فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫« اتـوبـوس گـم‌شـده »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ شمال کالیفرنیا، پردایس ]
‫[ چهارشنبه، ۷ نوامبر ۲۰۱۸ ] ‫[ ساعت ۴ بعدازظهر ]
‫بشینید سر جاهاتون
‫لطفاً اون کار رو نکنید. ‫تمومش کنید. ممنون
‫[ سرویس مدرسه ]
‫[ منطقه‌ی آموزشی یکپارچه‌ی پردایس ]
‫بعداً می‌بینمتون
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشی
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه
‫دانش‌آموزهای جاده‌ی کلیفتون ‫پیاده شدن. پایان
‫دریافت شد، اتوبوس ۹۶۳
‫دعوا کنید! دعوا کنید!
‫خداحافظ. ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫هی. لطفاً اینقدر با پنجره‌ها بازی نکنید
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه
‫همه‌ی بچه‌ها رو پیاده کردم. پایان
‫دریافت شد، اتوبوس ۹۶۳
‫و بالاخره تیم ماوریکس با پیروزی جانانه‌ی ‫‏۱۱۹ به ۱۱۰ در برابر تیم ویزاردز
‫به شکست‌های پی در پی‌اش پایان داد
‫امروز هوا آفتابی، خشک ‫و همراه با وزش باده
‫هنوزم هیچ نشونه‌ای از پایان ‫این دوره‌ی طولانی خشک‌سالی وجود نداره ‫[ پایگاه و مجموعه‌ی نگهداری سرویس‌های مدرسه ]
‫امروز ۲۱۰اُمین روزیه که بارون نمیاد
‫و فراموش نکنید،
‫برای شهرستان «بیوت» ‫و مناطق اطرافش در روز جمعه
‫هشدار آتش‌سوزی جنگلی صارد شده،
‫و احتمال قطعی برق هم وجود داره
‫و حالا نگاهی به روزهای آینده بندازیم، ‫درست حدس زدید،
‫فردا هم روز خشکیه و سرعت وزش باد ‫بین ۹۰ تا ۱۳۰ کیلومتر بر ساعته
‫در خبر محلی، بعد از...
‫هی، برای «بیلی پارک» چی نیاز میشه؟ ‫کی رو می‌تونم بفرستم؟
‫اتوبوس ۱۹۰ رو امتحان کن
‫عالیه
‫- از پایگاه صحبت می‌کنم. می‌شنوی، مک؟ ‫- چی شده؟
‫آره. می‌تونی امروز بری سراغ بچه‌ها ‫توی بیلی پارک؟ فیل پیچونده
‫- مشکلی نیست، رئیس ‫- خیلی ممنون
‫پایان. هی، کلوین
‫- بله؟ ‫- اون برگه‌های ساعات کاری رو آوردی؟
‫نه. فردا حتماً میارمشون
‫باشه. و سرکارگر میگه ‫اتوبوس رو تعمیر نکردی
‫مسئولیتش با خودته
‫- باشه؟ ‫- دریافت شد
‫سلام. من «روبی» از اداره‌ی ‫حمل‌ونقل یکپارچه هستم
‫آره
‫- هی، رئیس ‫- آره. یه لحظه
‫سلام. روبی‌ام از ایستگاه اتوبوس
‫فقط می‌خواستم بپرسم درمورد برنامه‌های قطعی ‫شرکت برق و گاز چیزی می‌دونید یا نه
‫یه هشدار قرمز صادر شده، ‫فقط می‌خوام بدونم مدارس قراره تعطیل بشن یا نه
‫باشه، منتظر می‌مونم
‫- چی شده؟ ‫- درمورد اون شیفت‌های اضافی
‫این ماه واقعاً به دردم می‌خورن
‫هزینه‌های درمانی بابام رو باید بدم. ‫از مامانم هم مراقبت می‌کنم
‫همسر سابقم اومده
‫یه‌کم دوره‌ی سختیه
‫آره، شیفت اضافه برات ندارم، کوین
‫خب، رئیس، وقتی اومدم اینجا بهم گفتی...
‫گفتم شاید، باشه؟
‫و کسایی که بیش‌تر اینجا کار کردن، ‫کسایی که سابقه‌ی بیش‌تری دارن،
‫- اولویت با اوناست ‫- هی، رفیق. عجله کن
‫- سرت توی کار خودت باشه، پیرمرد ‫- هی
‫اگه شیفتی باقی موند بهت خبر میدم
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫پشت خط نمی‌مونم
‫ریچارد، خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره
‫♪ Broken Halos - Chris Stapleton ♪
‫[ دامپزشکی پردایس ]
‫- بله؟ ‫- سلام، کوین. دکتر «اِورِت» هستم
‫جواب آزمایش اشعه‌ی ایکس اِلویس اومده
‫متاسفانه خبر بدی دارم
‫سرطانش پخش شده
‫فکر کنم وقتشه
‫خیلی‌خب، دکتر. ‫امشب میارمش. ممنون
‫سلام، رفیق. چطوری؟
‫بیا اینجا. بیا، رفیق
‫بیا
‫بیا بغلم
‫بپر بالا
‫هوات رو دارم
‫شام همبرگر می‌خوری، رفیق؟
‫ها؟
‫هوات رو دارم، رفیق
‫- سلام، مامان ‫- سلام، کوین
‫بشین اینجا، رفیق
‫بشین
‫«شان» خونه‌ست
‫- خونه‌ست؟ ‫- گفت مریضه
‫و حرفش رو باور کردی؟
‫فقط مونده از مدرسه یقه‌م رو بگیرن
‫حالت خوبه؟
‫گرفتارم، مامان
‫انگار بدشانسی دست از سرم برنمی‌داره
‫الان چی؟ برمی‌گردید به رینو؟
‫نه
‫فقط...
‫اینجا نمی‌تونم موفق بشم
‫خب، می‌دونی که بابات موفق شد
‫آره. خب من بابام نیستم، یادته؟
‫مدرسه مهمه، رفیق
‫برای خودت که مهم نبود
‫دراز بکش
‫رفیق، فرق داره
‫- مدرسه رو ول کردی، نه؟ ‫- آره. ترک تحصیل کردم
‫مامانت حامله شد. مجبور بودم
‫- پس تقصیر منه؟ ‫- نه
‫تقصیر تو نیست
‫فقط نمی‌خوام اشتباهات من رو تکرار کنی
‫همین
‫بیخیال. ساک‌هات رو باز کن. ‫وسایلت رو بذار توی یه کشوی درست و حسابی
‫شنبه بیکارم
‫می‌تونیم آخر هفته با هم باشیم
‫نمی‌خوام
‫حالم خوب نیست
‫باهام حرف بزن، رفیق
‫بهم بگو چی شده
‫فکر می‌کنی دوست دارم اینجا باشم؟
‫فکر می‌کنی دوست دارم اینجا باشم ‫و مراقب مامان‌بزرگت باشم؟
‫خیلی‌خب. اما تو...
‫هی. گوش کن چی میگم. ‫من چاره‌ای ندارم. اما تو داری
‫بابا، منصفانه نیست ‫که مجبورم زندگیم رو تغییر بدم
‫بزرگ شو!
‫صبر کن تا مجبور بشی ‫قبض‌ها رو پرداخت کنی!
‫صبر کن تا خودت شغلی داشته باشی ‫که هیچ پیشرفتی توش وجود نداشته باشه،
‫پولش خوب نباشه، و نتونی استعفا بدی
‫می‌دونی چه حسی داره ‫که دل کسی به حالت نسوزه؟
‫می‌دونی چه حسی داره
‫- که برای هیچی مشتاق نباشی؟ ‫- آره، می‌دونم
‫- خب، از کجا می‌دونی؟ ‫- به‌خاطر تو می‌دونم
‫پس تقصیر منه؟
‫معلومه که نه، بابا
‫هیچوقت تقصیر تو نیست
‫می‌دونی، ازت متنفرم
‫کاش مُرده بودی!
‫خیلی‌خب، رفیق
‫- پسر خوب ‫- خیلی وقته داریش؟
‫آره، از وقتی کوچولو بود
‫- می‌خوای نگهش داری؟ ‫- آره
‫چیزی نیست، رفیق
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، رفیق
‫[ پنج‌شنبه، ۸ نوامبر ۲۰۱۸ ] ‫[ ساعت ۶:۱۵ صبح ]
‫...آب‌وهوا، امروز هم هوای پردایس خشک ‫و همراه با وزش باده
‫و سرعت وزش باد توی دره ‫به ۱۳۰ کیلومتر بر ساعت رسیده
‫هنوز هشدار آتش‌سوزی رو جدی بگیرید، ‫خیلی مراقب باشید،
‫و اگه نشونه‌هایی از دود یا آتش‌سوزی رو ‫مشاهده کردید، فوراً گزارش بدید
‫آب‌وهوای فردا...
‫سلام، بچه‌ها. ‫باد باعث قطع شدن چندتا درخت
‫توی جاده‌ی «رو» شده
‫پس مراقب خطوط برق هم باشید
‫خیلی‌خب. پایان
‫- سلام، کوین ‫- سلام، رئیس
‫تعمیرکار امروز صبح میاد،
‫پس می‌خوام وقتی برگشتی ‫اتوبوس ۹۶۳ سرویس بشه
‫مدتی میشه که ۵ هزار کیلومتر رو رد کرده
‫می‌خوام موقع بررسی پیشش بمونی
‫چند ساعت طول می‌کشه، ‫اما باید اینا رو بدونی
‫- خیلی‌خب؟ ‫- دریافت شد، رئیس
‫اینم از برگه‌ی ساعات کاری دیروز
‫ممنون
‫از کار کردن باهات خوشحالم
‫[ آتش‌نشانی کالیفرنیا ]
‫- با اداره‌ی آتش‌نشانی و نجات تماس گرفتید ‫- آره. سلام
‫من توی بزرگراه ۷۰ ‫نزدیک پل «پولگا» هستم
‫انگار بخش غربی دره آتیش‌سوزی شروع شده،
‫و واقعاً هم شدیده
‫باشه. بزرگراه ۷۰ نزدیک پل پولگا
‫یه لحظه صبر کنید، جناب
‫باشه، فکر کنم می‌بینمش
‫ممنون که گزارش دادید. ‫آتش‌نشان‌ها رو می‌فرستیم، باشه؟
‫[ دره‌ی جاربو، ایستگاه آتش‌نشانی ۳۶ کالیفرنیا ] ‫[ ‏۱۳ کیلومتری شرق پردایس ]
‫بازوهاش اندازه‌ی رون‌ها پای توئن
‫اینطوریه
‫دره‌ی جاربو. آتش‌سوزی پوشش گیاهی
‫کامیون ۲۱۶۱، کامیون ۲۱۷۶، ‫توی بزرگراه ۷۰ نزدیک پل پولگا
‫آتیش‌سوزی گزارش شده
‫لطفاً پاسخ بدید
‫از کامیون ۲۱۶۱ و کامیون ۲۱۷۶ ‫به اوروویل، دریافت شد
‫پاشید، بجنبید! یالا، باید بریم...
‫یالا، بجنبید
‫‏۵ دقیقه دیرتر گزارش می‌دادن ‫صبحونه‌م رو خورده بودم
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫[ سلام، پسرم. بهم پیام بده ] ‫[ آهای! ]
‫[ پیام‌هام میان برات؟ ] ‫[ شان، بیدار شدی؟ ]
‫خیلی‌خب. یالا. بیاید
‫حتماً زیر اون دکل‌ها ‫یه سیم پاره شده
‫می‌دونید، رفتن به اونجا خیلی سخته
‫اون جاده چطوره؟
‫اصلاً می‌تونیم وسایلمون رو ببریم اونجا؟
‫باریکه، اما امتحان می‌کنیم
‫خیلی‌خب. آماده بشید
‫- بریم ‫- بریم
‫[ مدرسه‌ی پاین ریج ]
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم، مامان. ‫خودم بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب. برید. یالا
‫بعداً می‌بینمتون
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫[ مامان ]
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫آره. بعداً می‌بینمت
‫- ممنون. روز خوبی داشته باشی ‫- روز خوبی داشته باشی
‫مراقب این سمت باش، ‫جاده تحمل وزن رو نداره
‫باشه، حواسم هست
‫از کامیون ۲۱۶۱ به کامیون ‏۲۱۷۶
‫مراقب سمت راست باشید. ‫خیلی قابل اطمینان نیست
‫دریافت شد، رئیس
‫خیلی‌خب. وارد دود می‌شیم
‫خیلی از این بابت مطمئن نیستم
‫بیا کار رو تموم کنیم
‫قبل از اینکه شدیدتر بشه خاموشش می‌کنیم
‫خدایا
‫[ مامان ]
‫بله، مامان
‫خیلی بهت زنگ زدم
‫شان داره بالا میاره
‫واقعاً حالش خوب نیست
‫گندش بزنن
‫تب داره؟
‫نمی‌دونم. توی دستشوییه
‫از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳. می‌شنوی؟
‫یه لحظه صبر کن، مامان
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه، بگو
‫بچه‌ها رو رسوندی؟
‫آره، رئیس. همه پیاده شدن
‫پس اتوبوس رو بیار. ‫تعمیرکار منتظرته
‫باشه. فقط اول باید بنزین بزنم
‫باید قبل از سوار کردن بچه‌ها ‫بنزین می‌زدی، اتوبوس ۹۶۳
‫دریافت شد، رئیس. ‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫به محض اینکه بنزین بزنم میام اونجا، باشه؟
‫پایان
‫مامان، تبش رو گرفتی؟
‫دنبال دماسنج می‌گردم
‫باید توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه باشه
‫اونجا نیست
‫زیر سینک آشپزخونه چی؟ ‫اونجا رو بگرد، مامان
‫باید بنزین بزنم
‫- بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه
‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
‫بیخیال
‫خیلی‌خب، می‌بینمش
‫- از کامیون ۲۱۶۱ به اوروویل ‫- به گوشم
‫می‌بینمش
‫جنوب غربی زیر خطوط برق آتیش گرفته
‫احتمالاً ۴۰ هکتاری باشه
‫هی، خیلی مطمئن نیستم. ‫مسیری برای فرار نداریم
‫دیگه رسیدیم. بهتره خاموشش کنیم
‫نگاهش کن، رئیس. ‫امکان نداره برسیم اونجا
‫باید دور بزنیم
‫یه جای دیگه برای حمله کردن بهش پیدا می‌کنیم
‫جاده‌ش خوب نیست
‫رئیس، یالا
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫از کامیون ۲۱۶۱ به اوروویل
‫از اوروویل به کامیون ۲۱۶۱، به گوشم
‫اینجا نمی‌تونیم خاموشش کنیم. ‫خیلی خطرناکه
‫برمی‌گردیم به خط‌الراس تا یه نقطه‌ی دیگه ‫برای حمله پیدا کنیم
‫دریافت شد. مرکز فرماندهی عملیات ‫داره توی اسکوترز توی بزرگراه ۷۰ برپا میشه
‫نیروها اعزام شدن
‫یالا
‫برو دیگه!
