« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
به لطف و حمایت رضا هاشمی
‫صبح بخیر، خانم نینا!
‫سلام!
‫آقا، آقا، نمی تونم ‫قیمت رو اینجا بخونم.
‫چقدره؟ ‫چقدره؟
‫لطفاً، دارم می پرسم...
‫خانم، ‫قیمت این بالاست.
‫چرا... نه. ‫گرون تر از اینجاست.
‫اینجا گرون تر از این ‫اینجاست. گرون تره، آقا.
‫خانم، ‫من فقط کارگرم،
‫صاحب مغازه نیستم.
‫کار کارگر اینه که ‫قفسه رو مرتب کنه
‫و به مشتری رسیدگی کنه.
‫سولن، این چنده؟
‫۱۲.۱۰ رئال.
‫- اینجا... ‫- دوازده...
‫- اینجا... ‫- ده.
‫این مال تو.
‫ممنون، خانم نینا.
‫کلی خرید ‫امروز، ها؟
‫آره، دوست من، ‫اون مریض منه.
‫میاد با من شام بخوره.
‫چه خوب. ‫عه، داره می افته اینجا.
‫وای، بذار اینجا.
‫- خداحافظ، باشه؟ ‫- خداحافظ، سولن.
‫- مواظب باش، خاله نینا. ‫- چیه... چیه...
‫می خوای کمکم کنی یا می خوای بذاری ‫تو تابوت؟
‫وای، این چه حرفیه، ‫خاله نینا؟
‫اگه شما رو بکشم، ‫بی پول میشم.
‫- دیروز بهت دادم. ‫- ولی، خاله نینا،
‫من و برادرهام تو خونه ‫غذا نداریم.
‫شما اینجا رو ببینید.
‫یه شیرینی اینجا ‫براش. اوه، به حساب من.
‫باشه.
‫شیرینی چی؟
‫تخم مرغی.
‫وای، ممنون، آقا.
‫بگیر. ‫بذار... همه چی خوبه؟
‫اینجا رو نگه دار برای من. ‫اینجا.
‫فقط یه لحظه. ‫کجاست... اینجا.
‫بیا، پسرم. ‫برای مادرت.
‫باشه؟
‫برو.
‫عصر بخیر.
‫برای من نامه ‫دارید؟
‫هیچی نیست، ‫خانم، خانم نینا.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫وای...
‫تیکه تیکه ات می کنم، ‫هرزه!
‫وای... نه.
‫نه...
‫وای.
‫وای...
‫حسابی ترکوندی. ‫حسابی ترکوندی...
‫آره.
‫ ♪ ای خدا، نیایشگاه را حفظ کن♪
‫ ♪ نیایشگاه را حفظ کن♪
‫ ♪ جایی که خدا خانه کرده♪
‫نینا، این ائولاریا هستم.
‫می تونیم ماساژمون رو ‫برای هفته دیگه تنظیم کنیم؟
‫من باید فردا ‫برم دکتر،
‫حالم خوب نیست.
‫پیچیده. ‫تو پیچیده‌ای، زن.
‫سلام، عزیزم.
‫یه آشوبی اونجا به پا شده ‫تو بیمارستان، درسته؟
‫همین الان تو رادیو شنیدم. ‫ببخشید،
‫ولی من نمی‌تونم امشب ‫بیام خونتون شام، نمی‌تونم.
‫یه روز دیگه قرار می‌ذاریم، باشه؟ ‫یه بوس.
‫ ♪ از یسی شاخه‌ای رویید♪
‫ ♪ از آن شاخه گلی شکفت♪
‫ ♪ اوه خدای من♪
‫اگه ما ‫نه بگیم،
‫آخرش دردسر می‌شه.
‫چه دردسری؟
‫عه مامان، تو هم؟
‫دردسر...
‫ببین، ‫داری می‌بینی؟
‫این نتیجه گوش دادن به ‫آدم‌های نادونه.
‫یه لحظه صبر کن، ‫یه لحظه، یه لحظه!
‫صندوق جمعیت سازمان ملل متحد
‫امروز از عدم حمایت ‫کشورهای ثروتمند
‫از مبارزه با فقر جهانی انتقاد کرد.
‫این گزارش سیاست‌های اجتماعی ‫برزیل را در
‫ده سال گذشته متهم کرد.
‫اما دسترسی به خدمات آخرین... را مورد انتقاد قرار داد.
‫سلام، سلام. ‫ببخشید دیر کردم.
‫راستش عادت داشتم ‫جلسات آپارتمان
‫شب‌ها باشه.
‫آ... خانم ‫خانم بیبیانا هستید؟
‫بله. ‫آقای اسوالدو؟
‫من هستم، اسوالدو.
‫خیلی خوشبختم.
‫ا... خانم بیبیانا؟
‫فقط می‌خواستم تأکید کنم ‫که شما... دوشیزه؟
‫دوشیزه.
‫خب، می‌خواستم ‫تأکید کنم که شما
‫مستأجر هستید، پس حق ‫رأی دادن در
‫مورد دستور کارهای مشخصی ‫در جلسه امروز ما رو ندارید.
‫باشه؟
‫باشه، آقای اسوالدو. ‫اگه اوضاع خیلی جدی شد،
‫می‌تونید مطمئن باشید که ‫با مالک تماس می‌گیرم
‫و یه وکالت‌نامه می‌خوام ‫که بتونم رأی بدم.
‫خیلی خب. ‫اولین دستور کار امروز...
‫وای، بله، در مورد نفوذ آب ‫به سقف آپارتمان...
‫باشه، ولی اینه که ما ‫دیشب نخوابیدیم، درسته؟
‫من نخوابیدم. با تیراندازی ‫اینجا، اینطوری، "پَ-پَ". فهمیدی؟
‫نخوابیدم.
‫خودم مجبور شدم ‫زیر تخت قایم شم.
‫من تازه رسیدم ساختمون.
‫تیراندازی فقط تو طبقه پنجم ‫بود؟ فقط تو طبقه پنجم بود؟
‫می‌خواید همینطوری مات و مبهوت ‫منو نگاه کنید؟
‫منم شنیدم، ‫خانم بیبیانا. همه شنیدن.
‫در واقع، غیر ممکنه نشنید، ‫درسته؟
‫و من خودم ‫بیش از یه بار رفتم کلانتری،
‫خدای من. من به فرماندار ‫نامه نوشتم.
‫من از دولت خسارت خواستم! ‫هیچی. هیچ کمکی.
‫ما باید نیرو جمع کنیم. ‫فهمیدید؟
‫آقای محترم می‌دونید الان ‫قیمت آپارتمان کوچیکتون چقدره؟
‫ولی، ‫عه خانم نینا،
‫شما پیشنهاد می‌دید ‫که ما اینجا،
‫که تو چشم هستیم، ‫چیکار کنیم؟
‫با قاچاقچی‌ها دربیفتیم؟
‫من می‌خوام که ما ‫به مقامات مراجعه کنیم.
‫که اقتدار با ‫تبهکار مقابله کنه.
‫اتفاق میفته، ‫خانم نینا،
‫که مقامات تو ساختمونایی که مشرف به زاغه ‫باشن زندگی نمی کنن. می فهمی؟
‫اگه ما شروع کنیم به ‫درست کردن دردسر زیاد،
‫خیلی زود این آدما ‫دیگه همدیگه رو نمی کشن
‫و شروع می کنن به هدف ‫قرار دادن ما.
‫پوف، خانم نینا داره ‫دیوونه به نظر می رسه، نه؟
‫- چیه؟ ‫- داری منو دیوونه خطاب می کنی؟
‫من دیوونم؟ ‫نه، صبر کن...
‫- ببخشید، منظورم... ‫- من دیوونم؟
‫نه، نه، خانم نینا، ‫لطفا.
‫لئوناردو، لطفا. ‫هی لئوناردو، لطفا.
‫خانم نینا، گوش کن، بیا این ‫بحث رو تموم کنیم؟
‫متاسفانه، این مشکلیه ‫که ما نمی‌تونیم
‫حلش کنیم. نمیشه، درسته؟ ‫نمیشه. میدونی چرا؟ چون...
‫تو این مورد، ‫لئوناردو حق داره،
‫خیلی خطرناکه که ما ‫با این آدما درگیر بشیم.
‫- معلومه. ‫- همونجا میمونی، مگه نه؟
‫با نشیمنگاه چسبیده به صندلی، ‫همونجا میمونی.
