ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ [بر اساس داستانی واقعی]
دو روز در زندگی آدمی ‫بیش از هر روزی اهمیت دارد
‫نخست: روزی که به دنیا آمده
‫و دوم: روزی که می‌فهمد ‫چرا پا به این دنیا نهاده ‫- مارک تواین
‫[سال ۱۹۰۳] ‫ایالت یوتا، شهر پارووان
دقیقاً چطوری رفت اون تو؟
خب داشتم باهاش، ‫سربه‌سر گوساله‌هه می‌ذاشتم.
ولش کن. ‫نباید می‌انداختمش.
بیا ببینم
بدو، بدو!
‫نذار گیرت بندازه!
‫بدو!
‫بدو! بدو!
‫زهره‌ترک شدم!
‫دیگه هیچ‌وقت همچین ‫کاری نکنیا.
همیشه این کار رو می‌کنم.
آلما!
آهای!
بیا دیگه، بیا
‫راه بیا دیگه، اسب مسخره!
‫بیا دیگه... خنگول!
‫مادر به...
آلما!
‫چی گفتی الان؟
‫هان؟ چـ...
- ‫ما اینجوری حرف نمی‌زنیم! - ‫شنیدی؟
امروز کار خوبی کردی؟
خب...
‫بدترین اتفاق امروزت چی بود؟
کار کردن تو مزرعه.
‫بهترین اتفاق امروزت چی بود؟
‫همین الان.
هفت سال بعد
‌ کی جوابو می‌دونه؟
‫کسی هست بدونه؟
‫کسی جوابو می‌دونه؟
‫هوم.
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫خب، یکی از شما پسرها چی، نمی‌دونه؟
‫آلما...
‫...تو جوابو می‌دونی؟
‫جوابی نداری؟
‫تعجبی هم نداره.
خانم بِرد، می‌شه ‫یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
وای!
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫آلما، نمی‌خوای حرفی بزنی؟
- نه، خانم. - خیلی عجیبه.
‫چون با توجه به سابقه‌ت،
‫فکر می‌کنم، خیلی هم حرف داری.
‫خیال کردی چون ‫هیکلت گنده‌ست و خل‌وچلی
‫می‌تونی هر کی رو دلت خواست ‫اذیت کنی و همینطور قسر در بری؟
‫آره؟
‫مگه نه؟
من خل‌وچل نیستم! ‫این دفعه هم کار من نبود.
بس کن!
‫بس کن!
‫خب، بچه‌ها،
‫این آخرین باریه که ما یا ‫هر کس دیگه‌ای اسم
‫آلما ریچاردز رو می‌شنویم.
- چه خبرته؟ ‫- خب...
‫حالا می‌خوای چی کار می‌کنی، پسرم؟
مزرعه‌داری؟
‫خب...
‫توی طبیعت... زیر ستاره‌ها.
مزرعه‌داری که بد نیست...
‫فقط می‌خوایم مطمئن ‫بشیم که همه‌چیز رو خوب...
‫سبک‌سنگین کردی.
‫به‌هرحال، ما و پدربزرگ و مادربزرگت ‫همینجور الکی ولز رو ول نکردیم بیایم اینجا.
‫حس کردیم که رسالتی داریم.
‫می‌خوایم تو هم رسالت خودت رو پیدا کنی،
‫و یه کار معنادار تو زندگیت انجام بدی.
اینو می‌بینی؟
‫خانواده‌ت اینه، پسرم.
‫سخت‌کوش‌ترین و سرسخت‌ترین ‫آدم‌هایی هستن که به عمرم دیدم.
اینو می‌دونم، ولی...
‫...فکر می‌کنم شاید مزرعه‌داری ‫رسالت من باشه.
‫ یک سال بعد
چقدر می‌شه؟
پنجاه سنت
خیلی زیاده که
‌ واقعاً؟
از پنجره بیرون رو نگاه کردی ‫ببینی چه طوفانیه؟
‫هر موش آب‌کشیده‌ای تو شعاع ‫50 کیلومتری اینجا...
‫دنبال یه جای خشک ‫برای خوابه که امشبو سر کنه.
برو طبقه بالا.
ببخشید.
یکی توی اتاق بالا هست
چطور شد؟
‫آهان فهمیدم!
‫دو نفری تو یه اتاق می‌خوابین.
آره، ولی... ولی باید دو تا تخت باشه.
از دو تا تخت خبری نیست ‫دونفری... تو یه تخت می‌خوابین.
نمی‌شه. پولمو پس بده
جدی؟
ببخشید، ولی... برو اونورتر.
دیگه اون‌ورتری وجود نداره
آقا، خیلی هیکلت درشته.
‫چند سالته؟
شونزده سال
کلاس چندمی؟
‌مدرسه نمیرم.
چی کار می‌کنی؟
به شما ربطی داره؟
‫کارگر مزرعه‌م.
چه آرزوهایی برای خودت داری؟
فقط دلم می‌خواد آزاد باشم
‫این دنیا خیلی بزرگه و دلم می‌خواد خیلی جاهاش رو ببینم
تو این زندگی هر کاری بخوای ‫می‌تونی بکنی، ولی...
‫...برای این کار، ‫باید تحصیلات داشته باشی.
‫اون‌وقت شما چه تحصیلات عالیه‌ای دارین...
‫که رسونده‌تون به این تخت یه وجبی و شپش‌گرفته؟
حرف حساب...
‫من استاد دانشگاه ایالتی میشیگانم،
‫داشتم می‌رفتم کالیفرنیا سخنرانی،
‫ولی قطار به مشکل خورد ‫و گیر افتادم
دیگه از من گذشته که بخوام برگردم مدرسه و درس بخونم
نه.
‫نه، هیچ‌وقت برای ‫برگشتن به مدرسه دیر نیست.
‫من برای مزرعه‌دارها احترام زیادی قائلم
‫ولی نباید کارگر مزرعه باشی
‫یه حسی بهم میگه...
‫تو سرنوشتت اینه که کارهای تأثیرگذارتر بکنی
‌ پسرم، مدرسه فکر فوق‌العاده‌ایه...
‫هر جور به این قضیه نگاه می‌کنم ‫توش خیر و صلاحت رو می‌بینم
خب، شاید این دفعه کمتر خراب‌کاری کنم.
خوشحالیم که دوباره برگشتی خونه.
نه، دیگه نمی‌رم اون مدرسه.
‫می‌خوام برم دانشسرای مورداک.
عالیه.
همیشه می‌گفتم می‌خوام دنیا رو ببینم.
‫شاید شهر بیور توی ایالت یوتا، ‫جای خوبی برای شروع باشه.
‌خب پسرم، اون شهر سختی‌های خودش رو داره.
‫یادته در مورد سیگار و مشروب چیا یادت دادیم؟
یادمه ‫- و دور بودن از...
‫از دخترایی که سربه‌راه نیستن.
فکر نمی‌کنم آلما تا حالا ‫با دختری حرف زده باشه.
اینقدر بهت افتخار می‌کنم، ‫که دارم از خوشحالی پرواز می‌کنم.
دانشسرای مورداک
کی جوابو می‌دونه؟
‫نویسنده‌ش کیه؟ کی جوابو می‌دونه؟
‫فقط آلما.
‫چطوریه که تو همه جواب‌ها رو می‌دونی؟
خیلی خب، این بار خوب بگیرش و تُفیش هم نکن.