‫به بخش ۲۱۰۲،
‫کامیون ۲۱۸۶، کامیون ۲۱۸۲، کامیون ۲۱۶۲،
‫آمبولانس ۲۱۴۰، آمبولانس ۲۱۴۲. ‫تیم بیوت ۱، تیم بیوت ۲، تیم بیوت ۳،
‫آتش‌سوزی پوشش گیاهی ‫اطراف جاده‌ی «کمپ کریک» گزارش شده
‫به درخواست تجمع توی اسکوترز ‫در بزرگراه ۷۰ پاسخ بدید
‫آره، سریع‌تر
‫[ اسکوترز. تحصیل مهمه، اما آبجو مهم‌تره ]
‫- خیلی‌خب، چی می‌دونیم؟ ‫- باشه
‫آتیش‌سوزی از اینجا شروع شده، خب؟
‫به نظرمون بین ۸۰ تا ۱۲۰ هکتاره، ‫پس یه چنین محدوده‌ای میشه
‫یه باد شدید از شرق ‫آتیش رو به سمت دره برده
‫کامیون‌های آتیش‌نشانی دره‌ی جاربو ‫می‌خواستن از جاده‌ی کمپ کریک خودشون رو برسونن
‫اما نتونستن. ‫خیلی باریک و شیب‌دار شد
‫برگشتن
‫الان برگشتن به خط‌الراس،
‫می‌خوان از بالا به پایین برن
‫کامیون دیگه‌ای نمیاد؟
‫چرا. ۵ تا تیم دیگه اعزام شدن
‫دریافت شد. مردم توی خطرن؟
‫آره. پولگا ۱.۶ کیلومتر سمت غرب قرار داره
‫اینجا یه معدن طلای قدیمی هست ‫که خالی از سکنه‌ست
‫بعدش میشه منطقه‌ی «کانکاو»
‫خیلی‌خب، چند کیلومتری فاصله داره. ‫از آتیش‌سوزی فاصله داره
‫بیش‌تر کاروان و کابین توشه. ‫‏۸۰۰ نفر جمعیت داره
‫بازنشسته‌ها، معتادهای ماری‌جوانا، ‫کشاورزان و اونطور آدم‌هایی
‫محض اطمینان یه اخطار تخلیه صادر کنید
‫- باشه ‫- پردایس چی؟
‫رئیس، ۱۳ کیلومتر با دره فاصله داره
‫‏۲۷ هزار جمعیت داره
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد. ‫احتمالاً در امانن
‫- بله ‫- آه...
‫- ها؟ ‫- ۴
‫- ‏۴ چی؟ ‫- ۴۴
‫نه، نه، ببین، امکان نداره ۴۴ باشه. ‫غیرممکنه
‫اگه ۴۴ باشه یعنی مُرده
‫- جایگاه شماره‌ی ۱ ‫- جایگاه چندم؟
‫نمی‌تونم عددش رو خوب ببینم. ‫خیلی ریزه
‫حب بگو شان بخونش
‫- اون... ‫- شان، می‌شنوی؟
‫- ...۳۸ ‫- شان، میشه حرف بزنی؟
‫تب داره. میگه نمی‌خواد حرف بزنه، کوین
‫میگه بعداً باهات حرف می‌زنه
‫- احتمالاً فقط مامانش رو می‌خواد ‫- مطمئنم مامانش رو می‌خواد، نه؟
‫مریضه، اما اینجا پیش باباشه
‫من و تو رو داره
‫گوش کن، مامان، الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫باید اتوبوس رو ببرم به پایگاه
‫از داروخونه برای شان دارو می‌گیرم
‫به محض اینکه بیکار بشم ‫میام خونه، باشه؟
‫از اوروویل به رئیس عملیات
‫گزارش‌های تاییدنشده‌ای از یه آتش‌سوزی دیگه ‫توی اون منطقه دریافت کردیم
‫از رئیس عملیات به اوروویل. ‫بگو موقعیتش چیه؟
‫از اوروویل به رئیس عملیات. ‫مطمئن نیستیم
‫دود زیادی توی منطقه هست، ‫و چندتا از دوربین‌ها خراب شدن
‫اما فکر می‌کنم توی جاده‌ی «ریم» باشه، ‫شمال کانکاو
‫اوروویل، دریافت شد
‫نظرتون چیه؟ یه آتیش‌سوزی دیگه‌ست ‫یا به‌خاطر خاکستر همین آتیش‌سوزیه؟
‫‏۵ کیلومتر فاصله داریم
‫فکر نکنم خاکستر همین بوده باشه
‫از آتیش‌سوزی اصلی خیلی فاصله داره
‫باشه
‫- فکر کنم دوتا آتیش‌سوزی داریم ‫- رئیس عملیات، از شرکت برق و گاز تماس گرفتن
‫گفتن که توی جاده‌ی ریم منطقه کانکاو
‫‏۱۰ دقیقه‌ی پیش قطعی برق اتفاق افتاده
‫- فکر کنم... ‫- پس به‌خاطر سیم برق بوده
‫...مربوط به آتش‌سوزی دومه. ‫توی اون منطقه سیم برق هست
‫کارکنان شرکت برق و گاز پاسیفیک اومدن. ‫بگم منتظر بمونن؟
‫- نه. همین‌الان باهاشون حرف می‌زنم ‫- باشه
‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫دوتا آتیش‌سوزی راه افتاده
‫باید همه‌ی برق‌های منطقه رو قطع کنید،
‫فوراً، قبل از اینکه ‫یه آتیش‌سوزی دیگه راه بیُفته
‫دیشب که هشدار آتیش‌سوزی دادیم. ‫خبر داشتید
‫چرا برق رو قطع نکردید؟
‫ببینید، نیروهامون رو می‌فرستیم به پست برق ‫تا خاموشش کنن
‫خودمون هم می‌ریم سراغ دکل‌ها ‫تا خطوط آسیب‌دیده رو ایمن کنیم
‫دوتا آتیش‌سوزی راه افتاده
‫تقصیر مقر اصلی‌تونه. تقصیر شما نیست، ‫اما بیاید حلش کنیم
‫مسینا. مسینا
‫‏۵ تا تیم دیگه بفرست ‫سراغ آتیش‌سوزی دوم
‫رئیس، از وضعیت اضطراری ترافیکی خبر داری؟
‫از واحد خدمات ۲۱۳۶ به رئیس عملیات. ‫یه وضعیت اضطراری ترافیکی داریم
‫از رئیس عملیات ‫به واحد خدمات ۲۱۳۶. بگو
‫من مهندس هاپکینز ‫از واحد خدمات ۲۱۳۶ هستم
‫الان دارم از کانکاو رد میشم
‫در جریان باشید که یه بحران جدی وجود داره
‫دود و خاکستر همه‌جا رو گرفته
‫- مطمئنی؟ توی کانکاو؟ ‫- کانکاو؟
‫بله. الان وسطش هستم
‫خاکستر اطراف ساختمون‌ها می‌ریزه
‫از محدوده‌ی کنترل خارج شده
‫تصحیح می‌کنم. نقطه‌ی آتش داریم
‫تصحیح می‌کنم. چندین نقطه‌ی آتش داریم
‫سه تا نقطه‌ی بزرگ می‌بینم
‫به سرعت در حال گسترشه
‫خیلی سریع میدان دید داره کاهش پیدا می‌کنه
‫خیلی فاصله داره
‫حداقل ۸ کیلومتر فاصله داره
‫به نظرتون به‌خاطر خطوط برقه؟
‫نه. برق کانکاو قطعه
‫محدوده‌ی خیلی زیادیه
‫مسینا
‫گوش کنید. یه آتیش‌سوزیه
‫- نه. اونطوری... ‫- یه آتیش‌سوزیه
‫نه، غیرممکنه اونطوری گسترش پیدا کنه
‫- فقط یه آتیش‌سوزیه ‫- رئیس، اگه یکی باشه،
‫یعنی یه چنین چیزیه
‫باشه. نیرو به کانکاو اعزام کنید
‫هواپیمای آتش‌نشانی، کامیون. ‫هر چیزی که نیازه
‫- هواپیماهای آتش‌نشانی. آره ‫- دریافت شد. شنیدید؟
‫باشه، پس اگه توی کانکاو ‫آتیش‌سوزی هست،
‫باید اون هشدار تخلیه رو ‫به یه دستور تخلیه تبدیل کنیم
‫- اون کار رو بکن ‫- دریافت شد
‫جاده‌ی «جردن هیل» میشه خط مهار جدید
‫از پایگاه به همه‌ی راننده‌ها، گوش کنید
‫خب، فکر کنم امروز خیلی خاصه
‫چون آتیش‌نشانی داره توی کانکاو ‫آتیش رو خاموش می‌کنه
‫دیگه خودتون روال کار رو می‌دونید
‫از رادیو استفاده نکنید و حواستون ‫به هشدارهای آتیش‌سوزی باشه، خب؟
‫از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳. ‫داری میایی؟
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه. ‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسم، رئیس
‫فقط باید یه جای دیگه بمونم
‫کوین، باید اتوبوس ۹۶۳ رو بیاری اینجا،
‫وگرنه نمی‌تونی بعدازظهر بری سراغ بچه‌ها
‫بهت گفتم، حداقل ۲ ساعت طول می‌کشه
‫فهمیدم، رئیس. ‫یه مشکل خانوادگی دارم، باشه؟
‫کوین، نمی‌خوام بدونم، باشه؟
‫همین‌الان اتوبوس رو بیار. ‫تعمیرکار تا شب نمی‌مونه
‫دریافت شد، رئیس. ‫به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم
‫- همه اینجا رو تخلیه کنید! یالا! ‫- کمک!
‫برو سوار شو، باشه؟
‫همه تخلیه کنید!
‫یالا!
‫نمی‌خواد چیزی با خودتون ببرید. ‫اون رو نبر. همه چیز رو جا بذارید
‫سوار ماشین بشید!
‫- هی، کَس دیگه‌ای داخل نیست؟ ‫- نه
‫کسی داخل نیست؟
‫یالا، عزیزم. بریم
‫آتش‌نشانی!
‫بچه‌ها، یالا!
‫ساک‌هاتون رو نمی‌خواد ببرید
‫ساک‌هاتون رو بذارید زمین
‫همه تخلیه کنید!
‫- مامانی! ‫- ولش کن
‫- باید بریم. یالا! ‫- نه!
‫گفتم سوار ماشینش کن. یالا
‫- ماشین دارید؟ ‫- نه
‫سوار اون ماشین سفید بشید. ‫عجله کنید. برید
‫برید!
‫سوار ماشین بشید!
‫از واحد خدمات ۲۱۳۶ به رئیس عملیات
‫توجه کنید که برای جراحات سوختگی ‫به تیم پزشکی نیاز داریم
‫دارم همه رو به صف می‌کنم
‫به سمت جاده‌ی کانکاو می‌ریم
‫دنبالم بیاید! نزدیک هم بمونید!
‫همه پشت سر هم حرکت کنید!
‫طاقت بیارید، باشه؟
‫بریم
‫[ داروخانه ]
‫- سلام؟ ‫- سوالی درمورد...
‫سلام؟
‫الان میام
‫باشه
‫خوبه. جویدنی هم هستن
‫می‌تونید بخوریدشون
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫باشه
‫خانم، پسرم... ‫تب داره، و استفراغ می‌کنه
‫داشتم با تلفن حرف می‌زدم
‫- پسرتون چند سالشه؟ ‫- آره
‫۱۴
‫- به چیزی حساسیت نداره ‫- در واقع ۱۵ سالشه
‫آره. ۱۵ سالشه. نه...
‫- نمی‌دونم ‫- به چیزی حساسیت نداره؟
‫فکر نکنم. نه
‫برای تب و استفراغ هر داروی ‫استانداردی که هست رو بهم بدید
‫باشه
‫- انگار تایلانول بهترین گزینه‌ست ‫- آره
‫عالیه. ممنون
‫عالیه. میشه ۷ دلار و ۲۵ سنت
‫باشه. خیلی‌خب
‫- یه لحظه صبر کن، لیندا ‫- پلاستیک می‌خواید؟
‫نه. نمی‌خوام. بقیه‌ش رو نگه دار
‫آقا، می‌تونم...
