ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
✨ دو(9/8/2025)شــنــبــه ✨ ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیــــ (یادانگ: خبرچین) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫(تمامی شخصیت‌ها و وقایع ‫این فیلم کاملاً ساختگی هستند)
‫می‌دونستم اون معتاده دردسر میشه
‫کارآگاه چا، بگیرش! ‫دهنشو گذاشت روش!
‫عوضی! چرا یه جا بند نمیشی!
‫بذارین یه‌کم آب بخورم!
‫چه فیلمی راه انداخته
‫لعنتی، چرا نمیذارین آب بخورم؟
‫باشه، باشه، لیز می‌خوری!
گفتین مشتری کیه؟
‫اوه جه‌چول، پسر ‫رئیس شرکت آسیاب دونگین
راستی ‫این کله‌خر تا رسید اینجا ‫سراغ تو رو گرفت
‫داری کشوری میشی
‫تبریک میگم
‫ایول!
‫میگم که سراغ منو بگیرن بهتر از اینه که برن سراغ یه وکیل رندوم
‫سابقه داره؟
‫سه تا سابقه برای همین جرم،
‫یه سال از آزادی مشروطش مونده
‫کانگ‌جو، ما با جرم حمل به قصد فروش ‫ترسوندیمش،
‫پس قضیه رو جمعش کن
‫جمع کردن قضیه که کافی نیست!
‫یه مشتری کله‌گنده گیرمون افتاده
‫باید لقمه گنده برداریم
‫بهت نمی‌خوره فروشنده باشی
‫چطور شد که 500 گرم با خودت حمل می‌کردی؟
‫رِئیس! 500 گرم حکمش چقدره؟
‫حدود پنج سال
‫خیلیه...
‫خفه شو!
‫می‌تونی منو دربیاری؟
‫بستگی داره که تو، من،
‫و اون رفقا،
‫راضی باشیم یا نه
‫بیا یه همکاری درست و حسابی...
‫و بزرگ باهم داشته باشیم!
‫اوکی!
‫سه تا فروشنده، هر کدوم 20 هزار دلار!
‫مقدارش هم کیلویی!
‫چند کیلو؟
‫دو کیلو
‫هر کیلو 50 هزار دلار
‫پس میشه 100 هزار دلار،
‫با اون سه نفر، روی هم میشه 160 هزار دلار
‫با بیت‌کوین
‫هی، گوش کن
‫با بیت‌کوین
‫مقدارش با خودت
‫باشه، باشه!
‫مواد مخدر کافی برای 66 هزار نفر،
‫یه باند بزرگ مواد مخدر متلاشی شد!
شما ‫پوشش رسانه‌ای می‌گیرین،
‫و تو هم میری خونه
‫اوکی
‫-لعنتی! ‫-چه مرگته؟
!آجوشی
‫برو عقب!
‫ماشینتو بکش کنار، آجوشی!
‫لعنت بهش...
‫ماشینتو بکش کنار، آجوشی!
‫چانگ‌راک ما اصلا ‌ادب نداره، نه؟
‫وقتی به لطف یکی آزاد میشن ،بعد آزادی حداقل یه زنگ بهش می‌زنن
‫ولی انگار همونم نتونستی انجام بدی
‫اون‌وقت داری مثل همیشه کاسبی می‌کنی
‫هیونگ! نه، این چیزه...
‫چقدر بار رسیده؟
‫سه کیلوئه
‫دو کیلوش رو رد کن بیاد، باشه؟
‫هیونگ اگه دو سومش رو بدم، ‫پس خودم چی بخورم؟
‫معتادایی که تو دنیا بیشترین عمر رو می‌کنن
‫معتادای کره‌ای هستن
‫می‌دونی چرا؟
‫چون پلیس‌ها قبل از اینکه
‫اوردوز کنی، میندازنت زندان
‫می‌خوای یه مدت بری ترک کنی؟
‫چانگ‌راک، اینقدر چیز قاطیش نکن!
با این‌ کارهات چطوری می‌خوای به یه جایی برسی؟
‫باشه، چی می‌خوای؟
‫سه تا قربانی برام جور کن
‫اونم نه فقط کسی که مواد دستشه، ‫ فروشنده و حمل‌کننده
‫خوشگل بپیچشون
‫اگه زنگ نزنی، ‫اولین نفر خودتی که میری زندان
‫چرا اون عوضی هنوز نیومده؟
‫اوناهاش، اونجاست!
‫بفرما، جنس رو چک کن
‫همه چی ردیفه؟
‫ممنون
‫خب، اینم 2 کیلو
‫-برو، برو، برو ‫-بزن بریم، عزیزم!
‫چرا یهو دنده عقب گرفت؟
‫ببخشید!
‫فکرکنم باید پیاده شین و ‫خسارت رو چک کنین؟
‫هی، یه لحظه وایسا!
‫-چرا؟ ‫-وایسا، پیاده نشو
‫چرا؟ چی شده؟
‫حواستو جمع کن
‫یه چیزی مشکوکه
‫میشه شیشه رو بدین پایین؟
‫هی، بزن از اینجا بریم!
‫دنده عقب بگیر، دنده عقب!
‫-ایست! ‫-راهشو ببندین!
‫-شیشه رو بشکنین! ‫-در رو باز کنین، عوضی‌ها!
‫در رو بگیر!
‫-در لعنتی رو باز کن! ‫-باز کن!
‫-گازشو بگیر! ‫-ما رو از اینجا ببر!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫هیونگ، من کار خودمو کردما
‫هزینه‌های اصلیمو باید بدی
‫باشه؟
‫در لعنتی رو باز کن!
‫سانگ-چول، دارن میان ‫سمت تو، راهشونو ببند!
‫حرومزاده‌ها!
‫آیگو، چیکار دارن می‌کنن تازه‌کار نیستن که
‫در رو باز کن، عوضی!
‫پلیسای لعنتی!
‫دنبالشون برین!
‫لعنتی!
‫هنوز یه ضربه دیگه مونده
‫معتادا که حرف حالیشون نمیشه اینجوری باید آوردشون بیرون
‫دنیای مواد مخدر کره به ‫سه گروه تقسیم میشه:
‫اونایی که مواد می‌فروشن،
‫اونایی که می‌گیرنشون،
‫و رابط بینشون، یکی مثل من
‫من پرونده‌ه‌ی معتادای دستگیر شده رو ‫ میدم به پلیس
‫این پرونده‌ها عملکرد ‫پلیس‌ها رو می‌بره بالا،
‫و در عوض برای معتادا تبدیل میشه به
‫"توافق‌نامه همکاری در تحقیقات"
‫بفرمایین
‫توافق‌نامه همکاری در تحقیقات
‫کارت آزادی از زندان
‫می‌تونه حکم 10 ساله رو ‫به یک سوم کاهش بده
‫ببین اصله یا نه
‫یه جور معامله برای تخفیف مجازات...
که فقط ‫برای جرایم مواد مخدر وجود داره
‫خوشگل و تمیزه
‫همکاری در زمینه‌ی قطع توزیع مواد مخدر
‫ (واریز تکمیل شد: 160 هزار دلار (1.75 بیت‌کوین))
‫دیدی دیگه پولو فرستادم
‫خلاصه، تمام دستگیری‌های بزرگ مواد مخدر
‫چرخ‌دنده‌های روغن‌کاری شده‌ی این سیستم هستن
‫همشون تو عکس میفتن؟
‫هی، خودم پولشو دادم ،خودمم همشو استفاده می‌کنم
‫مشکلش چیه، عوضی‌ها؟
‫رسانه‌ها باید سر و صدا راه بندازن ‫تا پرونده خوب به نظر بیاد،
‫فقط اون موقع است که توافق‌نامه همکاری ‫صادر میشه
‫کانگ‌سو، کارت عالی بود!
‫در خدمتم!
‫من بین معتادهای سراسر کشور...
‫و پلیس همزیستی می‌کنم
‫تو دنیای مواد مخدر، به آدمایی ‫مثل من میگن:
:::::::::آیــــ (یادانگ: خبرچین) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(سه سال قبل)
‫گفتی چند سالته؟
‫28 سالمه، قربان
‫آها، 28
‫خوبه
‫-تو این سن باید... ‫-یا خدا!
‫-درست از وقتت استفاده کنی، بچه ‫-بله، قربان
‫اینجاست که یه انتخاب کوچیک...
‫فرق بین یه ستاره در حال ظهور و یه شکست‌خورده‌ی به آخر خط رسیده رو رقم می‌زنه
‫هی ستاره در حال ظهور، بیا!
‫ولی قربان، این خیلی زیاده...
‫-30 دقیقه اینجا منتظر بمون ‫-چی؟
‫میرم یه سر به ‫معشوقه‌ام بزنم و بیام
‫بیا!
‫بخور، بخور
‫چشم، چشم
‫آخیش
‫زود برمی‌گردم
‫یا خدا...
‫شما به جرم نقض قانون ‫کنترل مواد مخدر بازداشت هستین
‫قلقلکم میاد
‫قلقلکم میاد!
‫(بازداشتگاه اویجونگبو)
‫پاتو دم در نذار
‫گوزیدن فقط تو دستشویی آزاده
‫کفشاتو در بیار و برو تو
‫آیگو...
‫برین و راهنماییش کنین
‫سنگینه، نه؟ بذار کمکت کنم
‫ممنون
‫حرومزاده!
‫-ببخشید! ‫-عوضی، چطور جرئت می‌کنی اینجا بگوزی!
‫می‌کشمت!
‫مجرم‌های مواد مخدری که سالانه ‫با شماره‌های زندانی آبی رنگ زندانی میشن
‫23 هزار نفره
‫-خوش اومدی، هیونگ‌نیم! ‫-صبح بخیر، هیونگ‌نیم!
‫امروز روز اسمورف‌هاست؟
‫هی پاپا اسمورف، بیا اینجا
‫بشین
‫شما معتادای لعنتی
‫مگه نگفتم اینجا نشینین؟
‫وقتی که خودم یکی از اونا شدم ‫فهمیدم
‫که زندگیم بدجوری از مسیر خارج شده
‫ولی حتی تو یه زندگی مزخرف هم، ‫فرصت‌ها پیدا میشن
‫بیاین نزدیک‌تر!
‫عصر بخیر!
‫میشه یکمش رو بردارین؟
‫دادستان کو، قبل از دیدن من، ‫فقط یه دادستان معمولی بود
‫تو دهمین سال خدمتش،
‫به منطقه شمالی تبعید شد
‫جایی که به پرونده‌های مجرمین مواد مخدر رسیدگی می‌کرد
‫کره 2500 تا دادستان داره
‫از بین اونا، فقط 1 درصدشون دادستان ارشد میشن
‫اون 99 درصد باقی‌مونده
‫باید تو 10 سال استعفا بدن
‫ولی دادستان کو قصد نداشت از مقامش استعفا بده
‫پس شروع کرد به ساختن فرصت‌ برای خودش
‫که جز اون 1 درصد برتر بشه
‫اسپری حشره‌کش رو بیار!
‫تحقیقات مواد مخدر...