‫یادت باشه، بقیه هم‌تیمی‌هاتم ‫باید ازش استفاده کنن.
‫اگه بذاری بیفته رو پات، ‫مجبور می‌شیم بغلت کنیم اینور و اونور ببریمت...
‫بی‌زحمت این‌دفعه سمت ما هم نندازش.
‫خیلی خب. دل بده به کار و یه تکونی بهش بده.
‫دل بده ها، خب؟
‫حسابی دل بده. آماده‌ای؟
یه‌خرده از دستم سر می‌خوره ‫باید یه‌کم دوده بزنم به دستام
فِرِد، بهت که گفتم ‫نمی‌ذارن از این چیزا به دستات بزنی.
رفقا، اون کیه؟
گمونم اسمش آلمر چی‌چی بود.
معلم جدیده؟ ‫- دانش‌آموز جدیده.
بـ... ببخشید؟ شما آلْمِر هستین؟
- نه، آقا. - هوم. مطمئنی؟
‫بله، آقا.
اسمت چیه؟
- آلما. - آهان
‫خب... ببخشید. ‫من مربی دو و میدانی‌ام.
- خیلی هم خوب. - ببین، تا حالا به دو و میدانی فکر کردی؟
میدون کجا؟ نه، نه، نه... دو و میدانی، ‫این حوالی یه ورزش جدید به حساب میاد.
‫فکر کنم خوشت بیاد.
یعنی می‌خواین بیام بازی تیمتون رو تماشا کنم؟
نه، می... می‌خوام بیای تست بدی.
باید تست بدم که بازی تیمتون رو ببینم؟
نه... فکر می‌کنم تو به درد تیم دو و میدانی می‌خوری.
باید چی کار کنم؟
خب، باید بدویی و بپری و...
‫از این جور چیزا.
‫چرا بعد از مدرسه نمیای توی زمین؟
‫یه امتحانی می‌کنیم، چطوره؟
‫خنگول گنده‌بک!
‫خب، ارزش امتحان کردن رو داشت.
ای بابا پات نباید ‫موقع پرش از این رد بشه...
خیلی خب
خدای من، باورم نمیشه!
‫فِرِد، تو دو و میدانی تو خونته.
‫خب، از اولین امتحان قبول شدی.
آهان. که چی بود؟
اومدی.
‫بچه‌ها ایشون آلماست.
‫بیاین یه‌کم با هم باهاش گرم کنیم ‫تا کارو شروع کنه، باشه؟
‫با یه پرش طول شروع می‌کنیم.
‫خب فِرِد، نحوه‌ی انجامش رو ‫به آلما نشون می‌دی؟
‫خب، ایناش! دیدی ‫پاشنه پاش کجا خورد؟
‫فِرِد تا همینجا می‌تونه بپره. ‫باید از این خط رد بشی.
پس باید تلاش کنم از اون رد بشم؟ آره. پاشنه‌ی پات باید این خط رو رد کنه.
‫نه، نه، باید... ‫نه، اگه بخوای... اگه بخوای... می‌تونی بری عقب‌تر...
‫اگه بخوای می‌تونی بری عقب‌تر...
‫عجب. بهتر از فرد پریدی.
‫خیلی خب، حالا ‫بیاید جدی بشیم.
‫فقط یه دورخیز بکن و ببین ‫تا کجا می‌تونی بپری.
‫پایی که باهاش می‌پری، نباید از این خط رد بشه.
باشه.
خب، بچه‌ها! دوی صد یارد... ‫اصل و اساس هر مسابقه دو و میدانیه. ‫(منظور ۱۰۰یارد هست و این بخش بعدها با دوی ۱۰۰ متر جایگزین شد)
‫نشون میده چند مرده حلاجین ‫و چی توی چنته دارین.
‫حالا آماده شید!
‫یک... دو... سه!
‫این وزنه‌ست.
‫مواظب باش، خیلی سنگینه و...
‫چون هیچ دلت نمی‌خواد که...
‫این وزنه بیفته روی پات.
‫چون دیگه خبری از دو میدانی نیست...
‫نباید پرتش کنی. ‫هـ... هلش می‌دی.
‫نه، نه، نه... نه... هل. ‫هلش میدی. اونجوری غلطه.
‫هلش بده.
‫- هلش بده. از اینجا؟ ‫- آره.
‫یا خدا!
‫تا حالا نه کسی اشتیاقی به پرتاب دیسک داشته ‫و نه تواناییش رو...
‫ولی خب، اولش یه جور چرخش داری
‫و بعد پاهاتو زیرش لنگر می‌کنی، ‫تا دیسک صاف حرکت کنه.
‫نباید لرزش داشته باشه
‫خیلی خب... دوباره...
‫دوباره امتحان می‌کنیم...
‫این دفعه، ۹۰ درصد وزنتو بنداز ‫روی پای عقبت.
‫دستت اینجاست ‫این بار یه‌کم به دیسک ارتفاع بده
‫ولی دستت پشت تنه‌ت بمونه ‫این حرکت کمکت می‌کنه دیسک رو مستقیم پرتاب کنی
‫پرتش کن بره. یالا، آلما.
‫حالا یه ضربه بهش بزن. شروع می‌کنیم!
‫خدای من! باورم نمیشه!
در جایگاه دوم با ۲۲ امتیاز، ‫دبیرستان سالت‌لیک.
‫تبریک می‌گم، آقا.
‫سال گذشته، دانشسرای مورداک ‫یک امتیاز گرفت و هفدهم شد.
‫مگه توی یک سال چه اتفاق خاصی ممکنه رخ بده؟
‫تبریک به دبیرستان قهرمان ایالت ما، ‫دانشسرای مورداک با ۳۲ امتیاز!
- ممنون. - تبریک می‌گم.
‫آفرین به شما، بچه‌ها.
تو فقط به تیم دو و میدانی نپیوستی، پسرم.
- تو نماد دو و میدانی شدی. آفرین. - یه بازیکن عالی داری.
مقام اول، آفرین.
- ممنون. - ولی هنوزم یه دهاتی خنگی.
ای بابا!
- آهای... - آهای، ولش کن!
- دعوا نکنید! دعوا نکنید! - آهای، آهای!
‫♪ ...و همه‌مون فریاد می‌زنیم «هورا!» ♪
‫♪ وقتی آلما به خونه برمی‌گرده ♪
‫♪ وقتی آلما دوباره به خونه برمی‌گرده ♪
‫♪ هورا، هورا ♪
‫♪ اون موقع از ته دل بهش خوش‌آمد می‌گیم ♪
‫♪ هورا، هورا ♪
‫♪ مردا تشویق می‌کنن و بچه‌ها داد می‌زنن ♪
‫♪ خانوما همشون بیرون میان ♪
‫♪ و همه‌مون فریاد می‌زنیم «هورا!» ♪
‫♪ وقتی آلما به خونه برمی‌گرده ♪
‫-♪ وقتی آلما... ♪ ‌ خیلی خب، خیلی خب ‫دیگه صبرم سر اومد.
‫فکر می‌کردم محاله از این آهنگ ‫بدم بیاد، ولی شماها کاری کردین بدم بیاد.
‫می‌دونستین ما اولین دبیرستان ‫روستایی هستیم که تا حالا
‫قهرمان دو و میدانی ایالت شده؟
ما رو می‌گین؟
- ‫عالیه! خب دانشسرای روستایی مورداک... - بله.