‫باشه؟ هدف ثابت راحت تر ‫هدف قرار می گیره.
‫به جهنم برن ‫که نابود بشن.
‫به جهنم برن که نابود بشن.
‫- وای، اینو ببینین، بچه ها. ‫- هی، خانم نینا...
‫شما اون تو ‫محشر به پا کردین.
‫من محشر به پا کردم؟
‫محشر به پا کردی. خفه شون کردی. ‫دهن این مردم سست عنصر رو بستی.
‫فکر کنم قضیه ‫برعکس بود.
‫بفرمایید. ‫لطفا.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، خداحافظ.
‫من می خوام یه... ‫یه شکایت کنم.
‫تو طبقه سوم.
‫شکایت ‫تو کلانتریه، خانم.
‫این یه کارت با شماره تلفن ‫و آدرسه.
‫شما میری اونجا و بعد، ‫اگه لازم شد،
‫اونا می فرستنش اینجا.
‫زنگ زدم، رفتم اونجا. ‫هیچی. باشه؟ اونجا...
‫اینجوری گفتن که اینجاست، ‫اونجا نیست،
‫این جور چیزا دیگه ‫اونجا نیست. اینجاست، تو پادگان.
‫پس، لطفا، به خاطر ‫خدا، برو اونجا. میدونی؟
‫شما به این عذاب ‫خاتمه میدین؟ لطفا.
‫ما هر روز ‫برای همین کار می کنیم، خانم.
‫نه. من هیچکدوم ‫از شماها رو اونجا نمی بینم. هیچکس رو.
‫تیراندازی از هر طرفه، میدونی؟ ‫آدم زخمی.
‫مواد این طرف، مواد اون طرف. ‫هیچکس رو نمی بینم.
‫از شماها، هیچکس رو.
‫رئیس کیه؟
‫فرمانده، ‫خانم. سرهنگ کونترراس هستن،
‫ولی در مرخصی به سر می برن.
‫خوبه. اگه فرمانده ‫فرماندهی نمی کنه،
‫چه کسی داره جای ‫فرمانده فرماندهی می کنه؟
‫خدای من، به خاطر خدا!
‫سرگرد مسیاس، ‫خانم.
‫می‌تونم کمک کنم، خانم؟
‫سرگرد. لطفا، یه ‫تیراندازی بی وقفه داره اتفاق میفته.
‫مواد مخدر بی وقفه داره اتفاق میفته. ‫یه وضع اسفناکیه.
‫دیگه هیچکس درست حسابی ‫تو کوچه رحمت ما نمی خوابه.
‫قانون فقط اونجوری که ‫ما می خوایم عمل نمی کنه،
‫خانم. من نمیتونم برم ‫بالای تپه و هر کسی رو که
‫از جلوش رد میشه، ‫بندازم زندان،
‫چون شما از صدای ‫همسایه ها ناراحتین.
‫صدا؟ ‫تیر!
‫مردم اغلب ‫صدای ترقه رو
‫با صدای تیر اشتباه می‌گیرن، خانم.
‫ما نیاز به یک جرم ‫آشکار و مدرک داریم.
‫باید مدرک باشه.
‫چه مدرکی؟ اونجا ‫مدرک هست. تیراندازی هست. رژه...
‫اسلحه، می‌فهمی؟ ‫هر نوع تفنگی اونجاست.
‫شما چه مدرکی می‌خواهید؟
‫ببینید خانم، ‫اگر بخواهیم پرسنل‌مون رو بسیج کنیم
‫تا دنبال هر شکایتی ‫که اینجا دریافت می‌کنیم بدویم،
‫دیگه وقت برای هیچ‌چیز نمی‌مونه.
‫متوجه می‌شید؟
‫خب، پس شما ‫به وظیفه‌تون عمل نمی‌کنید.
‫ما داریم کارمون رو ‫انجام می‌دیم، خانم.
‫نه.
‫ببینید، برید به ‫زندگیتون برسید و ما هم به
‫جرم و جنایت محله رسیدگی می‌کنیم. توافق؟ ‫هرکسی سر جای خودش، اوکی؟
‫شما یه... ‫آدم بی‌ادبید.
‫- ببخشید. ‫- شما یه...
‫- روز بخیر، خانم. ‫- خداحافظ.
‫نه، بود... ممنون.
‫وای!
‫عصر بخیر.
‫همه‌ی اینها فیلم می‌گیره؟
‫فیلم می‌گیره، بله.
‫ما این دوربین رو اینجا داریم، ‫حتی، ایناها.
‫این آخرین مدله، ‫سرعت‌های مختلفی داره، حتی،
‫یه شاتر منفی داره که ‫جذب نور رو افزایش می‌ده،
‫تایم‌لپس با لمس ‫دکمه داره و مانیتورش
‫LED اسکرین هست، که ‫یه چیز جدیده تو بازار.
‫فکر می‌کنم خانم از ‫این دوربین خیلی خوشتون بیاد.
‫این چیکار می‌کنه؟
‫این... این فیلم ‫ضبط می‌کنه، خانم.
‫قیمتش چنده؟
‫این یکی ‫توی تخفیفه، ۲۹۹۹ رئال.
‫وای، نه!
‫اما، ببینید، ما می‌تونیم ‫در ده قسط پرداخت کنید
‫با کارت فروشگاه. خیلی ‫ساده و سریعه انجام دادنش.
‫اما، ببینید، اگه خانم بخواید، ‫ما این یکی رو هم
‫داریم، ایناها. که ‫پایین‌تره، اما قیمتش مناسب‌تره.
‫قیمتش ۲۸۹۹ رئاله.
‫باشه. ‫کجا می‌تونم... ام...
‫چسب همه‌کاره رو پیدا کنم؟
‫وای، ممنون. آقا، ‫اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫وای، برو گم شو، برو!
‫عصر بخیر. حالت چطوره، ‫والدیر؟ امروز خیلی شلوغه اونجا؟
‫خیلی شلوغه.
‫حس می‌کنم امروز ‫روز منه، ها؟
‫هیچ شکی ندارم.
‫اجازه بدید.
‫عصر ‫بخیر. خوش اومدید.
‫نه.
‫بفرمایید.
‫می‌بینم که امروز ‫روز شانس شماست. بفرمایید.
‫عه...
‫خوش اومدید.
‫۲۴.
‫مراقب پله باشید.
‫۶۳.
‫۸۹.
‫می‌خواید شانستون رو امتحان کنید، ‫خانم؟
‫اینجا کار ‫غیرقانونی انجام می‌شه؟
‫۲۵.
‫اینجا تو ‫همه چی ممکنه.
‫خانوم یه جا می‌خواین، ‫یه کارت بگیرید؟
‫نه. ‫این کارا رو بلد نیستم.
‫بفرمایید.
‫خانم نینا! ‫بیا.
‫نه، بشین سر جات، ‫بشین سر جات.
‫بعدا حرف می‌زنیم.
‫- بیا. ‫- نه! همونجا بمون.
‫بشین سر جات.
‫۲۹.
‫اینجا بینگو بردیم!
‫دوربین فیلمبرداری...
‫ده تا دونه ۲۹۹ رئال.
‫وای...
‫ ♪ وقتی پا میذارم رو برگای خشک♪
‫ ♪ که از درخت انبه افتادن♪
‫ ♪ به یاد مدرسه‌م میفتم♪
‫ ♪ و شاعران♪
‫ ♪ اولین ایستگاه زندگیم♪
‫ ♪ نمیدونم چند بار♪
‫ ♪ کوه رو آوازخون بالا رفتم♪
‫ ♪ همیشه خورشید منو می‌سوزوند♪
‫ ♪ و اینطوری دارم تموم می‌شم♪
‫ ♪ وقتی زمان خبر بده♪
‫ ♪ که دیگه نمیتونم بخونم♪
‫ ♪ میدونم دلم تنگ میشه♪
‫ ♪ برای کنار ویولنم♪
‫ ♪ و جوونیم♪
‫ ♪ وقتی پا میذارم رو♪
‫ ♪ برگای خشک♪
‫ ♪ که از درخت انبه افتادن♪
‫ ♪ به یاد...♪
‫خدای من!
‫نه!
‫مریم مقدس!
‫عیسی مسیح! ‫عیسی! عیسی!
‫بهشون شلیک کن!
‫- آخ! ‫- خدای من...
‫عصر بخیر.
‫اومدم دنبال ‫دوربین فیلمبرداری.