مثل گرفتن سوسکه
‫کشتن چندتایی که می‌بینی باعث نمیشه کلا از بین برن
‫برای گرفتنشون باید به لونه‌شون حمله کنی
‫کو هونگ‌شیک تو سلول 2ئه، درسته؟
‫این یکی تو سلول 3ئه
‫سلول 4
‫(لیست کامل مجرمین مواد مخدر در سلول 2)
‫تو سلول 2ئه
‫لی کانگ‌سو
قشنگ نگاهم کن
‫موهاتو بزن کنار
‫آره، قیافه‌ات به معتادا نمی‌خوره
‫نه
‫انگار برات پاپوش دوختن
‫یه نوشیدنی که بهت داده رو خوردی
‫و از حال رفتی؟
‫-شکی توش نیست ‫-بله!
‫دقیقا، دقیقا!
‫ حس کرده بود که داره گیر میفته
بخاطر همین از تو استفاده کرده
‫دقیقا همینه، آقای دادستان!
‫حافظه‌ات خوبه؟
‫بله؟
‫(لی دو‌یونگ، شین جی‌یوپ، کیم سونگ‌ریم)
‫از حفظ بگو
‫لی دو‌یونگ، 910304-1687954
‫شین جی‌یوپ، 870507-1498752
‫کیم سونگ‌ریم، 790912-1487416
‫گیونگ‌سانگ‌بوک-دو، سونگجو-گون، ‫چوجون-میون، جوچون-رو 9748-10،
‫-کافیه ‫-جوین‌هوی...
‫این یارو یه نیروی ویژه‌ست!
‫کو هونگ‌شیک تو سلولته، درسته؟
‫من از این چیزا سر در نمیارم
‫از حالا دیگه باید همه چیزو بفهمی
‫و منم باید چیزایی که تو پیدا می‌کنی رو بدونم، فهمیدی؟
‫اگه فقط این جاهای خالی رو پر کنی،
‫حکمت رو نصف می‌کنم
‫چی؟
‫شیش
‫هفت
‫هی، پاپا اسمورف!
‫عوضی، مگه نگفتم که اینجا نیای؟
‫برای این کار، باید چیکار کنی؟
‫باید توجه کو هونک‌شیک رو جلب کنی، درسته؟
‫این عوضی مارموز رو ببین
‫هی!
‫رئیس!
‫ولم کن!
‫هی!
‫کله‌خر!
‫بده بهش
‫آروم بخور
‫دادستان...
‫می‌تونم یه خواهشی ازتون بکنم؟
‫چیه؟
‫هی!
‫عوضی!
‫جداش کنین!
‫ولم کن، کنه!
‫ول کن!
‫هیچ‌کس تکون نخوره!
‫هی، وایسا! این چیه؟
‫آشغال، مواد؟
‫-دیوونه شدی؟ ‫-من نیستم!
‫من نیستم!
‫آیگو، کافیه
آیگو
‫دو بسته جنس تازه رسیده
‫بفرستیمشون پیونگ‌تک و اینچئون؟
‫بسته پیونگ‌تک رو بفرست برای میونگ‌چون،
‫و بسته اینچئون رو
‫باید بفرستی برای جونگ‌یوپ و اول یه نمونه بگیری
‫دادستان کو
‫ممنون
‫کارت عالی بود، جداً
‫بیا اینجا
‫وضعیت تحقیقات مواد مخدر اینچئون
‫اگه همینجوری ولش کنی، جاش میمونه
‫اون طرف، دهنت
‫تموم شد
‫(عضو، فروشنده)
‫من دادستان کو گوان‌هی از دادستانی اویجونگبو هستم
‫بر اساس شهادت زیردست کو هونگ‌شیک،
‫یکی از سرکرده‌های بزرگ باند مواد مخدر ...که در بازداشتگاه اویجونگبو نگهداری میشه
‫این عوضی داره چه زری می‌زنه؟
‫لی کانگ‌سو کدوم گوریه؟
‫وایسا! تکون نخور!
‫لی کانگ‌سو!
‫‫(منتقل شده به بازداشتگاه گوانگجو)
‫-صبح بخیر! ‫-صبح بخیر، دادستان کو
‫(دادستانی منطقه گوانگجو)
‫(ترفیع به معاون دادستان کل)
‫اینجا بانکوک تایلنده!
‫اومدم اینجا یه سری مهارت یاد بگیرم
‫گوشت؟
‫چه گوشتی؟
‫یه بسته هدیه گوشت به اسم من اومده؟
‫چیز مهمی نیست، اگه بازم خواستی بهم بگو
‫من باید برم
‫ای بابا، لازم نبود این کارو بکنین
‫مادرت تنها تو باغ کار می‌کنه،
‫باید خوب غذا بخوره
‫بهش نگفتی زندانی؟
‫اگه مادرم بفهمه، غش می‌کنه
‫پسر خوبی هستی
‫نمی‌دونم، تا حالا پسر خوب تو زندان دیدی؟
‫مادر منم، منو تنها بزرگ کرد
‫قبل از سپیده دم می‌رفت بازار ماهی بفروشه،
‫و بعدش تمام روز تو رستوران ظرف می‌شست
‫خیلی فداکاری کرد
‫همیشه می‌گفت،
‫"جوری زندگی کن که کسی بهت به چشم حقارت نگاه نکنه"
‫"هر کاری می‌کنی، موفق شو، ‫فقط موفق شو، همیشه موفق شو"
‫این حرفا آویزه‌ی گوشم شده
هی
‫بخور
‫مشکلی نیست، مسئولیتش با من
‫تعارف نکن، بخور مشکلی نیست
‫این دفعه دارم منتقل میشم به منطقه غربی
‫بالاخره دارین وارد سئول میشین؟
‫رسماً سئوله، ولی...
‫فقط دارم از این منطقه به اون منطقه میرم
‫ولی بعد از منطقه شرقی،
‫هدفم دادستانی مرکزیه
‫وقتی آزاد شدی چیکار می‌کنی؟
‫من؟
‫من، خب...
‫نمی‌دونم
‫اگه یه معتاد واقعی بودم،
‫با یه پک سنگین جشن می‌گرفتم
‫بس کن!
‫شوخی کردم، شوخی کردم
‫کانگ‌سو، گوش کن
‫چرا یه خبرچین حرفه‌ای نمیشی؟
اونجوری ‫دیگه هیچ‌وقت نیازی نیست نگران پول درآوردن باشی
‫و می‌تونی به هیونگتم کمک کنی
‫می‌خندی، بچه‌پررو؟
‫دادستان یهو گفتین "هیونگ" برام ناآشنا بود
‫از این به بعد هیونگ صدام کن
‫باشه
‫اگه بتونم کمکت کنم، می‌کنم
‫ولی نه به عنوان یه معتاد و یه دادستان،
‫ به عنوان دو تا داداش واقعی
‫باشه، از الان داداشمی
‫هیونگ‌نیم! بذار برات نوشیدنی بریزم!
‫هی، ولی یه قولی بهم بده
که ‫دیگه هیچ‌وقت به مواد دست نزنی
‫این نصیحت هیونگ جدیدته
‫لحظه‌ای که سوزن رو تو دستت فرو کنی،
‫زندگیت تمومه
چشم
‫لعنتی، داره بارون میاد...
(سه سال بعد، زمان حال)
‫-تا کجا داریم میریم بالا؟ هیونگ‌نیم اینجاست-
‫هیونگ‌نیم اومدین!
‫ساعت‌هاست همینجورین،
‫هر چی میگم جواب نمیدن!
‫-هی، بیا زیر چتر! ‫-چشم!
‫-داری خیس میشی! ‫-ببخشید، قربان
‫-بگیرش! ‫-بله، قربان!
‫گوش نمیدن!
‫خانوم، در رو باز کنین!
‫شما حق دارید وکیل بگیرین
‫و سکوت کنین!
‫جواب نمی‌دین، پس به روش خودم عمل می‌کنم!
‫اوپا، یه کاری بکن
‫رئیس، یدک‌کش اومده
!توروخدا سریع اوضاعو مدیریت کنین
‫راه بیفت!
‫وایسین، لطفاً وایسین...
‫چیکار کنم؟
‫مثبته
‫بهم گفته بودن...
‫قرص لاغریه...
‫دارم برای یه فیلم آماده میشم،
‫نمی‌دونستم چیز بدیه
‫بازم شروع شد، همون بهونه همیشگی
‫این حرفا رو قبلاً شنیدم
‫کی قرصای لاغری رو بهت داد؟
‫اگه سکوت کنی، نمی‌تونم کمکت کنم
‫وایسا، من اون یارو رو می‌شناسم
‫دو سال پیش به خاطر مصرف مواد دستگیر شد و آزادی مشروط گرفت
‫-آره، همون... ‫-اسمش...
‫یو... یه چیزی، یو...
‫آره، یه همچین چیزی
‫اسمش چیه؟
‫یو مین‌گو... یو سه‌یونگ...
‫پیداش کردم
‫یو جی‌سونگ
‫یو جی‌سونگ؟
‫پسر رئیس شرکت ساختمانی ایلمون، درسته؟
‫آره، درسته!
‫اسم منو نمی‌دونی، هان؟
‫سروان اوه سانگ‌جه، واحد 2 مواد مخدر
‫ولی معتادا بهم میگن "امپراتور جید"
‫اگه بگیرمت، زیر بار اتهام دفنت می‌کنم
‫و تا آخر عمر میندازمت زندان
‫زنگ بزنم؟
‫یه تلفن بزنم، خبرنگارا مثل کرکس می‌ریزن اینجا
‫نظرت چیه دست همدیگه رو بگیریم و باهم جلوی دوربین خبرنگارا رژه بریم؟
‫-دستبندشو باز کن ‫-چشم
گیج شدی
‫داری فکر می‌کنی اسم کیو می‌تونی لو بدی و کیو نمی‌تونی
‫زیاد فکر نکن
‫اگه ما کسی رو بگیریم،
‫اونا تو رو لو میدن
‫"اوم سو‌جین! بازیگره!"
‫اگه کار به اونجا بکشه،
‫من دیگه مطلقاً نمی‌تونم کمکت کنم!
‫من آدمایی مثل تو رو
‫اگه فقط حقیقت رو بگی،
می‌فرستم بری خونه
‫در عوض، اون فروشندهه رو می‌گیرم
‫100 تا مصرف‌کننده بگیری، فرداش 100 تای دیگه پیدا میشه
‫بعد 100 تا میشه 200 تا، بعد 400 تا
‫همه‌ی اینا از کجا شروع شده؟
‫از فروشنده‌ای که مواد رو تامین کرده
از ‫کی مواد گرفتی؟
‫(دادستانی شرقی سئول)
‫دادستان
‫دادستان کل!
‫کانگ‌سو! بیا اینجا
‫اینجا نیست؟
‫برای انتخابات ریاست جمهوری سال آینده...
‫هیونگ‌نیم، اینجا کجاست؟
‫بهش میگن دفتر ضمیمه
‫هر کسی نمی‌تونه بیاد اینجا
‫اینجا جاییه که از آدمای مهمی مثل رؤسای شرکت‌های بزرگ،
‫و رئیس‌جمهورای سابق بازجویی می‌کنیم
‫تو اتاق بازجویی رسما ازشون حرف می‌کشیم
‫و بعد اینجا غیررسمی نازشونو می‌کشیم
‫اینجا جای آدمای معمولی نیست،
‫تو الان توی اتاق وی‌آی‌پی هستی
‫منم یه آدم مهمم دیگه یه آدم مهم غیررسمی
‫ایول!