با ۳۲ امتیاز، که بیشترش رو ‫آلما برده و من هم کمکش کردم...
بله
مدرسه بعدی هم فقط ۲۲ امتیاز گرفته.
من زیاد از مربی‌گری سر در نمیارم،
‫ولی مطمئنم اگه سال دیگه بری یه دبیرستان دیگه،
‫که واقعاً بتونن پتانسیل تو رو توی دو و میدانی شکوفا کنن،
‫شانس بیشتری داری.
خب، ممنون که حواستون ‫به من هست، مربی، ولی...
‫من اینجا رو دوست دارم.
‫و ورزش‌های دیگه رو هم انجام می‌دم.
خب، مثلاً چی؟
بسکتبال.
بهت می‌گم که به نظرم کجا باید باشی.
‫سال دیگه، باید تو پروو، ‫تو دبیرستان بی‌وای باشی.
هی، شنیدی فِرِدی؟ آره، منم سال دیگه میرم اونجا.
وای!
شش ماه بعد
- ضدحمله‌ست. - ضدحمله‌ست. نه!
- ‫باشه، این بار حتماً. - رواله.
گرفتمش... آره.
آهای، میکی.
‫تمرین‌ها رو تموم کردی؟ ‫خوبه آفرین پسر.
‫خب، داشتم خوب فکرام رو می‌کردم. ‫فکر می‌کنم باید...
- همینجا. - آره. همینه.
باید خیز پرشت رو ‫یه‌کم همراه با حرکت به جلو کنی...
‫آخ.
ببخشید.
بگذریم...
پاس بده بیاد. آره، باشه. شروع می‌کنیم!
‫اوه... ‫اوهو!
‫اوهو، آره!
‫دَدَم وای.
‫اونجا رو
می‌رم میارمش
‫خیلی ببخشید
پسر جون...
‫ اسمت چیه؟
فِرِد.
‫تو رو نمی‌گم... تو اسمت چیه؟
آلما.
آهان
یه دقه بیا اینجا.
بله، آقا.
‫من مربی دانشگاه بریگم یانگ هستم، ‫اسمم تیمپانگوگوس رابرتزه.
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنی.
‫میکی. میله رو بذار روی...
‫۱۸۰ سانت
‫پرش ارتفاع جزو رشته‌هایی که ‫من کار کردم، نیست.
‫رشته‌ی کاری داری؟
قرار بود ماه دیگه برای دو و میدانی تست بدم،
‫ولی تا حالا پرش ارتفاع کار نکردم.
خب، الان فرصتشو داری... بپر ببینم.
خب، چه جوری؟
خب...
‫بهش نشون بده، میکی.
روی ۱۸۰ سانت؟ - آره، چرا نه؟
این پَرِش قیچیه.
خب، اینجوری انجامش نده، ولی ‫منظورو گرفتی.
‫پای داخلی رو می‌ندازی بالای میله، بعد با پای خارجی پرش رو کامل می‌کنی.
خب، اینجوری خوب نیست.
‫با روش خودم می‌پرم
لعنتی.
‫تو تا حالا پرش ارتفاع انجام نداده بودی؟
فقط تو مزرعه می‌پریدم.
خب، الان ارتفاع پرشت فقط پنج سانت ‫کمتر از رکورد بریگم یانگ بود!
خب، بیشتر تلاش می‌کنم.
آلما، می‌خوام ازت رسماً دعوت کنم
‫که به تیم دو و میدانی بِی‌وای‌یو ملحق بشی.
نمی‌دونم.
وایستا... مشکل چیه؟
خب، ببینین، من نیومدم که بیام بریگم‌یانگ.
ای بابا. توی کدوم دانشگاهی؟
هنوز دبیرستانی‌ام.
عجب
تیمپ، زده به سرت؟
احتمالش هست، جناب مدیر.
‫ولی از من بشنوین..
‫این پسر خیلی استعداد داره ‫ورزش توی خونشه
‫از اوناست که سال‌ها باید بگردی ‫تا مثلش رو پیدا کنی
یه بچه‌ی دبیرستانی؟ بله.
تا حالا شده که دانش‌آموز دبیرستانی ‫دیگه‌ای اجازه داشته باشه
‫تو سطح دانشگاهی رقابت کنه؟
- تا جایی که من می‌دونم، نه. - که اینطور.
پس ما چرا باید اجازه بدیم این پسر بیاد توی تیم؟
چون کارش خوبه.
ما تصمیماتمون رو اینجوری نمی‌گیریم.
‫بگو بیاد تو
می‌خوان تو رو ببینن
‫جناب مدیر، ‫ایشون آلما ریچاردز هستن.
خوشوقتم، پسرم! ‫می‌دونستم منتظری و...
‫...می‌خواستم ببینمت، ولی شرمنده.
‫ما به دانش‌آموزان دبیرستانی ‫اجازه نمی‌دیم که
‫در سطح دانشگاهی رقابت ورزشی کنن.
متوجهم
‫آلما... اسم پدرت چیه؟
مورگان.
‫مورگان ریچاردز.
اهل پارووانی؟
بله، آقا.
خانواده‌ی اصیل راه رو باز می‌کنه.
‫خوش اومدی، پسرم.
فایده نداره.
خب، از چرخش کامل که خوشت نمیاد...
‫ولی پرش قیچی چه مشکلی داره؟
‫یا باید پرش قیچی بزنی
- ‫یا چرخش کامل. - من اینجوری از چیزای مختلفم نمی‌پرم.
از چه چیزایی می‌پری؟
از روی حصار می‌پریدم.
همه‌ی بچه‌های پرش ارتفاع یا قیچی می‌زنن
‫یا چرخش کامل...
من اینجوری عادت دارم. گاهی اوقات باید از چیزی که ‫بهش عادت داری دل بکنی،
‫تا بتونی یه چیز بهتر یاد بگیری.
گاهی اوقات هم... لازم نیست.
‫بذار بازم امتحان کنم.
‫بهتر میشم.
- هی، آلما. - بله.
فکر کنم موقع پرش...
‫یه‌خرده باید ... ‫یه هُل کوچولو به خودت بدی.
همین کار رو باید بکنم
آره، فقط... یه هُل می‌خواد-
یه کاری باید بکنم بالاخره.
الان فِرِد بهت توصیه کرد که چیکار کنی؟
- آره. - خب، خیلی دوست دارم بدونم چی گفت.
‫گفت یه‌خرده «هُل» بیشتر باید بدم.
خب، فِرِد حتماً می‌دونه.
‫خب... نمی‌خوام چیزی رو که ‫مربی فِرِد بهت میگه نادیده بگیرم، ولی خب...
‫اینو امتحان کن.
‫وقتی می‌خوای از روی مانع رد بشی...
‫...سعی کن... ‫به جلو خم بشی، خب؟
‫خم شو روی زانوهات.
‫همینه ‫- باشه.
‫- باورم نمیشه! ‫- آره.
- هُل. - هان؟ هان؟
‫خب، بچه‌ها. خوبه! ‫خیلی خب. ‫آره، اینو یادتون باشه.
‫وقتی داری می‌دوی می‌خوام ‫که بپری بالا، سینه رو هم بدی جلو.
‫آفرین! آفرین!
‫...قبل از این باشه که آرنجت بشکنه و بخوای وزنه رو رها کنی.
‫حالا همینو برو و یه ضربه ملایم بهش بزن.
‫آماده؟ شروع می‌کنیم.