‫- وای، چه خوب! ‫- ده تا دونه ۲۹۹ رئال.
‫آره، درسته.
‫- همینه دیگه؟ ‫- آره.
‫با من بیا تو. ‫لطفاً دنبالم بیاین.
‫می‌تونید اینجا ببینید، ‫می‌بینید؟ از این مانیتور.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫اینجا بذارم؟
‫آره، میشه دید ‫از اینجا، حتی، ببینید.
‫از این صفحه کوچیک.
‫آره، خب، ولی من ‫می‌خوام... که اینجا بیاد؟
‫آره، نشون میده... ‫تصویر اینجا میاد.
‫برو. اونجا بشین. باشه؟
‫میرم شیرتو بیارم.
‫- باشه، عمه نینا. ‫- باشه؟
‫خب. کو؟ ‫بیا اینم برای تو. بفرمایید.
‫نوش جان.
‫من این لیوان ‫گل‌دار رو دوست دارم.
‫خودتون نقاشی کردین، نه؟
‫من نقاشی می کشم.
‫منم بلدم نقاشی بکشم، ‫میدونستی؟
‫من بلدم سگ بکشم.
‫وای...
‫یه دونه داشتم، ‫ولی مُرد.
‫مامانم میگه مریض ‫شده بود،
‫ولی من فکر می کنم سگمو ‫کشتن.
‫حالا نمیذاره یه دونه دیگه ‫داشته باشم،
‫چون میگه باید واسه خودمون ‫غذا بخره.
‫ولی اگه بابام اینجا بود، میذاشت ‫یه سگ دیگه داشته باشم.
‫پسرم، ‫مادرت راست میگه.
‫این مال توا، اینجاست.
‫اینجاست.
‫عه!
‫وای.
‫عیسی.
‫خدای من.
‫مریم مقدس.
‫ما...
‫نگاه کن.
‫ما می تونیم همه چیو اونجا ببینیم. ‫میشه...
‫این چیه، خانم؟
‫همه مدرکی که ‫شما خواستین، هست، باشه؟
‫دارم چیزی رو میارم که ‫شما خواستین، باشه؟
‫ضبط شده، تقدیس شده.
‫باشه؟ واسه اینکه شما ببینین.
‫من چهره ‫تک تکشونو ضبط کردم.
‫فقط کافیه شما برین اونجا...
‫و این بدبختی رو تموم کنین. ‫اینه که من می خوام.
‫باشه، خیلی خب.
‫من این مدارکی رو که شما آوردین ‫بررسی می کنم
‫و ما باهاتون تماس می گیریم. ‫هان؟
‫شما نمی خواین ببینین؟
‫- خانم... خانم؟ ‫- جوزفینا.
‫خانم جوزفینا، در ‫حال حاضر من خیلی سرم شلوغه،
‫ولی شما می تونین با خیال راحت برین خونه ‫من چیزی رو که آوردین می بینم
‫و دومینگوس باهاتون تماس می گیره.
‫دومینگوس، تلفنشو بگیر.
‫چطوری این؟ ‫تو اینو نمی بینی؟
‫من منتظر می مونم.
‫- ا... ‫- نه...
‫- پس... ‫- خواهش می کنم.
‫من اینجا منتظر می مونم. ‫خانم جوزفینا...
‫من دارم بهتون میگم که وقتی ‫یه فرصتی تو کارم پیدا کردم،
‫می بینم.
‫چه فرصتی، جناب؟ ‫سرگرد، چه... چه...
‫کار شما فرصته ‫و فرصت کار شماست؟
‫بفرمایید.
‫بذارین کارمو ‫در آرامش انجام بدم
‫و شما منتظر بمونین دومینگوس ‫بهتون زنگ بزنه. باشه؟
‫شما هیچ پیامی ندارید.
‫همونجا پول رو از ‫دستش گرفتم
‫و یه سیلی زدم تو گوشش.
‫میخوای با من دربیفتی، ‫قلمرو منو بگیری؟
‫کوچیکم، ولی خنگ ‫نیستم، خاله نینا.
‫چی میگی؟ ‫تو زدی تو صورت همکارت؟
‫نکن، این کارو نکن! خیابون مال ‫همه ست. این کارو نکن!
‫اون همکار من ‫نیست، خاله نینا.
‫و شما هیچی نمی دونین ‫چون قلمرو
‫مشخص شده تو هر گوشه دارین.
‫اگه ما حواسمون به ‫مال خودمون نباشه،
‫خیلی زود کالباس میشیم.
‫همه چی مرتبه اونجا، ‫خانم نینا؟
‫آره، همه چی خوبه. ‫تو خوبی؟
‫من عالیم. اگه چیزی شد ‫من اینجام تو خونه.
‫باشه، ممنون.
‫عصر بخیر.
‫بیا.
‫برو، برو تو.
‫وای!
‫شما هیچ پیامی ندارید.
‫پلیس هیچ ‫ارزشی نداره. هیچ.
‫پسرم، دیگه این ‫دعواها رو تو خیابون تموم کن.
‫سعی کن درس بخونی.
‫زندگی هیچی بهت نمیده، ‫هیچی مجانی نیست، هیچی. هیچی!
‫حالا برو. من خسته‌ام، امروز ‫می‌خوام یکم دراز بکشم.
‫سردرد دارم. اینو ‫بگیر برای خودت. برو، درو ببند.
‫ممنون، عمه نینا.
‫باشه.
‫آخ، چه خوب. ‫ببخشید مزاحم شدم.
‫حال شما خوبه، ‫خانم نینا؟
‫آره، من خوبم، ‫همه چی خوبه.
‫ببخشید... ‫فضولی کردنمو،
‫آخه من نگران شدم که ‫شما اون پسره رو آوردین
‫اینجا تو آپارتمانتون.
‫نه. اون مارچینیو ئه. ‫من پسره رو می‌شناسم.
‫آروم باش.
‫من آرومم، ولی این روزا ‫آدم باید با یه چشم باز و یه
‫چشم بسته اعتماد کنه، ‫همونطور که مادرم می‌گفت.
‫مخصوصا این بچه‌های شر اینجا تو ‫محله. شما...
‫اونا خیلی بدتر از ‫شما هستن...
‫خطر از ‫پنجره میاد.
‫نه از بچه، ‫توروخدا.
‫شما درست میگین.
‫گلوله اومد ‫تو اتاق من.
‫شما رقص ‫دوست دارین؟
‫چی؟
‫امروز هست... ‫متینه رقص، اونجا تو بینگو.
‫و باز شد. ‫حالا اینجا چرخید. و... رد شد.
‫وای، چه عالی!
‫وای!
‫حالا اینجوری، ببین. ‫بیا اینجا.
‫تو رقص ما می‌تونیم هر کاری بکنیم.
‫همه چی!
‫اینجا رو ببین! اونجا رو ببین!
‫آره، همینه!
‫ ♪ هزار ساعت می‌گذره♪
‫حالا اینجوری، ببین.
‫ ♪ ناامیدی‌ها♪
‫ ♪ صدات داره تکرار می‌کنه♪
‫اون طرف.
‫ ♪ شاید، شاید، شاید♪
‫ ♪ نمیدونم، شاید♪
‫- اینو... ‫- اینجا، ببین.
‫من دوست دارم.
‫وای!
‫وای...
‫منو ول کن! منو ول کن!
‫ولم کن، لعنتی!
‫برو گمشو، کارلائو! ‫برو گمشو!
‫حرومزاده!
‫منو ول کن! ‫منو ول کن، پولشو میدم، لعنتی!
‫منو ول کن، حرومزاده، ‫پولشو میدم!
‫پولشو میدم، منو ول کن! ‫منو ول کن!
‫یه گلوله میزنم ‫تو سرت، لعنتی!
‫منو ول کن! ‫منو ول کن! منو ول کن، لعنتی!
‫پولشو میدم! ‫دارم میگم که پولشو میدم!
‫برو گمشو، کارلائو! ‫برو گمشو!
‫حرومزاده! گورتو گم کن!
‫یه درخواست کمک اضطراریه، ‫از گردانه؟ هست؟
‫لطفا. ‫خیابان میرزا کوچک خان.
‫یه حرومزاده دزد ‫با یه اسلحه نشونه گرفته
‫به سر یه زن.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، ‫وگرنه عاقبت خوبی نداره.
‫این یه درخواست کمک اضطراریه.