آدم ‫باید بره بالا
‫و از بالا به کل منظره نگاه کنه
به آدم ‫حس قدرت میده
‫خوشت میاد؟
‫کانگ‌سو
‫بعضی وقتا که بیرون رو نگاه می‌کنم،
‫حس می‌کنم از لبه این نرده آویزونم،
‫و الانه که بیفتم
‫خیلی استرس‌آوره
‫ای بابا!
‫اگه از اینجا بیفتی، کارت تمومه
‫واسه همین با چنگ و دندون خودمو نگه داشتم!
‫پس تو باید خوب کار کنی، کله‌خر
‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫همه‌مون باید خوب کار کنیم
‫بی‌خیال هیونگ‌نیم
‫چرا نگران این چیزایی؟
‫هیونگ‌نیم، فقط به بالا نگاه کن و ادامه بده
‫من کامل حمایتت می‌کنم
‫باشه، روت حساب می‌کنم
‫بیا هدفمون رو بذاریم واحد تحقیقات ویژه
‫ایول، هیونگ‌نیم!
‫این یعنی اعتماد به نفس!
‫یه لحظه
‫این چیز خاصی نیست...
‫بازش کن
‫فندک؟
‫اگه می‌خوای تا واحد تحقیقات ویژه دادستانی مرکزی بری،
‫حتی سیگارتم باید باکلاس بکشی!
‫تا بازنشستگی از این استفاده کن
‫باکلاس باش
‫باشه، ممنون
‫و اینم مال منه
‫ست هستن؟
‫اون چیه؟
‫به این میگن "آبی"
‫فقط دست کله‌گنده‌های واقعی پیدا میشه
‫شیشه 100 درصد خالص کره شمالی
‫معتادای سطح پایین حتی خوابشم نمی‌تونن ببینن
‫قیمتش سر به فلک می‌کشه، وای...
‫یالا، بگو، قضیه چیه؟
‫قضیه‌اش اینه که، ‫
‫یه نفر هفته پیش با 500 گرم ‫از این جنس گیر افتاد
‫من از طرفش با پلیس یه معامله‌ای جور کردم،
‫اسمش اوه جه‌چوله
‫وارث شرکت آسیاب دونگین
‫هوم؟
‫بوی یه چیزایی به مشامم می‌رسه
‫هیونگ‌نیم، اینکه چیزی نیست،
‫این بنزینه که تو پمپ بنزین داره همه جا نشت می‌کنه!
‫اگه فقط...
‫روشنش کنی...
‫بوم!
‫واحد تحقیقات ویژه دادستانی مرکزی برای تو،
‫و منم کشوری میشم
‫خب کیه اون کسی که ‫داره این همه بنزین می‌ریزه؟
‫یوم...
‫آقای یوم، ولی اسم کاملشو نمی‌دونم
‫گانگستر دگو، یوم ته‌سو
‫لهجه گیونگ‌سانگ-دو داره
‫بله
‫دقیقاً 4.5 کیلو
‫500 گرمش تو معده‌اش آب شده
‫-رئیس ‫-چیه؟
‫بیا مقیاس کارو بزرگتر کنیم
‫با جنس بازی نکن
‫حالا دیگه با غذاتم بازی می‌کنی
‫-پس خودت انجامش بده ‫-هان؟
‫بکنش تو اون شکم لعنتیت
‫عوضی!
‫هیونگ‌نیم!
‫حرومزاده‌ها!
‫بذارش زمین!
‫چاقال عوضی
‫ادامه بدم؟
‫حرومزاده‌ها
‫اون 500 گرم گمشده رو
‫با پول بیمارستانش بی‌حساب کن
‫دیدی کیم هاک‌نام چطور جا خورد، ‫وقتی سعی می‌کرد خودشو کنترل کنه؟
‫می‌خواین یه روزی رو انتخاب کنیم که کارشو تموم کنیم؟
‫فکر می‌کنی نوچه‌هاش ساکت می‌شینن؟
‫باید مثل اوپاهاش بفرستیمش زندان،
‫تا بتونیم جنسای یاماموتو رو بگیریم و بفروشیم
هیونگ‌نیم، ما از جلو راهشو می‌بندیم
‫فقط بزن بهش
‫وقتی رسیدن نامدونگ، می‌زنیم بهش
‫دنبالش باش
‫آقای یوم ته‌سو! انگار دیگه اون ابهت قبل رو نداری
!‫که پلیسا پشت سرت صف کشیدن
‫اون امپراتور جید نیست؟
‫این دیگه چیه؟
‫وقت نگاه کردن به پشت سر نیست!
‫از اینجا برو، من هواتو دارم!
‫-دور بزن! ‫-لعنتی!
‫چه خبره؟
‫برو کنار، عوضی!
‫تو کی هستی؟
‫من از خانواده یاماموتو هستم!
‫-یاماموتو؟ ‫-اون حرومزاده!
‫عوضی!
‫وقت چرت و پرت گفتن نیست، ‫برو ایستگاه نامدونگ!
‫زود باش!
‫-برو ایستگاه نامدونگ! ‫-لعنتی!
‫پلاک 15رو8649 رو چک کن!
‫هی، رومزاده!
‫یوم ته‌سو داره می‌زنه کنار!
‫داره تو ایستگاه نامدونگ وایمیسه!
‫-گیر نیفتیا ‫-چشم، قربان!
‫راه بیفت!
‫برین کنار!
‫-کدوم طرف؟ ‫-داخل ایستگاه!
‫قضیه تو چیه؟
‫بعداً حضوری آشنا می‌شیم،
‫برو سکوی 3، در 4-2،
‫فرشته نجاتت اونجاست
‫اونجا می‌بینمت
‫داری می‌دوی؟
‫بدو، بدو!
‫یک، دو، یک، دو!
‫-درخواست نیروی کمکی کن! ‫-شماها برین اون طرف!
...4-2 ...4-2
‫برو کنار!
‫یوم ته‌سو!
‫پلیسه! پلیسه!
‫راه رو باز کنین! راه رو باز کنین!
‫ما پلیسیم!
‫بذارش زمین!
‫بیاین جلو!
‫پررو بازی در نیار، و بذارش زمین!
‫برین کنار! همین الان!
‫یوم ته‌سو، بذارش زمین!
‫آقای یوم ته‌سو؟
‫آره، خودتی
‫-چه خبره؟ ‫-بگیرینش!
‫ما از دادستانی هستیم!
‫دادستانی!
‫شما دادستانین؟
‫بله
‫این بهتون این حق رو میده که مظنون بقیه رو بقاپین؟
‫انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده
‫ما روزهاست که این یارو رو زیر نظر داریم!
‫ممنون از زحماتتون
‫ما حکم داریم، ببینین؟
‫بریم
‫این چه مسخره‌بازییه؟ چه خبره؟
‫هیونگ‌نیم!
‫هی، اون همون یارو نیست که تو ماشین دیدیم؟
‫بله، خودشه!
‫اسمش لی کانگ‌سوئه،
‫جدیداً به عنوان یه خبرچین در سطح کشور اسم درکرده
‫اینا دارن سعی می‌کنن پرونده منو از چنگم در بیارن
‫سلام
‫گفتم که حضوری آشنا می‌شیم
‫تو منو لو دادی؟
‫وقتی جوابشو می‌دونی چرا سوال می‌کنی
‫تا الان اون بیرون سرت خیلی شلوغ بوده
‫بهتره بری تو و خوب استراحت کنی
‫-فکر کن اومدی مرخصی ‫-دادستان
‫چند سال براش می‌بری؟ پنج سال؟
‫نه
‫قاچاق، تجارت غیر‌قانونی، مصرف و حمل
‫اینا حداقل هفت سال حبس داره
‫اگه بخوام، می‌تونم تا 15 سال هم براش ببرم
‫خیلیه
‫خب، چطوره قضیه رو همینجا رسمی تموم کنیم؟
‫یا اینکه یه صحبت خصوصی داشته باشیم؟
‫(توافق‌نامه همکاری در تحقیقات)
‫بیا یه سیگار بکشیم و امضا کنیم، باشه؟
‫اوه سانگ‌جه
‫یه فکری دارم
‫چرا خودت دست به کار نمیشی؟
‫دست به کار بشم؟
‫هروقت اینارو دیدی، فقط یه زنگ بهم بزن
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
‫تو این مورد می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫کجایی؟
‫من واقعاً در امانم دیگه، درسته؟
‫فقط آدرس رو بگو و جیم شو
‫هتل لورا هیل
‫هتل لورا هیل! حرکت کنین!
‫هوشیار باشین و حواستونو جمع کنین!
‫کجا داری میری؟ بیا بریم تو
اوپا، امروز ‫یهو حالم بد شد،
‫فکر کنم بهتره برم خونه استراحت کنم
‫هی
‫اون پیرمرد آبی‌پوش رو می‌بینی؟
‫اون یارو خیلی به پدرمون کمک کرده
‫و خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه
...اوپا، امروز واقعاً روز خوبی نیست، دفعه بعد خودم
‫هی، سوجین، اوم سوجین
‫هر وقت دلت خواست نمی‌تونی مریض شی
‫چه ناز، بازیگریت عالیه
‫الان دیگه می‌تونی نقش اول باشی
‫چه خوشگل
چطوره؟ ‫الان دیگه دلت می‌خواد باهم بریم، نه؟
‫بفرما، هتل لورا هیل
‫رسیدیم، پیاده شو
‫اگه دوباره ببینمت، کارت تمومه
‫فهمیدی؟
‫واسه این کار باید نوبت بگیری
‫ولی مطمئن نیستم نوبتت به موقع برسه
‫تو شماره 236 هستی
‫اول ایمنی، اونجا مراقب باشین
‫-بریم آماده شیم ‫-بله، قربان!
‫-بریم! ‫-زود باشین!
دادستان
‫من دیگه مرخص میشم
‫باشه، کارت خوب بود، بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم
‫-هی! ‫-بله، هیونگ‌نیم!
‫اگه آماده‌ای، بیا بریم تو!
‫باشه، بریم!
‫اینا اینجا فقط پارتی گرفتن!
‫ما می‌تونیم خودمون خوش بگذرونیم
‫چقدر؟
‫-یه عالمه! ‫-باحاله!
‫چه خوشگل!
‫عه!
مشتاق دیدار
می‌خواستم بهت زنگ بزنما
‫می‌خوای؟
‫چه وضعیه
‫-چی شده؟ ‫-براش آمبولانس خبر کنین!
‫-براش آمبولانس خبر کنین!
‫چه خبره!
‫بجنبین
‫-بریم! ‫-چه مرگته، آشغال!
‫الو، بابا
‫من از کجا بدونم از کدوم اداره‌ان؟
‫ولی واقعاً می‌تونن اینجوری بریزن تو؟
‫شماها کی هستین؟
‫پس تو رئیس اینجایی، هان؟
‫چه پسر خوشتیپی
‫چطوره ببریمت تلویزیون؟
‫دارن میارنشون بیرون!
‫لعنتی، چه خبره؟
‫بازم این بچه‌های منطقه شرقی‌ان
‫ما هم باید نون بخوریم یا نه!
‫چه خبره؟
شما ‫حکم دارین؟
‫می‌تونیم همه‌تونو !به جرم ممانعت از اجرای عدالت بازداشت کنیم
‫ای بابا!