‫آره، خوبه.
‫ خب، برای امروز بسه.
چشم، مربی.
ببین، ریچاردز، تو...
‫...توی هر رشته‌ای خوبی. ‫اگه بازی تیدلی‌وینکس هم
‫توی دو و میدانی بود، ‫تو توی اونم همه رو شکست می‌دادی.
‫ولی اینو بهت میگم.
‫توی پرش ارتفاع از همه بهتری.
‫توی پرش ارتفاع، می‌تازونی.
‫می‌دونی چیِ پرش ارتفاع رو دوست دارم؟
‫مثل زندگیه.
‫مثال می‌زنم، توی زندگی یه مانع میاد سر راهت...
‫نمی‌شه که از زیرش رد بشی...
‫نمی‌شه دورش بزنی...
‫باید یاد بگیری از روش رد بشی.
ممنون، مربی.
‫مربی،
‫فقط محض اطلاع، من توی تیدلی‌وینکس هم کارم عالیه
- آ... آلما. - سلام مربی.
می‌خواستم باهات حرف بزنم. عملکردت توی درس‌های دانشگاهت چطوره؟
- عالیه ‫- باریکلا. واقعاً عالیه.
‫خب، چیزی هست که می‌خوام قشنگ پیگیرش بشی
‫مقدماتی المپیک دو ماه دیگه‌ست.
‫می‌تونی واسه‌ش آماده بشی؟ - نمی‌دونم
‫باید توی اولین برداشت محصول به خانواده‌م کمک کنم.
‫باید چی کار کنم؟ - باید حسابی تلاش کنی و خودتو برسونی.
‫کاری که من باید بکنم هم اینه:
‫مقدماتی تو شیکاگوئه.
‫باید پول جور کنم که بریم اونجا
چقدر پول لازم داریم؟ - خب، به‌نظرم ۴۰۰ دلار.
نباید سخت باشه. ‫اینجا کلی آدم هستن که دوست دارن کمکت کنن.
چرا مردم باید توی هزینه‌های دو و میدانی کمکم کنن و بهم پول بدن؟
چون وقتی اون لباس ورزشی رو می‌پوشی،
‫نماینده‌شون هستی. ‫دلشون می‌خواد که موفق بشی.
خیلی خب. تا شما این کار رو می‌کنین ‫من میرم خونه...
‫و درباره‌ی المپیا با مامان و بابام حرف می‌زنم.
المپیک... خوبه.
‫همین کار رو بکن.
باید بری شیکاگو؟
‫و اگه اونجا موفق بشی ‫می‌ری سوئد؟
‫فقط واسه اینکه ببینی چقدر می‌تونی بپری؟
‫چرا همینجا ارتفاع پرشت رو اندازه نمی‌گیریم
‫و بعد بهشون نمیگیم چقدره؟
این‌جوری نمی‌شه مامان.
کاش همینجا می‌موندی.
‫به پدرت توی کار مزرعه کمک می‌کردی ‫و بعد پاییز برمی‌گشتی دانشگاه.
مامان، وقتشه.
ببخشید، پسرم، ‫باید برم.
ممنونم.
کجا میره؟
خب، همیشه سعی می‌کنیم ‫بعضی شب‌ها رو به...
‫به دیدن آدم‌های مریض یا مسن اختصاص بدیم.
‫الان داره میره که از ‫خواهر ساویر مراقبت کنه.
‫اگه خدمت به دیگران اجاره‌‌بهایی باشه که ما...
‫برای جایگاهمون توی این دنیا می‌دیم
‫مادرت خیلی وقته که ‫اجاره‌ش رو کامل پرداخت کرده.
خیال داری بری شیکاگو؟
نمی‌دونم.
‌ نظر تو چیه؟
‫مامان و بابا نگرانن که این سفر ‫بیشتر برای خودت باشه تا برای دیگران.
فکر می‌کنم ممکنه رسالت من این باشه.
همین حرف رو درباره‌ی مزرعه‌داری هم زدی.
ای بابا، ‫یه خبر بد دارم، پسرم.
منم همینطور.
فقط تونستم ۱۵۰ دلار برای مسابقات ‫شیکاگو جور کنم.
‫که کمه.
‫یعنی فقط یکی‌مون می‌تونه بره.
شما برین، مربی.
‫من می‌مونم و به پدرم کمک می‌کنم ‫که یونجه‌ها رو جمع کنیم
من بدون تو برم اونجا چیکار؟ ‫اگه یکی بخواد بره، اون تویی.
خودم تنها؟ - خب، خیلی مهمه، نمی‌شه که از دستش بدی.
چیش اینقدر مهمه؟
فرصتیه که بهت رو کرده که نماینده شهر، ‫دانشگاه... و آمریکا باشی.
‫اگه عملکردت خوب باشه، کل مردم کشور ‫دید بهتری به ماها پیدا می‌کنن.
خب...
‫واقعاً به نظرتون از این راه ‫می‌تونم به بقیه هم کمک کنم؟
قطعاً.
‫حالا، خبر بدت چی بود؟
هیچی، آقا.
‫کی باید برم؟
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا برسم شیکاگو؟
حدود دو روز.
‌ دو روز؟ - بله.
وسط راه نگاه می‌دارن که برم دستشویی؟
- تو قطار دستشویی هست. - از این طرف.
خوبه. یعنی تا حالا سوار ‫قطار نشدی؟
‫مگه از داهات میای؟
همه سوار شین!
ای بابا، آلما ‫من خودم قبول دارم...
‫زیاد توی فوت‌وفن پرش ‫کمکت نکردم...
‫و تو هم دوست داری کارها رو ‫به روش خودت انجام بدی.
‫اما سعی کردم کمکت کنم ‫اراده برنده شدن رو
‫توی وجودت شعله‌ور کنی.
‫ این یه شعره
‫که... تو مسابقات ‫بهم انگیزه داده.
‫شاید به تو هم کمک کنه.
‫ممنون، مربی.
‫سرافرازمون کن.
هرچی من و مربی بهت یاد دادیم ‫یادت باشه.
‫هُل آخر رو یادت نره ها.
نامه رابرتز: اگر وقتی همه به تو شک دارند، به خودت اعتماد کنی
‫و اگر ‫یک دقیقه ناگذرا را...
‫با ۶۰ ثانیه دویدنِ پرتکاپو پر کنی
‫... آن زمان هست که زمین ‫و هرچه درونش هست، از آن توست.
‫و گذشته از اون، ‫اونجاست که مرد می‌شی، پسرم.
‫مربی تیمپ.
تو تمام تلاشتو بکن...
‫...بقیه‌شو خدا درست می‌کنه.
خیلی خب. خوبه، خوبه! ‫ما هم همینو می‌خوایم.
همینو چندین و چند بار تمرین کن
‫آهای، آهای! همون‌جوری که ‫گفتم انجامش بده. بدو ببینم!
‫برو ببینم. ‫آفرین. این شد، ممنون.
جاش اینجا فکر می‌کنه ‫از همه ما سرتره.
ایرادی نداره اگه ‫چندتا پرش بزنم؟
من خودم حریفتم.
برای مسابقات اومدی؟
- بزن! - نوآ من اینو گفتم؟ دل بده به کار!
جانی... بوی...
شما مربی هستین؟
‫بعد سیگار هم می‌کشین؟
مربی برنز.
‫پاتو محکم بذار. ‫کامل بیارش...
آره، همینه...
