کارنـــــــاوال کثيــــــــف
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
حرومزاده ي لعنتي
فکر کردي يه گنگستري؟
تو هم ميخواي يه گنگستر باشي؟ !کثافت لعنتي ولش کن
يکي رو ميزنه و پولش رو ميدزده
اگرچه پسرمه ولي بايد اقرار کنم که به درد هيچي نميخوره
!عقلش رو از دست داده
بايد يه چند سالي رو پشت ميله هاي زندون بمونه تا اينکه عقلش بياد سر جاش
بس کن ديگه
بايد ممنون باشيم که پيشنهادمون رو قبول کردن
راستي،بايد چي کار کنيم؟
فقط يه ماه وقت داريم که نقل مکان کنيم
از کجا ميتونيم اونقدر پول گير بياريم؟
يه راهي پيدا ميکنم
نه،مسئله اي نيست
اين دفعه يه جورايي پول گير ميارم
من پولو جور ميکنم نگران نباش،مامان
ميخواي دوباره مريض بشي؟
اين براي دانشگاه سان-اوک و داروهاي خودته
هنوزم از ناحيه ي قفسه ي سينه درد داري؟
قابل تحمله
بهتره که ديگه با اون اراذل ديده نشي
دفعه ي بعد،جفت پاهاتو ميشکنم
بعداً ميبينمت- باشه-
باشه
اروم برون و زياد پيشمون بيا
فکر ميکنم که شرايط مامان اين روزا داره بدتر ميشه
باشه،بگير
يه تلفن همراه؟
اين براي اين نيست که باهاش چت کني و به دوستات اس ام اس بدي
ميتونم نگهش دارم؟
هروقت که به خاطر دانشگاه ديرت ميشه،باهاش به مامان زنگ بزن
باشه برو داخل
اوه،کيم بيونگ-دو؟ خيلي خوب ميشناسمش
واقعاً؟ چطوري ميشناسيش؟
من رئيس دسته ي "روترِي" بودم اون وقت اونو ديدم
تو از کجا ميشناسيش؟
دوست دوران دبستانمه
اوه،اون دوستته؟
اره،از هر پليسي که ديدم،خواستم که اونو پيدا کنن
پس خوش به حالت
...بهتره به جاي حرف زدن با من،اونو ببيني
اگه به خاطر فيلمته که بايد با گنگستر واقعي حرف بزني
فکر کنم که همينطور باشه
!حرومزاده ها
فکر ميکنين که هروقت که بخوايين،ميتونين برين؟
فکر ميکنين که اينجا يه جورايي مثل يه باشگاهه؟ يه پيک نيک لعنتي؟
صاف بشين
سلام رئيس
اگه نميخواستن ديگه اينجا نباشن براي چي اورديشون به اينجا؟
جانگ-سو- بله رئيس-
از الان به بعد،قبل از اينکه برن،انگشتاشون رو ببر
بله رئيس
!تويي که از همه کوچيکتري- بله رئيس-
سخته،مگه نه؟- نه،مشکلي نيست،رئيس-
بيايين يه کمي بيشتر تحمل کنيم
با توجه به اينکه اينجاييم بهتره که تا اخرش با هم باشيم
!هي،هيپو- بله،رئيس-
فلسفه ي ما چيه؟
بله رئيس
هيچ وقت شرمندگي به بار نياريم هيچ وقت يهويي تيم رو ترک نکنيم
کفشاي تميز و اراسته اي داشته باشيم حتي اگه يه وعده غذا نداشته باشيم
...حتي اگه از گرسنگي هم بميريم
هرگر نبايد احترام به همديگه رو از ياد ببريم
اون لحظه اي که اتحادتون رو از دست ميدين،چي مشين؟
!يه راهزن و ادم رذل
درسته يا نه؟
بله رئيس- درسته رئيس-
بيايين نهايت تلاشمون رو بکنيم
اميد داشته باشين
!بيايين بريم سر کارمون
بله رئيس
!اپارتمان شماره ي 108-503 !هرزه،پول منو پس بده
!چويي سان-دوک
!پولي که ازم قرض گرفتي رو پس بده
!ساکنان ساختمون 108
خانواده ي من دارن از گرسنگي ميميرن !براي اينکه واحد 503 پولي رو که گرفته رو پس نميده
!به کي ميگي هرزه
!عزيزم،زنگ بزن به پليس
بفرما،دوباره زنگ بزن بزارين با همون قانون پيش بريم
داري يه کمي بيش از حد بزرگش ميکني،مرد جوون
قراره که من چي کار کنم؟ !من هيچ پولي ندارم
الو؟سان-اوک؟
بيونگ-دو؟ صدامو ميشنوي؟
اره،ارتباط به خوبي برقرار شده چه خبرا؟
يادم رفت که به خاطر موبايل تشکر کنم
هي،برگرد برو سر درست و وقتت رو با زنگ زدن به من تلف نکن
ميوه ي بردباري چيه؟ شيرينه
بايد برم،دارم کار ميکنم
لعنتي،داري چي کار ميکني؟
محکمتر بکن،محکمتر فشار بده
بالاتر،بالاتر،درسته
برگرد به اتاقت- درست همونجا،خوبه-
همون قسمتش درد ميکرد
امروز اون گل داووديه،فردا گل رزه
!به خاطر اين سو و ان سو رفتن خسته ميشي
من از منتظر موندن،خسته شدم !سرباز،سرباز
از پول جمع کردن خسته شدم !سرباز
من امشب خيلي تنهام
براي کي کار ميکني؟
حرومزاده ي لعنتي
من بدجوري سرم شلوغه ...کار دارم
چطوري ميتونم تو کار شما دخالت کنم؟ !رؤساي لعنتي احمق
چي؟!اره،بفرما
ما طبق برنامه باز ميکنيم
!هرکاري ميخواي بکن
!اون تبر و آت و اشغالاتونو بيارين
!هي- بله رئيس-
چرا اينقدر تابلوش کردي؟
متأسفم رئيس بيشترين تلاشم رو کردم
اين دفعه ميتونيم !خوب به حسابشون برسيم
ولش کن زياد بزرگش نکن
در حد خودت کنترلش کن
بله رئيس
بعداً ميبنمت رئيس
رئيس،همه چي رو به راهه؟
...اره،اتاق بازي پس گرفتيش؟
بله رئيس
خوبه
بيا،اينم براي شماست
رئيس،يه کمي بيشتر بهمون بده
اين روزا به من هم سخت ميگذره
ازدواج کردن تنها خواهرم پول زيادي ميخواد
يه کم بيشتر رئيس
اين روزا حتي نميتونيم کرايه ي خونه رو پرداخت کنيم
احمق کودن،فريب اسپانسر ...خودت رو رو خوردي
بيايين تا وقتي که اوضاع بهتر بشه،صبر کنيم
تو اينو قبلاً هم گفتي رئيس
!چي
رئيس،نميتوني فقط وانمود کني که بيخيال يه دوره مسابقه ي شرط بندي شدي؟
داري تو کارم دخالت ميکني؟
...چجطور جرأت ميکني که اين کار رو بکني
بيونگ-دو،امسال چند سالته؟
29سال رئيس
29سال،اره؟
يه نيگا به خودت بنداز
...هنوزم داري درخواست پول ميکني
تا حالا نبايد به جايي رسيده بودي؟
...شش تا ويلا و 20% از سودش در هر ماه ...قانونيشون کن
چرا پولمون رو هدر بديم؟ خودمون سر دفتر اسناد رسمي هستيم
پس مطمئن شو که تموم اسناد رسمي رو داشته باشي
باشه،رئيس
!حالتون چطوره،رئيس
!بيونگ-دو شنيدم که کار بزرگي کردي
چيزي نيست
نه،نه،پس گرفتن اون پول کار زياد اسوني هم نبود
سانگ-چول،ادم باهوشي زيردستته
همه ي افراد من باهوش هستن،رئيس
بيونگ-دو،داري ميريم يه نوشيدني بزنيم تو هم باهامون بيا
به فکر من نباشين
تو هم بيا،ميتوني راننده ي مخصوص رئيس باشي
من ازت خوشم مياد براي اينکه شبيه يه گنگستر نيستي
اين روزا،گنگسترا بايد اين شکلي باشن
مثل اون کارا رو رو به راه کردن سخته
رئيس،من فقط اَداشو در ميارم
بيونگ-دو،اسپانسر گير اوردي؟
نه رئيس ديگه نه
اوضاع خوب پيش نرفت،رئيس
اسپانسرش با سرمايه ي ما فرار کرد
يه جور شرايط غير عاديه،رئيس
پس چرا نميزاري اتاق بازي جديد رو اداره کنه؟
بله رئيس بهش فکر ميکردم
عاشقتم رئيس
اوه،خداي من،اوه خداي من اين کار رو با من نکن
قلب دختر،مثل ساقه ي ني هستش
اين کار رو نکن نخواه
از کسي نخواه
سلام
اره،با چند تا از کارمندا،دارم نوشيدني ميخوريم
متأسفانه الان نميتونم
بله
يه کم بيشتر بهم وقت بده
متأسفم
عاشقتم باور نميکنم که عاشقتم
اگرچه شواليه اي در زره ي درخشان نيستي
!کثافت لعنتي
عجحب ادم دردسر سازيه
اما سعي کن که اوضاع رو درست کني
سانگ-چول- بله رئيس-
چرا وکيل پارک رو برام نميکشي؟
چي؟
نميتوني بي سر و صدا اين اوضاع رو درست کني؟
منظورت چيه؟
نميتونم بخوابم وقتي که ميدونم داره از پشت صحنه همه چيز رو کنترل ميکنه
اگه اين کار رو بکني،بقيه ي عمرت،هوات رو دارم
ميتوني اين کار رو بکني؟
رئيس،هممون توي دردسر ميفتيم
تو اينو ميدوني رئيس
...من هرکاري ميکنم اما يه وکيل مسئله ي متفاوته
درسته،ميدونم که کار سختيه
هي،تبريک ميگم- ممنون-
داري يه عالمه از اينجا پول به جيب ميزنيا
حق با توئه
ممنون که اومدي- باشه-
شنيدم که قراره مسئول اينجا بشي
اره- موفق باشي،پسر-
اينجا يه جاي عاليه،تنها چيزي که لازم داره يه مديريت خوبه
اين فقط اولشه به زودي،چند تا از اينا رو صاحب ميشيم
بايد يه اسپانسر خوب گير بياريم و يه ثروتي به هم بزنيم
...در ضمن رئيس،با دسته ي سه-راه
به مشکل بر ميخوريم...