‫اون خبرچین ماست...
‫-قربان، نباید برین ‫-دستتو بکش!
‫قربان، به دردسر میفتین، لطفاً آروم باشین!
‫کارآگاه...
‫کارآگاه
‫تو دیگه از اینجا بمون کنار اینجوری بهتره
‫این گرازا غریزه‌های تیزی دارن
هیونگ‌نیم، زنگ بزن بریم یه چیزی بخوریم
‫-حتماً ‫-این دفعه حتماً زنگ بزنیا
‫آقای دادستان!
‫واقعاً اینجوری تحقیق می‌کنین؟
‫برو کنار!
‫دادستان!
‫-وایسا! ‫-خطرناکه! برو عقب!
‫آیگو!
‫خسته نباشین!
‫ولی زیاده‌روی نکنین هیچ‌کدوم از اینا واقعاً مهم نیست
‫ماشینو نگه دار، عوضی!
‫ولم کن، عوضی!
‫برگرد اینجا!
‫(دادستان کل منطقه شرقی)
‫شلوغ‌کاری به نفعت نیست
‫من فقط یه تلفن زدم تا اوضاع آروم بمونه
‫(15 تماس بی‌پاسخ)
‫واقعاً نمی‌دونستم قضیه به دادستان کل هم می‌رسه
‫به‌خاطر اون یه تماست،
‫گوشیم یه لحظه آروم و قرار نداشته
‫حتماً فکر می‌کنی من لقمه‌ی راحتی‌ام
‫ای بابا، اینطور نیست
‫اگه اینطور فکر می‌کردم که حضوری نمیومدم
‫چرا اینجایی؟
‫بیا روراست باشیم
‫می‌خوای ترفیع بگیری، درسته؟
‫اگه این قضیه رو درست مدیریت کنی،
‫کاندیدای ما بیکار نمی‌شینه، تضمین می‌کنم
‫این ارتباط رو بساز، ...اگه یه‌کم بهش کمک کنی
‫اوضاع برای تو حتی بهتر هم میشه
‫دادستان
‫تو هتل لورا هیل هیچ اتفاقی نیفتاده
‫پس، بکشمش؟
‫حرفات می‌تونه برات دردسر بزرگی درست کنه
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد...
‫هیونگ‌نیم، چون جواب ندادی من زودتر میرم نوشیدنی بخورم
هیونگ ‫فقط کارا رو جمع و جور کن و بیا، باشه؟
‫می‌دونم که کاری نداری
‫مگه زیردستات همه کارا رو نمی‌کنن؟
‫این از زدن یه آهو هم راحت‌تر بود
‫ما از دادستانی شرقی هستیم
‫-چرا اینجایین؟ ‫-لطفاً بشینین
‫قربان، اینا چرا اینجان؟
‫ما حکم بازرسی داریم
‫چی شده؟ چرا اینجایین؟
‫دست نزنین
‫در جریان تحقیقات مواد مخدر ما،
‫یوم ته‌سو شهادت داده که تو رشوه گرفتی
‫کانگ‌سو!
‫اومدم بهت یه شات نوشیدنی بدم
‫بهم دست نزن، آشغال!
‫اگه خودتو منقبض ‌کنی، رگات می‌زنه بیرون، بهتر میشه
‫نکن! نکن! نه!
‫نه! نکن!
‫داره میاد!
‫بازیگر نوظهور، اوم سوجین
‫به اتهام مصرف مواد مخدر دستگیر شده
‫اوم متهم به مصرف
‫مواد مخدر در هتلی در سئول است،
‫و امروز بازداشت شد
‫کیوک‌هیون
‫بله، هیونگ‌نیم
‫از این یه کپی بگیر
چشم
‫آیگویا
‫ زودی نوبتم رسید
‫گفته بودم که اگه دوباره ببینمت می‌کشمت
‫کانگ‌سو، حرومزاده
‫پاشو، مرد!
‫خواهش می‌کنم، نکن...
‫ببخشید، ببخشید...
‫ببخ...
‫ببخشید... ببخشید...
‫تقریباً تمومه، طاقت بیار
‫اه، بوی گند بنزین
‫یه ماه بهش غذا ندین، مواد بدین بعد هم بندازینش بیرون
‫خوش اومدین، بذارین داخل رو نشونتون بدم!
‫(سه ماه بعد)
‫خوش اومدین!
‫احترام! از این طرف، لطفاً
‫نمی‌خواد، هی،رفتار تو کاملاً اشتباهه!
‫فکر می‌کنی یه معتاد اصلاً می‌فهمه که معتاده؟
‫هیونگ!
‫اون یارو دوباره داره جیغ می‌زنه
‫-لعنتی... ‫-برو ببین
‫ترک مواد...
‫سخت‌تر از پیدا کردنشه، احمق
‫باید برم
‫(منطقه ممنوعه)
‫چه خبره!
‫فکر کردی ترک کردن مواد آسونه؟
‫چانگ‌راک...
‫توروخدا فقط یه پک!
‫فقط یه پک!
‫حرومزاده!
‫این در رو باز کن!
‫هی، لعنتی
‫یه پک، فقط یه پک!
‫بازم غذا نخوردی؟
‫خودت می‌خواستی ترک کنی!
‫غذا برات مثل شن میمونه، نه؟
‫ولی باید غذا بخوری تا حالت بهتر بشه!
‫کلا وقتی می‌خوای مواد رو ترک می‌کنی،
‫سوسک، عنکبوت، ‫همه جور چیزی می‌بینی
‫یه شاتی بزن
‫لعنت بهت!
‫شماره 2938
‫(و 7 ماه بعد)
‫اگه اطلاعات مکانی گوشی منو چک کنین،
‫می‌بینین که من هیچ‌وقت یوم ته‌سو،
‫که ادعا می‌کنه بهم رشوه داده رو ندیدم
‫در آخر، یه سوال از دادستانی
‫که منو یه سال اینجا نگه داشته
‫میشه من شما رو فقط بر اساس یه ادعا،
‫از طرف یه مجرم با هشت تا سابقه مواد مخدر، ‫تحت تعقیب قرار بدم و دستگیر کنم؟
‫حالا رأی رو اعلام می‌کنم
‫متهم، اوه سانگ‌جه، تبرئه میشه
‫تو دیوان عالی می‌بینمت
‫هه‌این!
‫بابا داره میاد خونه!
‫خسته نباشی
‫من پارک هیون‌سوک از حزب مردم خلاق هستم
‫متوجهم
‫یه لحظه
‫-شما جلوتر برین ‫-چه خوشگلی
‫بله؟
‫نامه‌ای که فرستادم رو خوندین، درسته؟
‫می‌دونم که شما...
تو ماجرای ‫سال پیش هتل لورا هیل بودین،
‫بیاین در مورد اون روز صحبت کنیم
‫معذرت می‌خوام
‫شنیدم یه ویدیو از اون روز ضبط شده
‫پسر چو سانگ‌تک هم اونجا بوده، درسته؟
‫دقیقاً چی می‌خواین بدونین؟
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫باور کردن ادعاهای بی‌اساس یه فروشنده مواد باعث این وضع شد
‫شما نباید حقیقت رو کشف کنین؟
‫بس کن
‫بریم
برو
‫کاندیدای شماره ۱، چو سانگ‌تک!
دادستان
‫ بیا تو!
‫آره، پارک هیون‌سوک، سخنگو رو می‌شناسم
‫لازم نیست جواب بدی، فقط آفتابی نشو...
‫نه! من حلش می‌کنم،
‫فقط فعلا یه ماه برو استراحت کن و برگرد! نمی‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫آره قبل از اینکه بری، تو "اکلیپس" همدیگه رو ببینیم
‫این عوضی اصلاً گوش نمیده، فقط ور می‌زنه
‫شنیدم سراغمو گرفته بودین، ببخشید دیر کردم
‫اصلاً دیر نکردی
‫دیرم کرده باشی اشکالی نداره، یه دادستان معروفی
‫دیر یا زود فرقی نداره
‫این پارک هیون‌سوک!
‫کمتر از یه ماه به انتخابات مونده،
‫و اون داره تو کار و زندگی دوستام سرک می‌کشه
‫داره در مورد لورا هیل پارسال ور می‌زنه...
‫(حکم بازداشت چو هون رد شد)
‫نمی‌تونی یه کاریش بکنی، هیونگ؟
‫پارک هیون‌سوک خبرنگار بوده، واسه همین سمجه
‫به چند تا حقیقت می‌چسبه و ازشون یه داستان می‌سازه
‫هی!
‫حاشیه نرو
‫فقط بگو می‌خوای چیکار کنی، آجوشی!
به محض رسیدنم که نباید داد بزنی
‫بهم وقت بده فکر کنم
‫یه دقیقه
‫بیا اینجوری انجامش بدیم
‫رئیس کانگ میونگ‌چول، ،که به خاطر کلاهبرداری حسابداری زندانه
‫هم‌دوره دبیرستان کاندیدا یونه
‫کل بودجه‌ی انتخاباتی‌ای که به طرف یون رسیده 10 میلیون دلاره
‫اولش 3 میلیون نقد بوده، شامل دلار
‫یه هفته بعد معادل 5 میلیون دلار، ین،
‫و در آخر، 3 میلیون دلار نقد و کارت هدیه
‫آقای کانگ میونگ‌چول!
‫رقم آخر 2 میلیون دلاره!
‫3, 5 و 2!
‫داره 2 و 3 رو قاطی می‌کنه
‫رئیس، لطفاً بشینین اینجا
‫دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم...
‫برگردین به مدیریت شرکتتون،
‫پس باید خوب حواستونو جمع کنین
‫این طناب نجاتتونه
‫میگه حمل‌کننده‌ی پول، پارک هیون‌سوک بوده، خوبه؟
‫الحق که این هیونگ یه قاتله!
‫چه نابغه‌ای!
‫لعنتی، واسه همینه که عاشقتم
‫باشه، با بابا در موردش حرف می‌زنم
،دوستاتو خوب مدیریت کن فعلا باید ساکت بمونن
‫-همه چیزو خراب نکنن ‫-بی‌خیال
‫ تا شنبه‌ی این هفته قراره همه‌شون برن،
‫در جریان باش
‫ضمناً،
‫دیگه فروشنده‌هایی مثل یوم ته‌سو رو نیار
‫اعتماد به فروشنده‌های مواد فقط کار دستت میده
‫نگران نباش
‫من سوپرمنم، پس مشکلی نیست
‫به من ملحق شین !و بیاین باهم این کارو عملی کنیم
‫یالا، همه!
‫ شبیه اعضای یه فرقه‌ بنظر میان، نه؟
‫انگار همه‌ باهم مواد زدن...
‫چو سانگ‌تک! چو سانگ‌تک!
‫(چسب سیاه زیر کولر رو چک کن)
‫(تو تزریق هم کمک می‌کنی؟)
‫(حضوری نه، پول رو واریز می‌کنی، (جنس رو برات جاساز میکنم
‫جای دیگه هم می‌تونم دنبالش بگردم؟ ...جایی که با آدم خوش بگذرونن هم هست
‫خیلیاشون به پلیس لوت میدن
‫دست منه، پول بیشتری میدم
‫بیا تو!