میشه من چندتا پرش انجام بدم؟
خیلی خب، ‫ممنون.
‫البته. کی هستی؟
آلما ریچاردز.
- خیلی خب، بذار ببینم... - برای مسابقات اینجایی؟
خوبه، خوبه.
خب، قبل از اینکه شروع کنی...
‫باید بدویی بری تا کلمن آبی که اونجا هست...
‫و یه چیزی بیاری بخوریم.
‫نظرت چیه؟
شاید بعداً.
خیلی خب ‫داشتم می‌گفتم...
‫حواست باشه پای تکیه‌گاهت رو محکم و صاف بذاری...
‫هی!
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- خب، شروع می‌شه!
بپر.
‫پسرا، ببینید.
‫اوه!
خب این شهر خیلی بادخیزه، می‌دونی دیگه؟
خب، گاهی اوقات باید با همین چیزایی که داری سر کنی.
خدا می‌دونه منظورش چی بود.
با همین استراتژی برو. با همون.
‫باشه.
‫هی، هی، وایستا!
‌ اونو بذار پایین.
‫این خل‌وچله می‌خواد بپره.
‫هی، یه فکری دارم. بیا اینجا.
‫یه دلار شرط می‌بندم که نمی‌پره.
- دو دلار. - دو دلار؟
قدت چقدره؟
۱۷۸ سانت.
چاره‌ای نیست، باید از روی سر خودت بپرم.
عمراً!
‫مگه خوابشو ببینه.
- مراقب باش! - دیوونه شدی؟
- پشمام! - دیوونه‌ای؟
- حالت خوبه؟ - مخت تاب داره؟
‌ بد نبود.
‌ کجا یاد گرفتی اینجوری بپری؟
از روی حصار می‌پریدم
‌ مربی.
چه خبره؟ - اون یارو نوبت رو رعایت نمی‌کرد
‫و نزدیک بود به چند نفرمون... برخورد کنه.
‫اسمش... اِ... ریچاردزه؟
‫آهان، اون یارو.
‫یه کاری می‌کنم حساب کار دستش بیاد.
خب، بریم. نفر بعدی.
‫خوبه. ‫یک کم گامت کوتاه بود ‫یک کم از تخته فاصله داشتی، پس...
حضور و غیاب!
- جیمی جانسون. - حاضر
- اریک هندشات. - حاضر
- آلن وایتن‌بریکر. - حاضر
- مارتین آندرسن. - حاضر
- جیسون هنسن. - حاضر
- رابرت اریکسن. - حاضر
- گری پیرس. - حاضر
- استیو پیترسون. - حاضر
- آلفرد هوپ. - حاضر
‫برین گرم کنین
‫چیزی می‌خوای؟
‫من باید تو اون لیست باشم، ولی اسم منو نخوندی.
اسمت چیه؟ - آلما ریچاردز.
توی لیست نیستی.
باید تو لیست باشی تا مسابقه بدی.
این نزدیکی‌ها تلگراف هست؟
‫که بتونم به مربیم در مورد این خبر بدم؟ - نه، نه، نه، نه.
نه، با این کارها به جایی نمی‌رسی.
‫لیست همینه که هست.
پسر جون
‫تو دیروز اینجا می‌پریدی؟ - بله آقا.
‫رکوردت چقدره؟
‫۱۸۸ سانت، ولی می‌تونم بهتر هم باشم.
هی، جیمی.
‫ یه نفر دیگه رو بذار تو لیست بچه‌های پرش ارتفاع، باشه؟ - توی لیست نیست.
توی لیست نیست قبول... ‫بذارش تو لیست!
بین وزرشکارهای پرش ارتفاع ‫این پسر از همه ناشی‌تره
‫درست می‌گی، ولی همه‌ش داره رکوردش رو بهتر می‌کنه.
تا حالا کسی رو دیدی که اینجوری بپره؟
خیلی عجیب غریبه
دهاتیه.
خیلی خب، بریم. نفر بعدی.
‫دست مریزاد، ریچاردز.
حالا چی می‌شه؟
خب، نتایج رو به نیویورک تلگراف می‌کنیم،
‫و تا فردا بعدازظهر، بچه‌ها انتخاب می‌شن.
- برنده شدم. - آره، برنده شدی.
پس، میام تو تیم؟ ‫- خب، مسابقاتی هم هست...
‫که تو استنفورد و هاروارد در حال برگزاریه.
‫چطوره فردا حدود ساعت ۵ یه سر بیای؟ ‫تا اون موقع معلوم می‌شه.
‫دفتر من همینجاست، تو ساختمون ورزشی.
- مربی استگ هستم. - لطفاً برای تماس راه دور...
‫از طرف بی.کِی. داونز پشت خط باشید.
- مربی استگ. - بله.
‫اهم، بی.کِی. هستم، ‫از کمیته انتخاب،
‫تماس گرفتم که انتخاب‌هامون رو ‫گزارش بدم.
باشه. بگو.
برای پرش طول، ‫آلبرت گاترسن،
‫هری ورثینگتون، ‫یوجین مرسر،
‫جیم تورپ، فرانک آیرنز،
‫جان ریکتس، و باب ویتمن رو انتخاب کردیم.
خسته نباشید
بچه‌های پرش ارتفاع، جیم تورپ،
‫جورج هوراین، اگون اریکسون،
‫هری گرامپلت، چاک بردلی، ‫جیمی جانسون،
‫و هارولد اِن‌رایت خواهند بود.
- ‫- خب، این به شما... - اوه، وایستا... وایستا.
‫گفتی آلما ریچاردز؟
نه، اون انتخاب نشد.
انتخاب نشد؟
‫خب... کسی تو هاروارد یا استنفورد ۱۸۹ سانت پریده؟
- نه. - حتی در این حدود؟
نه، ولی کسی ‫تا حالا اسم اونو نشنیده.
‫کمیته حس می‌کنه ‫اون حتماً یه جور تازه‌کار شانسیه.
تازه‌کار شانسی؟ اون برنده شد!
‫ببین، اون ۱۸۹ سانت پرید. من با چشمای خودم دیدم.
شاید. ولی مربی برنز ‫گزارش داد ‫که پرش ۱۸۹ سانت نبوده،
‫فقط ۱۸۵ سانت بوده.
اوه، اون آشغال...
‫ب... برنز فقط... نمی‌خواد...
- ‫- بچه‌های خودش بد به نظر برسن. - متأسفم، ولی همینه که هست، مربی.
اشتباه بزرگی می‌کنی، بی.کِی.
‫شاید، ولی قراره اینطوری باشه.
اِ... ببخشید، می‌تونید بگید دفتر مربی استگ کجاست؟
آخر راهرو.
ممنون.
بفرما تو.
‫بفرما تو، بشین.
‫خبرهای بدی برات دارم، آلما.
‫با اینکه دیروز بردی، ‫نتونستی وارد تیم المپیک بشی.
‫کمیته انتخاب در نیویورک تصمیم گرفت ‫بچه‌های پرش معروف‌تر رو انتخاب کنه
که اینطور
نه، اینطور نیست.
کسایی هستن که بهم پول دادن، پولی که به زحمت در آوردن، ‫تا من بیام اینجا،
‫و من دارم ناامیدشون می‌کنم.
فقط باید دوباره خودتو جمع و جور کنی ‫و به تلاشت ادامه بدی.