‫- الان بگو. ها؟ نه ‫- چه خبره، کوین؟
‫شان بهم پیام میده. ‫میگه می‌خواد بیاد خونه
‫- نه ‫- میگه باید بیام سراغش
‫- نه، مسخره‌ست ‫- خب، انگار ناراحت بود
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫یه سوءتفاهم کوچیک بود. ‫فکر می‌کردم داره مدرسه رو می‌پیچونه
‫- خب، اونطور بود؟ ‫- چطور بود؟
‫- کلاس رو می‌پیچونه؟ ‫- نه
‫اشتباه از من بود. ‫مریض شده
‫اما ببین، الان تایلانول خریدم، ‫پس همه چیز خوبه
‫خوب نیست، کوین. اونم وقتی مریضه ‫و میگه می‌خواد بیاد خونه
‫الان وقت ندارم، لیندا
‫می‌شنوی؟ همین‌الانش هم ‫دیر اتوبوس رو بردم به پایگاه
‫و فکر می‌کنی من وقت دارم؟ ‫منم سرکارم، می‌دونی؟
‫و قراره من و پیت امشب بریم به کلرادو
‫- امشب؟ ‫- آره، امشب
‫بهت گفتم
‫ببخشید. گوش کن، لیندا، ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه
‫باشه، از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳. ‫داری میایی، کوین؟
‫خبر جدیدی درمورد آتیش‌سوزی نشد؟
‫چون الان توی منطقه‌ی «ماگالیا» هستم، ‫و ستون‌های دود
‫روی دره رو می‌بینم، باشه؟
‫- و داره میاد سمت خودمون ‫- کوین، خبر جدیدی نیست
‫آتش‌نشانی درگیرشه، باشه؟
‫همین‌الان اون اتوبوس رو بیار اینجا. ‫تا الان سه بار بهت گفتم
‫سریع برگرد اینجا ‫وگرنه باید دنبال یه شغل جدید بگردی
‫پایان
‫دریافت شد، رئیس. دارم میام
‫از نیروی هوایی به رئیس عملیات
‫هواپیماها توی راهن
‫تقریباً ۴ دقیقه فاصله دارن
‫دریافت شد. کامیون‌ها هم توی راهن
‫به سمت مخزن آب کانکاو می‌ریم، ‫به سمت جنوب توی جاده‌ی جردن هیل
‫دریافت شد
‫کامیون‌ها کِی می‌رسن؟
‫کامیون‌های پردایس ۱۸ دقیقه فاصله دارن
‫دریافت شد. ‫واحد خدمات ۲۱۳۶، هواپیماها دارن نزدیک میشن
‫کامیون‌ها هم ۱۸ دقیقه فاصله دارن
‫منفیه! خیلی دیره. ‫اینجا ما جزغاله می‌شیم
‫خدایا!
‫طاقت بیارید، بچه‌ها
‫نیروی هوایی صحبت می‌کنه. هواپیماها ‫دارن نزدیک میشن، مواد ضدشعله آماده‌ان
‫از نیروی هوایی به رئیس عملیات
‫با وجود این بادهای شدید ‫نمی‌تونیم مواد رو به هدف بزنیم
‫از رئیس عملیات به نیروی هوایی. ‫یه بار دیگه امتحان کنید
‫رئیس، کامیون‌های پردایس ‫‏۱۵ دقیقه با کانکاو فاصله دارن
‫باشه. از رئیس عملیات به اوروویل
‫از اوروویل به رئیس عملیات. بگو
‫اوروویل، ۱۰ تا هواپیمای دیگه می‌خوایم، ‫شش بالگرد نوع ۱،
‫یه هواپیمای هدایت‌گر ‫و ۲۵ تا کامیون دیگه برای کانکاو
‫رئیس عملیات، دریافت شد
‫به نیروی هوایی شهرستان، ۱۰ تا هواپیما،
‫شش بالگرد نوع ۱، ‫و ۲۵ تا کامیون دیگه برای کانکاو
‫اوروویل، دریافت شد. ‫فوراً به کانکاو اعزام میشن
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، ‫می‌تونید برید به سمت جاده‌ی «کملات»؟
‫نه. آتیش راه رو بسته. گیر افتادم
‫همه‌شون رو پودر می‌کنه
‫- بگو برن سمت پل ‫- پل «هافمن»؟
‫- بگو برن سمت پل هافمن ‫- اونجا بهترین گزینه‌ست
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، می‌تونید به پل هافمن برسید ‫و اونجا توی آب پناه بگیرید؟
‫رئیس عملیات، سعی‌ام رو می‌کنم
‫خیلی‌خب، گوش کنید!
‫به محض اینکه ماشین رو متوقف کردم ‫باید پیاده بشید
‫و وارد نهر بشید!
‫به محض اینکه رفتید توی نهر، دهن‌تون رو بپوشونید ‫و از مجاری تنفسی‌تون محافظت کنید
‫پاهاتون به سمت آتیش‌سوزی باشن، خب؟ ‫همه متوجه شدن؟
‫خیلی‌خب، یالا!
‫برید! برید توی آب!
‫برید توی آب! یالا!
‫طاقت بیارید! برید توی آب!
‫واحد خدمات ۲۱۳۶،
‫بسیاری از ساکنان توی نهر پناه گرفتن!
‫یا خدا!
‫لعنتی!
‫تا جایی که می‌تونید جلو برید!
‫بجنبید!
‫واحد خدمات ۲۱۳۶،
‫هر لحظه ممکنه بسوزیم!
‫چقدر دیگه گروه پشتیبانی می‌رسه؟
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، دریافت شد. ‫نیروی هوایی داره برای بار دوم تلاش می‌کنه
‫کامیون‌ها ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫از نیروی هوایی به رئیس عملیات
‫هواپیماها دارن نزدیک میشن
‫نیروی هوایی، دریافت شد
‫یالا!
‫آروم باشید!
‫از کامیون ۲۱۸۲ به رئیس عملیات
‫چندین مانع سر راه هستن. ‫نمی‌تونیم ازشون رد بشیم
‫جاده مسدوده
‫تکرار می‌کنم، جاده مسدود شده
‫از رئیس عملیات به نیروی هوایی. ‫کِی شروع می‌کنید؟
‫از نیروی هوایی به رئیس عملیات
‫مواد به هدف نخوردن. نتیجه‌ای نداشت
‫لعنتی. کامیون‌های پردایس کجان؟
‫الان خبر دادن که نمی‌تونن رد بشن
‫گیر افتادن. موفق نمیشن
‫کنار هم بمونید! آتیش داره میاد!
‫آروم باشید! موفق می‌شیم!
‫سرهاتون رو ببرید پایین!
‫آتیش دورمون رو گرفته!
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، وضعیت‌تون چطوره؟
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، دریافت می‌کنی؟
‫- یالا، جواب بده ‫- یالا
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، می‌شنوی؟
‫خوب نیست
‫موج اولیه گذشت
‫توی نهر پناه گرفتیم
‫جراحات سوختگی داریم، ‫و همین‌الان کمک می‌خوایم!
‫واحد خدمات ۲۱۳۶، دریافت شد. ‫توی همون موقعیت بمونید
‫تیم پزشکی و بولدوزر می‌فرستیم ‫تا مسیر رو باز کنن
‫درک نمی‌کنید! ‫به شدت در حال شعله‌ور شدنه
‫با سرعت زیادی گسترش پیدا می‌کنه، ‫به سمت غرب و به سمت پردایس ​​​​میره!
‫شان
‫سلام، منم، بابا. گوش کن...
‫شرمنده بابت دیشب
‫خیلی‌خب. متاسفم که حالت خوب نیست
‫الان برات دارو گرفتم
‫بعد از کار سریع میارمشون برات. باشه؟
‫گوش کن، یه لطفی بهم بکن
‫خیلی‌خب، آتیش‌سوزی کانکاو...
‫فکر نمی‌کنم جای نگرانی داشته باشه
‫اما محض اطمینان تلویزیون رو بزن شبکه‌ی ۷ ‫و حواست بهش باشه
‫باشه؟ نمی‌خوام مامان‌بزرگ نگران بشه
‫می‌دونی که نگران میشه
‫خیلی‌خب، رفیق
‫بعد از کار می‌بینمت
‫امیدوارم حالت بهتر بشه
‫از رئیس عملیات به اوروویل. ‫باید مردم تخلیه کنن
‫به شهرداری هشدار بدید
‫برای مناطق ۳، ۸ و ۱۴ ‫هشدار تخلیه اجباری صادر کنید
‫شرق پردایس، ‫و هر منطقه‌ای در شرق جاده «پنتز»
‫حدوداً ۴ هزار نفر میشه
‫رئیس عملیات، دریافت شد
‫- تخلیه اجباری مناطق ۳، ۸ و ۱۴ ‫- تمرکز کنید
‫یه نقشه داریم. طبق نقشه پیش می‌ریم
‫[ شهرداری پردایس ]
‫باشه. آره، باشه. خیلی‌خب
‫دستور تخلیه دادن
‫تلفن‌ها قطعن
‫یالا
‫خیلی‌خب، چه مناطقی؟
‫مناطق ۳، ۸ و ۱۴
‫فقط شرق پردایس
‫انجام نمیشه. فرستاده نمیشه
‫باشه
‫برو!
‫[ طرح تخلیه پردایس ]
‫[ خطای سیگنال ]
‫از رئیس عملیات به نیروی هوایی. ‫همین‌الان توی دره به کمک هوایی نیاز دارم
‫باید یه‌کم برامون وقت بخرید
‫رئیس، آتیش‌سوزی‌ای ‫که به سمت پردایس میره رو ببین
‫از نیروی هوایی به رئیس عملیات
‫کار ما اصلاً فایده‌ای نداره
‫سمت غربی دره آتیش‌سوزی مشاهده میشه
‫سرعت باد مشکل اصلی‌مونه
‫دریافت شد. به منابع خارجی نیاز داریم
‫فوراً ۵۰ تا تیم کمکی دیگه می‌خوایم
‫از اوروویل به رئیس عملیات، دریافت شد
‫طول می‌کشه، قربان، ‫حداقل ۲ تا ۳ ساعت
‫رئیس، اگه همین‌الان نیرو ‫به پردایس اعزام نشه،
‫کامل از کنترل خارج میشه
‫خیلی دیر میشه
‫نیروی هوایی رو هم از دست می‌دیم
‫توی این شرایط پرواز کردن خیلی خطرناکه
‫توی این باد نمی‌تونن ادامه بدن
‫از واحد ۳ به رئیس عملیات. ‫شرایط داره از کنترل خارج میشه
‫آتیش‌سوزی داره از دره رد میشه. ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫دریافت می‌کنید؟ ‫کاری از دست ما برنمیاد
‫[ مدرسه‌ی ابتدایی پاندروسا ]
‫خیلی‌خب. دانش‌آموزهای «مری» بشینید
‫بچه‌ها،
‫نیاز نیست بیرون رو نگاه کنید
‫فقط یه آتیش‌سوزی دیگه‌ست. ‫چیز جدیدی نیست. بشینید
‫کتاب‌تون رو دربیارید
‫- معلوم نشد قراره چیکار کنیم؟ ‫- هنوز دستور تخلیه صادر نشده
‫من که منتظر نمی‌مونم
‫خیلی‌خب، بیاید سریع ‫همه رو بفرستیم خونه
‫خیلی‌خب، من به خانواده‌ها ایمیل می‌زنم
‫اگه دانش‌آموزهاتون گوشی دارن ‫یا شماره‌ی والدین‌شون رو بلدن،
‫- بگید بیان سراغشون ‫- باشه، اما...
‫اما والدین بعضی از دانش‌آموزهای من ‫خارج از شهر کار می‌کنن،
‫و به موقع نمی‌رسن. ‫اونا رو چیکار کنیم؟
‫باشه. قطعاً یه نقطه‌ی تحویل ‫جایگزین ترتیب میدن
‫پس بیاید دانش‌آموزهایی که کسی ‫نمیاد سراغشون رو جمع کنیم
‫منم به شهرداری زنگ می‌زنم
‫باشه. ممنون
‫باشه...
‫اِکو. شماره‌ی مامانت رو بلدی؟
‫- آره ‫- بلدیش؟
‫- عالیه. فـ... ‫- ۲۳۲‏ ۴۳۵...
‫باشه. یه لحظه صبر کن. ‫برام بنویسش روی این کاغذ
‫دیگه کی شماره‌ی مامان یا باباش رو بلده؟
‫- بله؟ ‫- گفتی بهم زنگ می‌زنی
‫ببخشید. حواسم پرت شد
‫ببین، نمی‌خوام بحث بکنم
‫از این درگیری هفتگی خسته شدم
‫نیازی به بحث کردن نیست، لین. ‫چیزی برای بحث کردن وجود نداره
‫باشه. نمی‌دونستم پسرمون مریضه
‫یه اشتباه غیرعمدی بود. ‫نیاز نیست دخالت کنی
‫پس چرا به من زنگ می‌زنه؟
‫نمی‌دونم! لیندا، ۱۵ سالشه!
‫با باباش دعوا کرده ‫و به مامانش زنگ می‌زنه
‫الکی بزرگش نکن. ‫خودم درستش می‌کنم
‫از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳، کجایی؟
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه، ‫حدوداً ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
‫خیلی ترافیکه
‫قبول کن، کوین. ‫تو... غیرقابل اعتمادی
‫نه، الان نمی‌خوام ‫درموردش حرف بزنم، لین
‫نمی‌خوام بشینم اینجا و درمورد ‫گندهایی که توی رابطه‌مون زدم حرف بزنم
‫گوش کن، دوران سختی بوده...
‫مخصوصاً با مرگ بابام
‫از بابات به عنوان یه بهونه استفاده نکن
‫تشییع جنازه ۴ ماه پیش بود، ‫و به مدت ۲۰ سال باهاش حرف نزده بودی
‫اون زندگیت رو نابود کرد
‫خودت بهم گفتی!