‫اریکایی؟
‫بد نیست
‫آروم باش
‫یواش
‫رگای تمیزی داری
‫رگام خوبه، پس هرجا خواستی بزن
‫-اوپا ‫-بله؟
‫-دوزت چقدره؟ ‫-دو تا
‫دو تا؟
‫خیلیه
‫چیز مهمی نی...
‫لعنتی!
‫خبرنگار سونگ، اولین‌باره که اومدی این اتاق، درسته؟
‫بله، دادستان
‫تو فصل انتخابات، پرونده‌های حساس...
‫همه همین‌جوری عقب میفتن
‫ولی این یکی به یه پرونده بالقوه داغ مرتبطه
‫منو ببین، یادم رفت بهت نوشیدنی تعارف کنم
‫این روزا خیلی حواس‌پرت شدم
‫ پرونده‌های داغ رو باید بیرون خنک کنی
‫چی؟
‫قضیه مربوط به رئیس کانگ میونگ‌چول از هه‌شینه؟
‫شنیدم عملاً از زندان به اینجا در رفت‌ و آمده
‫واقعا که خیلی تیزی!
‫قضیه رئیس کانگ اینه که،
‫10 میلیون دلار اختلاس کرده
‫و این پول به کمپین کاندیدا یون سرازیر شده
‫پارک هیون‌سوک پول رو تحویل داده
‫ما دفتر حسابداری که جزئیات تراکنش‌ها رو داره
‫و حتی اعترافش رو هم داریم
‫ولی کنار گذاشتن بازیکنا از بازی
‫اینقدر نزدیک به انتخابات خیلی عجیبه، نه؟
‫اگه منبع رو بهم بدین، خودم سر و صدا راه میندازم
‫اون وقت پرونده از کنترل خارج میشه
‫می‌تونی ریتم رو حفظ کنی؟
‫من تو دایره زنگی زدن عالیم
‫این کار دایره زنگی زدن نیست، رفیق
خبرنگار سونگ
‫چند ساله که از اینجا گزارش میدی؟
‫با امسال میشه چهارسال، دادستان
‫هی بهم میگی "دادستان"،
‫چهار سال گذشته، دیگه از یه خانواده‌ایم
‫فقط بگو "هیونگ"
‫بیست و یکمین انتخابات ریاست جمهوری کمتر از دو هفته دیگه برگزار میشه
‫آخرین نظرسنجی SBC نشون میده...
‫-بخور ‫-بفرمایین تو
‫فاصله بین کاندیداها چو و یون کمتر شده
‫در مقایسه با نظرسنجی ده روز پیش...
‫چرا نمیای تو؟ سیگار می‌خوای؟
‫ترک کردم، لعنتی، پشت میله‌ها
‫در مورد یوم ته‌سو تحقیق کردی؟
‫یا قایم شده یا فرار کرده خارج،
‫بیشتر از یه ساله که غیبش زده
‫باید اون عوضی رو پیدا کنم و محاکمه‌اش کنم
‫خونه‌مو فروختم تا 100 هزار دلار حق‌الوکاله وکیل رو بدم
‫اگه تو دادگاه سوم ببازم،
‫باید هه‌این رو تو خونه اجاره‌ای بزرگ کنم
‫جونگ‌سو و یه آدم کاربلد بهم بده
‫بین تازه‌کارا کی خوبه؟
‫به هر حال که به‌نظر میاد دادگاه رو ببری
‫اگه الکی به سرک کشیدن ادامه بدی، دادستانا قاطی می‌کنن
‫چرا همیشه پلیسا باید جلوی دادستانا محتاط باشن؟
‫بعد از دیدن کاری که باهات کردن، چطور محتاط نباشیم؟
‫تا تموم شدن دادگاه، تو کارای اداری کمکمون کن
‫منم الان دیگه کاپیتانم،
‫و اگه تو بیای تو میدون،
‫بد میشه
‫آیگو ببخشید
‫بچه‌ پرروها، حسابی سیر شدین؟
‫هی!
‫لی کانگ‌سو!
‫مشتاق دیدار!
‫عجب جرئتی داری که اینجا پیدات شده!
از دیدنت ‫خوشحالم، کلی حرف باید بزنیم، مگه نه؟
‫خودت دستبند می‌زنی یا من بزنم؟
‫اگه با دستبند شروع کنی،
‫که نمی‌تونیم یه گفتگوی متمدنانه داشته باشیم
‫اومدم کمکت کنم
‫داری سر کیو کلاه میذاری؟
‫به من گوش کن!
‫فقط گوش کن! گوش کن!
‫یوم ته‌سو کجاست؟
‫تو برام پاپوش دوختی، نه؟ یوم ته‌سو بهت دستور داده بود؟
‫بهم گوش کن!
‫هر دومون باهم تو تله افتادیم...
‫من به یوم دستور ندادم برات پاپوش بدوزه، عوضی!
‫پس کار کی بود؟
‫کارآگاه اوه
‫انتظارشو نداشتم،
‫ولی دریغ از یه عذرخواهی؟
‫ناامیدم کردی
‫یه معتاد درست و حسابی شدی
‫آره، به لطف شما
‫وقتی آزاد شدم،
‫فقط معتادا سراغمو گرفتن
‫لعنتی، می‌سوزه!
‫یوم ته‌سو پاهامو آتیش زد
‫و بهم مواد تزریق کرد
‫جفت پاهام داشت آب میشد،
‫ولی بعد از یه پک انقدر نشئه بودم،
‫که هیچ دردی حس نمی‌کردم هیچی حس نمی‌کردم
‫یه ماه تموم منو نشئه نگه داشت
‫کارآگاه، می‌خوای اون عوضی رو بگیری، درسته؟
‫من...
برای دیدن اون عوضی جون میدم
‫حداقل انگیزه‌ات مشخصه
‫ازم پرسیده بودی که کار کی بوده
‫چو هون
‫همون پسره که داره به گوشیش نگاه می‌کنه
‫پسر چو سانگ‌تک
‫آشغالی که منو معتاد کرد
‫شرط می‌بندم حتی دادستان کو هم از این قضیه کف کرده
‫از بین این همه آدم،
‫اون اتفاقاً پسره
‫یکی از کاندیداهای اصلی ریاست جمهوریه
‫یه خبرچین که یه پرونده حساس آورده بود،
‫یه بازیگر که تو صحنه بوده،
‫و یه پلیس مواد مخدر که روی پرونده تحقیق می‌کرده
‫اون سه تا دردسرساز رو یه جا از سر راه برداشت
‫پس،
‫یه دادستان کل
‫و پسر کاندیدای ریاست جمهوری رو زمین بزنیم؟
‫چطوری؟
‫من یه بمب اتم داشتم
‫اوکی، بزن بریم!
‫ویدیویی که تو هتل لورا هیل
‫از دستگیری چو هون گرفتم
‫الان کجاست؟
‫دست... یوم ته‌سوئه
‫و اون الان کجاست؟
‫داره مواد درجه یک کره شمالی رو به ژاپن صادر می‌کنه
‫کیم هاک‌نام تو اینچئون حق انحصاریش رو داشت،
‫ولی یوم ته‌سو اونو از چنگش درآورده
‫به‌عنوان جایزه برای خلاص شدن از شر ما
‫یه راهی هست که از مخفیگاه بکشونیمش بیرون
‫اگه موادش رو موقع حمل و نقل بزنیم...
‫خودش با پای خودش میاد
‫این جمعه چو هون یه مهمونی میده
‫لیست مهمونا شامل همون افراد همیشگیه منم هستم
‫این یه فرصت تکرار نشدنیه، چون تا شنبه همه‌شون از کشور خارج می‌شن
‫من اونجا از چو هون فیلم می‌گیرم
‫این میشه یه مدرک غیرقابل انکار که بفرستیمش زندان
‫سه به سه، هر کدوم می‌تونیم هدف خودمونو پوشش بدیم
‫یوم ته‌سو
‫دادستان کو
‫چو هون هم برای اون
‫باشه
‫من تا دستگیری یوم ته‌سو هستم،
‫شما دو تا کار خودتونو جمع و جور کنین، فهمیدین؟
‫ترک مواد سخته، فکر کردی برای من آسون بود؟
‫از من چرا می‌پرسی؟ من نمی‌دونم!
‫من اینجا با یه مشت معتاد چیکار می‌کنم؟
‫باشه!
چه دست دادنی ‫لعنتی
‫هنوز اون روحیه جنگنده‌ات رو داری
‫3 کیلو مارماهی برای میز 7!
‫3 کیلو!
‫به شیشه، این میشه هر کیلو 700 هزار دلار، جمعاً 2.1 میلیون دلار
‫-درسته؟ ‫-هی
‫-اون چاقو... ‫-تو کی هستی؟
‫-هاک‌نام! ‫-اومایا!
‫اومدیم انرژی بگیریم!
‫عوضی...
‫پام! آخ!
‫چرا یه خبرچین عوضی باید بهم لطف کنه؟
!کارآگاه، ما تو کار توزیعیم
‫اگه کل زنجیره رو لو بدیم،
‫اونا از چی نون بخورن؟
‫اونا همه‌شون آدمای منن
‫بخورین و برین پی کارتون
‫-هاک‌نام! ‫-بله؟
‫یوم ته‌سو واقعاً ترسوندتت، هان؟
‫قاچاق مواد، سرکرده باند مواد مخدر...
‫به تو دستبند بزنم، یا به یوم ته‌سو؟
‫یوم ته‌سو؟
‫آره، یوم ته‌سو!
‫بشین سر جات
‫همون کسی که مجبورت کرد فرار کنی
‫داریم در مورد اون عوضی حرف می‌زنیم
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بهم بگو چطور مواد آبی کره شمالی
‫از طریق چین به دست یوم می‌رسه
‫کجاست؟
‫(بندر اینچئون)
‫وقتی دخترا جنس رو از چین میارن اینچئون،
‫به کارخونه منتقل میشه و خوشگل بسته‌بندی میشه
‫بعد، کامیون ماهی زنده یاماموتو میاد
‫از ژاپن میاد کارخونه ما
‫راننده کامیون یه نفر از طرف یاماموتوئه،
‫و یه نفر از آدمای رئیس یومه،
‫اونا کامیون رو با مارماهی و مواد پر می‌کنن،
‫و یه راست میرن بوسان تا با یوم ته‌سو ملاقات کنن
‫مسیر مستقیمه، ولی فقط یه جا توقف می‌کنن
‫تو رستوران ماهی یونگ‌شین نزدیک سوجونگ-دونگ، اینچئون
‫راننده ژاپنیه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره و خوراک کیک ماهی‌شونو نخوره
‫خوشمزه‌ست!
‫کِی؟
‫با کشتی صبح زود جمعه میان
‫اتاقی که رئیس کانگ میونگ‌چول از شرکت ساختمانی هه‌شین
به نماینده پارک هیون‌سوک
‫5 میلیون دلار نقد داده
‫این اتاقه
‫(اتاق ماسک عروس)
‫اینجا جاییه که ،رئیس کانگ میونگ‌چول پول رو تحویل داده
‫دادستان‌ها فاش کردن که این پول نقد...