اينجا منطقه ي اوناست،اينطور نيست؟
هي،من با مهمونا ميرم يه نوشيدني بخورم
زود برميگردم- باشه رئيس-
باشه
جانگ-سو،فندکت رو در بيار
بله رئيس
اين همه راه رو اومدي که جلوي من سيگار بکشي
امروز يه روز خاصيه بزار فقط همين بار رو سيگار بکشم
خب دوست داري اون بي ام و رو بروني؟
ميدوني که اون ماشين من نيست
حرومزاده
کم دور و بر رئيس بگرد و چاپلوسيش رو بکن
چي؟
شنيدم که تو اتاق بازي دسته ي سه-راه،دردسر درست کردي
اگه دورمون کردن،ميخواي تنهايي باهاشون مبارزه کني؟
از چي ميترسي؟
در هر صورت بايد اتفاق بيفته
هي،اين کار مال مکنه تو هم بهتره توش دخالت نکني
!بيونگ-دو
!هي،مين-هو
کيم مين-هو !حرومزاده
هي،خيلي وقته که نديدمت
اره،يه مدتي ميشه چند وقت شده،رفيق؟
ميدونم،يه چند سالي ميشه هي،تو بازم همون شکلي هستي
تو هم همينطور،فوراً تونستم تشخيصت بدم
اوه،واقعاً؟
چرا ديدنت اينقدر سخت شده؟
همه جا رو براي پيدا کردنت گشتم
اوه،جداً؟
بازرس وو امروز صبح باهام تماس گرفته بود
اون ميگه که تو فيلمسازي
دارم روي يه چيزي کار ميکنم
رفيق،اين خيلي باحاله که يه دوست دارم که فيلم ميسازه
تو چي بيونگ-دو؟ کارت چطوره؟
من يه جايي رو اداره ميکنم و اين کار و اون کار رو ميکنم
شنيدم که ميخواي با يه گنگستر ملاقات کني؟
اره،دارم يه فيلم گنگستري ميسازم
...با چند تا از بازرسها ملاقات داشتم
حالا فقط بايد چند تا... گنگستر رو هم ببينم
نميدونم که اين روند بهت کمک ميکنه يا نه
اونا درست مثل مردم عادين
با اين حال...بايد يه چيزايي در مورد دنياي اونا بدونم
هي،هنوز هم با رفقاي دوره ي دبستان ارتباط داري؟
البته،هر از گاهي اونا رو تو جلسه هاي اتفاقي ميبينم
پس کانگ هيون-جو رو ديدي؟
اره،اونو تو اخرين جلسه ديدمش
اونو يادت مياد؟
دوستاي نزديکم رو يادم مياد اون چي کارا ميکنه؟
شنيدم که تو يه مغازه ي کتاب فروشي کار ميکنه
اره،چيه...جانگ-سو؟
حرومزاده
!کثافت
!لعنتي
کثافتهاي لعنتي
!همتون بيايين داخل
!يانگ-پيل- بله رئيس-
به حرومزاده هاي دسته ي سه-راه زنگ بزن
بله رئيس
بيونگ-دو- بله رئيس-
اين يه جنگه تموم افرادت رو جمع کن
بله رئيس
...يانگ-پيل کجايي؟
!توي ترافيک گير کردي؟لعنتي
ما تقريباً داريم به اونجا ميرسيم !شما هم خيلي زود بيايين
!لعنتي،زيرش بگير
!در ون رو باز کن
حرومزاده !حرومزاده
لعنتي
!حرومزاده
!رئيس
اون چي فکر ميکرد؟
رئيس بزرگ اوضاع رو با کشتن بي دليل اون پسره،اشفته کرد
رئيس،اگه اون بميره،خانوادَمون توي دردسر بزگي ميفته،درسته؟
!خفه شو
بزارين تا وقتي که رئيس اوضاع رو درست کنه،صبر کنيم
...رئيس بزرگ بهتره بعد از
اون کارايي که براش کرديم... ما رو فراموش نکنه
بله،سان-اوک،چيه؟
براي چي اخه به اعتراضات ملحق شدي؟تو مريضي
ميدوني چقدر خطرناک هستن؟
فکر کردي که اگه اعتراض کني اطراف خونمَون رو درست ميکنن؟
چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
راستي،چه بلايي سر صورتت اومده؟
دوباره رفته بودي براي دعوا؟
صورت من مهم نيست
تو و بيونگ-سيک هردوتاتون...همش تقصير منه
ديگه از مشتهاتون استفاده نکنين
الان ديگه جنگي اتفاق نميفته
بايد از مغزتون استفاده کنين نه از چاقوهاتون
بله رئيس
خب چطوري حلش کردي؟
...ما غرامت داديم
و يانگ-پيل مياد تو تيممون
يانگ-پيل؟- بله رئيس-
من ازش خواستم که اين کار رو براي من بکنه
بنابراين،به اين ادما اجازه دادم که مراقب اتاق بازي باشن
رئيس،منظورت چيه؟
مجبور بودم که اين کار رو بکنم
اين حداقل کاري بود که ميتونستم براش بکنم
...رئيس
قربان،وکيل پارک ميخواد شما رو تو اون يکي اتاق ببينه
وکيل پارک اينجاست؟
کي بهش گفت که من اينجام؟
اوه،کار اشتباهي کردم؟
چي بايد بهش بگم؟
بهش بگو که ميام پيشش
!اين کثافت باعث سقوطم توي زندگيه
رئيس،فقط يه نوشيدني باهاش بخورين
برو بشين تو ماشين رئيس و منتظر بمون
رئيس،ميتونم باهات حرف بزنم؟
چيه؟
چطوري ميتوني اين کار رو با من بکني؟
بايد متوجه بشي
رئيس،تا حالا از دستوراتت سرپيجي کردم؟
يانگ-پيل چي کار کرد که من برات نکردم؟
ميدونم،دفعه ي بعدي،باشه؟
...رئيس،خواهش ميکنم فقط اين بار
خانوادمون رو قراره پرت کنن توي خيابون
لطفاً تجديد نظر بکنين،رئيس
پس ميخواي به جاي يانگ-پيل بري؟
بازم ميبينمت- اره،دفعه ي بعدي ميبينمت-
باشه
ماشين رئيس امادَست؟- بله رئيس-
!هي- بله؟-
اين کيه؟- اوه،اون با منه-
وکيل پارک رو ببين
پس اونم يه گنگستره
هي،بيا اينجا
...گنگسترهاي لعنتي ...تموم جامعَمون رو انگلي کردن
بازنده هايي مثل اين رو بايد با جاروبرقي جمعشون بکنن
چرا اون بچه ي بيچاره رو به حال خودش رها نميکني
هي،ميونگ-گيون
تو نه يه غير نظامي هستي و نه يه گنگستر،پس کي هستي؟
يه احمق؟
سرراست و مستقيم رفتار کن
بزار سيگار بکشم
باشه
مردم ميخوان که موقرانه رشد کنن
از پس وکلا براومدن کار اسوني نيست
چند سالته؟
بيست و نه سال،رئيس
وقتي که سانگ-چول اومده بود هم تو همين سن و سالا بود
اون وقتا سريع بود
...اون راه زيادي رو اومده بود يا شايد هم خيلي دورتر رفت
کاراي زيادي براي انجام دادن هست اما پيدا کردن کسي که بمونه خيلي سخته
تو بايد يه اسپانسر خوب پيدا کني
و شروع به پيدا کردن يه پول واقعي بکني
نميتوني براي هميشه يه گنگستر باشي
به خاطر نصيحتتون ممنونم،رئيس
بيونگ-دو،براي موفقيت فقط بايد دو تا چيز رو بدوني
به کي نياز داري و ...اينکه اون به چي نياز داره
به نظر ميرسه که سانگ-چول ديگه به چيزي نياز نداره
ممنون که منو رسوندي
شب بخير رئيس
فکر کن که برادر بزرگتم
باشه- حالا برو خونه-
شب بخير
متأسفم که برگشتم رئيس
مسئله اي نيست،چي شده؟
کارت اون وکيله رو دارين؟
اين مسئله ي مهميه
هممون به خطر ميفتيم
مجبور نيستي که به من ملحق بشي اگه نميخواي باشي،خودم به تنهايي انجامش ميدم
چطوري ميتوني همچين چيزي رو بگي
هر دوتامون غريبه هستيم و ...با خدمتکاري از يه کلوپ شروع کرديم
اينطوري کِي ميتونيم پول زيادي در بياريم؟
فکر ميکني که بازم همچين اسپانسري پيدا کنيم؟
!جانگ-سو
بله رئيس
توي اين مورد به من اعتماد کن
بله رئيس من به خاطر شما اينجام
اگه شما برين،منم ميرم
خوبه،پس بيا بريم
ببين ميتوني چيزي پيدا کني
بي سر و صدا کارت رو بکن
!اقاي چويي حالتون چطوره؟
منتظر بودم که شما بيايين ...اما شما نيومدين
درسته،با هم قرار داشتيم يادم رفته بود
مشکلي نيست
اما ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
همين الان؟نميتونم
يه جلسه دارم فردا چطوره؟
فردا ميبينمت
سناريوي منو خوندين؟
سناريوت؟
چرا دنبال يه چيزي ديگه نيستي؟
چي؟
از دفعه ي پيش،داستان يه کمي هم تغيير نکرده
اگه اين يه فيلم گنگستريه به يه چيز قوي تري نياز داره
...اما اين يکي خط داستان اروم و ملايمه
بعلاوه اينکه،توي اين فيلم گنگستري هيچ گنگستري وجود نداره
دنبال يه چيز ديگه باش
اين دفعه...عوضش ميکنم
حالا دارم با گنگستراي واقعي مصاحبه ميکنم
اين دفعه واقعي ترش ميکنم
شماها فقط منتظر بمونين،ادماي پست
من يه چيز بزرگ ميسازم
!سلام
اينجا رو پيدا کردي- اره،زياد هم سخت نبود-
اين روزا چت شده؟ نميتونم باهات تماس بگيرم
اين روزا سرت شلوغه؟
اره،کار زياده
به خاطر اون روز متأسفم
...يهويي اتفاق افتاد و گند زدن
اره،ديدم که چه اتفاقي افتاد
رفيق،جنگ سر چي بود؟
ديدي؟ فقط يه مبارزه ي معمولي منطقه اي بود
نه،واقعاً يه چيز ديگه بود
دفعه ي اولم بود که ميديدم گنگسترها با هم مبارزه ميکنن
صدمه اي که نديدي؟
من حالم خوبه،خب براي چي ميخواستي خيلي فوري منو ببيني؟
...اوه،اون
توي راه بهت ميگم
راه کجا؟
کجا داريم ميريم؟
وقتي رسيديم ميفهمي
...کجا داري منو ميبري
وقتي که اون پسره ي چاق کتک ميخورد واقعاً تماشايي بود
...نمي تونستيم از اون راه بريم
پس بايد ممون اين حرومزاده باشيم...