‫مزخرفه، لیندا
‫مزخرفه. خیلی نامردی
‫ببخشید
‫حرف خوبی نزدم
‫آخه این اولین آخرهفته‌ایه ‫که ازتون دورم، بعد از...
‫می‌دونی منظورم چیه
‫میشه رادیو رو خاموش کنی؟ ‫صدات رو نمی‌شنوم
‫صداش رو کم می‌کنم
‫منظورم اینه که می‌دونم ‫بهت سخت گذشته،
‫اما باید به فکر شان باشی
‫وقتی بهت نگاه می‌کنه فقط...
‫چی؟
‫وقتی بهم نگاه می‌کنه چی می‌بینه؟
‫- مجبورم نکن به زبون بیارمش، کوین ‫- نه، بگو. بگو
‫- خودت می‌دونی ‫- بگو
‫اینکه زندگیت اینقدر داغونه یه دلیلی داره،
‫و شان نمی‌خواد پیشت باشه
‫باید برم
‫از پایگاه به همه‌ی راننده‌ها
‫ارتباطات با مشکل مواجه شده
‫همه صدام رو می‌شنون؟
‫سلام، شان. منم، بابا
‫گوش کن...
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که حالت خوبه، رفیق. من...
‫اگه پیغام‌هام رو می‌شنوی ‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫باشه؟ باید...
‫باید اتوبوس رو ببرم به پایگاه
‫تعمیرش چند ساعت ‫طول می‌کشه، بعدش...
‫می‌دونی چیه؟
‫همین‌الان میام خونه
‫شنیدی، رفیق؟
‫دارم میام خونه
‫دارو برات خریدم. ‫حداکثر ۲۰ دقیقه‌ی دیگه اونجام
‫از پایگاه به تمامی راننده‌ها
‫یه خبر مهم دارم
‫باید شرق پردایس تخلیه بشه
‫- کدوم مناطق؟ ‫- مناطق ۳، ۸ و ۱۴ شرق پردایس
‫فقط مناطق ۳، ۸ و ۱۴
‫تمامی راننده‌هایی که شرق ‫جاده‌ها‌ی «کلارک» تا «پنتز» هستن
‫باید فوراً اونجا رو ترک کنید
‫می‌ترسن آتیش کانکاو از دره عبور کنه
‫پس اگه بچه‌ای توی اتوبوس هست
‫باید ببریدش سمت غرب ‫به سمت پایگاه «چیکو»
‫تکرار می‌کنم، پایگاه چیکو محل تجمعه
‫پایان
‫باشه، عزیزم. سوار شو
‫یالا. بمون!
‫خیلی‌خب، بیاید...
‫الان برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، دستور تخلیه دادن
‫ظاهراً سیستم‌شون مشکل داشته ‫و نتونستن دستور رو ارسال کنن
‫گفتن همه‌ی دانش‌آموزهایی ‫که کسی سراغشون نیومده
‫باید برن به مدرسه‌ی پردایس
‫باشه؟ قراره همه اونجا جمع بشن
‫به والدین هم گفتن برن اونجا
‫باشه. خب، ۲۳ تا دانش‌آموز موندن
‫چطور ببریم‌شون اونجا؟
‫من می‌تونم با ماشینم ۴ نفر رو ببرم
‫- من ماشین نیاوردم، پس کمکی ازم ساخته نیست ‫- نه، نه
‫خودمون نمی‌تونیم ببریم‌شون
‫به اندازه‌ی کافی ماشین نداریم
‫- آره ‫- باید یه اتوبوس بفرستن
‫- به روبی زنگ بزن ‫- آره. به پایگاه زنگ می‌زنم
‫سلام، آنا. منم مری
‫ببین، دارن شرق پردایس رو تخلیه می‌کنن، ‫و منم نمی‌تونم برم سراغ «جِیک»
‫اِستیون هم خارج از شهر سر کاره
‫می‌خواستم بگم اگه میشه برو سراغش
‫و بعدش منم سریع خودم رو بهتون می‌رسم
‫باشه. ممنون
‫اگه پیغامم رو شنیدی بهم خبر بده. ‫باشه؟ دوستت دارم. خداحافظ
‫دفتر اداره‌ی حمل‌ونقل یکپارچه
‫ببخشید. میشه لطفاً بلندتر حرف بزنید؟
‫مدیر پاندروساست
‫بله، خانم
‫یه اتوبوس می‌خوان تا ببرشون به غرب
‫به محل تجمع توی مدرسه‌ی پردایس
‫خارج از منطقه‌ی تخلیه‌شده
‫کسی اونجا نیست؟ ‫نقشه رو بررسی کن
‫- سیزار ‫- بله؟
‫برو یه اتوبوس رو محض اطمینان آماده کن
‫- خیلی‌خب ‫- چشم، خانم
‫یه اتوبوس می‌فرستیم، باشه؟
‫شما همون‌جا بمونید. خب؟
‫خیلی ممنون
‫خیلی‌خب. خداحافظ
‫از پایگاه به تمامی راننده‌ها، ‫یه خبر جدید درمورد دستور تخلیه دارم
‫یه موقعیتی پیش اومده
‫مدرسه‌ی پاندروسا
‫تکرار می‌کنم، توی مدرسه‌ی پاندروسا ‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده
‫‏۲۳ دانش‌آموز توی منطقه‌ی تخلیه گیر افتادن
‫والدین‌شون نمی‌تونن برن سراغشون
‫باید یه نفر بره سراغشون
‫و ببرشون به محل تجمع ‫توی مدرسه‌ی پردایس
‫اتوبوسی هست که خالی باشه ‫و توی شرق پردایس باشه؟
‫از اتوبوس ۹۸۷ به پایگاه. ‫شرمنده، پرم
‫هنوز به مدرسه‌م نرسیدم
‫از اتوبوس ۹۱۰ به پایگاه. ‫منم پرم، روبی
‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه بچه‌ها رو پیاده می‌کنم
‫یالا
‫از اتوبوس ۹۲۲ به پایگاه. ‫من توی مسیر چیکو هستم
‫تازه دارم از پایگاه رد میشم، ‫اما می‌تونم برگردم
‫نه، اتوبوس ۹۲۲. برنگرد
‫وقتی از اونجا خارج میشی ‫دیگه نباید برگردی
‫اوضاع خیلی سریع توی ‫اون جاده‌ها خطرناک میشه، باشه؟
‫کَس دیگه‌ای توی شرق پردایس نیست ‫که خالی باشه
‫و بتونه بره سراغ بچه‌ها؟
‫نه. نه
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه. ‫من میرم سراغشون
‫کوین، تویی؟
‫آره
‫آره، هنوز این سمت شهرم. یادته؟
‫دیر کردم
‫آره، آره. یادمه
‫می‌تونیم یه روز دیگه اتوبوس رو ‫تعمیر کنیم، باشه؟
‫گوش کن، اگه اون بچه‌ها رو نجات بدی ‫کار خیلی خوبی کردی
‫باشه، کوین؟ دریافت می‌کنی؟
‫دریافت شد. بگو آماده بشن
‫توی راهم
‫«و اینطور...»
‫اتوبوس اومد. ‫خیلی‌خب. بشینید
‫لطفاً همه بشینید
‫‏۲۰ تا بچه‌ای که قراره تخلیه بشن کجان؟
‫داخلن. سمت راست
‫- سلام ‫- سلام
‫- برای بچه‌ها اومدی؟ ‫- آره. آماده‌ان
‫آره. داریم جمع‌شون می‌کنیم
‫- باشه ‫- اسمت چیه؟
‫- کوین. و... ‫- کوین، سلام. من مری‌ام
‫- سلام. اگه بشه زودتر آماده بشن... ‫- آره، عالیه. ما...
‫- الان همه رو به صف می‌کنیم ‫- آره
‫والدین این بچه‌ها نتونستن ‫بیان سراغشون چون...
‫- مدرسه‌ی پردایس. فهمیدم ‫- درسته. محل تجمع
‫آره. می‌دونم. آماده‌ام
‫- مدیر «هِیس» هستم. ممنون که اومدید ‫- سلام. خواهش می‌کنم
‫- باشه... ‫- هر چقدر سریع‌تر، بهتر
‫...و باید به‌خاطر بچه‌ها ‫آرامش‌مون رو حفظ کنیم
‫بچه‌ها، ایشون کوین راننده‌ی اتوبوسه. ‫میشه به کوین سلام کنید؟
‫سلام، کوین
‫میشه دو تا صف تشکیل بدید؟
‫کوتاه‌قدها بمونن جلو. ‫بلندقدها بمونن عقب
‫و کوین می‌برتون به مدرسه‌ی پردایس،
‫والدین‌تون اونجا میان سراغتون
‫من جلوی صف می‌مونم، مدیر
‫لطفاً تا ما سوار می‌شیم ‫بچه‌ها رو بشمار
‫اگه آماده‌اید دست‌تون رو ببرید بالا
‫چشم‌هاتون رو ببینم. ‫همه به من نگاه کنید
‫می‌خوام چشم‌های همه رو ببینم
‫- آماده‌ی رفتنیم؟ ‫- آره
‫آروم و با دقت حرکت می‌کنیم
‫و پیش نفر کناری‌مون می‌مونیم
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- آره. یالا
‫- به نظرت ۱۰ دقیقه توی راهیم؟ ‫- آره، اگه الان حرکت کنیم، آره
‫اما ترافیک داره سنگین میشه. ‫پس باید سریع‌تر حرکت کنیم، باشه؟
‫باشه. وقت داریم
‫خب، خانم،
‫فکر کنم متوجه نیستی ‫که وضعیت چقدر اضطراریه
‫می‌دونم چقدر اضطراریه
‫و اسمم مریه، نه «خانم»
‫اگه کلاه دارید، کلاه رو بذارید سرتون
‫وگرنه کوله‌تون رو بذارید روی سرتون
‫باشه! چیزی نیست!
‫مثل کامیون آتش‌نشانیه، ولی توی آسمونه! ‫کوله‌تون رو بذارید روی سرتون، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫برو بشین روی یه صندلی، عزیزم
‫آروم و بی‌سروصدا، توی یه صف
‫عجله نکنید، آروم باشید
‫اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه،
‫بچه‌ها دارن سوار میشن
‫سیگنال خیلی ضعیفه. ‫وقتی خارج شدیم خبر میدم، پایان
‫همه بشینید و به حرف‌های کوین گوش کنید
‫- باشه؟ ‫- صبر کنید!
‫اَلکس! اَلکس رو می‌خوام!
‫- اَلکس؟ اَلکس، عزیزم، مامانت اومده ‫- اَلکس!
‫باشه، وسایلت رو برداشتی؟
‫- باید بری. باشه ‫- اوه، خداروشکر
‫بیا بریم. بزن بریم
‫خیلی‌خب، می‌تونی بری
‫وای، هی، هی، خانم
‫نه. تو هم باید بیایی. آره
‫نه. باید برم درها رو قفل کنم
‫نه، نه، نه. نمی‌تونی. من...