‫ کمپین یون سونگ‌هیوپ رو تامین مالی کرده
‫همه‌ی سیگنال‌های این دوربین مسدود شده
‫با این پوشش، غیرقابل ردیابی میشه، نه؟
‫چطوره؟
‫باورپذیر به نظر می‌رسه
‫اگه حس کردی خیلی خطرناکه بیا بیرون
‫و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
‫فکر کنم یه سال پیش هم یه چیز مشابهی گفتی...
‫هی!
‫اون موقع، من...
‫عذرخواهی نکن،
‫من هنوز براش آماده نیستم
‫و بذار یه چیزی رو روشن کنم،
‫من این کارو می‌کنم چون خودم می‌خوام
‫آماده‌ای؟ همه چی ردیفه؟
‫وقتی فیلم رو گرفتی، درجا بهم پیام بده
‫کافیه فقط رو کار خودمون تمرکز کنیم، باشه؟
‫-آره! ‫-خداحافظ!
‫-هی! ‫-چیه؟
‫ترسیدی؟
‫ترسیدم؟ عمراً
‫بزن بریم!
‫فکر می‌کنی این نقشه جواب میده؟
‫بستگی داره چقدر خوب از اوم سوجین پیروی کنی
‫حالا دیگه یه خبرچین ورشکسته داره منو نصیحت می‌کنه؟
‫معتادا نه ادب دارن نه احترام به سلسله مراتب
‫ای بابا، گفتم که ترک کردم!
‫دیگه بهم نگو معتاد، باشه؟
اگه به همین راحتی میشد ترکش کرد که دیگه مواد نبود
‫معتاد عوضی
‫یه راهی برای ترک هست...
‫بی‌خیالش، لعنتی!
‫فقط کمربندتو ببند!
‫لعنتی، این کمربند کدوم گوریه؟
‫چه نقشه‌ای لعنتی بدبخت شدیم رفت
‫(بازار ماهی اینچئون)
‫(جمعه)
‫راحت‌تر نیست اگه همینجوری اون عوضی‌ها رو بگیریم و حالشونو جا بیاریم؟
‫چیه؟
‫اول باید جنس رو بگیریم، باشه؟
‫بعد از اون، گرفتن یوم ته‌سو مثل آب خوردنه
‫وقتی بفهمه جنسش پریده،
‫دیوونه میشه و با سر میاد
‫باشه، فهمیدم!
‫فقط حواست به اطراف باشه
‫10 دقیقه وقت داری!
‫آروم!
‫معتاد لعنتی...
‫هی، سوجین
‫می‌دونی خارج کلی مرکز ترک اعتیاد هست؟
‫ولی تو کره همچین جایی نداریم
‫باید یکیشو راه بندازیم
‫خارج یه جای خوش منظره پیدا کنیم،
‫حسابی حبسشون کنیم...
‫نفری 10 هزار دلار بگیریم، !میشه یه کسب و کار حسابی
‫یه معتاد پولش کجا بود که بخواد واسه ترک کردن خرج کنه؟
‫هی، من تو رو مجانی قبول می‌کنم!
‫برای ترک کردن باید یکی کنارت باشه، می‌دونستی؟
‫برات غذای درست و حسابی بیاره، تشویقت کنه...
‫کلی کار هست که باید انجام داد
‫هی، قایم شو!
‫چیه؟ چیه؟
‫هیونگ‌نیم، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اون عوضی
‫یه سوپ خماری می‌خوام
‫-بریم تو، قربان ‫-باشه
‫باید بهم بگی که بدونم چه خبره!
‫چیه؟
‫کدوم گوری رفت؟
وقتی می‌خوای جایی بری ‫باید بگی لعنتی
‫یه لحظه لطفاً
‫-باید کیفتونو بگردم ‫-بذار بیاد تو!
‫مشکلی نیست
‫هیونگ‌نیم، جنس عالیه، حتی ته‌مونده‌هاشم نگه داشتیم
‫ژاپنی‌ها تو بندر گامچون، اسکله 3 هستن
‫به کره‌ای بگو "خوشمزه"، ژاپنی حرف نزن، عوضی
‫یوم ته‌سو!
‫لعنتی، از دیدنت ‫خوشحالم، عوضی
‫ کلی حرف باید بزنیم
‫دستبند بزن، عوضی
‫چرا کارا رو اینقدر پیچیده می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم، شلیک نکن!
‫عوضی!
‫یوم ته‌سو!
‫اسلحه! اسلحه‌شو بگیر!
‫اسلحه!
‫اسلحه‌شو بگیر!
‫جنس!
‫چرا مارماهی‌ها رو زمینن؟
‫این چه صداییه؟
‫لی کانگ‌سو، عوضی!
‫بمیر، حرومزاده!
‫یوم ته‌سو!
‫عوضی لعنتی!
‫لعنتی، کارآگاه...
‫ اجازه داری همچین کاری بکنی؟
‫آیگو لعنتی!
‫فیلمه کجاست؟ زودباش بگو!
‫ساعت، ساعت!
‫توی ساعته!
‫بیا بیرون
‫بریم
‫چطوره ببریمت تلویزیون
‫مراقبش باشین
‫چشم، قربان
‫استوپ!
‫این فقط تیزرش بود
‫فیلم سوجین فیلم اصلیه
‫ اومد!
‫موفق شده!
‫اوکی!
‫شروع کنیم
‫اوکی!
‫دادستانیه؟ می‌خوام یه معامله مواد مخدر رو گزارش بدم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫کار دادستان کو بود، نه؟
‫کسی که منو معتاد کرد
‫بکشمش؟
‫حرفات می‌تونه برات دردسر بزرگی درست کنه
‫تو فروشنده‌ی موادی، !باید یه چیزی ته کیسه‌ات مونده باشه
‫نه؟
‫چون یه خبرچین با یه دادستان تبانی کرده بود
‫جایی نرو، همینجا بمون، باشه؟
‫در مورد اعتراف رئیس کانگ میونگ‌چول از هه‌شین نظری دارین؟
‫حقیقت داره که 10 میلیون دلار برای کاندیدا یون اختلاس شده؟
‫من هیچ‌وقت از رئیس کانگ میونگ‌چول پولی نگرفتم،
‫پس چطور می‌تونستم به کاندیدا یون تحویلش بدم؟
‫بله؟
دادستان
‫یه گزارش در مورد مواد مخدر دریافت کردیم
‫مکان یه قایق تفریحی به اسم اکلیپس تو مارینای سئوله
‫-اکلیپس؟ ‫-بله
‫اون بخشی از عملیات ماست،
‫پس نیازی به فرستادن گارد ساحلی نیست
‫ممکنه الکی همه‌چیز خراب شه
‫بشین!
‫هیونگ‌نیم، اینا چیه؟
‫حین معامله مواد مخدر دستگیرش کردم، رو هم 5 کیلو!
‫بعداً خودم شخصاً ازش بازجویی می‌کنم، فهمیدین؟
هیونگ‌نیم، ‫کجا میری؟
‫دوباره داره دردسر درست می‌کنه...
‫آیگو
‫فکر می‌کردم نقشت بعد از دستگیری یوم ته‌سو تموم شده
‫باید مطمئن شم که اوم سوجین سالم از اونجا میاد بیرون
‫ماشینو روشن کن
‫ساکت!
‫ساکت باشین! گفتم ساکت باشین!
‫همه‌تون خیلی خوشحالین...
‫چی گفتی؟
‫انگار یکی براتون تله گذاشته، همین الان از اونجا بیاین بیرون
‫زودی بیاین بیرون!
‫مگه نگفتی جلوی گارد ساحلی رو گرفتی؟
‫اونا اسم قایق و مکان دقیقش رو می‌دونن،
‫پس عجله کنین!
‫گربه‌ماهی مواد
‫بله؟
،دادستان کارآگاه اوه، یوم ته‌سو رو دستگیر کرده
‫کارآگاه اوه، یوم ته‌سو رو آورده؟
‫بله، انگار با لی کانگ‌سو کار می‌کرده
‫لی کانگ‌سو؟
‫مطمئنی لی کانگ‌سو بوده؟
‫معلومه که نه
‫محض اطمینان تحقیق کردم،
‫و انگار اوم سوجین هم طرف لی کانگ‌سوئه
‫همون بازیگری که تو لورا هیل دستگیر شد
‫اون سه تا با همن
‫لی کانگ‌سو، اوم سوجین و اوه سانگ‌جه
‫پس، اوم سوجین تو قایقه
‫وقتی پرواز کردی مثل احمقا زنگ نزن، از تلگرام استفاده کن
‫هی، اوم سوجین
‫تا انتخابات تموم نشده با هیچ‌کس تماس نگیر
باشه
‫مسخره‌ام می‌کنی؟
درست جوابمو بده
‫جواب نمیدی؟
‫دادستان کو گوان‌هی
‫لعنتی...
‫اینور اونور مثل دیوونه‌ها دنبال مواد نگرد،
‫ دردسر بی‌خودی درست نکن
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫بریم، زود باش
‫الان با اوم سوجین هستی، نه ؟
‫-انجامش دادم! ‫-کارت عالی بود! لعنتی!
‫کانگ‌سو، داریم برمی‌گردیم!
‫الان داریم از یوییدو میایم!
‫-ویدیو رو امن نگه دارین ‫-باشه!
‫گوشی رو بده سوجین
‫چه خبره؟
‫صورتتو بکش کنار!
‫فقط با تلفن حرف بزن!
‫یالا، بیا رو در رو حرف بزنیم
‫کارت خوب بود
‫گفتی حال چو هون رو می‌گیری
‫به قولت عمل کن
‫انتقامتو می‌گیرم
‫باشه
‫گوشی رو بده امپراتور جید
‫دیگه چرا؟
‫منو نگاه کن
‫کار تموم شده، نیازی به رو در رو حرف زدن نیست
‫دارم رانندگی می‌کنم، گوشی رو نگه دار!
‫حالا راضی شدی؟ بیا
‫چیزی نداری بهم بگی؟
‫بیا جلوی همه یه عذرخواهی رسمی بکن
‫زود باش دیگه!
‫گریه و التماس هم چاشنی خوبی میشه
‫ بگو دیگه، مگه چی میشه؟
‫ای بابا...
‫متأسفم
‫کار وحشتناکی در حقت کردم
‫بی‌خیال، این همون چیزیه که...
‫الو؟
‫چرا قطع شد؟
‫اوم سوجین!
‫الو؟
گوشیو بده
‫دوباره زنگ بزن
‫چانگ‌راک...
‫یکی زنگ بزنه اورژانس!
‫چانگ‌راک...
‫کمک...
‫حالتون خوبه؟
‫خواهش می‌کنم کمک کنین...
‫کمک...
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هیونگ‌نیم وایسا، نمی‌تونی بری جلو!
‫وایسا هیونگ‌نیم! خطرناکه!
‫-نه، خواهش می‌کنم نکن! ‫-چته تو؟
‫ولم کن!
‫خطرناکه!
‫ولم کم!
‫آروم باش لعنتی!
‫بیا تمومش کنیم!
‫کار کردن طولانی با یه پلیس عاقبت خوبی نداره
‫همونطور که می‌خواستی یوم ته‌سو رو گرفتی
‫بکش کنار
تو چی؟
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫فیلم رو آپلود می‌کنم،
‫و از این کشور کوفتی میرم
‫همین؟
‫همین بود؟
‫نه قبل از اینکه از سوجین عذرخواهی کنم
‫دوست تو هم همین‌طور!