‫کجاست، لعنتی؟
‫منو ول کن، ‫پولشو میدم، لعنتی!
‫منو ول کن، حرومزاده!
‫پولشو میدم! منو ول کن!
‫منو ول کن!
‫منو ول کن، لعنتی، پولشو میدم!
‫دارم میگم که پولشو میدم، ‫گورتو گم کن، کارلائو!
‫گورتو گم کن! ‫گورتو گم کن!
‫حرومزاده!
‫هی، رفیق، ‫گردان پشت خطه.
‫یکی داره اونجا نگاه میکنه، ‫یه خبرچین اونجا داره نگاه میکنه.
‫ممنون، برادر.
‫منو ول کن!
‫کجاست، خبرچین تو این خراب شده؟
‫خبرچین کجاست، لعنتی؟
‫سولن هست.
‫پیدا شو، لعنتی! ‫کجاست؟
‫حالا هیچکس نمیخواد ‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟
‫ما از همه چی خبر داریم، ‫لعنتی! کجاست، لعنتی؟
‫گورتو گم کن!
‫- آخ... ‫- منو ول کن!
‫منو ول کن، حرومزاده!
‫خبرچین هست چون تو یه ترسو هستی! ‫تو یه ترسویی، لعنتی!
‫تو یه ترسویی! ‫ترسو!
‫خدای من...
‫هیچکس نمیخواد
‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟ ‫گورتو گم کن!
‫آی، منو ول کن!
‫منو ول کن، حرومزاده!
‫خبرچین هست چون تو یه ترسو هستی! ‫تو یه ترسویی، لعنتی!
‫تو یه ترسویی! ترسو!
‫ببینید، راه حل، راه حل واقعی،
‫از بین بردن خشونت، راه حل ‫کوتاه مدتی وجود نداره.
‫باید شرایط سیاسی، ‫اجتماعی، اقتصادی رو تغییر داد.
‫و باید هوش به خرج داد.
‫باید تحقیقات جدی انجام داد،
‫چون قاچاق ‫تنها کار نمیکنه.
‫یه شبکه ارتباطی وجود داره ‫که اسلحه ها رو میبره
‫هر روز پیشرفته تر ‫به داخل محله های فقیر نشین.
‫و پلیس داره تو این جنگ ‫بازنده میشه.
‫نوارهامو میخوام ‫پس بگیرم. میخوام.
‫نوارها؟
‫دو هفته پیش ‫اینجا گذاشتم.
‫وای، بله، البته.
‫نوارهای من ‫ناپدید شدن؟
‫نه، خانم. ‫همه چیز مرتبه.
‫نوارهای شما ‫اینجاست، فقط یک دقیقه.
‫چی چی؟ ولی چی چی؟
‫میتونم کار دیگه ای ‫براتون انجام بدم خانم؟
‫برای من؟ اینو بذار ‫توی آشغالا. هر جا که میخواید.
‫من میخواستم با ‫بازپرس لورا صحبت کنم. لورا تورس.
‫بازرس لورا، درسته؟ ‫اون...
‫اسمتون چیه؟ ‫وقت ملاقات داشتید، درسته؟
‫اسم من ‫ماریا جوزفینا دوس سانتوس هست.
‫اوم...
‫وقت نگرفتم. ‫فوریه.
‫چیزی که میخوام بگم فوریه.
‫فوریتش چیه، ‫خانم جوزفینا؟
‫شاید بتونم ‫بهتون کمک کنم.
‫بله. میخواستم که ‫اون اینارو ببینه.
‫همه اینارو.
‫جدی میگم، اینا مهمن.
‫نمیتونم بذارم با ‫هر کسی بره.
‫نه، نه. قصد توهین ندارم. فقط ‫از این همه دزدی خسته شدم.
‫میفهمم. ‫میفهمم، خانم جوزفینا.
‫اما ببینید، متاسفانه ‫بازرس لورا تا آخر هفته
‫بیرون از ریوه.
‫اما اینا ‫خیلی مهم اند. جدی میگم اینا.
‫میفهمم. میفهمم. ‫ببینید، اگه بخواید،
‫میتونید وسایلتونو ‫اینجا بذارید.
‫و وقتی که اون رسید، ‫بررسیشون میکنه.
‫میشه؟
‫شما بهش میدید؟ ‫میدید؟
‫حتما. ‫حتما، خانم جوزفینا.
‫خیالتون راحت باشه. ‫اجازه بدید برم.
‫به سلامت.
‫ممنون.
‫به سلامت. ‫خداحافظ.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫عجب پیرزنی بود، ‫دیوونه.
‫رفیق، من با این خانم ‫یه روز دیگه هم برخورد کردم.
‫داشت از پادگان میومد بیرون، توی کوپا.
‫از پادگان؟ ‫حتما داره جاسوسی بازی میکنه، درسته؟
‫چه مقدار نوار اینجا هست.
‫باید حدود ۲۰ تا نوار ویدئویی ‫اینجا باشه.
‫رنجل، میتونم ‫این نوارها رو بردارم
‫که یه نگاهی بندازم؟
‫نه، مگه نه، فلاویو؟
‫حس میکنم ‫که اینا میتونن سودآور باشن.
‫خدای من، این چیه؟
‫پر از بچه هایی که اسلحه ‫دستشونه.
‫خدای ‫من!
‫چطور ممکنه؟
‫خیلی مواد مخدره، خیلی مواد مخدر...
‫جاسوس کجاست تو این جهنم؟
‫جاسوس کجاست؟ ‫پیدا شو، کجایی؟
‫حالا هیچکس نمیخواد ‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟
‫گورتو گم کن!
‫آی... ولم کن! ‫ولم کن، حرومزاده!
‫خبرچین هست چون تو یه ترسو هستی! ‫تو یه ترسویی، لعنتی!
‫تو یه ترسویی! ترسو!
‫لعنتی.
‫این نقطه اینجا...
‫کبده، باشه؟
‫باید بهتر غذا بخوری.
‫آی، دارم سعی میکنم. ‫ولی کلیده نمیاد.
‫میدونی که آشپزیم ‫افتضاحه.
‫انگار مشکل سیاتیک داره، یه همچین چیزی.
‫مگه کلیده تو محله "میزریکوردیا" زندگی نمی‌کنه؟
‫آره.
‫ساختمون من اون نزدیکیاست. بهش بگو بیاد خونه من.
‫من ازش مراقبت می‌کنم. پول نمی‌گیرم.
‫بهش بگو که پول نمی‌گیرم.
‫فلاویو گودوی، ‫خانم جوزفینا. از دیدنتون خوشحالم.
‫نینا.
‫نینا. بفرمایید.
‫خانم، خیلی جرات داشتید که ‫همه اینا رو فیلمبرداری کردید،
‫و تحویل پلیس دادید...
‫فقط... یه لحظه صبر کنید. ‫باید برام توضیح بدید.
‫چطوری این نوارا که من با اطمینان گذاشتم،
‫تا به دست افسر پلیس برسه، چطوری ‫سر از دستای تو درآورد؟
‫من خبرنگار ‫حوادثم،
‫اونجا منو می‌شناسن.
‫شکایت شما خیلی جدیه، ‫خانم نینا.
‫فراتر از قاچاقه، ‫حاکی از دست داشتن پلیسه.
‫این باید بررسی بشه.
‫پسرم... ‫پلیس دزده.
‫من زنگ می‌زنم به پلیس، ‫پلیس زنگ می‌زنه به قاچاقچی.
‫این دختر جلوی چشمای ‫من مُرد.
‫اون تو صندوق ‫فروشگاه بهم سرویس می‌داد.
‫خانم نینا، این می‌تونه ‫تیتر یک خبر بشه.
‫چی؟
‫تیتر یک خبر.
‫یه گزارش تو صفحه ‫اول روزنامه.
‫وای...
‫می‌خوای نوارا رو ببری ‫تا خبر روزنامه بشه؟
‫سعی می‌کنم، ‫خانم نینا.
‫ولی اول باید ‫بیشتر صحبت کنیم،
‫یه مصاحبه دقیق‌تر برای ‫گزارش هماهنگ کنیم.
‫و همچنین مهمه که من ‫خونه‌تونو ببینم.
‫مشکلی ندارید؟
‫نه.
‫می‌تونیم مصاحبه رو ‫اونجا هماهنگ کنیم؟
‫می‌شه.
‫من حتی یه ‫قهوه هم بهتون تعارف نکردم.