‫فقط قراره رانندگی کنم ‫و بچه‌ها رو برسونم، باشه؟
‫نمی‌تونم وقتی می‌رسم اونجا ‫یکی یکی پیاده‌شون کنم
‫باید برم سراغ خانواده‌ی خودم
‫باشه؟ باید بیایی
‫فکر نکنم تنهایی بتونه انجامش بده. ‫باید باهاش برم
‫- ساکت! ‫- اشکالی نداره
‫اونجا از یکی از معلم‌ها می‌خوام که برسونم
‫- دستور تخلیه رو به مرکز ببر ‫- تنهایی می‌تونی درها رو قفل کنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. اومدم
‫دارم میام
‫- چیزی نیست ‫- بشینید
‫سوار اتوبوس شدیم. ‫به زودی می‌رسیم
‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه
‫اون کامیون‌ها رو دیدید؟
‫خیلی‌خب، این مسیر تخلیه‌ی مدرسه‌ست
‫ما... سمت شرقی هستیم، ‫پس توی جاده‌ی پنتز می‌مونیم
‫بعدش می‌پیچی توی «پیرسون» ‫تا جلوی مدرسه‌ی پردایس ما رو پیاده کنی
‫به نظرم فکر خوبی نیست. نگاه کن
‫یه راه خروج بهتر ‫از سمت راست جاده پنتز هست
‫باشه، اما نقشه اینطور میگه. ‫پس طبق نقشه پیش می‌ریم
‫هر چیزی تو بگی، معلم
‫اصلاً جاده‌ها بسته شدن. ‫ببین چقدر ترافیک سنگینه
‫حداقل ۲۵ کیلومتر ترافیک هست ‫که می‌خوان برن به چیکو
‫رئیس، داریم به محوطه‌ی نمایشگاه می‌رسیم
‫دریافت شد
‫یه دستور تخلیه برای ‫کل شهر صادر می‌کنم
‫همه‌ی مناطق فوراً باید تخلیه بشن
‫رئیس، نمی‌تونی اون کار رو بکنی. ‫هرج‌ومرج به پا میشه
‫چیزی حدود ۲۶ هزار آدمه
‫اگه همه بخوان از شهر خارج بشن،
‫کامیون‌ها نمی‌تونن وارد بشن
‫گوش نمیدی. ‫آتیش داره از دره عبور می‌کنه
‫با چشم‌های خودم دیدمش. ‫خیلی سریع هم پخش میشه
‫دو راه بیش‌تر نداریم،
‫یا باید قوانین رو نادیده بگیریم، ‫یا طبق قوانین پیش بریم و همه بمیرن
‫می‌خوای بعداً عذاب وجدان داشته باشی؟
‫رئیس، تیم‌هایی که ‫دستور دادید رو حاضر کردیم
‫- دریافت شد ‫- خیلی‌خب
‫هی، رئیس. «مارک راجرز» ‫از شرکت برق هستم
‫یه تیم از مرکز آوردم. آماده‌ایم
‫فقط برق شهر رو قطع کنید، ‫بقیه‌ش رو خودمون انجام می‌دیم
‫- آره ‫- باشه، گوش کن
‫باید رئیس رو تنها بذارید. ‫خودمون میایم سراغتون
‫فقط... نه، فقط می‌خواستم بگم ‫که ما هم آماده‌ایم اگه نیاز شد
‫برای کل شهر دستور تخلیه صادر کن
‫دریافت شد، رئیس. ‫از فرماندهی به اوروویل
‫از پایگاه به اتوبوس ۱۷۹. در امانی؟
‫از شرق پردایس خارج شدی؟
‫- از اتوبوس ۱۷۹ به پایگاه. خارج شدیم ‫- عالیه
‫کی مونده؟
‫فقط اتوبوس ۹۶۳
‫همین
‫از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳
‫از پایگاه به اتوبوس ۹۶۳، ‫از شرق پردایس خارج شدی؟
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه
‫می‌شنوید؟
‫نترسید. کامیون‌های آتش‌نشانی ‫دارن آتیش رو خاموش می‌کنن
‫- دارن کارشون رو انجام میدن ‫- از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه
‫- از خودمون محافظت می‌کنن ‫- کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫باشه؟ توی جاده‌ی پنتز هستیم. ‫ترافیک خیلی سنگینه
‫اتوبوس ۹۶۳ لطفاً جواب بده
‫میشه به گوشیش زنگ بزنی؟
‫چرا اون باید آخرین اتوبوسی باشه ‫که از اونجا خارج میشه؟ خدایا
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه، می‌شنوید؟
‫اگه می‌شنوید بهم خبر بدید. پایان
‫توی این اتوبوس پروتکل ایمنی داری؟
‫آره. اینا هستن،
‫و اون
‫عالیه. آره. ‫چقدر هم تاثیرگذارن
‫تازه اومدی اینجا؟
‫نه، چند ماه پیش برگشتم
‫اینجا بزرگ شدم
‫چطور بود؟
‫فکر نمی‌کردم توی ۴۴ سالگی اینجا باشم
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه؟
‫نمیشه گفت
‫اگه به موقع از مدرسه حرکت می‌کردیم ‫و اونقدر لفتش نمی‌دادید،
‫تقریباً ۱۰ دقیقه طول می‌کشید، ‫اما الان نیم ساعتی طول می‌کشه
‫پس وقتی برسیم می‌فهمیم چقدر طول کشیده. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بیاید چندتا از این پنجره‌ها رو بدیم بالا ‫تا دود نیاد داخل
‫سلام. آتش‌نشانی؟
‫من «روبی بیشاپ» ‫از اداره‌ی حمل‌ونقل یکپارچه‌ام،
‫و یه اتوبوس گم‌شده دارم
‫اتوبوس ۹۶۳، و توی شرق پردایسه
‫اگه نیروهاتون دیدنش ‫میشه بهم خبر بدید؟
‫ممنون
‫خیلی‌خب...
‫اتوبوس ۹۶۳، می‌شنوی؟
‫کوین؟ صدام رو می‌شنوی؟ ‫از پایگاه صحبت می‌کنم
‫عزیزم، بیا...
‫پنجره رو بدیم بالا تا دود نیاد داخل
‫- اسمت چیه؟ ‫- بنجامین
‫بنجامین، توی کلاس خانم کریستی هستی؟ ‫درسته. یادمه
‫خانم مری، یه پنجره‌ی دیگه هست
‫آره. اون یکی رو هم ببندیم
‫گور باباشون
‫کوین!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫گفتن باید توی جاده‌ی پنتز بمونیم!
‫میرم به سمت کلارک. همین کنار خودمونه. ‫قطعاً خلوت‌تره
‫اما نقشه این نیست
‫- نقشه اینه که توی پنتز بمونیم ‫- گور بابای نقشه، معلم
‫می‌دونی چیه؟
‫هی، می‌تونم بمونم همین‌جا
‫وسط ترافیک، اگه دوست داری
‫- الان که دیگه نمون ‫- می‌خوای بمونم؟
‫نه بابا! بذار رانندگیم رو بکنم
‫- چه مرگته؟ ‫- اون آتیش‌سوزی رو می‌بینی؟
‫انگار جشن روز استقلال آمریکاست، باشه؟
‫اگه جات بودم می‌نشستم. ‫می‌خوام سریع بپیچم سمت چپ
‫- محکم بچسبید به صندلی‌هاتون! ‫- بشینید!
‫یا خدا! بشینید، بچه‌ها!
‫وای، خدا! کوین!
‫بشینید!
‫خدایا
‫- تموم شد ‫- حال همه خوبه؟
‫همه خوبن. ماشین‌ها دارن میرن
‫میشه قبل از انجام چنین کاری ‫نظر من رو هم بپرسی؟
‫می‌خوای سریع‌تر برسی ‫یا می‌خوای طبق قوانین پیش بری؟
‫باید مسئولیت‌پذیر باشیم
‫آره، و به نظرم یعنی باید این بچه‌ها رو ‫سریع به والدین‌شون تحویل بدیم
‫مگه نه؟
‫- خبری نیست ‫- کوین، لطفاً جواب بده
‫این یک هشدار اضطراری است. ‫فوراً تمامی مناطق را تخلیه کنید
‫روبی، باید بریم. ‫باید برق رو قطع کنم
‫- می‌دونم ‫- کارکنانم رو دارم می‌برم
‫باشه. سوئیچ‌های من رو ببر. خب؟
‫اتوبوس ۹۶۳، می‌شنوی؟
‫تو چی؟ از اول اینجا بودی؟
‫آره. اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫هیچوقت با این شهر حال نکردم
‫پس چرا برگشتی؟
‫بابام چند ماه پیش مُرد
‫- تسلیت میگم ‫- نه، مشکلی نیست
‫خیلی صمیمی نبودیم
‫پس قراره بمونی؟
‫فعلاً آره
‫تو چی؟ خانواده داری؟
‫آره
‫‏۱۹ سال از ازدواجم می‌گذره
‫یه خانواده‌ی ایده‌آل پردایسی هستید، ها؟
‫آره
‫یه بچه دارم
‫جیک. ۱۵ سالشه
‫می‌خواستم برم سراغش، اما...
‫نمی‌دونستم. ببخشید
‫مشکلی نیست
‫خواهرم حتماً رفته سراغش
‫باباش خارج از شهره
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اول بچه‌ها رو می‌رسونیم، ‫بعدش میرم پیداش می‌کنم
‫- خیلی‌خب. حالتون چطوره؟ ‫- مشکلی برامون پیش نمیاد؟
‫نه. چیزی نمیشه، عزیزدلم
‫حیوون خونگی‌هامون خوبن؟
‫کِی می‌تونیم بابا و مامان‌مون رو ببینیم؟
‫اونجا می‌بینیم‌شون، باشه؟
‫فقط می‌خوایم سریع ‫به یه جای امن برسونیم‌تون، باشه؟
‫بله، عزیزدلم؟
‫کِی می‌رسیم؟
‫خیلی زود می‌رسیم، باشه؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫می‌خوای جلو پیش بقیه بشینی،
‫یا دوست داری تنها باشی؟
‫کوین، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫دارن کل شهر رو تخلیه می‌کنن،
‫و نیروهای امدادی ۲۴ کیلومتر دورتر
‫توی محوطه‌ی نمایشگاه چیکو ‫جمع شدن، اونجا امنه
‫بچه‌ها رو پیاده نکن
‫همراه خودت ببرشون به چیکو. باشه؟
‫روبی، وقت نداریم. باید بریم
‫- باید کارکنانم رو ببرم ‫- باشه!
‫روبی!
‫کوین، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫توی چیکو می‌بینمت، باشه؟
‫مراقب باش. پایان
‫بجنب!
‫رئیس، آتیش داره به سرعت ‫توی شرق پردایس پخش میشه
‫و الان بخش عملیاتی گزارش دادن
‫توی بخش قلب بیمارستان «فدر ریور» ‫آتیش‌سوزی شروع شده
‫توی اتاق زیرشیروانی ‫کامل شعله‌ور شده
‫الان ۱۵ تا ۲۰ تا بیمار اونجا هستن
‫داریم تلاش می‌کنیم ‫از اونجا خارجشون کنیم
‫هر کاری می‌تونید بکنید ‫و از بیمارستان محافظت کنید، باشه؟
‫با تیم پزشکی بیوت تماس بگیر، ‫و بهشون بگو به کمک نیاز داریم
‫رئیس، نیروی هوایی ‫همه‌ی هواپیماها رو فرود آورده
‫به محض اینکه بتونم ‫آخرین اخبار رو به دست میارم،
‫اما دیگه هیچی به پرواز درنمیاد
‫- هیچی ‫- لعنتی
‫اوضاع جاده‌های تخلیه چطوره؟ ‫ترافیک سبک نشده؟
‫همین‌الان آتیش‌سوزی ‫توی جاده‌ی کلارک دیده میشه،
‫آتیش داره بهشون می‌رسه
‫جاده‌ی پنتز هم ترافیک سنگینه
‫جاده‌ی «اِسکای‌وِی» هنوز بازه. ‫ماشین‌ها به آرومی جلو میرن
‫اما تکلیف این ماشین‌‌های ‫رها شده چی میشه؟
‫برای عبور و مرور مشکل داریم
‫هر ماشینی که باعث بسته شدن ‫جاده شده رو از مسیر خارج کنید
‫باشه؟ بولدوزر ببرید
‫حله
‫نباید اون چهار مسیر رو از دست بدیم
‫اگه اونا رو از دست بدیم همه چیز تمومه
‫- همه گوش کنید! ‫- ساکت!
‫این دیگه یه آتیش‌سوزی جنگلی نیست
‫داره خونه به خونه رو می‌سوزونه
‫یه آتیش‌سوزی شهریه
‫یه حادثه با تلفات جمعیه
‫با چنین چیزی سروکله می‌زنیم
‫پس با نیروهاتون در ارتباط باشید، ‫و تمام تلاش‌تون رو بکنید
‫- دریافت شد، رئیس ‫- دریافت شد
‫هی! چرا حرکت نمی‌کنن؟
‫یه مانع توی جاده‌ست!
‫بزرگراه مسدود شده
‫گندش بزنن!
‫خیلی‌خب
‫یالا
‫[ شان ]
‫باید کجا بری؟
‫- بعد از رسوندن بچه‌ها ‫- ماگالیا
‫پسرم و مامانم اونجان
‫بهشون گفتم دارم میرم خونه
‫خب، دستور تخلیه رو دریافت می‌کنن
‫مگه نه؟
‫اون سرویس رو براشون فعال کردی، آره؟
‫من...
‫می‌دونی، پشت سر هم...
‫اعلان‌های شهرداری رو می‌گرفتم
‫ولی نادیده‌شون می‌گرفتم
‫خب، مامان‌بزرگش رانندگی بلده؟
‫نه
‫خانم مری، کمک
‫خانم مری، از اون خونه دود بیرون میاد
‫سمت چپ‌مون آتیش گرفته
‫- سمت چپ آتیش هست. بشینید ‫- از پنجره‌ها فاصله بگیرید
‫همه از پنجره‌ها فاصله بگیرن
‫هی
‫بذار من برم!
‫بیخیال!
‫رفیق، بچه توی اتوبوس هست
‫آروم باشید. ‫کوین الان یه راه خروج پیدا می‌کنه
‫مری، بشین
‫- چی؟ چرا؟ ‫- بشین. باید رانندگی کنی
‫- باید اتوبوس رو برونی ‫- بلد نیستم
‫باید لاین سمت چپی رو خالی کنم. ‫تو باید بشینی پشت فرمون
‫- آسونه، باشه؟ ‫- بلد نیستم
‫پات رو بذار روی ترمز، ‫وقتی گفتم بیا، گاز بده
‫آسونه. باشه؟ ‫چرا، بلدی. ترمز رو بگیر
‫- باشه ‫- وقتی گفتم «بیا»، بیا
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫بشینید
‫کوین کجاست؟
‫برید عقب
‫برو عقب. ‫باید کامیون آتیش‌نشانی رد بشه
‫- یالا. حرکت کنید ‫- هی. چه خبره؟
‫- چیکار می‌کنید؟ برنامه چیه؟ ‫- مردم توی جاده‌ی پنتز گیر افتادن
‫اولویت با اوناست
‫- آتیش‌سوزی اصلی اونجاست ‫- اون اتوبوس رو می‌بینی؟
‫‏۲۲ تا بچه توشه که باید ‫به والدین‌شون تحویل‌شون بدم، باشه؟
‫کوین کجاست؟
‫جلوی ماشین‌های اینجا رو بگیرید ‫تا ما بتونیم رد بشیم
‫باید این مسیر رو باز کنم ‫تا کامیون آتش‌نشانی رد بشه
‫خب با بی‌سیم نیروی کمکی خبر کن
‫بی‌سیم‌ها از کار افتادن. ‫‏۴۰ دقیقه‌ای هست که از کار افتادن
‫برگرد توی ماشینت. ‫هر وقت بتونیم مسیر رو باز می‌کنیم
‫برگرد توی ماشینت، آقا
‫- برگرد توی ماشینت ‫- برو سمت چپ
‫باید کامیون و اتوبوس اول رد بشن
‫برو!
‫صبر کن!
‫برو!