احتمالاً باید این ماجرا رو کلاً فراموش کنم ‫و یه کار دیگه پیدا کنم.
و خودت رو اینجوری جمع و جور می‌کنی...
‫که ماه دیگه در المپیک تمام تلاشت رو می‌کنی.
وقتی انتخاب نشدم ‫چطوری تمام تلاشم رو بکنم؟
خب، هنوز یه شانسی هست.
‫متقاعدشون کردم که اسمت رو ‫به عنوان عضو تیم مکمل تو لیست بذارن.
‫خب، یه نفر دیگه باید انصراف بده ‫تا تو بتونی مسابقه بدی، ولی...
‫قراره بری
‫قراره بری سوئد.
وای خدایا! چه عالی!
- ویلی! من اینجام. - اوه، خواهر ریچاردز!
‫یه تلگرام از ایلینوی، شیکاگو، برات دارم.
وای خدای من!
‫مورگان!
مادر عزیزم، ‫کی باورش می‌شد ‫که من الان سوار کشتی یواس‌اس فینلند باشم...
‫که با تیم آمریکا راهی سوئد شده؟
‫مسابقه با خرگوش‌های صحرایی ‫توی خونه به کنار،
‫بودن ‫با این بچه‌ها به کل فرق داره.
‫هنوز باهاشون آشنا نشدم، ‫ولی احتمالاً پسرای خوبی هستن.
- شانسکی اومدی. - عجیب و غریب.
- داهاتی. - کله‌خراب.
و انگار از اسم من خوششون میاد.
- سلام، آلموند . - آلمر
ضایع.
هنوز خبری نشده که من ‫از تیم مکمل خارج بشم،
‫و واقعاً بتونم پرش داشته باشم.
‫بدترین چیز اینه که این همه راه رو ‫برم که فقط نگاه کنم.
‫یه جوری دچار عفونت سرخ‌چشمی شدم،
‫ولی مطمئنم به زودی خوب می‌شه.
‫پس یه کلاه قدیمی گیر آوردم ‫تا آفتاب به چشمام نزنه.
‫یه آقای مهربون کمکم کرد.
کلاه شانس جدیدم.
- مربی. - مربی استگ از شیکاگو...
‫هم اینجا پیشمونه.
‫اون عضوی ‫از کمیته المپیک آمریکاست،
‫مسئول پرش ارتفاع ‫و پرش طوله.
‫آدم خوبیه.
‫مربی برنز ‫دستیار پرش ارتفاعه،
‫ولی انگار بیشتر حواسش ‫به بچه‌های پرش شهر خودشه...
‫تا این که به فکر تیم آمریکا باشه.
سلام، آلمر.
سلام، چطوری، آلمر؟
آلما.
اوه، پسر. دوباره شروع کرد.
‫بعضی آدما ‫با موج‌های مرتفع نمی‌سازن.
به دل نگیر
برات خوبه.
این سفر کی تموم می‌شه؟
خیلی طولانی‌تره. به خاطر تایتانیک.
چی‌چی؟
از مسیری می‌ریم ‫که خیلی جنوبی‌تره...
‫چون حدود دو ماه پیش، ‫یه کوه یخ درست شمال اینجا...
‫تایتانیک رو غرق کرد.
‫ولی مطمئنم که این خبر ‫هنوز...
‫به دهات یوتا نرسیده.
یا هم تو روزنامه گم و گور شد...
‫چون گاو یه بابایی سه‌قلو زاییده بود.
ببین، می‌دونی ‫سر گاوها چی میاد؟
‫سرشون بریده می‌شه.
‫بریم.
سفر دریایی ویژگی‌هایی داره...
‫که خیلی خوشحالم می‌کنه که از این کشتی پیاده بشم.
‫ممنون بابت تمام چیزهایی که یادم دادی ‫و اسم خوبی که روم گذاشتی.
‫پسرت، آلما، با عشق.
‫[ سوئد، استکهلم]
مربی استگ.
‫مکس فرانسیس هستم از نیویورک وُرلد.
‫خب، اِ، بهتره حواسم به کی باشه؟
‫جورج هوراین.
- اوه، صدالبته. - اهل استنفورده. رکورد جهانی رو داره.
‫و، خب، اون جیم تورپه، ‫یه ورزشکار معرکه از اوکلاهاما.
‫اون تو دکاتلون هم رقابت می‌کنه، ولی...
‫...یکی ‫از بهترین بچه‌های پرش ارتفاع ماست.
‫و بعد، اگون اریکسون هم هست. اون، اِ،
‫اون با باشگاه ورزشی نیویورک همکاری می‌کنه.
کس دیگه‌ای؟ هم هست؟
خب...
- ‫- ...اونا بازیکن‌های اصلی ما هستن. - هوم.
‫خب، خیلی ممنون بابت وقتتون. متشکرم.
حاضری، مربی؟
‫آقایون! به مربی استگ نگاه کنید.
این مسابقه ‫۵۷ ورزشکاره داره...
‫که نماینده ۲۰ کشور هستن...
‫...و همه برای یک مدال طلا رقابت می‌کنن.
‫هر کدوم از شما ‫نماینده ایالات متحده آمریکا هستید.
‫مثل یک نماینده بازی کنید.
‫این کشور به من خیلی خوبی کرده، و من عاشقشم.
‫خوب بخوابید.
‫تمریناتتون رو انجام بدید.
‫مشروب ممنوع،
‫سیگار ممنوع،
‫مسخره‌بازی ممنوع.
‫یادتون باشه چرا اینجایید.
‫ستاره‌های شجاع.
‫نوارهای محبوب.
‫دل‌های شجاع.
- ‫ به افتخار قرمز! - هورا!
- به افتخار سفید! - هورا!
- به افتخار آبی! - هورا!
...منم درست زدم تو سرش.
- وای، پسر ‫- اصلاً نمی‌دونست از کجا خورد.
نه، این...
خب، خودش انگار تمام مدت ‫داد می‌زد که بیا بزن...
- بعداً داستانت رو تموم کن، جیم. - آره، آره.
خانم‌ها.
اوه! اوه!
‫- کمکی از دست من برمیاد، خانم؟ ‫- [صحبت به زبان سوئدی]
ببخشید، من، ‫من... سوئدی بلد نیستم.
[صحبت به زبان سوئدی]
نمی‌فهمم.
‫من... من باید برم.
پسرا، ببینید.
‫خوب نبود؟
‫اوه، تو از خانم‌ها خوشت نمیاد، هوم؟
نه از اون مدلش.
همم، خب...
‫...این کار رو برات راحت می‌کنه. هوم؟
‫بیا دیگه.
‫چرا برات مهمه؟ ‫تو که اصلاً تو تیم هم نیستی،
‫آقای مکمل.
‫بیا دیگه، بگیر.
‫بیا. بگیر.
‫من سعیم رو کردم!
‫آه!
سلام
‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
‫تو... تو فرق داری.
- این که سؤال نیست. - آره، ولی بقیه همین رو می‌گن.
‫اوه! صبر کن ببینم.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
یعنی چی؟
به عشق دانشکده اومدی، یا خودت، ‫یا دنبال یه دختری؟
به تو چه ربطی داره؟
من خبرنگارم.
بعضی کارها رو فقط به خاطر می‌کنی ‫که می‌دونی کار درستیه.
‫خانم.
وای، آره، اون فرق داره.
آماده‌ان؟ ‫- آره، فکر کنم.