درسته،بيونگ-دو قبلنا ورزشکار بود
شماها يادتون نمياد؟
کلاسمون اون مسابقه ي دو ي تعويضي رو به خاطر اون برد
اره،درسته
رفيق،خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
ميدونم
اره،بيشتر بيا
باشه،حتماً
به مين-هو هم رو فيلمش کمک کن
بالاخره داره يه فيلم ميسازه
هي،بس کن
کي ميدونه؟ ...وقتي که مشهور بشه
شايد يه چند تا بازيگر زن با زرق و برق رو... هم با خودش بياره
فکر ميکني براي شماها وقت پيدا ميکنم
حرومزاده ي مغرور- !حالا هرچي-
هي،مين-هو،فکر کنم بهتره که الان برم
چرا؟يه کم بيشتر بمون هيون-جو به زودي مياد
بالاخره اين احمق پيداش شد
فکر کنم که همينطور باشه
اين يه شرط بنديه!هي بچه ها ...شرط بندي روي اينه که
هر کي بتونه در عرض بيست ثانيه... اين کيک پا* رو بخوره (نوعي کيک*)
بيست ثانيه؟ !هرکسي که بتونه انجامش بده
هرکي که بتونه بخوره،ميتونه برش داره
بهتره که روي حرفت باشي
!باشه،بيست دلار- بچه ها،شما هم بيايين-
بسيار خب،کيکها رو بيارين
بيونگ-دو،يه امتحاني بکن- بيا اين کارو بکنيم-
!يک،دو،شروع
!تمومه
کي تمومش کرد؟
اون همشو خورد
واقعاً؟
دهنت رو باز کن
...چي
بيونگ-دو،بگيرش
بيخيالش شو ازش براي پرداخت پول نوشيدنيها استفاده کن
!هي،هيون-جو
متأسفم،متأسفم
بيا اينجا بشين
براي چي دير کردي؟
امروز کار ديرتر تموم شد
تو هميشه دير ميکني
بهتره که جريمَش رو بدي- باشه،دفعه ي بعدي همه چي پاي من-
هيون-جو
ميدوني چقدر بيونگ-دو منتظرت مونده؟
سلام،بيونگ-دو
سلام،يه چند وقتي ميشه
از ديدنت خوشحالم
مثل قديما هستي
واقعاً؟
منظورت چيه؟ اون پيرتر شده
ميخواي بميري؟
خب،کي قراره ازدواج کني،هيون-جو؟
هي،بعد از اينکه يه مرد برام پيدا کردي،اين سؤال رو بپرس
هي،ميدوني چقدر بيونگ-دو دلش برات تنگ شده بود؟
واقعاً؟
هي،من همچين حرفي نزدم
چرا نه؟ منم دلم براش تنگ شده بود
وقتي که بهش نزديک ميشم اون فرار ميکنه
وقتي که بهش چشمک ميزنم نگاهش رو ازم دور ميکنه
زمان هر لحظه ميگذره
موندم که اگه بهش بگم که چه احساسي دارم
...اون از پيشم به سرعت گذشت
و فکر کرد که سعي... دارم اونو ناديده بگيرم
خوشحال نيستي که امروز اومدي؟
بيا همديگه رو هر از چند گاهي ببينيم
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
مين-هو،امروز عالي بود
...اره
من مثل يه بچه نميدَوَم من پروانه رو دنبال نميکنم
بلکه هميشه پيش تو ميمونم
و مثل رودخونه پيش تو جريان دارم
ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم
فقط در صورتي که تو به قلبم بياي
باشه
هيون-جو،کارت عالي بود
هيون-جو،ادامه بده- ادامه بده-
ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم
فقط در صورتي که تو به قلبم بياي
اروم برون دوباره بعداً تماس مي گيرم
خيلي نزديکش نشو
بزن بهش
متأسفم،حالتون خوبه؟ صدمه ديدين؟
هي،اين چه وضع رانندگي کردنه؟
متأسفم حتماً خوابم برده بود
نميدوني که وقتي خواب الودي بهتره که رانندگي نکني؟
متأسفم خسارتش رو ميدم
کارتت رو بهم بده- باشه،حتماً-
شما وکيل پارک نيستين؟
منو ميشناسي؟
اره،من اوه جانگ-سو هستم منو يادتون نمياد؟
اوه جانگ-سو؟
قبلاً همديگه رو ديديم؟
من شما رو در رنگين کمان*ديدم (*نام مکان)
چرا يه چيزي نميخوري
غذاي اينجا واقعاً خوبه
بله رئيس
سلامت تر از قبل به نظر مياي
واقعاً؟ ...بيشتر بيرون کار ميکنم و
دو کيلومتر بيشتر ميدَوَم...
بايد اونقدر زندگي کنم که بتونم پولايي رو که دارم رو خرج کنم
البته رئيس
اسباب کشي به خونه ي جديد چطوري پيش ميره؟
به لطف شما داره خوب پيش ميره
من از الان به بعد هواتو دارم بيا مثل يه تيم کار کنيم
من يه برنامه ي کاري دارم که به کمک تو نياز دارم
من در خدمتتونم رئيس حاضرم که سخت کار کنم
...اما ميدوني که سازش کردن با
سانگ-چول اونقدرا هم اسون نيست...
ميدونم رئيس
خوبه،به لطف تو،اين مورد به خوبي حل شد
بيا به همين خاطر يه نوشيدني بخوريم- باشه رئيس-
...و يه چيز ديگه همچين اتفاقي هرگز نيفتاده
هيچ کس نبايد ازش با خبر بشه
ميدوني که منظورم چيه؟
بله،ميدونم،رئيس
پس در کل ده تاست؟- اره-
بزار ببينيم که چي داري
مثل هم هستن
يه لحظه صبر کن يه خونه ي پر
هي،زمان بنديت خوبه برو يه کم پول گير بيار
اين چيه؟
اونا با همديگه ملاقات داشتن
حرومزاده ي لعنتي
اون جرأت ميکنه که منو بندازه بيرون؟
فکر کنم بيونگ-دو همونطور که گفته بودين کار وکيل پارک رو تموم کرده
متأسفم،مدت زيادي از اون موقع گذشته
سلامتي جسمانيت در چه حاله؟
بد نيست بايد باهاش کنار بيام
با اين حال،به زودي حالت بهتر ميشه
مامان،يادته که اين چقدر با ملاحظه بود
بهش گفتم که نياد،اما ...اون اصرار کرد که
ميخواد تو رو ببينه...