‫یالا
‫باشه
‫بذارید کامیون و اتوبوس رد بشن!
‫یالا، برو!
‫آره
‫برو!
‫بیا!
‫نمی‌خوام بزنمت
‫چیزی‌مون نمیشه؟
‫بیا
‫بیا!
‫یا خدا
‫آفرین!
‫موفق شدیم. رد شدیم
‫چی شده بود؟
‫بی‌سیم‌ها از کار افتادن. آشفته‌بازاریه
‫یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم! آماده‌اید؟
‫راننده‌ی اتوبوس ۹۶۳ هستم. ‫یک دقیقه تا مقصد فاصله داریم
‫رانندگیت عالی بود
‫ممنون. خودت هم خیلی بد نبودی
‫اگه دنبال یه شروع تازه می‌گردی
‫می‌تونی پلیس راهنمایی و رانندگی بشی
‫نه، دستت درد نکنه
‫باشه، بچه‌ها. وسایل‌تون رو آماده کنید. ‫آماده شید که پیاده بشید
‫سریع تحویل والدین‌تون میدم‌تون
‫- والدین‌مون... ‫- مدرسه...
‫- یا خدا ‫- نه! کجان؟
‫- نه، نه، نه، نه ‫- کجان؟
‫گندش بزنن!
‫مامانم رو می‌خوام
‫من برم ببینم کسی داخل هست یا نه
‫سلام!
‫آهای!
‫اینجا نیستن
‫هیچکس اینجا نیست
‫نمی‌دونم چرا بهمون هشدار ندادن یا...
‫چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫چی...
‫باید از اینجا بریم. ‫باید این بچه‌ها رو ببریم یه جای امن
‫باید ببریم‌شون به محل ‫تجمع اصلی توی چیکو
‫و بعدش برمی‌گردیم سراغ بچه‌هامون
‫خانم مری!
‫دارم میام
‫بشینید
‫- اِیوا بهتون نیاز داره ‫- اِیوا چش شده؟
‫از زیر صندلی بیرون نمیاد
‫- چی؟ کف اتوبوسه؟ ‫- آره، بهتون نیاز داره
‫- چرا؟ چش شده؟ ‫- بلند نمیشه؟
‫- می‌ترسه ‫- اِیوا. عزیزم، نه
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫نه؟
‫- یه‌کم ترسناکه ‫- خیلی‌خب
‫- مری، مشکلی نیست؟ ‫- آره. می‌تونیم بریم
‫باشه
‫می‌ترسی؟
‫- آره ‫- آره
‫می‌دونم
‫منم می‌ترسم
‫میشه بغلت کنم؟
‫بیا. آفرین
‫شجاع باش
‫رئيس، ۲۷ هزار نفر توی پردایسن،
‫‏۱۲ هزار نفر توی ماگالیا هستن
‫شاید ۸ هزار نفر تخلیه کرده باشن،
‫یعنی ۳۰ هزار نفر ‫دیگه هنوز توی آتیش‌سوزی‌ان
‫فینی، یه لحظه بیا اینجا
‫درمورد زیرساخت‌ها بهم بگو. ‫اوضاع چطوره؟
‫رئیس، چندتا مدرسه توی شهر هست
‫دوتاشون در امتداد جاده‌ی پنتز آتیش گرفتن
‫یه گزارش دریافت کردم که یه اتوبوس مدرسه ‫از مدرسه‌ی پاندروسا خارج شده
‫و ۲۲ دانش‌آموز داخلشه. ‫الان خبری ازش نیست، اما...
‫خبر جدیدی شد بهم بگو
‫چندتا جایگاه سوخت هم داریم
‫دوتا مرکز گاز پروپان هم داریم
‫یکی توی اِسکای‌وِی بین پنتز و کلارک، ‫و یکی دیگه هم توی ماگالیا
‫- می‌تونی ایمن‌شون کنی؟ ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم
‫خطوط برق افتاده ‫یکی از مشکلات تخلیه‌ان
‫مردم نمی‌تونن رد بشن
‫آتیش‌نشان‌ها دارن قطع‌شون می‌کنن ‫تا راه رو باز کنن، اما گزارش‌های...
‫شرکت برق و گاز پاسیفیک کجاست؟
‫گزارش‌هایی از وصلی برق دریافت کردیم
‫- شرکت برق ‫- بله
‫- فکر کردم برق رو قطع کردید ‫- قطعه
‫بهش بگو چه خبره
‫چرا برق وصله؟
‫ببینید، داریم روش کار می‌کنیم
‫مردم دارن از روی خطوط برق عبور می‌کنن
‫- آتیش‌نشان‌ها دارن خطوط رو قطع می‌کنن... ‫- متوجهم
‫- ...و خطوط هنوز برق دارن؟
‫- گفتی برق رو قطع کردید ‫- ببینید، تمامی برق‌های خودکار قطعن
‫فقط کلیدهای دستی موندن ‫که باید خاموش بشن
‫- داریم با سرعت پیش می‌ریم ‫- برام مهم نیست
‫- متوجهم ‫- می‌دونی چه خبره؟
‫برق کوفتی رو قطع کنید!
‫- باشه ‫- چه مرگتونه؟
‫آتیش‌نشان‌ها اونجان! ‫‏۳۰۰ هزار آدم اونجاست!
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫آتیش‌سوزی پشت سرمونه
‫باید ازش جلوتر باشیم ‫و به سمت جنوب غربی بریم
‫اون قسمت صاف آسمون راه خروج‌مونه
‫از آتیش‌سوزی دور می‌مونیم ‫و از اونجا می‌ریم به چیکو
‫پنتز و کلارک بسته‌ان،
‫- پس فقط «نیل» و اِسکای‌وِی می‌مونن ‫- آره
‫آره
‫نیل دورتره، اما شاید خوب باشه
‫شاید ترافیکش سبک باشه
‫اما برای رسیدن به نیل ‫باید از جاده‌ی «رو» بریم
‫باریکه، و پیچ‌های ۱۸۰ درجه‌ای داره
‫برای یه اتوبوس ۱۶ تنی مناسب نیست
‫اونجا گیر می‌افتیم ‫و راه فراری نداریم
‫- یعنی فقط اِسکای‌وِی می‌مونه ‫- اِسکای‌وِی. درسته
‫- پهن، چهار لاین و مستقیمه ‫- آره
‫- از اِسکای‌وِی می‌ریم. باشه ‫- اِسکای‌وِی
‫نمی‌دونید کجان، نه؟
‫چی، عزیزم؟
‫بابا و مامان‌هامون
‫نمی‌دونید کجان
‫نه، عزیزم، نمی‌دونیم، ‫اما پیداشون می‌کنیم
‫والدین‌شون رو پیدا می‌کنیم، ‫درسته، کوین؟
‫آره، پیداشون می‌کنیم. آره
‫برو بشین سر جات، عزیزم
‫می‌خوای این جلو بشینی؟
‫- بشین ‫- بشین اینجا
‫آره، اینجا خوبه
‫اسمت چیه؟
‫توبی
‫والدینت خارج از شهر کار می‌کنن؟
‫مامانم آره
‫بابام رو نمی‌بینم
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، توبی. ‫می‌بریمت پیش مامانت
‫می‌شنوی؟ می‌بریمت پیش مامانت
‫بعدش تو رو می‌برم پیش پسرت، ‫و بعدش میرم پیش پسر خودم
‫این کار رو می‌کنیم
‫باشه؟
‫باشه
‫رئیس، آتیش توی بیش‌تر ‫مناطق پردایس پخش شده،
‫مناطق تجاری و مسکونی،
‫و گزارش‌هایی از خسارات ‫قابل توجه به ساختمون‌ها دریافت می‌کنیم،
‫و نیروی هوایی زمین‌گیر شده ‫و زمان تخمینی نمی‌تونن بهمون بدن
‫- دریافت شد ‫- هی، رئیس
‫با بخش تماس گرفتم
‫طبق آخرین گزارش اون اتوبوس توی جاده‌ی کلارک ‫به سمت جنوب «اِلیوت» می‌رفته. باشه؟
‫الان از بخش عملیاتی بهم خبر دادن
‫که مدرسه‌ی پردایس آتیش گرفته
‫اونجا نیستن
‫ارائــ.ـه از سـ.ـایـ ـت ســی‌نـ.ـمـ ـا
‫مری، اون سیم‌ها رو می‌بینی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫یا خدا. مراقب باش
‫ردش کردم
‫کوین، سمت راستت! کوین!
‫سیم برق سمت راسته!
‫- جاده داره داغون میشه ‫- یا خدا
‫داره می‌افته!
‫مراقب باش!
‫یا خدا
‫میرم سمت چپ!
‫این مسیر به اِسکای‌وِی می‌رسه
‫می‌تونیم موفق بشیم. ‫یه‌کم فاصله داره
‫بچه‌ها، بشینید! ‫یه چیزی رو محکم بگیرید!
‫- بچسبید به صندلی‌هاتون! ‫- یا خدا
‫گندش بزنن!
‫اوضاع رو کنترل کنید! ‫برگردید عقب!
‫مسیر مسدود شده. ‫نمی‌تونیم تکون بخوریم
‫باید از اینجا خارج بشیم، یه مسیر برای ‫رفتن به «رو» پیدا کنیم، و به نیل برسیم
‫اون تنها فرصت‌مونه
‫- چطور می‌خوایم از اینجا خارج بشیم؟ ‫- دنبال یه راه خروج بگرد. چپ یا راست
‫دارم می‌گردم
‫چیزی نمی‌بینم. هیچ راه خروجی نیست. ‫چیزی... همه‌جا آتیش گرفته
‫دور و ورمونه. ‫چطور می‌خوایم خارج بشیم؟
‫یا خدا!
‫جلو رو نگاه کنید
‫- اونجا رو نگاه نکنید ‫- فقط جلو رو نگاه کنید!
‫از ماشین لامصب پیاده شو!
‫کوین، چندتا غارت‌گر اینجان
‫- باز کن. بذار بیام داخل! ‫- از پنجره‌ها فاصله بگیرید!
‫نزدیک پنجره‌ها نشید!
‫- سرهاتون رو ببرید پایین! ‫- از پنجره‌ها فاصله بگیرید!
‫اتوبوس رو بده بهمون!
‫- مری! ‫- باز کن!
‫تفنگ داره! ‫کوین، تفنگ داره!
‫باز کن!
‫سرتون رو ببرید پایین!
‫در رو باز کن!
‫باید از اینجا بریم
‫سمت چپ، کوین، اونجا خالیه
‫کوین، اونجا بازه. برو سمت چپ
‫سمت چپ. برو، برو، برو، برو
‫داره بسته میشه
‫رد شدیم
‫لطفاً بمونید پیش خانواده‌تون
‫این یه منطقه‌ی امنه، آقا. ‫باید همین‌جا بمونید...
‫- یالا ‫- اون دخترمه
‫- راه رو باز کنید ‫- مراقب پشت سرت باش
‫- برو! ‫- یالا!
‫برو، برو، برو
‫صبر کن
‫من توی اداره‌ی حمل‌ونقل ‫یکپارچه‌ی پردایس کار می‌کنم
‫- اهل کجایید؟ ‫- مستقیم
‫ممنون. اتوبوس‌ها اونجان
‫باشه. ممنون. برو
‫این... آره، اونجان
‫بمون تا پیاده بشم
‫- سیزار؟ ‫- روبی
‫سیزار. خبری نشد؟
‫- نه ‫- اتوبوس ۹۶۳ اینجا نیست؟
‫هنوز برنگشته
‫گندش بزنن
‫روبی، والدین اینجان
‫باشه. خیلی‌خب
‫از اتوبوس ۹۶۳ به پایگاه. می‌شنوید؟
‫- خانم مری، آب توی بطریم تموم شده ‫- از اتوبوس ۹۶۳ به تمامی اتوبوس‌ها
‫- کسی نمی‌شنوه؟ ‫- تشنه‌مه. خیلی گرممه
‫باشه. خیلی‌خب
‫بگیر، عزیزم
‫یه پوشه یا دفتر بردارید...
‫هی، گوش کنید، تازه از اِسکای‌وِی ‫خارج شدیم. مسدود بود
‫بگیر. اینطوری ازش استفاده کن
‫سعی می‌کنیم از طریق نیل خارج بشیم
‫از آتیش دوری می‌کنیم. ‫این تنها شانسیه که داریم
‫خانم مری، واقعاً آب می‌خوایم
‫طاقت بیار، عزیزم. ‫می‌دونم. خیلی گرمه
‫کوین، بچه‌ها اینطوری زنده نمی‌مونن
‫آب می‌خوان. گرمشونه، تشنه‌شونه
‫- چی شد؟ ‫- اون چیه؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫از دریچه‌ها میاد داخل
‫دود. دود داره میاد داخل. ‫کوین، دود داره میاد داخل
‫به‌خاطر کولره
‫پس خاموشش کن
‫اونطوری گرما بدتر میشه، اما باشه
‫باید یه کاری بکنیم
‫باشه، خاموشش کردم
‫حتماً توی ستون دود هستیم
‫- مراقب باش ‫- باشه. دیدمش
‫پارک «مدو کریک»
‫آره. یه خروجی پشتی داره
‫چی؟
‫بچه که بودم یه سال ‫تابستون اینجا کار کردم
‫به جاده‌ی «رو» می‌رسه،
‫از اونجا می‌ریم به نیل، ‫و بعدش هم خارج می‌شیم. باشه؟
‫- آره، آره، آره ‫- آره
‫خانم. خانم
‫- بله؟ ‫- «شانون» یه چیزیش شده
‫- به کمک‌تون نیاز داره ‫- به سختی نفس می‌کشه
‫چی شده، عزیزم؟
‫باشه. حرف نزن
‫فقط آروم نفس بکش، باشه؟ ‫شمرده شمرده نفس بکش
‫باشه. یه‌کم آب بخوری خوب میشی
‫همه توی کیف‌هاتون رو نگاه بکنید
‫شاید آبمیوه‌ای چیزی داشته باشید
‫کوین، باید آب پیدا کنیم ‫وگرنه از حال میره
‫باید از اتوبوس پیاده بشیم
‫- اونجا ‫- باشه
‫- آره. باشه ‫- آره
‫باشه. نمی‌تونیم زیاد بمونیم. ‫‏۲ دقیقه‌ای برمی‌گردم
‫نه، نه، نه
‫تو باید توی اتوبوس بمونی
‫اگه آتیش شعله‌ور شد، ‫باید گازش رو بگیری و بری
‫بذار من برم. من می‌تونم. ‫‏۲ دقیقه. سریع برمی‌گردم
‫از پسش برمیام
‫خانم مری، کجا می‌رید؟
‫خانم مری، برگردید
‫مری کجا رفت؟
‫گندش بزنن
‫خانم مری کجا رفت؟
‫رفت یه‌کم آب بیاره
‫یه دقیقه صبر کنید
‫لطفاً برگرد، خانم مری
‫کجا میره؟
‫نمی‌بینمش
‫یالا
‫برگرد
‫آره. آره
‫بازش کردم. خدایا
‫مری!