‫قبول می‌کنم.
‫عه خانم نینا، کلیده ‫اینجا از "میزریکوردیا" گذاشت
‫برای شما امروز صبح زود.
‫- کلیده؟ ‫- آره.
‫داره قر میده ‫این دور و ورا؟ دیروز که راه نمی‌تونست بره.
‫همینه دیگه. ‫حتی برگشته سر کار.
‫می‌گه که یه عالمه مشتری ‫براتون ردیف می‌کنه
‫از این محله.
‫خوشبو.
‫شب بخیر، خانم نینا.
‫بفرمایید.
‫اجازه بدید.
‫آ... او... اینجا یا اونجا. ‫یا اونجا.
‫نه اینجا، همینجا بمون.
‫ممنون.
‫من... من آماده کردم یه...
‫یه قهوه برای خودمون. باشه؟
‫مارسینیو، ببرش اونجا. برو اونجا.
‫ممنون، خاله نینا. ‫دارم می‌رم. شب بخیر، دکتر.
‫شب بخیر.
‫اگه دیر کنی دوباره ‫بیای اینجا،
‫کیک رو میدم به دربان.
‫خیالت راحت باشه، ‫خاله نینا، برمی‌گردم.
‫اون پسر کی بود؟
‫اون مارسینیو ئه، ‫همینجا تو زاغه زندگی میکنه.
‫من ازش خوشم میاد. ‫اون...
‫بسته هامو میاره، ‫بهم کمک میکنه، فهمیدی؟
‫تنها کسی که ‫اینجا به من سر میزنه.
‫تا الان. ممنون.
‫خواهش میکنم. مشکلی ندارین ‫اگه من فیلم بگیرم؟
‫نه. ‫مراقب باش.
‫خانواده اصلیتون ‫اهل کجاست، خانم نینا؟
‫خانواده من اهل میناسه.
‫این آپارتمان ‫مال خودتونه، درسته؟
‫آره.
‫کی ‫شما اومدین اینجا زندگی کنین؟
‫تو سربالایی میسریکوردیا؟
‫وای، این... ‫ببین، خیلی سخت بود.
‫ولی آدم باید یه سقف بالای سرش داشته باشه. ‫نه؟
‫نه. من سالها کار کردم، ولی...
‫آره، خیلی، خیلی سالها با ‫یه خانواده ثروتمند.
‫اون موقع... ما، اونجا، ‫ما ثروتمند بودیم.
‫اونا پول پیش رو دادن.
‫پول از همینجا بود. ‫تصورش رو هم نمیتونی بکنی.
‫اینجا، این تپه، ‫یه جنگل بود.
‫جنگل. ‫جنگل میومد تو.
‫انگار یه باغ ‫تو خونه داشتیم.
‫سالها برای ‫اون خانواده کار کردم.
‫خیلی سالها.
‫خانوم یه ماساژور داشت.
‫سالها اون ماساژور ‫از خانوم مراقبت میکرد.
‫من اونجا کنارش، نگاه میکردم، نگاه میکردم.
‫یاد گرفتم. ‫آره، درسته.
‫- اینجوری یاد گرفتین؟ ‫- یاد گرفتم.
‫و من، وقتی که... ‫ماساژور نمیومد،
‫من خانوم رو ماساژ میدادم.
‫- وای. ‫- آره.
‫میخوای پنجره رو ببینی؟
‫آره، میخوام.
‫نه. نه، نه. ساکت. ‫باشه؟
‫بیا اینجا، بیا ببین.
‫این رو ببین.
‫بچه با اسلحه بازی میکنه. ‫نباید.
‫این همه بچه، اونجا رو نگاه کن.
‫اونجا رو نگاه کن، ممکنه همچین چیزی؟
‫- آی. ‫- چیه؟
‫بیا.
‫نه، نه! آی!
‫بیا.
‫آی، آی، خانم نینا.
‫- وای... ‫- آی! آی، آی.
‫بیبیانا! ‫به خاطر خدا!
‫آروم باش، آروم باش.
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش!
‫باید زنگ بزنیم ‫آمبولانس، خانم نینا.
‫باید زنگ بزنیم آمبولانس.
‫آی! آی، آی!
‫- من زنگ میزنم آمبولانس. ‫- زود زنگ بزن.
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش. ‫من زنگ میزنم آمبولانس.
‫عمل تموم شد. ‫تونستن گلوله رو در بیارن.
‫انگار به هیچ ‫عضو حیاتی آسیب نرسیده.
‫دکترا میگن که حالش ‫خوب میشه.
‫خدا رو شکر.
‫اینجا رو.
‫"کارلوس آنتونیو". ‫اسمش اینه؟
‫آره.
‫خانم نینا.
‫شما به طور جدی در خطر ‫مرگ هستید. تپه خیلی نزدیکه.
‫دفتر شما تقریبا توی دهانه ‫آنه.
‫بله، می دونم. اما چیزی که... ‫چیزی که شما می نویسید...
‫این گزارش به ما کمک می کنه ‫تا به این فاجعه پایان بدیم.
‫کمک می کنه، کمک می کنه. لطفا.
‫اگر من این مطلب رو ‫منتشر کنم، شما می میرید.
‫نمی خوای به من کمک کنی؟ ‫نمی خوای؟
‫این زندگی شماست ‫که در خطره.
‫بله، می دونم. ‫ما اینجا هستیم، در اورژانس.
‫سعی می کنن هر روز منو بکشن، ‫فهمیدی؟
‫اگه می خوای خودتو خلاص کنی، ‫من میرم.
‫نمی خوام وقتمو با تو تلف کنم، ‫نه.
‫عه، مارسیو، ‫یه جایی اینجا برای من باز کن.
‫مارسیو؟
‫این چه مزخرفیه که تو ‫داری درست می کنی، پسرم؟ ها؟
‫مارسیو؟
‫من بهترم. ‫میرم خونه، عمه نینا.
‫نه. تو نمی‌تونی روی ‫پاهات وایسی. هیچ جا نمیری.
‫تو نمی‌تونی از تپه بالا بری. ‫باید صبر کنی، باشه؟
‫من باید برم ‫خونه قبل از اینکه مادرم
‫از سر کار برسه.
‫وگرنه اگه منو اونجا پیدا نکنه ‫خیلی سیلی می خورم.
‫به من بگو، بگو. ‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫بگو. بگو.
‫هیچی نیست، ‫عمه نینا. باید برم.
‫عه...
‫چیه... چی... ‫فلاویو، چی می خوای؟ بگو!
‫تایید کن.
‫می تونی تایید کنی.
‫شما می تونید وارد بشید، ‫لطفا.
‫بفرمایید.
‫خانم نینا، ‫خیلی خوشبختم.
‫ممنون.
‫راحت باشید.
‫- وای، ممنونم. ‫- خواهش می کنم.
‫فلاویو همراه ‫صحبت های ما خواهد بود، درسته؟
‫فعلا، همه چیز غیر رسمی، باشه؟
‫خانم نینا، من از دیدن ‫اون نوارها تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫همینه.
‫و اینها مدارک ‫کافی هستند برای اینکه شما
‫یه تحقیق رو شروع کنید.
‫من هم یه تحقیق داخلی ‫شروع می کنم که چرا
‫شکایت شما ‫قبلا پذیرفته نشد.
‫حالا، این به این معنیه که ‫شما نیاز به
‫محافظت دارید.
‫من؟
‫بله، این تحقیق...
‫یه لانه زنبور رو تکون میده ‫در حدی
‫که حتی خودم هم نمی تونم پیش بینی کنم.
‫ظاهرا، فقط مردم ‫توی تپه درگیر نیستند
‫در این داستان. ‫اما یه چیز قطعیه.
‫شما در معرض دید قرار می گیرید و این ‫افراد با کسی شوخی ندارند.
‫شما جدی بودن ‫خطری که در حال حاضر دارید رو درک می کنید؟
‫پس بزن بریم.
‫برای اینکه من این عملیات رو منفجر کنم،
‫من قبلش باید امنیت ‫شما رو تضمین کنم، درسته؟
‫و تنها راهی که من می تونم این کار ‫ رو انجام بدم اینه که شما وارد
‫برنامه حفاظت از شهود بشید.
‫این یعنی اینکه شما باید ‫شهرتون رو عوض کنید
‫و اسمتون رو هم.
‫برای یه مدت طولانی.
‫شاید برای بقیه عمرتون.