واقعاً؟ممنون
شنيدم که فيلمساز شدي؟
بله
برات خوشحالم
بيونگ-دو ي بيچاره،به خاطر من نتونست تا اخرش به مدرسه بره
مامان،لازم نيست که اينجا همچين چيزي رو بگي
اره،بيونگ-دو از منم بهتره
پسر خوبي داري
بهتره که داستاناي خوبي رو براي کارگردانمون تعريف کنين
گرفتين؟- بله رئيس-
همه چيز رو بهش بگين
هر چيزي رو که ميخواي بدوني،ازشون بپرس
باشه
اگه چيزاي اب دار ميخواي از اون بپرس
خيلي سخت برخورد ميکنه
اون ميتونه وقتي که داره ميخنده بهت خنجر بزنه
رئيس،ديشب جانگ-سو موقع تماشاي يه فيلم درام گريه ميکرد
!لعنتي عوضي،خفه شو
هي،ببين يه مهمون اينجا داريم
متأسفم رئيس
متأسفم جناب کارگردان
اوه،مسئله اي نيست
جانگ-سو،اون خالکوبي چيه؟ جالبه
اين يه نماد"فراموشم نکن"هستش
بعضي وقتا رئيس اينطوري بهش اب ميده
اقاي کارگردان،خالکوبي من بهتره
هانگ-من دسته ي رئيس بزرگ رو ...زيرنظر داشت و ميگه که
يانگ -پيل امروز به... يانگ-گوانگ رفته بود
به يانگ-گوانگ؟
اره،اون فرد خاصي رو ملاقات نکرد
فقط اطراف رو ميگشت
يه چيزي مشکوکه
يانگ-پيل کي مياد؟
شنيدم که بعد از عروسي دختر رئيس بزرگ مياد
ميونگ-گو،وقتي که درجَت بالاتر بره ميخواي چي کار کني
ميخوام يه اسپانسر خوب پيدا کنم و يه ثروتي بهم بزنم
ارزو دارم که روزي براي خودم اپارتمان بخرم
ميونگ-گو و هانگ-من ريزه اندام هستن
چي باعث شد که يه گنگستر بشي؟
سايز و اندام که مهم نيست
روزاي چاق شدن به خاطر خوردن غذا و کثافت سگ تموم شده
اين روزا نميتوني اونطوري زنده بموني
اين روزا بايد يه کم هوش و مهارت داشته باشي
گنگسترها بايدسواد داشته باشن تا بتون اسناد رو بخونن
ببخشيد- چه کاري از دستم براتون بر مياد؟-
!بيونگ-دو
چقدر کتاب اونجاست همشو خوندي؟
فقط عناوينشون رو
هي،دفعه ي اخري چه اتفاقي افتاد؟
وسط مراسم گذاشتي رفتي
اوه،يه مسئله اي پيش اومد
چند وقته که اينجا کار ميکني؟
هفت،هشت سالي ميشه- اوه،واقعاً؟-
حتماً پاهات به خاطر اينکه تموم روز رو مي ايستي،خسته ميشن
خب...همينطوريه ديگه حال مادرت چطوره؟
حالش خوبه
يادمه که قبلنا برام رشته فرنگي لوبياي قرمز درست ميکرد
بعضي وقتا از اونا دلم ميخواد
وآو،خاطرات خوبي داري
هر وقت که دلت خواست،بيا
تو با پسري چيزي قرار نميزاري؟
نه،تو چي؟
من؟من درگير فکر کردن به تو بودم
اره،درسته
جدي ميگم
بگذريم،ديدنت واقعاً مايه ي خوشحاليه
ميدونم
هي،شنيدم که براي زندگي کردن چه کارايي ميکني
چي شنيدي؟ که يه گنگسترم؟
اره،يانگ-پيل- رئيس گفت که برگشتي-
چي؟- اون ميخواد که تو رو ببينه-
همين الان؟- !بله،رئيس
بسيار خب- عجله کن-
ميدوني چيه؟ بايد برگردم سر کارم
باشه،هي،مسئله اي نداره که بعضي وقتا بيام؟
نه،چرا وقتي که اين اطرافي بهم زنگ نميزني؟
چرا؟
نميخوام که دوستام منو سر کار ببينن اينطوري ببينن
باشه
باشه،خداحافظ- خداحافظ-
بيا تو
ميخواستي منو ببيني،رئيس؟
اره،اينا دعوت نامه هاي عروسي هستن
وآو،تبريک ميگم
ممنون،بشين
فرستادنش به خونه بخت برام سخته
خب شنيدي؟
چي رو شنيدم؟
وکيل پارک گم شده
کي؟
!وکيل پارک
تو اونو جلوي همون جايگاه ارکست ديدي
پليسا به خاطر همين مسئله اومده بودن
نميدونم چرا دارن منو به ناپديد شدن اون ربط ميدن
کدوم گنگستر عاقلي همچپين کاري ميکنه؟
دونستن اين مسئله باعث نابودي تموم تشکيلات ميشه
موافق نيستي؟
البته رئيس
...در ضمن
اخر اين هفته بعد از عروسي... به يانگ-گوانگ برو
يانگ-گوانگ؟
اره،اقاي جانگ رو يادت مياد؟
برو ازش پول بگير
باشه رئيس
با توجه به اينکه اون اتاق ...بازي به کارت نيومد
ميتوني از نصفش استفاده کني...
براي تو و افرادت کافيه
ممنون،رئيس
يه جورايي شماها رو تنها ولتون کردم،مگه نه؟
وقتي همه ي افراد چشمشون به منه واقعاً سخت ميشه
دلم براي اون روزايي که به همديگه اهميت ميداديم تنگ شده
اره رئيس
هر وقت که احساس کني که باهات درست رفتار نميشه،ميخوام که بهم بگي
به زودي با رفتن يانگ-پيل،تو تنها کسي ميشي که برام ميمونه
اون کار وکيل پارک رو تموم کرده
اره
پس بايد کارش رو تموم کني و به اقاي هوانگ،يه درس بدي
نميخوام که قبل از عروسي خوني ريخته بشه
اون بعد از عروسي ميره و تو هم دنبالش برو و بي سر و صدا کارت رو بکن
بله رئيس
اين توي دهنم داره اب ميشخ رئيس،تو هم بايد امتحانش بکني
اره،تو خودت بخورش- باشه-
اين براي شماهاست
اين از کجا اومده؟
يه دست لباس نو براي خودتون بخرين
!ممنون رئيس
بزار يه چيزي ازتون بپرسم خانواده چيه؟
خانواده برات چه مفهومي داره؟
آم،خانواده درست همينطوريه مثل ما،رئيس
يه خانواده،افرادي هستن که از يه ميز غذا مي خورن
يه نفر ...دونفر....سه نفر
...چهار،پنج،شش
هفت،که خودم ميشم... ما هممون يه نفريم
فهميدين؟- بله رئيس-
پس،اون عوضي اي که ميخواد تنهايي بخوره چي؟
اون عضو خانواده نيست اون يه غريبه ي لعنتيه
راست ميگم يا نه؟
!بله رئيس
امواج صدا به گوش هر کسي ميرسه
سزميني که جووني ما رو ازمون جدا کرد
...زندگي يه اسياب چرخانه
پس باد و ابر رو دنبال کن...
فکر ميکنم که رئيس ميدونه
پس بايد عجله کنيم،رئيس
به هر حال بايد انجام بشه
اگه زيادي صبر کنيم،قبل از اونا نابود ميشيم
ممنون- باشه-
رئيس،از ديدنت خوشحالم
چطوري رئيس؟- خوش اومدي-
تبريک ميگم،رئيس
خوش اومدي،ممنون
گفته بودن که قراره بارون بياد ولي خوشحالم که اين اتفاق نيفتاده،رئيس
اره،ميدونم
حتماً دلتون براش تنگ شده،رئيس
نه،بالاخره بايد ازدواج ميکرد
خوبه!همه اينجا رو نگاه کنيد
!يک،دو
ممنون
لطفاً توجه کنيد
...لطفاً دوستان عروس و داماد بيان
تا کنار سِن عکس بندازن...
غذا چطوره؟ ممنون که اومدي
کارت عالي بود
رئيس
بله
ماشين امادَست
باشه،تا فرودگاه همراهيشون کن
و اروم برون...- بله،رئيس
هي،اقاي توح،بيايين اينجا
رفيق،پيدا کردنت اين اطراف خيلي سخت شده
اره،خيلي وقته که همديگه رو نديديم
همينجا،بشين
اول بايد به مهمونا خوش امد بگم
قبل از اين که بري،يه نوشيدني بخور- رفيق،نميتونم مقاومت کنم-
داماد به نظر باهوش مياد
شنيدم که از يه خانواده ي خوبيه
پس يه مورد مناسب براي خواهرمه
...البته،رئيس
دارم ميرم به فرودگاه،بعد از اينکه برگشتم ميام پيشتون
اين حداقل کاريه که ميتونم براي رئيسم بکنم
...توي حرومزاده بسيار خب
باشه،بعداً ميبينمت
!چه وضعي!هي
چند سال ميخواي درگير اين کارا بشي؟
چرا تموم اون پولايي که رو ...به دست مياري رو
برنميداري و براي يه چند سال... از کشور نميري بيرون؟
رئيس،ميخواي اينجا بميري يا اينکه بري؟
هي،تو هم يه نوشيدني بخور
صبر کن
رئيس،به نظر مياد که بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتيم،مهمون داريم
ميدونم،هي،لباس قشنگيه
ممنون،امروز،روز خاصيه
نبايد تو هم به اين زودي ازدواج کني؟
نه به اين زودي،رئيس
کي بايد اقاي جانگ رو ملاقات کنم؟
هاه؟اوه،اره فردا برو
اقاي جانگ کسي نيست که به اين اسونيا بشه ازش پول گرفت
براي همينه که تو رو مأمور اين کار کرديم
اين مال تو نيست؟
اوه،اره
نميدونم با اين دسته بايد چي کار کنم
نگران نباش،رئيس خودم از پسش برميام
باشه- مدت زياديه که نديدمت،رئيس-
تو ديگه کي هستي؟
اخرين بار،شما رو در مراسم تدفين ديدم
من با دسته ي"روترِي"هستم
اوه،پس زيردست سانگ-چول هستي چطوري؟
خوبم،رئيس
از غذا خوشتون اومد،رئيس؟
غذاي عروسي هميشه يه جوره
پس هرچقدر که دوست دارين،نوشيدني بخورين به اندازه ي کافي اماده کرديم
فکر ميکنم که رئيس سانگ-چول داره خوب کار ميکنه
خانواده هاي زيادي اومدن
سانگ-چول هميشه با همه خوب برخورد ميکنه
افرادش هم باهوش هستن
شنيدم که به خاطر اتاق بازي،يکي وارد تيمتون ميشه
يانگ-پيل قراره که بياد کي مياد؟
درست بعد از جشن عروسي،رئيس
سانگ-چول با خانوادَت هم خوب رفتار ميکنه؟
البته،رئيس
صحيح
اره
بيا تمومش کنيم
اماده اين؟- بله-
باشه،بريم- بسيار خب-
بيونگ-دو،من با راننده ميرم و وسايلم رو باز ميکنم
!هي- چيه؟-
سان-اوک ممکنه که گم بشه،پس تو ايستگاه اتوبوس منتظرش بمون
باشه
بريم،مامان
يه لحظه صبر کن بزار تميز کردن اينجا رو تموم کنم
چي کار داري ميکني؟ مجبور نيستي که اين کار رو بکني
البته که مجبورم يکي بايد اينجا رو تميز کنه
راستي،چرا اين روزا پليسا ميان دنبالت؟
چرا ازت سؤال ميپرسن؟
چي کار کردي؟
...ارزو داشتم که اينطوري زندگي کردن رو ول کني
و شروع به اداره ي يه زندگي عادي کني...