‫- مری! ‫- چیکار کنیم؟
‫- مری! ‫- دارم میام!
‫دارم میام!
‫- برو ‫- کمکم کن
‫آب رو بیار
‫خانم مری اومد
‫- خیلی‌خب ‫- حالت خوبه؟
‫خوبم
‫میشه یکی به شانون آب بده؟
‫یا خدا!
‫سرتون رو ببرید پایین! ‫سرهاتون رو بپوشونید!
‫- گندش بزنن! ‫- یا خدا!
‫همه بشینید سر جاهاتون! ‫نزدیک پنجره‌ها نشید
‫محکم صندلی‌تون رو بگیرید!
‫یا خدا! باید بریم سمت راست. ‫راه خروج اونجاست
‫یا خدا!
‫بشینید!
‫باشه. سرتون رو ببرید پایین
‫سمت راست
‫اون ساختمون آتیش‌گرفته‌ی سمت راست
‫این راه خروج اونجاست. اونه
‫این خروجیه. ‫از این مسیر می‌ریم به «رو»
‫سلام به همگی. ‫اگه میشه توجه کنید
‫اسم من روبی بیشاپه
‫من رئیس حمل‌ونقل مدرسه‌ام،
‫و فقط می‌خوام اخبار جدید رو بهتون بدم
‫می‌دونم همه‌تون نگرانید،
‫اما اول از همه چیز می‌خوام بدونید ‫که امروز صبح
‫بچه‌هاتون از مدرسه‌ی پاندروسا ‫خارج شدن. باشه؟
‫کِی اطلاعات بیش‌تری می‌دید؟
‫متاسفانه مدتی بعد از ترک مدرسه،
‫آتیش‌سوزی ارتباط رادیویی رو مختل کرد
‫و از وقتی اتوبوس مدرسه‌ی پاندروسا رو ‫ترک کرده باهاش ارتباط نداشتیم
‫نمی‌دونی کجان؟
‫فقط می‌دونم الان ‫توی شرق پردایس هستن
‫شرق پردایس که آتیش گرفته!
‫می‌دونم، اما می‌خوام بدونید ‫که پلیس و آتیش‌نشانی
‫دارن دنبالشون می‌گردن، باشه؟
‫دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن،
‫اما باید بدونید که بچه‌هاتون توی اتوبوسن
‫با یه راننده ‫و معلمی به اسم «مری لادویگ»
‫بعضی‌هاتون ممکنه ‫خانم لادویگ رو بشناسید؟
‫- باشه ‫- کدوم راننده‌ست؟
‫آره. اسمش «کوین مک‌کِی»ـه. ‫راننده‌ی جدیدیه
‫- جدیده؟ ‫- گوش کنید...
‫لطفاً گوش کنید
‫لطفاً. می‌دونم
‫می‌دونم خیلی سخته
‫- راننده‌ی خوبیه ‫- کوین مک‌کِی
‫من و تمامی راننده‌ها ‫می‌تونیم کوین مک‌کِی رو تضمین کنیم
‫مرد خوبیه و تمام تلاشش رو می‌کنه
‫باید بهش اعتماد کنید
‫من بهش اعتماد دارم، و الان ‫اون تنها امیدمونه. باشه؟
‫اینه. این جاده‌ی «رو»ئه
‫آتیش پشت سرمونه
‫باشه، چند کیلومتر دیگه ‫می‌رسیم به جاده‌ی نیل
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫سمت راست سنگ هست
‫مراقب سمت چپ باش
‫- کنارمون یه پرتگاه هست ‫- می‌ترسم
‫چیزی نمیشه، بچه‌ها
‫جای نگرانی نیست. ‫از اینجا رد می‌شیم، باشه؟
‫مراقب باش
‫مری
‫چقدره؟
‫‏۱ متر؟
‫‏۶۰ سانت. شاید هم ۸۰ سانت
‫رئیس، آتیش‌سوزی توی دره‌ی «بیوت کریک»
‫و آتیش‌سوزی جبهه‌ی غربی ‫توی پردایس با هم یکی شدن
‫آتیش در جهت وزش باد داره حرکت می‌کنه،
‫و به سمت جنوب غربی پردایس میره
‫تنها جایی که آتیش نگرفته،
‫و آتیش داره به سمتش میره، ‫این ناحیه‌ست
‫جاده‌ی «فاستر». جاده‌ی «رو»
‫اینا جاده‌های باریکی هستن
‫زیرساخت‌های زیادی دارن. سرازیری‌ان
‫همین‌الانش هم گزارشاتی ‫مبنی بر آتیش‌سوزی‌هایی توی این مناطق داریم
‫این ناحیه به زودی توی آتيش می‌سوزه
‫و هیچ نیرویی برامون نمونده ‫که بخوایم به اونجا اعزامش کنیم
‫همه‌شون اینجا مشغولن
‫کسایی که اون پایین هستن
‫باید خودشون یه راهی ‫برای خروج از پردایس پیدا کنن
‫هیچی برای کمک بهشون نداریم. ‫مطلقاً هیچی
‫خانم مری
‫اونجا دارن چیکار می‌کنن؟
‫اون آدم‌ها کی هستن؟
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫چرا دارن برمی‌گردن سمت آتیش‌؟
‫بمون!
‫هی! هی! بمون!
‫نه. بیا اینطرف
‫اون پایین راه خروجی وجود داره؟
‫آتیش داره از روی تپه رد میشه
‫- مردم دارن می‌میرن ‫- ما پیاده خارج شدیم
‫اونطرف نرید. ‫توقف‌گاه کامیون‌ها و همه چیز آتیش گرفته
‫همه چیز. هیچ راه خروجی نیست
‫- پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- باید برم به جاده‌ی نیل
‫نه، نمی‌تونی بری اونجا. ‫آتیش گرفته
‫دلت نمی‌خواد این بچه‌ها ‫صحنه‌هایی که ما دیدیم رو ببینن
‫باور کن
‫از اونطرف نرید
‫هی، شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
‫گندش بزنن
‫موفق باشید
‫چیکار کنیم؟
‫چرا وایسادیم؟
‫- نه، برو ‫- می‌خوام برم خونه
‫باشه. لطفاً همه آروم و ساکت باشید
‫من و کوین یه راهی پیدا می‌کنیم
‫باید بریم
‫باشه. باید برم یه نگاهی بندازم. ‫باید اون دوتا تپه رو بررسی کنم
‫بچه‌ها رو آماده کن، شاید مجبور بشیم ‫از اتوبوس پیاده‌شون کنیم، باشه؟
‫باشه
‫کوین، چیکار می‌کنی؟ نرو
‫باشه
‫خیلی‌خب. بچه‌ها، ‫ازتون می‌خوام این کار رو بکنید
‫ساکت و آروم باشید
‫کوین رفته نگاه کنه ببینه ‫می‌تونیم از اتوبوس پیاده بشیم یا نه
‫تا وقتی برمی‌گرده،
‫ازتون می‌خوام کوله‌هاتون رو بردارید ‫و یه صف تشکیل بدید
‫آروم و ساکت، لطفاً خیلی آروم باشید
‫بیخیال
‫باشه. به محض اینکه کوین برگرده، ‫همه پیاده می‌شیم، خب؟
‫بله، خانم
‫نزدیک همدیگه بمونید
‫دست همدیگه رو بگیرید، باشه؟
‫خیلی نزدیک هم بمونید
‫ببینید. کوین برگشت
‫اومد
‫بگو بچه‌ها بشینن
‫- توی اتوبوس می‌مونیم ‫- باشه
‫- توی اتوبوس می‌مونیم ‫- خیلی‌خب. همه بشینید
‫- چی؟ ‫- بشینید
‫خانم مری، گفتید می‌خوایم بریم
‫آره، عزیزم. ‫اما قراره توی اتوبوس بمونیم
‫هنری، تو...
‫بشینید. ما... ‫من و کوین یه راهی...
‫- چی شده؟ ‫- وسط آتیش‌سوزی گیر افتادیم
‫- یا خدا ‫- هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم
‫چی؟ نه. ‫غیرممکنه. غیرممکنه
‫- حتماً یه راهی هست ‫- گوش کن
‫- الان توی «رو» هستیم ‫- باشه
‫- این جاده‌ی نیله ‫- باشه
‫از بالا دیدمش، باشه؟
‫آتیش همه طرف هست. ‫اینجا و اینجا و اینحا و اینحا
‫- یا خدا ‫- باید بمونیم همین‌جا
‫باید بمونیم توی اتوبوس
‫نه
‫- نه. ما... ‫- باید بمونیم توی اتوبوس
‫نه. ما... نه. می‌تونیم با پا بریم
‫اون آدم‌ها با پا می‌رفتن
‫- می‌تونیم راه رفتن رو امتحان کنیم ‫- نه. نمیشه
‫بچه‌ها اون بیرون ۲ دقیقه هم دووم نمیارن
‫‏۲ دقیقه هم دووم نمیارن
‫باید بمونیم
‫چی؟ بمونیم اینجا؟
‫فقط...
‫چی... باید همینطوری صبر کنیم؟ چی...
‫- شاید آتیش‌سوزی... ‫- اگه آتیش بیاد چی؟ ما...
‫شاید بیاد، شاید هم نیاد، باشه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم الان تنها جایی هستیم ‫که آتیش‌سوزی نیست
‫و الان زنده‌ایم. ‫و یه‌کم وقت داریم
‫می‌مونیم
‫این تنها شانسیه که داریم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫اما اگه آتیش بیاد چی؟
‫اگه آتیش بیاد چی، کوین؟
‫گوش کن
‫اگه آتیش بیاد ‫باید بچه‌ها رو چیکار کنیم؟
‫باید توی اتوبوس بمونیم
‫باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫باشه
‫می‌مونیم توی اتوبوس
‫مری، هی. به کمکت نیاز دارم
‫باید یه‌کم زمان بخریم
‫من لباسم رو پاره می‌کنم. خب؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام چندتا فیلتر براشون درست کنم ‫که بگیرن جلوی دهن‌شون
‫با یه‌کم آب خیسشون می‌کنیم. ‫یه‌کم گلوشون رو آروم می‌کنه
‫بیا بچه‌ها رو ببریم عقب اتوبوس ‫که از دریچه‌ها فاصله داشته باشن
‫هر چقدر که بتونم ‫دریچه‌ها رو می‌پوشونم، باشه؟
‫باشه
‫رئیس، آب داره تموم میشه
‫آب شیرهای آتش‌نشانی داره تموم میشه
‫دیگه کنترلی روی این شرایط نداریم
‫میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
‫می‌خوایم یه‌کم استراحت کنیم،
‫و می‌خوام ببرمتون عقب اتوبوس
‫تا از دود دورتر بشید، باشه؟
‫باشه، خانم مری
‫عزیزم، بیا بریم عقب اتوبوس، باشه؟
‫یالا، از این طرف
‫با استفاده از این ‫دود کم‌تری وارد دهنت میشه، باشه؟
‫گزارشاتی مبنی بر زنده‌زنده سوختن ‫مردم توی ماشین‌هاشون دریافت کردیم
‫و صدها نفر دارن پیاده فرار می‌کنن
‫باشه، دخترها. ‫می‌خوایم یه‌کم اینجا بمونیم
‫این فیلتر رو بگیر،
‫بذارش روی دهن و دماغت ‫و نفس بکش، باشه؟
‫و اگه روش خوبی نداشته باشیم، ‫تا وقتی که صبح بشه
‫صدها نفر، یا حتی هزاران نفر ‫جون‌شون رو از دست دادن
‫باشه؟ پس الان فقط یه کار ازمون برمیاد
‫یا باید با آتیش مقابله کنیم ‫یا جون آدم‌ها رو نجات بدیم
‫دیگه وقت نداریم
‫بذارش روی دهن و دماغت و نفس بکش
‫- دود کم‌تری وارد دهنت میشه، باشه؟ ‫- باشه
‫- باشه؟ چطوری، عزیزم؟ ‫- قراره چقدر بمونیم اینجا؟
‫ممنون که مراقبش هستی، عزیزم
‫اِیوا، این رو بذار روی دهن ‫و دماغت و نفس بکش
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫اطفای حریق رو متوقف کنید
‫با نیروهاتون ارتباط برقرار کنید
‫و بگید هر طوری که می‌تونن ‫به مردم کمک کنن
‫فقط همین کار از دست‌مون برمیاد
‫دریافت شد، رئیس
‫عجله کنید
‫پنجره‌ها خیلی داغن
‫- باید به بچه‌ها هشدار بدم ‫- نه، من میرم
‫- نه. من... خوبم. می‌تونم ‫- می‌دونم می‌تونی
‫یه‌کم استراحت کن. من میرم
‫باشه. ممنون
‫هی، بچه‌ها
‫بدنه و پنجره‌ها خیلی داغن، ‫پس بهشون دست نزنید
‫باشه؟ ازتون می‌خوام... ‫به سمت راهرو خم بشید
‫آفرین. یه‌کم بیاید این‌طرف‌تر
‫کف اتوبوس هم خیلی داغه
‫بیاید...