‫متوجه میشید؟
‫شما دارید میگید ‫که من باید اسمم رو عوض کنم؟
‫ها؟
‫از خونه‌ام برم؟ ‫همینه؟
‫آره.
‫آره...
‫نه، من خلافکار نیستم.
‫شما میخواید که من ‫بمیرم که نمیرم؟ همینه؟
‫موندن...
‫یعنی امضای ‫حکم اعدامت.
‫من چه زجری کشیدم تا اون ‫لونه رو به دست آوردم.
‫من خلافکار نیستم، خانم.
‫اسمم رو عوض نمیکنم.
‫از خونه‌ام نمیرم.
‫ممنون.
‫همونجا بمون.
‫اُه... ها.
‫نه. نه. نه.
‫نه، نه.
‫هوم.
‫هی. هیس، هیس. ‫زود باش. برو تو ون. زود باش.
‫- چیه؟ ‫- زود باش برو تو، پیرزن.
‫- به خاطر خدا. ‫- زود باش، ای دختره‌ی...
‫برو تو ون، لعنتی! ‫خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫زود باش وگرنه همینجا ‫میکشمت.
‫برو تو ون، لعنتی!
‫- خواهش میکنم. ‫- زود باش.
‫خدای من.
‫- برو. ‫- زود باش، سریع.
‫- نگاه نکن، نگاه نکن. ‫- ساکت باش.
‫نه.
‫زود باش، لعنتی.
‫به خاطر خدا. ‫خواهش میکنم.
‫زود باش برو تو، لعنتی. ‫ایناهاش، پیرزنه اینجاست، موقرمز.
‫- نه! ‫- برو تو!
‫- نه! ‫- برو تو، لعنتی!
‫زود باش، لعنتی. ‫بیا جلوتر، خانم.
‫همه چی داغونه، خانم. ‫همه چی پشت کمرم قفل کرده.
‫فلج شدم، نمیتونم راه برم، ‫نمیتونم بلند شم.
‫میخوای ‫من چیکار کنم؟ ها؟ بگو.
‫میخوام کاری کنی ‫که راه بیفتم، مثل عیسی.
‫مگه عیسی نبود که فلج رو ‫به راه انداخت؟
‫فکر کنم خودش بود. ‫زود باش، بیا.
‫نمیرم، نه.
‫زود باش، پیرزن، بشین ‫این تو، زود باش.
‫به خاطر خدا. ‫نه.
‫زود باش بیا.
‫بشین اونجا.
‫آخ، انگار یه سوزن ‫اینجاست، لعنتی.
‫لعنتی.
‫فقط یه چیزی رو بهت میگم، ‫پیرزن،
‫اگه موقرمز راه نیفته، اسلحه ‫شلیک میکنه. فهمیدی، مرد؟
‫آخ. آخ.
‫حالا بشین رو ‫زانوت.
‫- هوم؟ ‫- حالت جنینی.
‫زود باش، جنینی. بشین.
‫موقعیت دانه ‫همینه؟
‫موقعیت دانه دیگه چه کوفتیه؟
‫منو از خونه زندگیم کشوندی ‫ اینجا که تو رو درست کنم.
‫همون کاری که میگم رو بکن.
‫از اینجا برو بالا، رو زانوهات. ‫برو. آفرین.
‫بدنتو خم کن. ‫بدنتو خم کن!
‫مرد دستگیر و به
‫کلانتری دوازدهم در کوپاکابانا منتقل شد.
‫برمی‌گردیم به استودیو با ‫پیش‌بینی هوا.
‫خانم نینا، شما اینجا ‫چیکار می‌کنید؟
‫اومدم اینجا یه نفرو ‫ویزیت کنم. باشه؟
‫باشه، خداحافظ.
‫۳۰ تا ‫تخم‌مرغ، فقط ۸ رئال.
‫تخم‌مرغ‌های درجه یک، تخم‌مرغ...
‫شما ‫با نینا ماساژور تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید تا به محض رسیدن ‫تماس بگیرم.
‫گیرت میارم.
‫خانم ‫نینا، این فلاویو هستم.
‫جواب بده، لطفا، خانم نینا. ‫فرار کردن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه.
‫شما همچنان در معرض ‫خطر مرگ هستید.
‫جواب بده، لطفا، خانم نینا.
‫ ♪ لباستو دربیار♪
‫ناموسا بچه، ‫لعنتی!
‫می‌خوای خودتو به مردن بزنی ‫واسه من، مرد حسابی؟
‫آقای لئوناردو.
‫چی شده، ‫سورینو؟
‫این پسر بچه ‫است.
‫می‌دونم، بابا. ‫دارم درست باهاش حرف می‌زنم.
‫وقتی پلیس برسه، ‫خیلی بدتر میشه.
‫این چیه اونجا، ‫سورینو؟ چه خبره؟
‫خانم نینا، ‫بیخیال این موضوع شید.
‫آقای لئوناردو داره اینجا ‫درستش می‌کنه.
‫بچه رو ول کن. ‫بچه رو ول کن.
‫این مارسینوعه. ‫می‌شناسمش.
‫نه، اونم می‌شناسه. ‫بهش بگو که می‌شناسیش.
‫من دارم سعی ‫می‌کنم توضیح بدم،
‫ولی اون نمی‌خواد بفهمه.
‫گوش کن، ‫خانم نینا،
‫این پسر می‌خواست مواد زده ‫بیاد تو ساختمون، فهمیدی؟
‫قیافه‌اش رو نگاه کن. ‫بچه حسابی چسب کشیده.
‫بیا اینجا، بو کنش. ‫بیا اینجا، بو کنش،
‫تا ببینی ‫سرگیجه نمی‌گیری.
‫زنگ زدم. ‫پلیس داره میاد.
‫چه پلیسی؟ ‫زنگ زدی به پلیس؟
‫- معلومه که زنگ زدم. ‫- برای این زنگ زدی
‫به پلیس؟
‫معلومه که زنگ زدم. ‫بچه یه جرم مرتکب شده،
‫باید به پلیس زنگ زد.
‫آره، بابا.
‫این بچه رو ول کن، ‫ترسو.
‫تو یه آدم گنده‌ای.
‫بچه هیچی نیست، هیچی، ‫هیچی از اینا نیست. نیست.
‫ولی من از شما ‫متعجبم، خانم نینا.
‫- چی؟ ‫- وای، چی؟ چی؟
‫همین چند وقت پیش شما ‫از من شکایت کردید
‫که من به پلیس زنگ نمی‌زنم.
‫و امروز این بچه یه ‫جرم، یه تخلف مرتکب شده،
‫من به پلیس زنگ می‌زنم و شما ‫بازم شکایت می‌کنید؟
‫یه لطفی بکن. ‫نشونش بده، لئوناردو.
‫اینجا، این بچه ‫داشت دزدی می‌کرد، باشه، خانم نینا؟
‫این رو می‌بینی، ‫من این رو پیدا کردم
‫یه جواهر تو جیبشه، ‫داری میبینی؟
‫- هوم. ‫- آره، این گردنبند
‫طلا اینجا چیه؟ ‫چیه این؟
‫مال منه. اومده بود پسش ‫بیاره. ایناهاش.
‫- وایا، امکان نداره. ‫- درسته؟ آروم باش.
‫بچه رو ول کن، خدای من. ‫این چیه؟
‫میدونه مال منه. اینو ‫حدود یه هفته پیش گم کردم؟
‫چیز با ارزشی نیست. ‫اینو از یه دستفروش خریدم.
‫تو سانتا کلارا. ‫ترسو خودتی.
‫وایسادی اینجا، داری برای ‫یه بچه این قدری قلدری میکنی.
‫نه، خانم نینا، ‫فقط ببینید...
‫اون با من اومده.
‫خانم نینا، شما نمیخواید ‫یه خلافکارو راه بدید
‫تو ساختمونمون، ‫به خاطر خدا، درسته؟
‫تو کی هستی که بخوای ‫هر کسی رو
‫از اومدن تو ساختمون منع کنی؟ ‫این چیه؟
‫آقا... ‫آقای اوسوالدو.
‫خانم نینا، شما نمیخواید ‫با این بچه بیاید تو.
‫با بچه میام تو.
‫خب... دارم میرم تو.
‫باشه. برو. بخور.
‫بخور.
‫نگهش دار و بخور.
‫این پاکت میکنه. دیدی؟
‫بخور.
‫باید بخوری.