ميتوني تمومش کني
و نگران نباش من کار بدي نميکنم
اون کتاب رو برات پيدا ميکنم
باشه- ميتوني از اين طرف بياي؟
بفرما
ميخواي که اون يکي کتاب رو برات نگه داريم؟
بله،لطفاً
وقتي که برسه،بهت زنگ ميزنيم
باشه- ممنون-
کي رسيدي اينجا؟- همين الان-
اين تموم چيزيه که پيدا کردم
ممنون
اون کيه؟دوست پسرته؟- نه-
اون خوش چهرَست
اون دوست پسرم نيست ممنون
اين کتاب رو هم يه نگاهي بکن- باشه-
پس اگه اينو بخونم،تو کاراي گروهي،بهم کمک ميکنه؟
عنوانش که اينو ميرسونه
به نظر که جالب مياد بايد بيشتر از اينا بخرم
هي،بيا امشب با هم شام بخوريم
شام؟تو حساب ميکني؟
البته
بهتره که يه چيز خوشمزه برام بخري
دوشيزه کانگ،اينجا چي کار ميکني؟
مشتريا منتظرن
اونم يه مشتريه خيلي زود ميام
!همين حالا
ديگه نميخوري؟
ديگه جا ندارم
ميخواستم يه چيز بهتر برات بگيرم
چرا رشته فرنگي؟
همينطوري،اينم خوبه
راستي،توي کتاب فروشي،اون چي بود؟
اون يه احمق بود
اوه،بهش فکر نکن
هي،چرا اون همه کتاب خريدي؟
اونا براي کارمندام هستن الان ديگه يه اداره دارم
چطور اداره اي؟
دارم يه تجارت املاک واقعي رو شروع ميکنم
واقعاً؟
شنيدم که به مين-هو براي ساختن فيلمش کمک ميکني
زياد هم بهش کمک نميکنم
فقط يه چند تا از داستانايي رو که چطوري زندگي ميکنيم،بهش گفتم
هيون-جو،يادت مياد؟
چي رو يادم مياد؟
اينکه چطوري توي مدرسه،تو همون مسابقه ي دو ي تعويضي اول شديم؟
اره،البته که يادمه
بعد از مدرسه براي تمرين کردن مي مونديم
خيلي باحال بود
بعدش براي خوردن رشته فرنگي به خونه ي مين- هو ميرفتيم
اره،همين کار رو ميکرديم
بيونگ-دو،به خاطر حرفي که ...ميخوام بزنم،دلخور نشو
اما هنوزم نميتونم باور کنم که همچين کاري رو براي زندگي کردن انجام ميدي
چي؟
با دونستن اينکه چطوري بودي،نميتونم به عنوان يه گنگستر تصورت کنم
هيون-جو،گنگستر فقط يه برچسبه اونطوريا هم که فکر ميکني بد نيستم
يه مدتي که منو ببيني،خودت متوجه ميشضي
حدس ميزنم که هيون-جو خيلي بهت فکر ميکنه که اينو برات فرستاده
اين ديگه چطور درختيه؟ شاخه نداره
اوه،اين يه درخت شانسه به ندرت شکوفه ميده
اما اگه شکوفه بده يه اتفاق خوب ميفته
هي،اميدوارم که شکوفه بده،اينطوري ميتوني ثروت زيادي به هم بزني
همـــم...درخت شانس رفيق،اون زن با منطقيه
هي،هيپو- بله رئيس-
خوب ازش مراقبت کن اگه بزاري که از بين بره،خودت هم باهاش از بين ميري
بله،رئيس
هي،بيونگ-دو
بايد يه اسپانسر خوب گير بياري
نه،رئيس کمي بهم کمک ميکنه
...اوه،راستي رئيس يه دختر داره
که ميخواد بازيگر بشه...
ميتوني اونو به عنوان بازيگر توي فيلمت بزاري؟
چرا که نه،به خاطر تو باشه دفعه ي بعدي ميبينمش
کمک ميخوايين؟
يه چيز شيک و در عين حال راحت دارين؟
خانوم چه سايزي ميپوشن؟
يه همچين سايزي رو پيدا کن
ببخشيد؟- اين اندازه-
من فقط دارم براي شام دعوت ميکنم مشکلش چيه؟
جلوي جمعيت؟
بيا با هم حرف بزنيم
گفتم که نه
چرا اين کار رو ميکني؟
مشکلت چيه،هاه؟
نميتوني همچين کاري باهام بکني
قرار نيست که ديگه اين کار رو بکني
چي کار نکنم؟
هيون-جو،بيا دوباره شروع کيم
گفتم که بيشتر و سخت تر تلاش ميکنم
همسرت ميدونه که بازم داري اين کار رو ميکني؟
چرا حرف اونو پيش ميکشي؟
اين در مورد ماست
ديگه نميخوام در اين مورد حرف بزنم کيفم رو بده
چرا ازم دوري ميکني؟- برش گردون-
تا حرفامون رو نزديم نميتوني بري
برش گردون- بيا در اين مورد حرف بزنيم-
هيون-جو
هي مرد،اون گفت که ميخواد بره
چي؟اين ديگه کيه؟
من دوست هيون-جو هستم
دوستش؟خوب که چي؟
بيونگ-دو،بيا بريم کيفم رو بده
...اوه...خب پس يه دليلي داشت همش به خاطر اون بود؟
هي مرد- هي مرد؟-
نميتوني ببيني که دارم در مورد مسئله اي با هيون-جون حرف ميزنم؟
چه حرفي ميخواي بزني؟اون که گفت نه
مسئله اي نيست،بيا بريم
هيون-جو،تو ماشينم منتظر بمون
برو پيش ماشين- !هي-
چي کار داري ميکني؟
کيف رو بده
!اونو بده به من
...حرومزاده
!هي،همونجا بايست
!گفتم همونجا بايست
!حرومزاده ي لعنتي
!عوضي
!لعنتي
هيون-جو،مشکل چيه؟
چي شده؟- بزار برم-
چه کار اشتباهي کردم؟ کاري که کردم اينقدر بد بود؟
چي؟- تو ديدي که چه اتفاقي افتاد-
تو خواستي
متأسفم اگه اين مسئله باعث شد که بترسي
اما به خاطر اون متأسف نيستم
ديگه به ديدنم نيا
چي؟
من از گنگسترا خوشم نمياد پس به ديدنم نيا
چي داري ميگي؟
تو منو ميترسوني ديگه نميخوام ببينمت
هي،نميتوني براي هميشه اونجا بشيني
همين حالا برو خونه
گفتم که کسي داره مياد
هيچ کسي نمياد
لعنتي،فقط منتظر بمون و ببين
هي،بيونگ-دو بيونگ-دو
رفيق،تو چقدر سنگيني
چرا اينقدر زياد خوردي؟
!مين-هو- چيه؟-
!لعنتي چرا زندگي اينقدر سخته؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
زندگي مزخرفه
هي،تو واقعاً نميخواي بخوري؟
نه،من شب رو ميمونم
اينجا هم مثل خونه ي خودت به هم ريخته هستش،پس فکر کن که خونه ي خودته
يادمه وقتي که براي رستورانتون نامه مياوردم
مامانت از اينکه وقتت رو با من بگذروني بدش ميومد
واقعاً؟
اما به خودمون نگاه کن،پسر ...صاحب مغازه و پسر نامه بر
هر دوتامون رقت انگيز هستيم...
رفيق،متأسفم،نبايد همچين چيزي ميگفتم
نه،مسئله اي نداره هرچيزي که گفتي حقيقت داشت
هي،اون عکسي که اخرين بار داشتيم در موردش حرف ميزديم رو پيدا کردي؟
اون عکسه؟اره ميخواستم بدمش به تو
هيون-جو واقعاً بانمکه،مگه نه؟
هي،اوضاع بينتون چطوري پيش ميره؟
مين-هو،من تو رو هم ميترسونم؟- هاه؟-
چطور مگه؟کسي گفته که ترسناکي؟
نه
هرگز تا حالا به خاطر اينکه ...يه گنگسترم پشيمون نشده بودم
اما امروز احساس بدبختي ميکنم...
امروز واقعاً عجيب شدي اتفاقي افتادي؟
فقط فکر ميکردم که اون کارايي رو که در گذشته انجام دادم رو نبايد ميکردم
...هرکاري رو براي پول در اوردن امتحان کردم
کاراي کثيفي با چاقو انجام دادم...
با اين حال،هيچ چيزي در مورد اين زندگي مزخرف تغييري نکرده
...نميدونم که چه اتفاقي افتاده
اما تو تنها فرد نيستي...
منم براي ساختن يه فيلم سه سال همينطوري زندگي کردم
هي،تو واقعاً از چاقوي ساشيمي* استفاده کردي؟ (*چاقوي نازک بلند که در اشپزخونه ي ژاپني ازش استفاده ميکنن)
چطور مگه؟
به نظر که غيرواقعي مياد شايد به خاطر اينه که دوستمي
کِي روي شونَت اون زخم افتاده؟
اين؟ميدوني...وقتي که به خاطر اتاق بازي دعوا ميکرديم
اوه...اونجا با چاقو زخمي شده؟
اره
موندم که با چاقو زخمي شدن چطوريه
تا حالا کسي رو با چاقو زدي؟
منم با بقيه فرقي ندارم
چه احساسي داره؟ با خنجر کسي رو زدن؟
احساس مزخرفي داره
وقتي که اين کار رو ميکني خودت نيستي
اره،نميتونم تصورش رو بکنم
براي همينه که نبايد به ...چشماشون نگاه کني
...اگه اين کار رو بکني
بقيه ي عمرت،مدام... مياد جلوي چشمات
...هيچ کسي متوجه نميشه
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
هي،کي رو با خنجر زدي؟
امروز چت شده؟
اين نماي بالايي از کل اپارتمانهاست
سود کلي از فروش،حدود 451.8بيليون وُن ميشه
و قيمت زمين و ساخت و ساز ...و فروش
تموم اونا با اپارتمانهاي زيبا جايگذين ميشن
...يه مرکز خريد اونجا
و يه خط مترو اونجا...
مقدار پولي رو که با فروختن 1500تا از واحدها به دست مياد رو تصور کن
اگه همه چي درست پيش بره،پنج هزار تا گير مياريم
پنج هزار تا؟ نميتونم تصورش رو بکنم،رئيس
ميتونه بيشتر هم باشه
اما بيرون کردن محليها کار اسوني نيست
مالکاشون احتمالاً تا حالا در مورد اين توسعه شنيدن
حتماً انتظار غرامت دارن
فريبکارهايي هستن
فکر ميکني که بتوني از پسش بربياي؟
بله،ميتونم انجامش بدم،رئيس
خوبه
...اگه کمک کني که اون زمينا رو خالي کنم
بهت پنجاه تا ميدم
جدي ميگي،رئيس؟- البته-
من به خاطر تو اينجام
مطمئن ميشم که اين اتفاق ميفته
سناريوت خوب بود چرا زودتر اين کار رو نکرده بودي؟
ببخشيد؟
چي شده؟فکر کنم که اون مصاحبه ها،به کارت اومده
شخصيتها واقعي به نظر ميان و داستانش هم خوبه
اوه،واقعاً؟
بيا انجامش بديم
چي؟- ...بيا بازيگرا رو فردا جمع کنيم-
و دوباره شروع کنيم...