‫بیا کار چو هون رو همونطور که سوجین می‌خواست تموم کنیم
‫و پای دادستان کو رو هم بکشیم وسط
‫ بدون مدرک محکم چطوری میشه این کارو کرد؟
‫بیا یه خبرچینی درست و حسابی بکنیم
‫گوان‌هی!
‫غذا خوردی؟
‫اشتهامو از دست دادم
‫لی کانگ‌سو و اوه سانگ‌جه تو لیست تماس‌ها هستن
‫اونا دردسرن، درسته؟
‫اینطور به نظر می‌رسه
‫پز می‌دادی که همه چی تحت کنترله!
‫لعنتی...
‫اینقدر سخته که کارا رو بدون هیچ ردی جمع و جور کنی؟
‫سخت نیست...
‫اصلاً سخت نیست،
‫توروخدا فقط ساکت بمون
‫اینقدر سخته لعنتی؟
‫گوان‌هی، دیوونه شدی؟
‫کی دیوونه‌ شده، هان؟
‫هر روز خبر و شایعه
‫داره اوضاع رو به هم می‌ریزه،
‫تو این وضع باز باید یه دردسر دیگه درست می‌کردی؟
‫آقای چو، منو نگاه کن
‫یه دادستان کره‌ای...
‫هم می‌تونه یه رئیس‌جمهور بسازه هم نابودش کنه
‫حرومزاده
‫به هر حال، من اینو حل می‌کنم
‫تمیز، بدون هیچ ردی
‫چه مرگشه این؟
‫پس تو رئیس اینجایی، هان؟
‫چه پسر خوشتیپی
‫بیا ببریمت تلویزیون
‫(شماره ناشناس)
‫خیلی وقته ندیدمت
‫تو این مدت حالت خوب بوده؟
خوب به‌نظر میای
‫آره؟
‫تو هم همین‌طور، یه سالی میشه، نه؟
‫اون ویدیو رو دیدم خاطرات گذشته برام زنده شد، ‫دست تو بود؟
‫اگه دستته، بدش به من
‫لعنت بهت
‫چی؟
‫حرومزاده
‫چرا باید بدمش به تو؟
‫اگه همینجوری می‌گفتی که بدمش بهت،
‫شاید می‌دادمش بهت
‫کانگ‌سو، بچه
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی برات پیش‌اومده
‫اگه سر قضیه پارساله،
‫بیا باهم حلش کنیم
‫کار من نبوده،
‫به‌نظرت من همچین دستوری میدم؟
‫دستور؟ چه دستوری؟
‫انگار می‌دونی چه دستوری داده شده
‫بهم گفته بودی مواد نزنم
‫لعنتی گفته بودی هیونگمی!
‫تو رگ داداشت سوزن می‌زتی؟
‫فکر کردی خودمو جر دادم درس خوندم،
‫که زندگیمو صرف دنبال کردن معتادایی مثل تو کنم؟
‫بچه
‫نمی‌دونم الان داری چه گهی می‌خوری،
‫ولی تمومش کن
‫وگرنه، منم می‌کشی؟
‫به‌نظرت این کارو نمی‌کنم؟
‫دیدی که چیکارا می‌کنم
‫باشه،
‫پس منتظر باش ببین قدم بعدیم چیه،
‫قراره چه جهنمی درست کنم
‫دفعه بعد، بیا تو جهنم همدیگه رو ببینیم
‫احمق لعنتی
آیگویا
‫خیلی وقته سئول نیومده بودم
‫هی، باید یوم ته‌سو رو می‌کشتی،
‫چرا تحویلش دادی به امپراتور جید؟
‫من بار مواد یوم ته‌سو که برای یاماموتو بود رو...
‫تو اون فاصله زدم
‫-چند تا؟ ‫-25 تا
‫یاماموتو قطعا یوم ته‌سو رو می‌کشه
‫اون یارو اخلاق گندی داره
‫کیلویی 100 هزار دلار، جمعاً 2.5 میلیون دلار،
خیلی ‫مفته، نه؟
‫خب از من چی می‌خوای؟
‫یه قایق به چین برام جور کن، دو نفر
‫اون یکی برای امپراتور جیده؟
‫شما دوتا چه نقشه‌ای دارین؟
‫می‌خوایم یه حالی از دادستان کو بگیریم و از کره بریم
‫دادستان کو؟ کو گوان‌هی؟
‫دیوونه شدی؟
‫مواد بمونه واسه خودت
‫پول و قایق رو آماده کن ...تازه‌شم
‫من کاملاً هوشیارم
‫بچه چطوره؟
‫یه‌کم طول می‌کشه
‫نگران نباش...
‫متأسفم
‫بریم
‫پولو آماده کنم؟
‫وایسا، نمی‌بینی دارم فسفر می‌سوزونم؟
‫اینجا جاییه که کو چانگ‌راک با کانگ‌سو زندگی می‌کرد
‫فقط کافیه ویدیوی لی کانگ‌سو رو پیدا کنیم
‫مدتی هست که نیومده اینجا، جدی میگم
‫حس خوبی ندارم، لعنتی...
‫ همون شب باید بازداشتش می‌کردم
‫دادستان!
‫بله؟
‫لطفاً این تلفن رو جواب بدین
‫کیه؟
‫من درست پشت سر لی کانگ‌سو‌ام،
‫می‌خوام کمکتون کنم و یه تأثیر خوب بذارم، دادستان
‫انگار یه چیزی ازم می‌خوای
‫یوم ته‌سو، قربان
‫می‌دونین که از اول هم اونجا، جای من بوده
موقعیت لی کانگ‌سو رو بده
‫داره میره پیش نماینده پارک هیون‌سوک
‫تا یه ویدیو و یه فایل صوتی
‫که صدای شما توشه رو تحویل بده
‫من دیگه رفتم
‫زود باش بدش بهم، وقت نداریم
‫من جلوتر میرم و همه چیزو آماده می‌کنم
‫این تنها فرصتمونه، از دستش نده
‫همه چی درست میشه، نترس
‫هی!
‫کجا میری؟
‫نمی‌تونی جلوتر بری
‫من کارآگاه اوه سانگ‌جه از واحد مواد مخدرم!
‫یه چیزی دارم که باید بدمش به نماینده پارک هیون‌سوک
‫ما براتون می‌رسونیمش
‫نه، خودم باید بهش بدم
‫ نمی‌تونین جلوتر برین
‫نماینده!
‫نماینده پارک! نماینده!
!نماینده
‫منم، اوه سانگ‌جه!
‫بگیرینش!
‫نماینده پارک هیون‌سوک!
‫آقای اوه سانگ‌جه، شما به جرم نقض قانون...
‫کنترل مواد مخدر بازداشتین
!نماینده، منم، اوه سانگ‌جه
‫دادستانیه!
‫لی کانگ‌سو اونجا نبود
‫مطمئناً کلی کپی ازش گرفتی، کارآگاه اوه
‫بله، دادستان، خیلی زیاد
‫می‌خوام تو کل کشور پخشش کنم
‫لی کانگ‌سو کجاست؟
‫اون دیگه جیم شده، کار ما با هم تمومه
‫مناظره سوم ریاست جمهوری امشب
‫که به میزبانی کمیسیون مرکزی انتخابات برگزار میشه،
‫انتظار میره روی اتهامات مواد مخدر پسر کاندیدا ‫چو سانگ‌تک متمرکز باشه
‫می‌خواین اینو منتشر ‌کنین؟
‫خودت گفتی،
‫"پرونده‌های داغ باید بیرون خنک بشن"
‫با این حال، این خیلی داغ‌تر از این حرفاست
‫چرا؟ ترسیدی؟
‫هیونگ‌نیم، داری موضعتو تغییر میدی؟
‫یه دادستان وقتی جرمی باشه تحقیق می‌کنه، نه؟
‫در مورد خبرنگارا هم همینه، تو طرف حقیقتی
‫طرف کسی رو نمی‌گیری
‫قربان، باید برین داخل
‫چرا؟
‫یه کار فوری پیش اومده، لطفاً فعلاً برین داخل
‫چهره چو هون حالا به وضوح شناسایی شده
‫اگه مصرف موادش تأیید بشه، فقط مسئله زمانه...
لعنتی ‫دادستان کو، تو این وضع احضاریه دادستانی چیه دیگه؟
‫دیوونه شده؟
‫بهش به چشم یه حرکت بزرگ نگاه کن
‫گوان‌هی هیونگ، داری چه غلطی می‌کنی؟ شوخیت گرفته؟
‫آقای چو، با پای خودت بیا
‫وگرنه، با حکم بازداشت میام
‫چی؟
‫عوضی لعنتی...
‫خبرنگار سونگ
‫چو هون با پای خودش میاد، به رسانه‌ها خبر بده
...‫پرونده به بخش 3 مبارزه با فساد
‫دادستان کو گوان‌هی ارجاع شده
‫لعنتی...
‫چو هون تا ساعت 9 امشب
‫ در دادستانی منطقه مرکزی حاضر خواهد شد
‫دادستان کو...
‫اینکارا بهت میاد
‫بین سازمان‌های تحقیقاتی،
‫سوءتفاهم‌ها با مکالمه حل میشه
‫حتما باید تا این حد پیش بریم؟
‫این فرم انصراف از پرونده‌اته
‫وقتی اینو به دادگاه فکس کنم،
‫تبرئه دادگاه دوم تأیید میشه
‫اون وقت می‌تونی به کار پلیسیت ادامه بدی، درسته؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خودت خوب می‌دونی قضیه چیه
‫کانگ‌سو هم اصل و هم کپی‌ها رو داره، درسته؟
‫اون عوضی الان کجاست؟
‫انقدر آرومی که لبخند می‌زنی؟
‫دخترت حدوداً شش سالشه؟ خیلی نازه
‫بیا مثل آدم این قضیه رو حل کنیم قبل از اینکه اوضاع بی‌رحمانه بشه
‫باید از خانواده‌ات محافظت کنی، نه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونی اون بالا رو نگاه کنی؟
‫ما جلوی دادستانی هستیم
‫مناظره نهایی ریاست جمهوری امشب برگزار خواهد شد
‫چو هون، پسر حزب اتحاد آینده
‫چو سانگ‌تک ‫برای تست مواد مخدر
داوطلبانه حاضر شده
‫به شما لقب "معتاد ملی" رو دادن،
‫چه حسی دارین؟
‫اتهامات رو قبول دارین؟
‫آقای چو هون، یه نظر!
‫اتهامات رو قبول دارین؟
از پارکینگ زیرزمینی هم ‫می‌شد اومد
‫چه سیرکیه
‫دادستان کو کجاست؟
‫ادب داشته باش
‫خیلی رو مخی
‫می‌خوای همونجا وایسی؟
‫فکراتو کردی؟
‫بذار یه سیگار بکشم
‫بله، حتماً
‫اول فکس رو بفرست
‫بفرستم؟
‫بیا، این فکس رو بفرست
‫بله، قربان
‫بفرما
‫مطمئنی دیگه؟
‫کارت خوب بود
‫لی کانگ‌سو رو اینجا پیدا کنین، لازم نیست بیارینش
‫متوجه‌ای چی میگم؟
زود باش دیگه
‫وکیل می‌تونه اینجا بمونه
‫چرا، چرا؟
از اینجا ‫هنوزم می‌تونه تو رو ببینه!