‫به کی... ‫اینو پس بدم؟
‫بهم بگو.
‫میخوای چیزی بخوری؟
‫خدای من!
‫وای... اینجاست.
‫وای خدای من.
‫پریروز، ‫یه اتفاق خیلی،
‫خیلی ناخوشایندی افتاد که ‫امنیت
‫همه ما رو اینجا تو ساختمون ‫به خطر انداخت.
‫یه بچه ولگرد، معتاد،
‫توی در ورودی ‫ساختمون توسط لئوناردو متوقف شد
‫که خوشبختانه، اوضاع رو حل کرد. ‫اما بعدش، بلافاصله،
‫خانم نینا اون پسره رو برد ‫تو آپارتمان.
‫اما فوریتش اینه؟
‫- نه، خانم نینا. ‫- چی؟
‫کاری که شما کردید ‫جدی بود، خیلی جدی بود.
‫و لئوناردو صریحا گفت ‫که نباید
‫این بچه ولگرد رو ‫داخل ساختمون راه بدید.
‫- دقیقا. ‫- هر کی رو دلم بخواد میارم تو خونم. باشه؟
‫هر کی رو دلم بخواد.
‫امکان نداره.
‫چه "امکان نداره"؟ ‫این چیه؟
‫خانم نینا، ‫شما دائم از ما میخواین
‫که با مواد فروشا مقابله کنیم ‫و بعد خلافکارا رو
‫میارید داخل ساختمون. ‫خلافکار؟
‫خانم نینا، ‫شما چه حقی دارید؟
‫تمومش کن، تمومش کن! ‫کدوم خلافکار؟
‫بچه خلاف... ‫خلافکار خطرناکه؟
‫اینطوری نیست. ‫اینطوری نیست.
‫شما زندگی ‫همه رو اینجا
‫به خطر انداختید. متوجه ‫این نمیشید؟
‫خانم نینا، ‫خانم نینا، یه چیزی رو بفهمید.
‫این ساختمون اینجا، این ساختمون ‫نه یتیم خونست،
‫نه یه مرکز اصلاح و تربیته. ‫باشه؟
‫خب، چیزی که میخواستم پیشنهاد بدم، ‫در واقع،
‫این یه اصلاحیه به اساسنامهٔ ‫ساختمون بود. باشه؟
‫ورود افراد ناشناس ‫به طور قطعی ممنوعه،
‫مهم نیست کی باشه، ‫حمال،
‫ارائه‌دهندهٔ خدمات، ‫مهم نیست،
‫بدون اجازهٔ قبلی ‫از مدیر ساختمان.
‫عالیه، ‫آقای اسوالدو. عالیه.
‫خب، ‫رأی‌گیری رو شروع کنیم؟
‫- بله. ‫- هرکی موافقه،
‫لطفاً دستشو بلند کنه.
‫من... من نه... ‫یه لحظه،
‫من پیشنهاد می‌کنم، درسته؟ ‫که یه سوراخ بکنیم،
‫بچه‌ها رو بندازیم اون تو ‫و بعد روش خاک بریزیم، باشه؟
‫وای، از دزدا دفاع می‌کنه.
‫زنده زنده دفنشون کنین.
‫وای، چه ربطی داره.
‫بیبیانا.
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده،
‫لطفاً. ‫راحت باش.
‫- خانم نینا. ‫- وای!
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم.
‫شما تغییر کردین.
‫سورینو آدرس ‫محل کارتو بهم داد.
‫اینجاست.
‫من حتی نتونستم ‫ازتون خداحافظی کنم، درسته؟
‫آخه بعد از اینکه من ‫از بیمارستان اومدم بیرون،
‫نتونستم دوباره برگردم اونجا.
‫می‌فهمین که؟
‫کجا هستین؟
‫تو یه پانسیون کوچیک ‫تو مرکز شهرم،
‫حتی تونستم ‫یه جای بهتر پیدا کنم.
‫ساده‌ست، مرتبه، ‫ولی حداقل تو
‫منطقهٔ تیراندازی نیستم ‫و خیلی آروم‌تره.
‫بیا خونم یه قهوه بخوریم. میای؟
‫منو ببخشین، خانم نینا.
‫وقتی از اونجا رفتین، ‫دوباره دعوتم کنین.
‫قول می‌دم که بیام.
‫باشه.
‫شما ‫ی... یکم آب می‌خورین؟
‫آره، می‌خوام.
‫بدون یخ.
‫اُه، مارسینیو...
‫نه، مارسینیو، نه...
‫این نه، مارسینیو.
‫شما با نینا ماساژور تماس گرفتین.
‫پیغام‌تونو بذارین، تا به محض رسیدن ‫تماس بگیرم.
‫خانم نینا، ‫دوباره فلاویو هستم.
‫دکتر لورا تحقیقاتو ‫به حالت تعلیق درآورده.
‫باید با هم صحبت کنیم. ‫من خیلی نگرانم.
‫لطفاً این تلفنو جواب بدین، ‫لطفاً خانم نینا.
‫فلاویو؟
‫نمی‌تونم اینجا از خونه‌م ‫بیرون انداخته شم. نمی‌تونم.
‫شما بیرون ‫انداخته نمی‌شید.
‫مسئله‌ی تضمین ‫امنیت و آرامش شماست.
‫شما می‌تونید انتخاب کنید ‫کجا برید.
‫من؟
‫بله. شاید یه جایی ‫نزدیک ریشه‌هاتون،
‫تو شهرستان؟
‫خدای من.
‫شما یه خونه‌ی جدید ‫و یه اسم جدید خواهید داشت.
‫من داشتم فکر می‌کردم که...
‫یه اسم خیلی قشنگ و خیلی ‫برازنده برای شما می‌تونه...
‫ویتوریا باشه.
‫من از یه جای وحشتناک اومدم.
‫وحشتناک.
‫دیدم پدرم تو فلاکت مُرد.
‫از ارث محروم شد چون با ‫مادرم ازدواج کرد.
‫من یه... یه دختر... ‫خدای من...
‫بودم که تو فلاکت بزرگ شد. ‫باشه؟
‫زود به عنوان خدمتکار ‫خونگی به کار گرفته شدم تا غذا بخورم.
‫مورد تجاوز قرار گرفتم توسط... ‫توسط یه کارفرما.
‫وای. اینجا.
‫من، اینجا وای. دختر کوچولوم. ‫کمی بعد از
‫به دنیا اومدن مُرد. ‫اون از...
‫تجاوز این مرد به دنیا اومد.
‫نه... من هیچ جای ‫دنیا نمی‌رم. نمی‌رم.
‫و به یه آدم بد کمک نمی‌کنم. ‫تموم شد.
‫چی شده؟
‫مارسینیو رو ‫امشب گرفتن.
‫من از پلیس تو ‫تحریریه فهمیدم.
‫اون تو خیابون سیکویرا ‫کامپوس داشت کوکائین می‌فروخت
‫به یه گروه توریست.
‫اون زیر سنه ‫و آزاد می‌شه.
‫ولی پسره ‫تو قاچاقه.
‫فکر کردم شما ‫باید بدونید.
‫باید درک کنید.
‫من به زمان نیاز دارم ‫تا اون چیزا رو اونجا بفروشم،
‫پول بذارم تو جیبم ‫تا غذا بخورم،
‫وگرنه پولی برای ‫غذا خوردن ندارم.
‫شما کاملاً ‫حق دارید،
‫ولی ما این زمان رو نداریم.
‫اگه شما مرده باشید، آپارتمانتون ‫هیچ ارزشی نخواهد داشت.
‫پس به خاطر خدا ‫تحقیقتون رو انجام بدید،
‫و یه کم به من ‫فرصت بدید تا اون چیزا رو بفروشم.
‫رنگل، بیا اینجا، ‫لطفاً.
‫ممنون، عزیزم.
‫سلام! سلام.
‫گوش کن. ما ‫تحقیق رو شروع می‌کنیم،
‫ولی هیچ حکم دستگیری ‫نباید اجرا شه
‫تا وقتی که خانم نینا ‫امن نباشه
‫و از آپارتمان دور نشده. ‫فهمیدی؟
‫باشه، باشه. ‫به تیم خبر می‌دم، پس.
‫خانم نینا، ‫کارتون رو سریع‌تر انجام بدید.
‫و از حالا به بعد، ‫شما دیگه نمی‌تونید فیلمبرداری کنید.