ممنون،قربان ممنون
ذهن زيباي اون
قلب منو در اغوش گرفت
خانوم،بفروشش
لعنتي،تو مانع کار ساخت و ساز مون هستي
بايد شب بياييم و دفنش کنيم؟
رئيس،بيا ترتيبش رو بديم من يه کوه خوب براي حفاري ميشناسم
اوضاع فقط بدتر ميشه
بهت بيشتر پول ميديم
چند بار بايد بهت بگم نميتونم بفروشمش
...من 30 سال اينجا زندگي کردم
تنها چيزيه که براي پسرام دارم...
پس پسر دومت،پيش دانشگاهي ميخونه؟
ببخشيد؟
رئيس،نتونستيم صاحباي 5تا خونه رو پيدا کنيم
احتمالاً پنهان شدن
...اون پنج تا منطقه
فکر کنم که اونجاها دست سِرپِنتز باشه
فکر کنم که اونا هم از اين ماجرا،سهم ميخوان
به هر حال اگه مال سِرپِنتز باشن که مسئله جديه
افرادم اون 5 تا مالک رو به زودي پيدا ميکنن
به محض اينکه يکيشون رو پيدا کنيم،بقيشون خيلي راحت بيرون ميان
بي سر و صدا انجامش بده يه جنگ تمام قوا اسون نيست
بله رئيس
مهمونتون رسيده
هي،مين-هو،بيا اينجا- سلام،کارگردان کيم،خوش اومدين-
سلام،از ديدنتون خوشحالم
متأسفم که ازت خواستم بياي وقتي که حتماً سرت خيلي شلوغه
مشکلي نيست
چيزاي زيادي از بيونگ-دو در موردت شنيدم
به نظر ميرسه که بهتو افتخار ميکنه
واقعاً؟
چطور پيش ميره؟
به زودي فيلم برداري رو شروع ميکنيم
اول از همه بهت تبريک ميگم- ممنون-
و به خاطر قبول کردن دخترم به عنوان بازيگر فيلمتون ممنونم
اون براي اين نقش خوبه
بعلاه،بيونگ-دو خيلي بهم کمک کرد،اين حداقل کاريه که ميتونستم براش بکنم
حتماً فيلم موفقي از اب در مياد
ممنون
ميتوني روي من حساب کني،رئيس
يه فيلمِ بلَک باستري درست کن،مين-هو
!مبارزه کن
وقتي که بهش نزديک ميشم اون فرار ميکنه
وقتي که بهش چشمک ميزنم نگاهش رو ازم دور ميکنه
زمان هر لحظه ميگذره
نميدونم اگه بدونه که چه احساسي دارم
...اون از پيشم به سرعت گذشت
و فکر کرد که سعي... دارم اونو ناديده بگيرم
اون منو مثل يه رودخونه به جريان ميندازه اون يه رنگين کمان بر فراز قلبمه
ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم
فقط در صورتي که به قلبم بياي
ميتونم کمکتون کنم؟
ميدوني دوشيزه کانگ هيون-جو کجاست؟
ايشون امروز سر کار نيومدن
من دوستشم ميتوني اينو از طرف من بهش بدي؟
...اون مريضه
براي همين يه چند روزي رو مرخصي گرفته...
واقعاً؟
هيون-جو!در رو باز کن !بهت گفتم در رو باز کن
!بيا بيرون
در رو باز کن
بهتره که در رو باز کني در غير اينصورت ميشکنمش
!هيون-جو
حالش خوبه؟
دکتر به زودي مياد
چرا اگه اينقدر مريض بودي با خونه تماس نگرفتي؟
بايد بگم اين فوق العادَست اگرچه خودم درستش کردم
قبلنا وقتي ميخواستم دستورالعمل اين رو بدست بيارم،کتک ميخوردم
امتحانش کن
به خاطر من کمي بخور
چرا داري گريه ميکني؟ اگه بخوري،حالت بهتر ميشه
...چي
خسته شدم از منتظر موندن
امشب خيلي تنهام
ميدوني که،اين گرونه ...100%عسل طبيعيه
!رفيق،اين شيرينه
شيرينه،مگه نه؟
توي اين کوه،مورچه ها و زنبورهاي حفار زيادي وجود داره
خيلي جالب ميشه که ببينيم توي چند روز،چه بلايي سرت مياد
هاه؟
اونا کجا هستن؟
ظهر بخير،رئيس
همه چي رو گرفتيم؟
اوضاع پيچيده شده،رئيس
چرا؟
...من داشتم روي اون پنج تا کار ميکردم
و به نظر ميرسه که سِرپنت،خودش... اسناد رو گير اورده
چي؟سِرپنت اسناد رو داره؟
حرومزاده ي لعنتي
چي کار بايد بکنيم،رئيس؟
اگه نگن سِرپنت کجاست،بکششون
بله،رئيس
کي هستي؟
اقاي کيم،دخالت کردن تو کار ديگران،کار مؤدبانه اي نيست
تو ديگه کدوم خري هستي؟
مادرت به نظر مريض ميومد
کي هستي؟
...و براي دختر زيبايي مثل خواهرت
بيرون موندن بعد از تاريکي هوا... خطرناک نيست؟
بيونگ-دو،مشکل چيه؟
چه خبر شده؟
سان-اوک،زود باش وسايل رو جمع کن همين الان از اينجا ميريم
مامان ميگه که نميره- چه خبر شده؟-
بعداً توضيح ميدم يه چند روزي رو تو خونه ي عمو بمونين
بيونگ-سيک کجاست؟- يه چند روزيه که خونه نيومده-
لعنتي حرومزاده
عجله کن،داري چي کار ميکني؟
من از خونَم نميرم
اين بار چي کار کردي؟
اونطوري که فکر ميکني نيست فقط همين دفعه رو به حرفام گوش بده
ديگه نميتونم باهاش کنار بيام
...اولش که پليسا بودن
حالا مجبوريم که... از گنگسترها خودمون رو مخفي کنيم؟
ما خودمون ميتونيم از پسش بربياييم تو برو مخفي شو
رفتار غلط تو باعث خراب شدن بيونگ-سيک هم شده
!لعنتي
فکر ميکني که ميخواستم به اينجا بيام؟
کي قراره مراقب بيونگ-سيک و سان-اوک باشه؟
سر مامان داد نزن
...من ازت نميخوام که مراقب ما باشي
!پس برو بيرون
باشه،ميرم،هر کاري که دوست دارين بکنين
اونا کجا هستن،رئيس؟
به جانگ-سو زنگ بزن و بهش بگو که چند نفر رو جلوي خونَمون بزاره
بله،رئيس
مراقبشون هستيم
بله رئيس
به محض اينکه بفهميم کجا هستن ترتيبشون رو ميديم
باشه،رئيس
رئيس چي گفت؟
گفت که همه چيز رو امشب تموم کنيم
باشه
با توجه به اينکه خيلي اين زمين رو دوست دارن،پس همونجا دفنشون ميکنيم
هروقت که پيداشون کرديم،همون بلايي رو که سر افرادمون اوردن،سرشون مياريم
البته،نميتونم باور کنم که فقط به خاطر اَکس،درگير اين همه مشکلات شديم
نبايد گيرشون ميفتادي
رئيس،چيزي در عوض نجات اونا نميگيريم؟
مطمئنم که به محض اينکه رئيس اوضاع رو سر و سامون بده،به يه نوايي ميرسيم
ميدوني،اَُکس يه رواني عوضيه
...يادته وقتي که براي گرفتن پول از
ساختمون بيليارد سلطنتي رفته بوديم؟آکس ... فراموش کرده بود که از زمين درش بياره
!لعنتي
فندک،فندک
...وقتي که برگشتيم
درست تا زير چشماش اومده بود... ميتونست بميره
اون يه کند ذهن احمق نيست،رئيس؟
حتي بهتر هم ميشه ...وقتي که به اونجا رسيديم
با اون چشماي دادخواهيس... به من نگاه ميکرد
يه جورايي براي کشتنش به ترديد افتاده بودم
بعش يهويي يه جريان اب نميدونم از کجا بيرون اومد
ميدوني چي بود؟
ائوي-جان داشت روش ميشاشيد
جالب نبود؟
حتماً داشت رو شلوارش ميشاشيد
مطمئنم که اين کار رو ميکرد،رئيس
تموم اون عوضيهاي ماک-پو در گذشته بوده،رئيس
...دروغگوي حرومزاده
...چي
!ماشين رو نگه دار
!لعنتي
لعنتي،سِرپنت کجاست؟
!حرومزاده
اروم باش،عوضي
زود باش،بيارش توي ماشين
...اين مال سِرپنته و
اينا هم مال... بقيه ي مالکان هستش
حالا ديگه زمين براي ساخت و ساز بازه
کارت خوب بود،تو يه ظالمي
سِرپنت چي؟ به طور قطعي تصميمش رو گرفته؟
البته،رئيس
بعد از گرفتن مجوز،به طور قطع کار رو شروع ميکنيم
سهم منو فراموش نکني،رئيس
البته که سهمت رو ميگيري
!کات- متوقفش کنيد-
همه جمع بشين اون ديگه چطور پريدني بود؟
اين با زندگي واقعي فرق داره
ميدونم،رئيس
ادامه بدين- !تمرين کنيد-
همه چي خوبه ولي بازيها کمي غير طبيعي هستن
نميتونيم کمي واقعي ترش بکنيم؟
واقعي ترش؟چطوري؟
شايد بتوني به جاي اون پرش يه ضربه ي چرخشي با پا بزاري
دفعه ي اول گفتي که خوبه
پس اون وقت بايد زودتر ميگفتي
حالا بايد کل روندمون رو عوض کنيم
اين فقط اونطوري نبود که ...بهش فکر ميکردم
باشه،به جاي پرش،ضربه ي چرخشي با پا
ديگه چي؟
نميدونم که چي ميخواي پس به طور صريح بگو
مين-هو- بله-
اون کارگردان هنري رقص جنگيه؟
اره،چطور مگه؟
سلام، داشتم تماشا ميکردم
....متأسفم که دخالت ميکنم
اما مبارزه به نظر... واقعي نمياد
بله
مين-هو،گنگستراي واقعي اينطوري مبارزه نميکنن
اره
!هي،جانگ-سو بيا اينجا
!بله
عجله کن- بله رئيس-
همينجا وايسا
...بببين،مشت بايد هميشه به پايين بره
همينطوري ببر به سمت پايين... و اخرش محکم بزن
اينطوري
اينطوري انجامش ميدي
من خوبم ولي مثل اينکه بازيگرا،يه کمي احساس ناراحتي ميکنن
فکر کنم که اشتباه کردم
فقط سعي داشتم که کمک کنم
ميدونم،ولي اونا الان واقعاً حساس هستن و استرس دارن
باشه،پس من ميرم
متأسفم ...به زودي بهت زنگ ميزنم
وقتي که همه ي اين چيزا تموم شده باشه...
