟
ميدوني دانشمند جوان
ميدوني اين افراد راجع به خودشون و جهان چي فکر ميکنن؟
نميدونم پس بزار من بهت بگم-
اونا ميگن:ما آدماي کوچکي هستيم
و حق هيج اضهار نظري راجع به اتفاقاتي که توي دميا ميفته نداريم
ما فقط نظاره گره
.گذشت زمان هستيم
بدون اين افراد ما بي دفاع هستيم
اونا ميتونن هر کاري که ميخان با ما انجام بدن
به همين دليل ما اونارو آورديم اينجا
.تو ميتوني اينجارو واسشون مثله خونه بکني
پس ماکاک بايد دماغشون رو بشکنه
دستشون را بپيچونه و کتکشون بزنه
و بهشون لگد بزنه
و به همسراشون هم يگه فاحشه
اونا بايد اينو بدونن که تو اين حق رو داري
که دماغشون رو بشکني و کتکشون بزني
و يا بهشون لگد بزني
اينا دلايلي بود که تو اونارو کتک ميزني
اونا بايد ياد بگيرن:تو حق همه کاري رو داري
به همين دليل که
تو اونارو ميفرستي خونه و نميکشي
بزار اونا برن و بگن که اينجا چه خبره
و نيازي نيست بهشون بگي که جرمشون چيه
نيازي نيست بهشون بگي که اون عکاس به ما چي گفت
اصلا بهش اشاره هم نکن
بزار توي ترديد زندگي کنن
بزار کناهگار و بي گناه با هم توي .ترس زندگي کنند
اينجوري اينا مثل يک مرده ميشن
يه مرده متحرکن که غذا ميخورن
و دهنشون رو ميبندن و آروم زندگي ميکنن
اين کار خيلي سخته دانشمند جوان
ولي کار اصليه ما اينه
پس ما کتکشون ميزنيم ولي تا يه حد خاص
و بايد کنترل شده و منطقي باشه
توضيحاتم واضح بود؟
بله واضح بود
.خوشحالم که با هم موافقيم
پس اين چهار نفر رو
ميفرستيم خونه
صبح ميفرستيمشون زماني که مردم هم .ببيننشون
قبل از اونم ميتوني يه گوش مالي بهشون بدي
اما قبل از اينکه برن خونه منو خبر کن
چرا؟
مطمئني که هر چي گفتن رو فهميدي؟
!بله
دوباره بهش فکر کن
دنبال اون منطقي باش که من برات توضيح دادم
به نظرت چيزي رو فراموش کردم؟
به چيا اشاره کرديم؟
اونا ميرن خونه
و از ما خواهند ترسيد
و از ما متنفر ميشن که اينم خيلي خوبه
اما پيشه خودشون چي فکر ميکنن؟
ميتوني جواب بدي؟
فکر کنم خوشحال ميشن
که تونستن از اينجا برن خونه
تصوراتت يکم کنده پسرم
فکر نميکني اونا يکم شرافت نفس دارند؟
براي يک مشت زدن
وقتي به همسراشون ميگي فاحشه؟
از اين بابت نگران نيستي؟
فقط افرادي که شرافت نفس دارند
.ميتونن اعتراض يا شورش راه بندازند
تو ميزاري اونا برن خونه با اينکه ميدوني
از ما متنفرن
و شرافت نفسشون هم حفظ شده؟
تو واقعا همچين اشتباه کشنده اي ميکني؟
تا زماني که اونا غرور دارند
هيجوره نميتوني
با کتک زدن اونارو بترسوني
خب پس وظيفه تو چي ميشه دانشمند جوان؟
تو بايد اونارو از خودشون متنفر کني
در غير اين صورت انگار هيچ کاري نکردي
!هيچکاري
:پس قوانيني که بايد ازش پيروي کني اينهاست
:اول
مردم نااميدانه به زندگيشون چسبيدن
:دوم
مردم بسيار ضعيف
کاملا بي ارزش
.کاملا بزدل هستند
کت زياد واست راحت نيست؟
سعي کن به ياد بياري آقاي کواژ
هر چيزي که بهت گفتن
مي تونه يک سر نخ باشه
که چرا ما رو آوردن اينجا
اونا گفتن
که زن من يه فاحشه بوده
يه فاحشه کثيف
!همسر من
آقاي آريکولار
زندگي توي اين دنيا غير ممکنه
جنايتکارهاي حرومزاده
!درو باز کنيد
!بزاريد بيام بيرون
حالت چطوره بلا؟ سرت چطوره؟
من آدم مقاومي هستم
تو چي ساعت ساز دست و پا چلفتي؟
از اين زندگي لعنتي نميترسي؟
فقط يک بار زندگي ميکنم.