‫فهمیدید؟ هیچی! صفر! ‫این برای شما خطرناکه
‫و برای عملیات خطرناکه.
‫یادداشت کن.
‫فروش آپارتمان، یه خوابه، ‫در کوپاکابانا.
‫تماس با...
‫۲۴۵۰۳۷۹ یا
‫۸۲۵۰۳۷۹.
‫چیزی که از خدا می‌خوام، ‫لطفاً،
‫اینه که این آگهی رو ‫برجسته کنید، باشه؟
‫بفرمایید.
‫انجام میدین؟ ‫باشه. ممنونم.
‫سرگرد؟ ‫لعنتی.
‫هی موقرمز! ‫بیا اینجا!
‫حرومزاده!
‫ ♪ رقص موتوری ♪
‫ ♪ دافا از خط خارج میشن ♪
‫ ♪ رقص موتوری ♪
‫ ♪ دافا از خط خارج میشن ♪
‫- دومینگو؟ دومینگو! ‫- هوم؟
‫یه لطفی بهم بکن.
‫بگو فلاویو.
‫رفیق، یه جوری پیچوندنم ‫که نگو
‫همین الان داشتم از مرکز شهر می‌اومدم.
‫یه ماشین مشکی.
‫پلاک‌ش... پلاک‌ش این بود، B6E3985،
‫میتونی یه چک بکنی؟
‫رفیق من، ‫نمیشه،
‫سیستم قطع شده.
‫ای بابا.
‫امروز کی شیفته؟ ‫سرگرد مسیاس؟
‫مسیاس؟
‫مسیاس منتقل شده، ‫دیگه اینجا نیست.
‫رفته ژاکارپاگوا.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫همین چند روز پیش.
‫فهمیدم.
‫ببین، اگه خواستی ‫میتونی اینجا پلاک
‫ماشین رو بنویسی، ‫وقتی سیستم وصل شد،
‫سعی می‌کنم یه نگاهی ‫برات بندازم.
‫نه. ‫بیخیال، مرسی.
‫شما اینجا؟
‫منتظر یه ملاقاتی‌ام، ‫برای همین...
‫خودمم، خانم جوزفینا.
‫می‌خوام آپارتمانتون رو بخرم.
‫الان دور زندگی می‌کنم، نمی‌دونم شما خبر دارین یا نه،
‫ولی منو به جاکارپاگوا منتقل کردن.
‫خیلی دلم برای کوپاکابانا تنگ شده، می‌دونین؟
‫من عاشق این منظره‌ام.
‫میشه پرده رو باز کنم بهتر ببینم؟
‫سرگرد مسیاس؟
‫گودوی؟
‫شما می‌خواین آپارتمان رو بخرین؟
‫شماها با هم دوستین؟
‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم.
‫ریو دو ژانیرو واقعاً یه تخم بلدرچینه.
‫خانم جوزفینا، دیگه نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم.
‫من درباره آپارتمان فکر می‌کنم.
‫و باهاتون تماس می‌گیرم.
‫روز خوبی داشته باشین، هر دوتاتون.
‫خدای من.
‫تو خونه بمون، خانم نینا.
‫من میرم پایین پیش نگهبانی،
‫می‌خوام بگم نذارن کسی بیاد بالا.
‫- بشین. آروم باش، بابا. ‫- چطوری آروم باشم، لائورا؟
‫فلاویو، تو خبرنگاری.
‫تو پلیس نیستی.
‫من مجبور نیستم بهت گزارش بدم
‫از تمام قدم‌هام.
‫چرا هستی.
‫چرا هستی، چون زندگی من در خطره.
‫و زندگی اون هم.
‫ما قبلاً بهش پیشنهاد حفاظت دادیم.
‫و تو، دوست من، زیر بارونی. ‫خیس میشی. اتفاق می‌افته.
‫اوضاع داره خیلی به اینجا نزدیک میشه.
‫نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم. فهمیدی؟
‫نه. نفهمیدم.
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام این لعنتی رو منتشر کنم، چون این
‫بهترین حفاظتیه که می‌تونم برای ‫خودم و اون داشته باشم.
‫همه چیز رو به باد میدی، لعنتی!
‫دقت کن. من خیلی قدرتمند نیستم.
‫ماهی‌های بزرگی تو این تور گیر افتادن.
‫اصلاً نمی‌خوام بدونم.
‫می‌خوام این آشغال رو به هوا بفرستم.
‫ا...
‫بگو، رانجل.
‫قاضی بیشتر از ده حکم بازداشت صادر کرده
‫و ما داریم وارد میسری کوردیا میشیم،
‫وقتی هوا روشن بشه.
‫صبر کن، رانجل. خانم نینا هنوز تو آپارتمانه.
‫ما یه توافق داشتیم.
‫مگه نگفتی می‌خوای مقاله رو منتشر کنی؟
‫نگفتی؟ خب.
‫ما هم می‌زنیم لت و پار می‌کنیم. باشه؟
‫پس پیرزن رو از اونجا ببر، یه جوری.
‫پلیس کاری رو که باید انجام بده، انجام میده.
‫وای خدای من. ‫خدای من.
‫چی...
‫خانم نینا، جواب بده، ‫به خاطر خدا.
‫پلیس الان وارد میسری کوردیا میشه.
‫این حرومزاده‌ها به توافق احترام نمیذارن.
‫شما باید الان از خونه برین.
‫من دارم میام اونجا. یه کیف جمع کن ‫ که بیام دنبالت.
‫لطفا به این تلفن جواب بده.
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫بریم بالا! ‫برو بالا، برو بالا، برو بالا!
‫بزن، بزن، بزن لعنتی!
‫برگرد، کارلائو. برگرد، کارلائو.
‫برو بالا، برو بالا، برو بالا!
‫لعنتی، شلیک کن!
‫دنبال ‫خانم نینا میگردم، خونه هستن؟
‫دارم زنگ میزنم کسی جواب نمیده.
‫عه، آقا، ایشون ‫صبح زود برای پیاده‌روی رفتن،
‫ولی هنوز برنگشتن.
‫اوضاع تو محله خیلی داغه،
‫احتمالا دارن یه گوشه ‫وقت میگذرونن،
‫تا اوضاع آروم بشه.
‫مواظب خودت هم باش، ‫باشه!
‫ممنون.
‫شما نمیتونید ‫برگردید خونه!
‫- مارسینیو؟ ‫- هیس!
‫گوش کن، خانم نینا. ‫مارسینیو...
‫رئیس محله فهمیده ‫که شما کی هستید.
‫میدونه من شما رو میشناسم و دستور داده ‫که شما رو از بین ببرم، فهمیدی؟
‫- اون اسلحه رو بذار زمین. ‫- همین الان گورتو گم کن!
‫به خاطر خدا بذارش زمین... ‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫تو اینجوری نیستی، تو اینجوری نیستی. ‫نیستی.
‫- گورتو گم کن. ‫- اینجوری نیست.
‫گورتو گم کن! گورتو گم کن، ‫برو! گورتو گم کن، فرار کن! برو!
‫گورتو گم کن!
‫سرتو بیار پایین، لعنتی!
‫بدو!
‫فلاویو، ‫منم، فلاویو.
‫خانم نینا؟ ‫خدا رو شکر.
‫آروم ‫باشید.
‫شما ‫کجایید؟
‫یه ‫خواهش ازت دارم.
‫میخوام که فردا ساعت ۸ بیای ‫منو ببینی،
‫توی یه کافه کوچیک که پلاک ۵۶ ‫خیابان ویسکونده دو ریو برانکو هست.
‫یه خواهش دیگه هم دارم، لطفا این مامورهای ‫حفاظت
‫و شاهد رو بفرست بیان منو از اون ‫کافه کوچیک بگیرن.
‫باشه.
‫این کار رو برای من انجام بده.
‫باشه.
‫وای...
‫شما باید ‫یه چیزی بخورید.
‫نه. ممنون.
‫- تو دوست منی. ‫- دوست منی
‫ممنون.
‫میخوام که حالتون ‫خوب بشه.
‫و زیبا بشید. ‫خیلی زیبا. باشه؟
‫باشه.
‫این رو ببین.
‫آپارتمان منو بفروش. ‫کلیدش اینجاست.
‫اونجا رو نگاه کن.
‫اونجا منتظر من هستن.
‫مراقب خودت باش پسرم.
‫مراقب خودت باش.
‫اینجا.
‫وای، ممنون.
‫پیروزی.