باشه،اميدوارم تو برداشتهاي بعديت هم موفق باشي
!مين-هو
يه چيزي با روح گنگستري بساز
ميبينمت
امروز زود از سر کار اومدي
هي،يه مدتي ميشه
اره،حالت چطوره؟ بهتر شدي؟
اره،الان بهترم
خوبه
هي،مثل اينکه از ديدنم خوشحال نشدي
...بفرما
مردم دارن تماشا ميکنن...عجله کن،بگيرش
واقعيتش،چند بار براي ديدنت به مغازه ي کتاب فروشي اومدم
اما نتونستم بيام و سلامي بکنم
فکر کردم که ممکنه ناراحت بشي
اما خوشحالم که بهتري
اوه،اره،به خاطر اون روز ممنونم
اشپز خوبي هستي
اره،پس دوباره مريض شو
اون وقت ميتونم دوباره برات غذا بپزم
از اينجا خوشت مياد؟
بعد از اونقدر کارکردن در اونجا،خيلي خوبه که کمي هم بيرون بياي
مثل يه دنياي ديگَست،يه زندگي ديگه
دفعه ي بعدي جاي بهتري ميبرمت
ديدم که کفشاي جديدت رو پوشيدي
اندازَته؟
از کجا سايز پام رو ميدونستي؟
فقط يه مقياسي ازش داشتم
هر روز دارم از طرفت چيزايي رو دريافت ميکنم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
هيچي،فقط ميخواستم چيزي رو جشن بگيرم
اميدوارم که از کيک لذت ببرين
ميخواستي چي رو جشن بگيري؟
يادته که يه درخت شانس برام فرستادي؟
امروز شکوفه داد
واقعاً؟به ندرت همچين اتفاقي ميفته
اره،ميدونم،ولي اين اتفاق افتاد
اگه اتفاقي خوبي ميفته همش به خاطر توئه
امروز واقعاً خوش گذشت ...هواي تازه خوردم
ادم خوش صحبتي هستي ...و امروز هم خيلي لبخند زدي
بهم کمک کردي
مدتي ميشد که اوقات به اين خوبي نداشتم
واقعاً؟
اره،دفعه ي بعد،من پول شام رو حساب ميکنم
!باشه
خوبه،نميخواي منو به صرف يه فنجون قهوه دعوت کني؟
قهوه؟
امشب خيلي ديره دفعه ي بعدي حتماً اين کار رو ميکنم
باشه،واقعاً نميتونم باور کنم که وقت رفتنه
اروم برون و به خاطر گلها متشکرم
باشه
هيون-جو،صبر کن
هيون-جو،ميتونم ازت خوشم بياد؟
هنوزم از من متنفري؟؟
...نه،فقط ...مطمئن نيستم که
...هيون-جو،اگه ميخواي
ميتونم از گنگستر بودن کنار بکشم...
راستش رو اگه بخوام بگم تا حالا کسي رو به جز تو دوست نداشتم
ميخوام بقيه ي عمرم رو باهات بگذرونم
مبارزه ي گنگستر جنوبي
تبريک ميگم،مثل اينکه موفق شدي- هي،ممنون-
مين-هو
اينجايي- کارت عالي بود-
همه دارن در مورد خوب بودن فيلم حرف ميزنن
خوبه کار خوبي بود
واقعاً؟دفعه ي بعدي هم بايد باهام کار کني
ممنون
!رئيس- هي،جي-آي-
سلام رئيس- سلام-
تبريک ميگم- ممنون که تشريف اوردين-
جي-آي برات دردسر درست کرد؟
نه،کارش عالي بود براي اون هم سخت بود
اقاي کارگردان ،فکر کنم اين يه موفقيته
همه دارن در موردش حرف ميزنن
درسته
ارزوي موفقيت برات ميکنم- باشه،ممنون-
راستي،بيونگ-دو رو دعوت نکردي؟
اوه،چرا،سعي کردم که باهاش تماس بگيرم ولي گوشي رو بر نميداره
درسته،اين روزا سرش به خاطر کار شلوغه
متوجه هستم
بعد از فيلم ميبينمت بعضي وقتا بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
حتماً
بيشتر بردار
اميداورم ازش خوشت بياد
دقيقاً همون مزه ايه که تو دوران دبستان داشت
خوشحالم
کمي هم با خودت به خونه ببر خيلي درست کرده
ارزش بردن به خونه نداره هيون-جو،بيشتر بيا
باشه
...يه نکته در موردش به زن داداشم بگم که
با نمک و شکر مزَش بهتر ميشه...
هي،خجالت زدَش ميکني
اين تفکر مشتاق بودنمه
بيونگ-دو،تو هم ازش خوشت مياد
...از وقتي که باهاش قرار ميزاري
يه ادم متفاوتي شدي...
نه،اينطور نشدم
...برادرت هميشه در مورد اينکه
تو چقدر باهوش و زيبايي... حرف ميزنه
واقعاً؟
خيلي خوشحالم که باهاشي
اون يه قلب مهربون داره
هميشه هرجور دارويي مياره
بايد خيلي زود خوب بشي
بله،رئيس
کجايي؟
دارم با خانوادَم شام ميخورم
...خيلي بي توجهي- ببخشيد؟-
حالت خوبه؟
اون چه وضع رانندگي بود؟
متأسفم،يه ...کمي مست کرده بودم
متأسفم
چي؟در حالت مستي رانندگي ميکني؟
بزار گواهينامَت رو ببينم
گواهينامه ندارم
پس کارت شناساييت رو نشون بده
اون رو هم ندارم
کارت شناسايي نداري؟کدوم ادمي بدون گواهينامه رانندگي ميکنه؟
ميدوني کي هستم؟
البته که ميدونم
!سلام،وکيل چويي
خيلي وقته که نديدمت
براي کي اين کار رو کردي؟
حرف بزن و بهم بگو
مين-هو
رئيسم رو کشتم
چرا؟حتماً يه دليلي براي کشتنش بوده
تو اين کار رو بدون دليل در حق رئيست نميکني
...نميتوني در اين مورد به کسي بگي
چقدر ميدونه؟
چيزي در مورد تو نگفتم
بهم اعتماد کن،رئيس
عقلت رو از دست دادي؟
چطور تونستي بهش بگي؟
متأسفم،نميدونم ديگه چي بايد بگم
چرا اخر کار سانگ-چول اونطوري شد؟
اگه دوستت بخواد به همه بگه،چه اتفاقي ميفته؟
اون همچين کاري نميکنه،رئيس
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
گنديه که خودت زدي،خودت هم بايد درستش کني
اينجا رو ببين،خوبه
داري خوب انجام ميدي باشه،يه بار ديگه
...حالا،دستات رو مشت کن
...مثل يه گنگستر ژست بگير
!يه کمي بيشتر،بيشتر،خوبه
شخصيتهاتون خيلي واقعيه
با گنگسترهاي واقعي مصاحبه کردي؟
نه به طور مخصوص
...فيلماي گنگستري زيادي تماشا کردم
"مثل"پدر خوانده" و "قرباني...
معمولاً از اين فيلما الهام ميگيرم
متأسفم بايد باهات تماس ميگرفتم
چرا اون کار رو کردي؟
وقتي که اون حرفا رو بهت گفتم بهت اعتماد کردم
اگه منو دوست خودت ميدونستي نبايد اون کار رو ميکردي
...متأسفم،قبلاً بهت نگفتم
متأسفي؟ اگه اين منو نابود کنه،چي؟
تو هيچ اهميتي نميدي،مگه نه؟
هي،بهم گوش کن- به چي گوش کنم-
در موردش خيلي فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که مشکلي پيش مياد
...همه در اون مورد ميدونستن
و هر کسي ميتونست اون کار رو بکنه...
تو هم بايد ببينيش در مورد تو نيست
خودم ساختمش
بهش فکر کن
کيم مين-هو
باشه،بيا فرض کنيم که يه اشتباه بوده
...اما گنگسترها هر کاري ميتونن بکنن تا
اشتباهاتشون رو بپوشونن...
ميخواستي بدوني که با چاقو زخمي شدن چطوريه
...بزار فقط يه چيزي بگم
بقيه ي عمرت رو خفه شو،باشه؟
ميتوني اين کار رو بکني؟
اره،با خودم به گور ميبرمش
اگه اتفاقي بيفته،تنها من نابود نميشم،ميفهمي که؟
بهش اعتماد داري؟
ندارم
اون حتي ازش فيلم هم ساخت
گفتم که تحت کنترل دارمش
ديگه در اون مورد حرف نزن
...بچه ها رو جمع کن
تا به خونه ي مدل بريم...