تا حالا همچین چیزی تو شهرک داهاتی‌ها دیدی؟
کلاه داهاتیت رو جا نذاری
خب، ایناش، ‫رو سر داهاتیته.
یادت نره شیرت رو بخوری، آلمر.
آقایون، همینجاست. ‫این همه راه رو از اون سر دنیا...
‫برای همین اومدیم.
‫خب، قرار شده ‫میله رو از ۱۷۳ سانت شروع کنن.
‫بعضی‌هاتون شاید بخواید برای ارتفاعات بالاتر ‫صبر کنید،
‫ولی این پرش‌های پایین‌تر ‫حکم یه گرم کردن خوب رو دارن...
‫و اینجوری قبل از اینکه میله رو بالا ببرن، ‫عادت می‌کنید که میله رو رد کنید.
‫بردلی تو کشتی حالش خوش نبود،
‫و حالش ‫بهتر نشده.
‫از مسابقه انصراف داده.
‫خب، ریچاردز...
‫...تو بازی می‌کنی.
‫مشکلی نداری؟
نه آقا.
شروع کنید به گرم کردن.
شنیدم اسمت وارد لیست شد.
بله آقا.
تبریک می‌گم.
‫حس می‌کنی امروز چقدر ‫شانس موفقیت داری؟
شانس ۱۰۰% ام اینه که تمام تلاشم رو می‌کنم.
شرط ببندیم؟
خب...
‫...به نظرم امیدمون بیشتر ‫به هوراین وابسته‌ست.
‫ولی خب... نباید هیچ‌وقت ‫تورپ رو دست‌کم گرفت.
‫و در هر صورت، ‫اون آلمانی قدبلند لیشه...
‫می‌تونه کاری کنه که همه‌مون ‫مثل تازه‌کارها به نظر برسیم.
هوم.
برنامه امروز چیه؟
پرش ارتفاع داریم، ‫چندین مسابقه دو،
‫و بعد هم پرش طول.
و مهلتمون برای تلگراف تا کی هست؟
ساعت شش.
خب، نظرت در مورد اون پسره ‫آلما ریچاردز چیه؟
باهات موافقم.
یعنی چی؟
اون فرق داره.
فرق خوب یا فرق بد؟
هیچ‌کدوم.
‫فرق... خیلی خوب.
و حالا، بریم سراغ رویدادی ‫که شروعش به...
‫بیش از ۵۰ سال پیش در اسکاتلند برمی‌گرده، ‫پرش ارتفاع.
‫گویا بهترین‌های این ورزش، نزدیک‌ترین ‫انسان‌ها به پرواز کردن هستن.
‫میله تا ۱۷۳ سانت ‫بالا برده می‌شه،
‫و اولین کسی که می‌پّره، ‫جیمی جانسون آمریکایی از دانشگاه نورث‌وسترنه.
خانم‌ها و آقایان،
‫این شما و این اولین شرکت‌کننده ‫در پرش ارتفاع،
‫آقای جیمی جانسون ‫از ایالات متحده آمریکا.
برای آقای جانسون ‫مثل آب خوردن بود.
‫نفر بعدی ‫کارل-آکسل کولرسترانده،
‫بازیکن محبوب جمعیت محلی، ‫از کشور میزبان، سوئد.
شرکت‌کننده بعدی، جورج هوراین.
‫آقای جیم تورپ.
‫آقای اگون اریکسون.
‫شرکت‌کننده بعدی،
‫آقای آلما ریچاردز.
و حالا... آلما ریچاردز...
‫از یوتا، پاروان.
‫خبر رسیده که دو سال پیش، ‫این پسر حتی اسم دو و میدانی رو هم نشنیده بود.
‫و حالا، اینجا ‫در بزرگترین صحنه جهان حضور داره.
‫خطا
از پریدن از روی حصارهای ‫مزرعه‌ سخت‌تره، نه؟
نه، ممنون.
‫آفتاب...
‫...جلوی آفتاب رو می‌گیره.
راست می‌گی. خیلی کلاه احمقانه‌ایه.
شرکت‌کننده بعدی، ‫هانز لیشه از آلمان.
هانز لیشه به دور بعد ‫راه پیدا می‌کنه.
‫و حالا آلما ریچاردز، با پرش دومش.
‫اوه، خطای مشخصی بود.
‫خطای دوم.
شاید المپیک بعدی، پسرک بزغاله.
تمام بازیکن‌های دیگه ‫از میله اول رد شدن.
‫ریچاردز حالا آماده‌ی ‫سومین و آخرین تلاشش می‌شه.
‫قد بلنده و محکمه، ‫با سبکی متفاوت از...
‫سایر بازیکن‌ها‌. مستقیم ‫به سمت میله می‌ره،
‫و به جای اینکه اول یه پا رو از میله رد کنه...
‫...هر دو پا رو همزمان ‫بالا میاره.
‫جهش خوبی داره ‫و اگه بتونه سبک مورد استفاده...
‫بازیکن‌های حرفه‌ای رو یاد بگیره، ‫احتمالاً بهتر عمل می‌کنه
‫حرفه‌ای رو حذف کن
‫- حالا میله رو ‫تا ۱۸۵ سانت می‌برن بالا.
خب، خدا رو شکر، پسر مذهبی.
پرش عجیبت معجزه بود
می‌دونستم شانسی اومدی.
خب، به هر حال سرگرم‌کننده بود، نه، بچه داهاتی؟
حرف نزن
خیلی‌خب، باشه.
علیرغم تلاشش، ‫به نظر می‌رسه آلما ریچاردز...
‫با سبک غیرمعمولش، ‫در ورزشی که تکنیک...
‫به اندازه توانایی پرش مهمه، به حد خودش رسیده
چی شده؟ تو خیلی بلندتر از ایناشم پریدی.
آلما ریچاردز دوباره ‫در موقعیت تلاش برای ‫سومین پرش خودشه.
‫این دیگه آخرین فرصت آلما ریچاردزه.
‫هیکل بزرگش ‫پرش ارتفاع رو به رویدادی تبدیل می‌کنه...
‫که به طور طبیعی ‫مناسبش نیست،
‫به نظر می‌رسه بیش از حد بزرگه ‫تا بتونه تمام بدنش رو از میله عبور بده.
‫خدای من! پرش ریچاردز خارق‌العاده‌ست!
‫اوه، و جیمی جانسون هم حذف شد.
بس کن، پسرک عاقل.
واقعاً متأسفم.
‫تو خیلی خوب می‌پّری
با میله‌ای که حالا ‫در ارتفاع ۱۸۸ سانتی‌متره،
‫فقط پنج بازیکن پرش ارتفاع باقی موندن.
‫چهار نفرشون آمریکایی هستن،
‫جورج هوراین، جیم تورپ،
‫اگون اریکسون، ‫و آلما ریچاردز.
‫هانز لیشه هم بهشون اضافه شده،
‫یه آلمانی که به نظر می‌رسه ‫همه رو ترسونده.
‫در هر ارتفاعی، ‫این آلمانی لاغر و قدبلند در اولین تلاشش...
‫به راحتی میله رو رد کرده.
‫و هیچ آمریکایی‌ای به پاش نرسیده.
هانز لیشه.
وای! هانز لیشه، ‫اون هیچ خطایی نداشته!
و حالا آخرین تلاش ‫برای آقای اگون اریکسون.
‫شرکت‌کننده بعدی، جورج هوراین.