‫توی مدرسه موقع داستان‌ شنیدن چی می‌گید؟
‫چهارزانو بشین. بعد من رو ببین
‫با من تکرار کنید
‫- چهارزانو بشین. بعد من رو ببین ‫- چهارزانو بشین
‫آفرین. خوبه. ‫آفرین، رفیق. خیلی‌خب
‫شب شده؟
‫چی گفتی، عزیزدلم؟
‫شب شده؟
‫نه. شب نیست
‫دود بین خودمون ‫و آفتاب قرار گرفته، باشه؟
‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟
‫نه. اصلاً... نه
‫به زودی دود میره، ‫و خورشید دوباره پیداش میشه
‫باشه؟
‫توبی، حالت خوبه؟
‫باباییم رو می‌خوام
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫اونم می‌دونه که دلتنگش هستی. باشه؟
‫گوش کن
‫داره همه کاری می‌کنه ‫تا تو رو پیدا کنه
‫باشه؟ و تمام تلاشش رو می‌کنه
‫باشه؟ توبی، من رو ببین
‫باشه؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫شاید یه ساعت دیگه
‫اون فیلترها خیلی دووم نمیارن
‫شاید بهتر باشه بذاریم بخوابن
‫اونطوری بهتره
‫و اگه آتیش بیاد...
‫نه. نه. نه. نه. نه
‫نباید اونطور حرف‌هایی بزنیم، باشه؟
‫باشه
‫عصر بخیر. من رئیس «مارتینز»ـم
‫امروز صبح تقریباً ساعت ۶:۳۰،
‫یه گزارش آتش‌سوزی در نزدیکی پل پولگا داشتیم، ‫‏۱۳ کیلومتری شرق پردایس
‫آتش به سرعت پخش شد،
‫و ما علی‌رغم تمام تلاشی که کردیم، ‫موفق به مهارش نشدیم
‫و تقریباً ساعت ۸:۳۰ صبح امروز،
‫آتش به شهر پردایس راه پیدا کرد
‫متاسفانه لحظاتی پیش ‫مجبور شدم دستور بدم
‫که اطفای حریق رو متوقف کنن ‫و فقط روی کمک به مردم تمرکز کنن
‫در حال حاضر هزاران نفر از مردم گیر افتادن
‫یا در حال تلاش برای فرار کردن از آتش هستن
‫و با اینکه داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا بهشون کمک کنیم...
‫علی‌رغم تمامی زحمات‌مون،
‫این جامعه داره ‫به تنهایی با آتش مقابله می‌کنه
‫پس ازتون می‌خوایم صبور باشید،
‫و این جایگاه رو به کلانتر توماس میدم، ‫ممکنه اون اطلاعات بیش‌تری داشته باشه
‫باید برگردیم سر کار. ممنون
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو اضافه کنم
‫هر سال آتش‌سوزی‌ها بزرگ‌تر میشن
‫و تعدادشون هم بیش‌تر میشه
‫ما خیلی احمقیم. ‫این حقیقته. ممنون
‫حرفم خیلی برات احمقانه‌ست...
‫اما تا حالا فقط یه بار از پردایس خارج شدم
‫چطور؟
‫رفتم به اوهایو
‫‏۲ هفته
‫رفتم به مزرعه‌ی دوستم
‫و یه بار، من و اِستیون ‫یه آخر هفته توی سان‌فرانسیسکو بودیم
‫فکر می‌کردم اینجا در امانم
‫فقط می‌خواستم توی پردایس بمونم
‫پیش اون بمونم. ‫قوانین رو رعایت کنم
‫و اونطوری هیچ اتفاق بدی نمی‌افته
‫اما اون روش زندگی درست نیست
‫قایم شدن کار درستی نیست
‫اگه از اینجا زنده خارج بشیم، ‫سبک زندگیم رو تغییر میدم
‫میرم مسافرت
‫جیک رو می‌برم به پارک «لگولند»
‫یا شاید هم آفریقا. نمی‌دونم
‫دوست دارم از نزدیک فیل ببینم
‫دوست دارم آب خوردن حیوون‌ها ‫از چشمه رو ببینم
‫فرقی نداره. هر چیزی که باشه
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫چرا می‌خندی؟
‫تمام عمرم تلاش کردم ‫از پردایس فرار کنم،
‫ولی الان تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که اینجا زندگیم رو بسازم
‫چرا از اینجا خوشت نمی‌اومد؟
‫می‌دونی، وقتی اول خبر ‫گیر افتادن بچه‌ها رو شنیدم،
‫به این فکر افتادم که شاید...
‫شاید اگه بتونم بچه‌ها رو نجات بدم ‫لیاقت یه فرصت دوباره رو داشته باشم،
‫می‌دونی؟
‫ولی همیشه فرصت‌های دوم ‫اینطوری به دست نمیان
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫آخرین باری که با بابام حرف زدم ‫‏۲۸ سال پیش بود
‫‏۱۶ سالم بود. ‫شب کریسمس بود و...
‫با هم دعوامون شد
‫سر اینکه من کاری ‫که شروع کردم رو تموم نکردم
‫همیشه سر این موضوع دعوامون میشد
‫به هر حال، اون...
‫بهم حمله کرد، می‌دونی،
‫مثل همیشه و بارهای قبلی
‫اما هر دلیلی که داشت، ‫اون شب من هم عصبانی شدم
‫شروع کردم به داد زدن ‫و بهش یورش بردم و چند لحظه بعد،
‫در ورودی رو به هم کوبیدم ‫و بهش فحش دادم
‫بهش گفتم دیگه ‫هیچوقت نمی‌خوام ببینمش
‫اون هم گفت: «کاش مُرده بودی»
‫اولش احساس غرور می‌کردم، می‌دونی؟
‫بعد از چند سال، ‫زندگیم به گند کشیده شد
‫مایه‌ی شرمساری شد
‫چند ماه پیش، ‫توی رینو شیفت شب سر کار بودم
‫و اون موقع بهم زنگ زدن
‫مامانم بود
‫گفت: «می‌دونی، کوین، بابات خیلی مریضه
‫باید بیایی خونه»
‫تا خود صبح پشت ماشین بودم
‫اما خیلی دیر رسیدم
‫صبح همون روز مُرد
‫برای پدرم خیلی دیر رسیدم
‫الانم برای پسرم خیلی دیر می‌رسم
‫چند بار پسرم سعی کرد ‫باهام ارتباط برقرار کنه؟
‫و الان خیلی دیر شده
‫اما من حاضر نبودم
‫خیلی دیر نیست
‫به خودت بستگی داره
‫آتیش!
‫گندش بزنن
‫آتیش شعله‌ور شده
‫یا خدا
‫- پشت سرمون ‫- پشت ماشین آتیش گرفته
‫پشت ماشین هم آتیش گرفته. ‫الان برمی‌گردم
‫کوین!
‫کوین، پشت هم آتیش گرفته. ‫پشت اتوبوس هم آتیش گرفته
‫- آتیش گرفته ‫- بگیر. برو، برو
‫یا خدا
‫خانم مری!
‫کجا؟
‫اینجا. اینجا
‫گندش بزنن!
‫تموم شد!
‫تموم شد
‫کوین، تموم شد
‫تموم شد. تموم شد
‫- کپسول خالی شده ‫- برگرد توی اتوبوس
‫برگرد توی اتوبوس! ‫برگرد توی اتوبوس!
‫کجا میری؟
‫نه! نه! نه! کوین!
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫دنبال شعله‌های آتیش بگردید
‫کوین!
‫یا خدا
‫کوین!
‫بیا!
‫پشت سرمونه
‫باید از وسطش رد بشیم
‫بشینید!
‫چی شده؟
‫- نه ‫- روشن شو
‫- نه ‫- روشن شو!
‫چی؟ نه!
‫بشین پشت فرمون
‫- کوین، نرو ‫- برگرد
‫کوین داره چیکار می‌کنه؟
‫بزن! الان بزن!
‫لعنتی!
‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
‫بزن! الان بزن!
‫ایول!
‫خیلی‌خب!
‫برو، برو، برو، برو!
‫سرتون رو خم کنید. ‫می‌خوایم از وسط آتیش رد بشیم
‫یا خدا
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫خانم مری، تموم شد؟
‫وای، خدا
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب. حال همه‌مون خوبه
‫[ نمایشگاه چیکو ]
‫بیا برو
‫از این طرف! یالا!
‫برو. دنبالشون برو
‫[ شبکه‌ی کِی‌سی‌آراِی ]
‫وای، خدا
‫اتوبوسه؟
‫خودشونن
‫یا خدا! وای، خدا
‫مامان
‫سلام!
‫منتظر چی هستید؟ ‫بیاید بریم
‫بابا!
‫بیا بریم، توبی
‫بابات اینجاست
‫سیزده، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹
‫توبی
‫موفق باشی، رفیق
‫مامانت اونجاست
‫توبی!
‫خیلی‌خب
‫- ممنون ‫- ممنون از تو
‫کارت خوب بود. واقعاً عالی بودی
‫تو هم همینطور
‫از اون فیل‌ها برام ‫عکس بفرست، باشه؟
‫مری!
‫نه. بچه‌هاتون بی‌نظیرن. ‫همه‌شون خیلی شجاع بودن
‫ممنون، مری
‫کوین. کوین
‫- ممنون، کوین ‫- ممنون
‫ببخشید. ببخشید
‫نمی‌دونستم پیغامم رو گرفتی یا نه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫سلام، رئیس
‫وقت تعمیره
‫آره. احتمالاً یه‌کم اضافه‌کاری هم ‫بهت بدهکارم، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب
‫- کوین ‫- سلام. چطوری؟
‫آفرین
‫خیلی‌خب. ممنون
‫آقا، متاسفم
‫شرمنده. باید به نفر بعدی کمک بکنم
‫خانم، لطفاً بیاید اینجا
‫خانم، دنبال کی می‌گردید؟
‫- میلر ‫- میلر
‫خانم، یه نفر به اسم میلر داریم
‫- برید توی چادر امدادرسانی... ‫- کجاست؟
‫...و دنبال خانواده‌تون بگردید، باشه؟
‫- اونجان ‫- ببخشید
‫- سلام. مک‌کِی ‫- اسمش چیه؟
‫م-ک-ک-ی
‫- خیلی‌خب ‫- باید «شری» و «شان» باشن
‫باید از ماگالیا اومده باشن
‫آقا، متاسفم. ‫اون اسم رو نمی‌بینم
‫اگه بیان حتماً بهشون رسیدگی می‌کنیم
‫ممنون
‫سلام
‫[ کمک‌های اولیه ]
‫مامان؟
‫مامان
‫سلام. موفق شدی
‫چطور خارج شدی؟
‫- همسایه‌م، کارل... ‫- کارل
‫- اومد سراغم... ‫- کارل اومد کمکت؟
‫...و آوردم اینجا
‫گوش کن، مامان. شان کجاست؟
‫شان کجاست، مامان؟
‫پیش مادرشه
‫وقتی پیش اونه خیلی خوشحال‌تره
‫در امانه
‫به صلاح همه‌ست. باشه؟
‫آره
‫به صلاح همه‌ست
‫[ کمپ فایر مرگ‌بارترین آتش‌سوزی جنگلی ‫در تاریخ کالیفرنیا تا به امروز است ]
‫[ ‏۱۳ هزار ۵۰۰ خانه ویران شدند ]
‫[ ‏۸۵ نفر جان باختند ]
‫[ کارشناسان اداره‌ی آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫به این نتیجه رسیدند
‫که شرکت برق و گاز پاسیفیک مقصر بوده ]
‫[ آنها به ۸۴ فقره قتل غیرعمد متهم شدند ]
‫[ آنها تمامی اتهام‌ها را پذیرفتند ‫و ۱۳.۵ میلیارد دلار غرامت
‫به قربانیان کمپ فایر ‫و ۲۲ آتش‌سوزی دیگر پرداخت کردند ]
‫[ بعد از آن آتش‌سوزی، ‫کوین تصمیم گرفت آموزگار شود ]
‫[ اکنون در مدرسه‌ی «فر ویو» ‫در چیکوی کالیفرنیا کار می‌کند ]
‫[ مری همچنان در پردایس تدریس می‌کند ]
‫[ تا کنون چندین سفر خارجی رفته ‫و چند مسافرت دیگر را در برنامه دارد ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ بر اساس کتاب «پردایس: مبارزه‌ی یک شهر ‫برای زنده ماندن از آتش‌سوزی جنگلی آمریکا ]
‫[ نوشته‌ی لیزی جانسون ]
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫[ این فیلم تقدیم به تمامی کسانی که جان باختند ‫یا آتش‌سوزی ۲۰۱۸ زندگی‌شان را تحت تاثیر قرار داد
‫تقدیم به تمامی آتش‌نشان‌ها، ‫نیروهای واکنش اولیه و کسانی که مقابله کردند
‫و تقدیم به کسانی که اکنون در حال بازسازی ‫شهر پردایس و جوامع اطراف آن هستند ]