اگه نميتوني فقط به خاطر اينکه دوستته اين کار رو بکني بگو تا خودم اين کار رو بکنم
چي؟
بسپارش به خودم
...عوضي،تو پاتو از اين مسئله بيرون بزار
منظورت چيه که پاتو از اين مسئله بيرون بزار،رئيس؟
اين مسئله به خودم مربوطه و !تو بهتره پاتو از اين مسئله بيرون بکشي
رئيس،اين مسئله تنها به شما مربوط نميشه
کل خانوادَمون در خطره
چرا رو کار اون عوضي حرومزاده سرپوش ميزاري؟
اگه هممون اواره بشيم،تو ميخواي هوامون رو داشته باشي؟
!حرومزاده
من تو رو خفه ميکنم
بهت نگفتم که تحت کنترل دارمش،هاه؟
ديگه اينو جلوي من تکرار نکن
خيلي وقته که نديدمت،کارگردان
بس کنين
باشه
جناب کارگردان،چطور تونستي؟
...برخلاف رئيسم
...من زياد نميشناسمت...
براي همين برام زياد سخت نيست
متأسفم که نگرانتون کردم،رئيس
حالا همه چيز رو تحت کنترل دارم
اشتباه ديگه اي نکن
بله،رئيس
...حراجي خونه ي مدل هفته ي بعد شروع ميشه
پس اماده باش...
بله رئيس
رئيسمون اين بار جونت رو نجات داد
اما مراقبت هستيم
بهتره که دهنت رو بسته نگه داري
حالا ديگه هر دوتامون تو يه جناح هستيم
تبريک ميگم
به خاطر کمکت ممنونم
خوب پيش ميره- باشه،ممنون-
ميزان رقابت توي قرارداد فروش تا ديروز چقدر بوده؟
تا امروز صبح که 50 به 1 بوده
!رئيس- ميدونستم که خوب پيش ميره-
واقعاً؟ ممنون
ما افراد زيادي رو اورديم
واقعاً؟بزارشون اونجا تا جو رو کنترل کنن
باشه- باشه،رئيس-
باشه
اقاي هوانگ،رقابت الان 70 به 1 هستش
بانکها مضطرب هستن فرمهاي تقاضاشون داره تموم ميشه
!خوبه،به بررسي ادامه بده
باشه
تبريک ميگم،رئيس اين موفقيت بزرگيه
کاراي زيادي کردي
امشب يه مهموني بزرگ براي کارمندا ترتيب بده
بريم داخل
!سرباز
!هي،مين-هو خانواده چيه؟
افرادي هستن که از يه ميز غذا ميخورن
درسته،خانواده ي ما،تا اخر !با همن
نميتونم بهت اعتماد کنم
!نميتونم!نميتونم
بايد بزرگ بشي- !بايد-
!بايد
توضيح دادن فايده اي نداره
اما تو خوش قلبي
امرزو،گل داووديه
فردا گل رزه
!به خاطر اين طرف و اون طرف رفتن خشته شدي
!دوستان
! از منتظر بودن خسته شدم،سرباز
امشب خيلي تنهام
تنهام،خيلي تنها
تو يه سربازي نميتونم کاريش بکنم
تو يه سربازي بايد گريه کنم
امشب خيلي تنهام
تنهام،خيلي تنهام
از فيلمت لذت بردم
خيلي واقعي بود
خب،براي چي خواستي منو ببيني؟
مشکلي هست؟
کمک کمتون،باعث جرأت دادن به ادماي بيچاره و فقير ميشه
بيايين به مرديم فقير و بيچاره کمک کنيم بيايين تا اخر سال،بهشون عشق بديم
کمک کمتون،باعث جرأت دادن به ادماي بيچاره و فقير ميشه
!سلام
ميتوني باهام بياي؟
چي شده؟
خبر خوب چيه؟ بهم بگو
اينجا نميشه،باهام بيا
الان سرم شلوغه بعد از کار چطوره؟
نميتونم اين همه صبر کنم
!چي شده؟بهم بگو
ميخواستم تو يه وضعيت بهتري بگم
اول اينو بگير
اين چيه؟
بازش کن
!کيم بيونگ-دو- همونجا بايست-
!تکون بخور
!نزار که بره
!بگيرش
!تکون بخور
!بايست
!بايست- !تکون بخور-
!حرومزاده
!بي حرکت
...رئيس
متأسفم که... اينطوري اومدم
جانگ-گيو،يه لحظه بيرون باش
بله،قربان
متأسفم رئيس
خب،نقشَت چيه؟
ميخواي براي هميشه مخفيش کني؟
من اين وضعيت رو درست ميکنم،براي اينکه خودم باعثش شدم
مين-هو رو مي کشم
چي؟
کارش رو تموم ميکنم و از کشور هم ميرم
اون الان ديگه بزرگه،اوضاع پيچيده تره
ميتونم اين کار رو بکنم،رئيس
فقط مطمئن شو که سهمم رو ميدي
اين تموم چيزيه که خانوادَم بهش بستگي داره
...فقط هر وقت که
اوضاع خوب پيش نرفت... اسمي از تو نميبرم
...فيلم رکورد فروش رو شکست و
پنج ميليون بليط فروخت...
دوباره ممنونم
حالا بزارين کارگردان کيم مين-هو رو معرفي کنم
سلام،من کيم مين-هو،کارگردان فيلم هستم
از ديدن همتون خوشحالم
ممنون که فيلم ما رو تماشا ميکنيد
لحظات سختي موقع درست ...کردن اين فيلم وجود داشت
اما هيچ وقت خواب اينو نميديدم که... همچين روزي برسه
چيه،جانگ-سو- رئيس،همين الان رسيدم اينجا
ميرم همونجا
وآو،رفتن به اون سينما ديوونگي بود
خوشحالم که اون محافظها رو استخدام کرديم
!ممنون،کارگردان
چرا اينقدر ناراحتي؟
بايد توي همچين روزي !خوشحال باشيم
!زود باش،کارگردان
!بيا يه چيزي بخوريم- ...نميخوام خرابش کنم-
اما بايد همين الان برم...
!نميتوني بري،کارگردان- !نه،نميتوني،کارگردان-
در مور چي داري حرف ميزني؟ بعد از اين ميخواييم به کلوپ شبانه بريم
!زود باش
...احساس شرمندگي ميکنم
...شماها رو مأيوس کردم
بايد به حرفتون گوش ميدادم
اون بزرگترين اشتباهم بود
چه فايده اي داره که حسرت گذشته رو بخوري،رئيس؟
فقط بايد سعي کنيم که حلش کنيم
...بعد از اين،وقتي که رفتم
شماها دو سال اروم زندگي ميکنيد...
و وقتي که من رفتم،رئيس خوبي براي افرادمون باش
باشه،رئيس
!رئيس
چطوري؟
خوبم،چه خبر شده؟
اونا ميخوان برن يه جاي ديگه
باشه،من ميرم،شماها بيرون بايستين
مراقب باش،رئيس
پاي توئه؟- !گفتم که همه چي پاي منه-
!به سلامتي- !به سلامتي-
...کارگردان
!تو بايد با ما نوشيدني بخوري
سانگ-هي،بهش نوشيدني بده
با منم بخور،کارگردان !بيا يه برداشت عشقي رو بريم
!برداشت عشقي!برداشت عشقي
!خودشه،ميتوني بخوري
!بهترين مدير
حتماً خسته اي
تو حتماً بيشتر از من خسته اي،بازرس
من بهش عادت کردم اين کارمه
بازرس،چرا نميايي يه نوشيدني با ما بخوري؟
اوه،نه،نيازي نيست
وقتي که به ايستگاه اتوبوس رفتم،اونو ديدم
اون خيلي کمک کرد
صبر کن
بله،الو؟ کارگردان،کجايي؟-
...من؟آه
اقاي کارگردان،کجايي؟
من تو دستشويي اقايون بودم
زودباش!بيا بريم برقصيم
نه،من نه
تو بايد با ما بياي
باشه،بريم بيا با هم بريم
!تموم خروجيها رو ببند
ما مين-هو رو گرفتيم،رئيس
واقعاً؟باشه- بله،رئيس-
اونجا ميبينمتون
رسيدم،کجايين؟
تو کي هستي؟
!اون حرومزاده رو گرفتم
!بمير!حرومزاده
!حرومزاده
!رئيس
چه خبر شده؟
رئيس،يه چيزي درست پيش نرفت
ببرينش
بله،رئيس
بله رئيس ما تقريباً رسيديم
چي؟منظورت چيه؟
باشه
برگرد- بله رئيس-
ممنون
بعد از مراسم تدفين توي خونه ميبينمت
بله رئيس
باشه
...اومدي
برو داخل و باهام در تماس باش
بيونگ-دو تماس گرفته؟
از وقتي که چند روز پيش پيام فرستاده ...پيداش نشده
واقعاً؟
زياد نگران نباش به زودي بر ميگرده
باشه
باشه،مراقب خودت باش
خداحافظ
تو اول بخور
بله قربان
خب،حرکت بعديت قراره چي باشه؟
هنوز تصميم نگرفتم
قصه ي قديمي عشقم چطوره؟
ببخشيد؟
ميدوني،من يه عالمه ارزو تو زندگي عشقيم دارم
...اوه،متوجهم
بيا همديگه رو بيشتر ببينيم تا در موردش حرف بزنيم
...اگه از داستان خوشت بياد
نميخواد به خاطر پولش نگران باشيم...
با توجه به اينکه تو داستان ساختن خوبي پس حتماً کارت رو خوب انجام ميدي
اوه،نه....نه ...واقعاً
اما خيلي شبيه نکنيا همسرم منو ميکشه
باشه،يه فيلم تخيلي،هميشه يه فيلم تخيلي باقي ميمونه
مهموناتون رسيدن
چطوري رئيس؟
خوبم،بيا تو- باشه-
منتظر چي هستي؟ !بيارشون داخل
همين الان ميارمشون داخل
...اونا مهموناي مهمي هستن
پس باهاشون مثل بهترين... مشتريات رفتار کن
البته
جانگ-سو رو ميشناسي؟
بله
جناب کارگردان رو ميشناسي؟
بله رئيس،خيلي خوب ميشناسمش
با توجه به اينکه يه مدتي توي سئول نيستي پس خوب بخور و لذت ببر
ممنون،رئيس
و به خاطر برنده شدن جايزه،بهت تبريک ميگم
بله
بيا گذشته رو فراموش کنيم !و دوره ي جديدي رو شروع کنيم،به سلامتي
اين يکي از اهنگهاي مورد علاقمه متن ترانش عاليه
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
هي،مين-هو
يه چيزي با روح واقعي گنگستري بساز
ميبينمت