چرا نميشني؟ ممکن بشيني بهتر باشه
بيخيال
بهتر که اين دست فروش رو
از در دور کني
منتظر يک ناجي هستي يا منتظر قطاري؟
از جلوي در بيا کنار
ممکن هيچوقت نزارن از اينجا بريم بيرون
دهنمون و اينجا سرويس ميکنن
مطمئني؟
به همون اندازه مطمئنم
که ميدونم کالباس به گوشت کوساله اضافه نميکنن
فقط يه کاري هست که ميتوني بکني
چي؟
بهشون بگو من نميدونم چرا اينجا هستم
و بايد از همه چيز توبه کني
و قول بدي آدم خوبي باشي
ممکن اينجوري بزارن بري بيرون
شوخي ميکني؟
من آدم شوخي نيستم
شانست رو امتحان کن
ممکنه جواب بده من که مطمئن نيستم
تو چي فکر ميکني؟
ارزش امتحان کردن رو دارم
ممکنه...من که چيزي واسه از دست دادن ندارم
!هيچي واسه از دست دادن نداري مطمئني؟
اين چيزي نبود که تصور ميکردي،نه؟
چي؟
...اينکه زندگيت چهجوري تموم ميشه
هنوز تموم نشده
جهنم شده
چند روز قبل از اينکه همسرت بميره
منو ببخش که اينو الان دارم بهت ميگم
اومد خونه ما و
و از همسرم دستور آشپزي گرفت
با اون حالت بارداري اومد داخل خانه
و من بهش گفتم
من مطمئنم که بچه پسره
اونم گفت اميدوارم که پسر باشه
ازش پرسيدم اسمش رو چي ميخاي بزاري
يه اسمي که به اسم پدرش بياد
اونم گفت آره
ولي تو الان يه پسر داري که اسمش ميکلاس هست
اون گفت
من دوست دارم اسم همه بچه ها شبيه اسم اون باشه
مثل يک بچه لپاش گل انداخت
بزار يه چيزي ازت بپرسم ولي مجبور نيستي جواب بدي
گوش ميدي؟
ميدوني چرا ما روآوردن اينجا؟
نه،نميدونم
مطمئني؟
چرا من بايد بدونم؟
ببخشيد که اينو ميگم
هميشه فکر ميکنم داري يه چيزي رو ازم پنهون ميکني
منظورم اينه،که يه چيزه معقول رو پنهان ميکني
اشتباه ميکني
داشتم به اين عوضيا فکر ميکردم و به اين نتيجه رسيدم
که اگر يکم عقل داشته باشن ميزارن ما از اينجا بريم
الان يه جوري ما رو خرد کردن
من که با عجله ميرم و حاضرم بهشون خدمت کنم
من جلوشون خم ميشم و چاپلوسي ميکنم
و بهشون التماس ميکنم که پول ندن
براي هر چيزي که توي کافه هست
اگر ما رو بکشن
خيلي چيزارو از دست ميدن
چرا اينقدر ما رو کتک زدن
اگر ميخان ما رو بکشن؟
اين ديگه چه کاريه؟
يادت مياد؟اگر بهت بگن
که زمين رو ليس بزن تو بايد اينکارو بکني
فکر ميکني اگر اين کارو بکنم
ميزارن برم؟
ميتوني شانستو امتحان کني
هر اتفاقي ميتونه بيفته
به نظر مياد
اين رفيقمون نتونست توبه کنه
الان ميتوني هرکاري که ميخاي
واسه زندگيت بکني
هرکاري از دستت برمياد براش بکن
در غيراينصورت گناه کردي
چطورين پسرا؟
به همديگه گفتين عوضي؟
...ممکن که من
!خفه شو
چه خبرا؟
چطوري قهرمان؟ ساکت تر به نظر ميايي
بهت کادو کريسمس ميدم
!از خود عيسي مسيح
بابا نوئل اينجاست
هنوز نفس ميکشي پسر؟
ببين،بابا واسط چي آورده
ميتوني بياي جلو و ازش تشکر کني
تو يه خط روبهروي اين وايسين
مثله بچه هاي خوب وايسيد
روبه روي اين
!بالا رو نگاه کنيد
چرا داد ميزني؟
اينا آدماي منتطقي هستند
که به قول تو نياز دارند
صبح بخير