‫وکیل که قرار نیست جات بره دستشویی!
‫بیخیال، مگه می‌خوای دستشویی کنی؟
‫از توالتی استفاده کن که بتونم ببینمت
‫لعنتی!
‫کو گوان‌هی، عوضی!
‫وایییی!
‫عجب داستانی شد
‫آقای اوه سانگ‌جه!
‫وقتی رفتی بیرون، سعی کن زندگی آرومی داشته باشی
‫حتی اگه منم آروم زندگی کنم،
‫بعید می‌دونم دنیا آروم بگیره
‫بازم شروع کرد،
‌جوری رفتار می‌کنی که ‫انگار هیچی حالیت نیست
‫من و آقای پارک گزارش رو آماده می‌کنیم،
‫پس، اینجا بمون و استراحت کن
‫خسته نباشید
!ایول
‫ممنون
‫راستی، اون نمونه‌ ادراره مال کی بود؟
‫مال پسر راهنمایی معاونمه
‫خیلی تمیز درمیاد
‫تست منفی میشه، هیچ مدرکی از مصرف نیست
‫این رو به عنوان خبر فوری
‫درست بعد از مناظره منتشر می‌کنیم
‫فردا برای پارک هیون‌سوک حکم جلب صادر می‌کنیم
‫یه هفته دیگه روز انتخاباته
‫تا اون موقع، امکان نداره کمپین یون بتونه واکنشی نشون بده
دادستان کو،‫ شما واقعاً فوق‌العاده‌این
‫راستی، در مورد اون یارو سونگ...
‫-خبرنگار سونگ؟ ‫-آره، همون
‫واقعاً دلم می‌خواد جرش بدم، چیکار کنم؟
‫نیازی نیست
‫به‌هرحال که دیگه نمی‌تونه به عنوان خبرنگار ادامه بده
‫پخش فیلم بدون رضایت طرف، نقض ماده 14
‫قانون مجازات خشونت جنسیه
‫و مجازاتش
‫تا 7 سال زندان یا جریمه تا 50 هزار دلاره
‫قانون خودش حالشو برات جا میاره
‫فکر می‌کنه خبرنگار بودن، دادستانش کرده
‫شب بخیر!
‫دادستان کل!
‫-هی، گوان‌هی ‫-شب بخیر، قربان
‫بابت دردسر معذرت می‌خوام
‫کسی که نمرده،
‫سر یه‌کم مواد احضار شدی؟
‫ببخشید بعد از این همه وقت اینقدر سر و صدا راه انداختم، قربان
‫همین الان با پدرت صحبت کردم و بهش اطمینان دادم
‫ما اینجا همه خانواده‌ایم
‫این یه برد بزرگ بود
خواهش می‌کنم، قربان
‫ممنون، قربان
‫وقتی پدرت رئیس واحد تحقیقات ویژه بود،
‫من زیر دستش خیلی چیزا یاد گرفتم
‫به خاطر بد بودن تو تحقیقات کلی دعوام می‌کرد!
‫دیگه تقریبا رسیدیم
‫اون عوضی اونجاست
‫ببخشید دادستان، ،تلویزیون الان پدرمو نشون میده
‫میشه روشنش کنیم؟
‫میشه تلویزیون رو روشن کنم؟
‫معلومه، روشنش کن، بیاین همه با هم ببینیم
‫مناظره الان شروع شده...
‫نفر بعدی کاندیدا یون سونگ‌هیوپه
‫فراموش نکنین، باید سوالات رو...
‫حداقل از دو کاندیدا بپرسین
‫سوال من از کاندیدا چو سانگ‌تکه
‫-گوان‌هی، کی نتایج تحقیقات رو اعلام می‌کنی؟ بله-
‫قصد دارم بعد از مناظره این کارو بکنم
‫زمان‌بندی همیشه مهم بوده
‫حواسم هست، قربان
‫آیگو، آینده‌اش روشن به‌نظر می‌رسه
‫اگه تأیید بشه پسرم مواد مصرف کرده،
‫من، چو سانگ‌تک،
‫فوراً از رقابت ریاست جمهوری انصراف میدم
‫برای ساختن یه کشور درست،
‫مردم به من اعتماد کردن...
‫کاندیدا چو، ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم،
‫ولی الان تو یوتیوب و شبکه‌های اجتماعی
‫یه ویدیو داره وایرال میشه
‫قبل از ادامه باید اینو تأیید کنیم، معذرت می‌خوایم
‫کانگ‌سو!
از دیدنت ‫خیلی خوشحالم
‫سلام
‫برای این اومدی؟
‫ته‌سو، ممنون که تا اینجا اومدی!
‫رسیدن به اینجا سخت بود؟
‫ترسیده بودم که نتونی خودتو برسونی
‫(خبر فوری)
‫خبر فوری، همین الان یه ویدیوی وایرال شده از پسر چو سانگ‌تک
چو هون، در حال گفتگو
‫با دادستان کو گوان‌هی از واحد مبارزه با فساد
به دستمون رسیده
‫اینجا چه خبره؟
‫راستی، اون نمونه‌ ادراره مال کی بود؟
‫-معاونم... ‫-معاون!
‫-پسر راهنماییش ‫-چرا تو تلویزیونی؟
‫معاون!
‫تست منفی میشه، هیچ مدرکی از مصرف نیست
‫این رو به عنوان خبر فوری
‫درست بعد از مناظره منتشر می‌کنیم
‫فردا برای پارک هیون‌سوک حکم جلب صادر می‌کنیم
‫فکر می‌کنه خبرنگار بودن
‫-دادستانش کرده ‫-حرومزاده...
‫ویدیویی که می‌بینین، تصویر پخش زنده است
‫مردی که ایستاده به نظر دادستان کو گوان‌هیه
‫مرد کنارش به نظر چو هونه
‫تأیید کردیم که اون...
‫از اون طرف داره فیلمبرداری میشه
‫با عجله سعی می‌کنه قایم شه چون متوجه دوربین شده
‫پرده‌ها رو بکشین پایین!
‫انگار متوجه حضور دوربین شدن،
‫بکشش پایین!
‫دادستان کل و مقامات با عجله از اتاق خارج میشن
‫کو گوان‌هی! حرومزاده!
‫کو گوان‌هی!
‫با عجله دارن پرده‌ها رو می‌کشن پایین
‫یک، دو، سه، چهار!
‫(چو هون از اولم شبیه معتادا بود)
‫(تعظیم چو هون به دادستان، چه مسخره)
‫(خشم مردم از چو هون)
‫(چو و کو)
‫پرده‌ها حالا کاملاً کشیده شدن
(تصویر زنده از دادستانی منطقه مرکزی سئول)‫
‫خیلی ساکته، انگار همه رفتن
‫صدای دست زدن می‌شنویم
‫قطعاً صدای دست زدنه
‫انگار یکی تو اتاق داره دست می‌زنه
‫به نظر میاد هنوز یکی تو اتاقه
‫چون پرده‌ها پایینن،
‫فقط میشه صدا رو شنید
‫صداش شبیه این بود که یه چیزی پرت شد
‫ممکنه دارن سعی می‌کنن مدارک رو مخفی کنن؟
‫قطعاً هنوز یکی اونجاست
‫داریم تصویر زنده رو براتون پخش می‌کنیم...
‫با دقت گوش کن
‫اتاق چسبیده به اتاق دادستان کل
‫بچه‌ها، بخورین!
‫اونجا جاییه که همه ماست‌مالی‌ها انجام میشه
می‌خوای شخصا بری تو دادستانی؟ چطوری؟
‫به دادستان کو زنگ بزن
‫بگو منو تحویل میدی
‫چرا باید کمکت کنم؟
‫دنبال لی کانگ‌سو می‌گردی، آره؟
‫منم، اوه سانگ‌جه!
به هر قیمتی شده ‫باید به اتاق بغلی برسیم
‫-بذار یه سیگار بکشم ‫-بله، حتماً
‫معلومه که لازم نیست خودمون بریم تو
‫-بیا ‫-بله، قربان؟
‫-این فکس رو بفرست ‫-فوراً، قربان
‫هی
‫میکروفون تو فندک به محض جرقه زدن
‫با دوربین هماهنگ میشه
‫ببخشید که نذاشتیم اینجا سیگار بکشین
‫بفرما
‫ممنون
‫اینم مال منه
‫ست هستن؟
‫بیا یه خبرچینی درست و حسابی بکنیم
‫چه سریع
‫تا اینجا اومدی؟
‫عوضی لعنتی!
‫آروم، آروم
‫حرومزاده...
‫نمی‌دونی چی کشیدم تا به اینجا برسم...
‫عوضی... من...
‫لعنتی...
‫باید محکم‌تر می‌چسبیدی
‫بهت گفته بودم اگه از اونجا بیفتی
‫کارت تمومه
‫ منظره‌اش حرف نداره!
‫هی!
‫کمبودهام دلیل باختنم توی انتخابات بود،
‫و فکر می‌کنم این تاوانیه که من...
‫عوضی!
‫(چو سانگ‌تک در دادستانی)
‫("شکست در انتخابات تقصیر من بود")
‫هی، درو باز کن!
‫دلم خیلی برای بابام می‌سوزه...
‫-درو باز کن! ‫-نمی‌خوام
‫-بیا پایین، الان ‫-بیا پایین
‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونین منو بگیرین؟
‫هیچ‌وقت دستتون بهم نمی‌رسه!
‫هی، آسیب می‌بینی!
‫عوضی...
‫بیا بی‌سر و صدا بریم
‫چون من سوپرمنم
‫هی!
‫سوپرمن!
‫دادستان کو، لطفاً بیاین بیرون!
‫قربان؟
‫اگه نیاین بیرون، ما میایم تو
‫ببرینش
‫باشه، باشه
‫نه، نمی‌خاره!
‫نه، نخارون...
:::::::::آیــــ (یادانگ: خبرچین) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: ‫(فیلم بعد از تیتراژ، ادامه‌ دارد)
‫3 میلیون دلار نقده
‫می‌خوای شریک شیم؟
‫یا خدا...
‫3 میلیون دلار نقد زیادی هیجان‌انگیزه
‫مگه نه؟
هیجان و کوفت
‫وایسا ببینم...
‫این چشه؟
‫باشه! قبوله!
‫ اینم آخرین خبرچینیمه!
‫آره، آره!
‫-کانگ‌سو! ‫-یاماموتو!
‫بدو، بدو، بدو! بجنب!
‫چی شده؟
‫پلیس! پلیس!
‫فرار کنین!
‫لو مون دادی؟
‫بگیرین اون عوضی رو!
‫لعنتی!
‫هیونگ!
‫فکر کردی تنهایی می‌خورم و در میرم؟
‫عمراً!
‫اسلحه‌تو بذار کنار
‫بیا نصف نصف بین خودمون تقسیمش کنیم
‫باشه!
‫پنجاه پنجاه!
‫-جدی؟ ‫-جدی
‫باشه، پنجاه پنجاه!
‫هیونگ، مسخره‌بازی درنیار
‫لعنتی، دستبندمو باز کن!
‫یالا دیگه! هیونگ!
‫باباییه
‫زودی میام خونه!
:::::::::آیــــ (یادانگ: خبرچین) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam::::
::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::