تا چند لحظه ديگه آزاد ميشين
يه کار رو من ميخام اون رو انجام ميديد
و بعدش ميريد خونه
بدون شک و ترديد بهتون بگم
که اگر اينجا اومديد چه با دليل چه بي دليل
اگر غير قابل توجيح بود
فکر کنيد اشتباه شده و فراموشش کنيد
من با خبرم که ممکنه آبروي شما
ضربه ديده باشه
توي اين موقعيت چه کار ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟
من از شما معذرت خواهي ميکنم
و ميدونم که شما
شهروندان پاک سرشتي هستيد
با نيت هاي خوب
که دوست دارند توي صلح زندگي کنند درسته؟
بله درسته
بايد اينو اعتراف کنم که ما در مورد شما نظر مشابهي نداشتيم
همکار من فکر ميکرد
که شما بايد اينجا مجازات شيد
من مجبورش کردم که نظرش رو عوض کنه
و به اين نتيجه رسيديم که
ما همه قرباني يه سوتفاهم شديم
من پيشنهاد دادم که به شما يه شانس ديگه بديم
که وفاداريتون رو ثابت کنيد
و به متحدين دولت به پيوندين
براي همين اين موجود نيمه جون روآورديم اينجا
که نهايتا چند ساعت ديگه زنده هست
اين موجود بيچاره يه آهنگر بوده
که يکي از انبارهاي مهمات ما رو منفجر کرد
اون به ما گفت حرومزاده هاي کثيف
و سرکوبگران آزادي
نوادگان نرون
اون همچنين به ما گفت خائن
و خيلي القاب ديگه
ما نتونستيم بهش بفهمونيم که داره اشتباه ميکنه
پس من پيشنهاد دادم
ما نبايد شما رو اينجا مجازات کنيم
اما يه شانس بهتون ميديم
براي تحقير اين انگل اجتماع
و بعدش ميتونيد بريد خونه
منظورم دقيقا اينه که
ميرير جلوي اين موجود چندش آور
و دو تا تو گوشي بهش ميزنيد
متاسفانه دستتون
خوني ميشه
ولي توي خونه ميتونيد
با آب گرم بشوريدش
و هيچ اثري از خون روي پوشتتون نميمونه
هر کي که ميخاد نفر اول باشه حرکت کنه
همه به نوبت
!تو يه عوضي هستي
هر چي زودتر شروع کنيد سريعتر آزاد ميشيد
!خداي من کمکم کن
چه اتفاقي ميفته
اگر نخوان وفاداريشون رو ثابت کنن؟
اين کارو ميکنن مطمئن باش
تو نميتوني به راحتي اونارو مجازات کني
يکي شروع کنه
يا عيسي مسيح
برو جلو تموش کن
عيسي مسيح،به من رحم کن
خدايا کمکم کن
بلندش کنيد و ببريدش
خداي من،من نميخام
تو ميخاي بري خونه؟
برو جلو،نوبت کيه
منو تنها بزاريد بزاريد برم
نميتونم،نميخام
خب پس بايد برگرديم
بريم توي زيرزمين
!نه
تو اينجا بمون آقاي کرالي
من ميرم
تو اينجا بمون آشغالاي عوضي
مراقب باش ماکاک
قاتلاي عوضي
همه رو بکشيد
نيازي به آموزش نيست
صبر کنيد
بالاخره يه آدم معقول ديدم
برو جلو
نترس همه چي تموم ميشه و اون در باز ميشه
آقاي آريکولار
اين کار رو نکن
!اين کارو نبايد بکني
اون احمق رو ببريد کنار
تبريک ميگم اين اوليش بود
يه دونه ديگه بزني همه چيز تم.مه
وقتو تلف نکن
تو يه آدم خوب هستي
لياقت آزادي رو داري
ماکاک درو باز کن
از اين ور دوست من
کوتاه ترين مسير،مسيره مستقيمه
ديونه شدي؟
دستتو بيار پايين و صاف راه برو
چي؟
دستاتو بيار پايين
ميخاي دوباره بري تو؟
پس از اينجا برو
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.