‫به نظر بهترین بازیکن آمریکایی‌ها،
‫جورج هوراین فقط ‫یک فرصت دیگه داره.
‫هوراین راهی دور بعد می‌شه.
آخرین تلاش ‫برای آقای جیم تورپ.
جیم تورپ دیروز ‫مسابقات دکاتلون رو برد،
‫ولی اگه می‌خواد امروز امیدی ‫به مدال گرفتن داشته باشه،
‫باید این میله رو رد کنه.
‫اون دو بار در این ارتفاع ‫۱۸۸ سانتی‌متری خطا کرده...
‫و حالا آماده می‌شه تا ‫بره برای آخرین پرش خودش.
‫تورپ حذف شد. ‫آمریکایی بعدی که می‌ره...
‫...برای سومین ‫و آخرین تلاشش...
آقای آلما ریچاردز.
- هر کسی یه دلار می‌گیره. - هی، تو ۲ دلار به من بدهکاری.
چی بهش گفتن؟
نمی‌دونم. احتمالاً هیچی.
فقط دو آمریکایی تونستن ‫تو مسابقه بمونن،
‫جورج هوراین و آلما ریچاردز، ‫و هر دو با سختی زیاد...
‫- ...با پرش در تلاش سوم ‫و آخرشون به مرحله بعد رسیدن.
‫در مقابل، هانز لیشه ‫هر ارتفاعی رو ‫با اولین تلاشش رد کرده.
‫اون هیچ خطایی نداشته!
‫ریچاردز بیشترین خطاها رو داره، ‫پس اول نوبت اونه.
شرکت‌کننده بعدی، ‫آقای آلما ریچاردز.
بپر و رد شو، آلما.
‫منم توی موقعیت تو بودم.
‫می‌دونم ‫داری چی می‌کشی.
شرکت‌کننده بعدی، ‫آقای جورج هوراین.
‫شرکت‌کننده بعدی، ‫آقای هانز لیشه.
در ۱۹۱ سانت، ‫لیشه دوباره موفق شد،
‫با اولین تلاشش رد شد، ‫همونطور که در هر ارتفاعی این کار رو کرد.
آقای آلما ریچاردز.
ریچاردز برای دومین بار ‫می‌خواد بپره.
بچه‌ها، دهنش رو سرویس کنید.
‫دهنش رو سرویس کنید.
این آخر خطه، آلمر!
برو... ‫برگرد به مزرعه.
خب، انتظارش هم می‌رفت،
‫مگه نه، پسرک داهاتی؟
کار آقای متظاهر هم تموم شد
- اوه، آره! - هی!
‫همین الان چیزی که فکر کردم رو دیدم؟
‫اون هم‌تیمی شماست، زورگوها!
‫اونو به کل شما ترجیح می‌دم.
‫هر چی که ریچاردز هست،
‫اون یه آمریکاییه.
‫که ماییم!
‫ما باید بهترینی باشیم که این کشور توی چنته داره.
‫جوهره آمریکا یک ایده‌ست...
‫...این ایده که می‌تونی ‫از شرایط نامناسب شروع کنی...
‫و کارهای بزرگی انجام بدی.
‫اون ایده، آلما ریچاردزه.
‫متوجهید؟
‫- متوجهید؟ ‫- بله آقا!
بالاخره دیدم ‫اینجا چه خبره.
‫ببخشید که زودتر متوجه نشدم.
‫من وظایف خودم رو ‫در پرش طول داشتم.
‫کاملاً اشتباهه.
می‌دونی چرا می‌تونم ‫جلوی اون پسرا وایستم؟
‫فکر کنم به خاطر پدر و مادرمه.
‫اونا بهم یاد دادن که...
‫خب...
‫...اونا بهترینن.
تو بال داری.
‫نمی‌پری. ‫پرواز می‌کنی.
‫بهشون نشون بده. به همه‌شون نشون بده.
‫آخرین تلاش ‫برای آقای جورج هوراین.
- هی، کارت خوب بود. - ممنونم.
می‌تونی به خودت افتخار کنی.
و حالا سومین تلاش برای ریچاردز.
‫اگه خطا کنه، ‫طلا مال لیشه می‌شه ‫و به آلمان می‌ره.
‫این ممکنه پایان کار این پسرک از یوتا، ‫پاروان، باشه
اینم از این
‫کارت عالی بود
پرش خوبی بود، داهاتی با کلاه.
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
مربی... ساکت شو.
خانم‌ها و آقایان. ‫فینالیست‌های پرش ارتفاع،
‫آقای هانز لیشه ‫و آقای آلما ریچاردز.
و بعد، فقط دو نفر موندن.
‫در ۱۹۳ سانتی‌متر، ‫پرش‌های تکراری حالا تبدیل می‌شه به...
‫مسابقه استقامت ‫و همچنین قدرت و سبک.
‫هم لیشه ‫و هم ریچاردز قدبلند هستن،
‫اما تفاوت فیزیکی ‫تکان‌دهنده‌ست.
‫آلمانی لاغر و پابلنند ‫مثل یک بازیکن پرش ارتفاع به نظر می‌رسه،
‫در مقابلش ‫ریچاردزه که هیکلیه.
‫سبک‌های پرش اون‌ها هم ‫به طور چشمگیری متفاوته،
‫لیشه با سبک قیچی سنتی خودش...
‫و ریچاردز با سبک... خدا می‌دونه چه سبکی.
می‌خواید اینو تایپ کنم؟
ببخشید.
‫می‌خوام درخواست کنم که ‫آقای هانز این بار اول بره.
اجازه بدید با آقای لیشه چک کنم،
‫به زودی ‫بهتون خبر می‌دم.
‫ببخشید. ‫آلما ریچاردز پرسید...
‫آماده هستید که ‫در فینال اول بپرید؟
‫نیستید؟ باشه، بهش خبر می‌دم. ممنون.
‫شما خطاهای بیشتری دارید.
‫بنابراین، انتخاب به آقای لیشه تعلق می‌گیره،
‫و ایشون درخواست می‌کنه که شما اول بپرید.
در ۱۹۳ سانت، ریچاردز نفر اوله.
فکر می‌کنی برای رد شدن از اون میله به چی نیاز داری؟
فقط یکم بیشتر...
‫یه‌کم هُل بیشتر.
هُل چیه؟
نشونت می‌دم.
- آلمر. آلمر... - نه، نه. آلما.
آلما! آلما! آلما!
‫آلما! آلما! آلما!
‫آلما! آلما!
‫اوه!
خانم‌ها و آقایان،
‫آقای هانز لیشه.
‫اوه!
‫برای اولین بار در کل روز، ‫هانز لیشه خطا کرد.
تلاش دوم ‫برای آقای آلما ریچاردز.
‫تلاش دوم ‫برای آقای هانز لیشه.
اوه.
هر دو بازیکن دو خطا دارن.
حالا هر پرش‌کننده ‫یک فرصت در این ارتفاع دیگه داره.
تازه یه چیزی فهمیدم، مربی.
‫یه چیزی بیشتر از اون شور و شوق می‌خوام.
مگه چیزی بیشتر از شور و شوق هم هست؟
- برای قرمز، برای سفید، برای آبی! - هورا!
قراره بری سوئد. ‫فقط بذارش تو لیست.
پرش ارتفاع دقیقاً مثل زندگیه.
‫یه مانع جلوته. ‫باید یاد بگیری از روش بپری.
...واقعاً می‌تونه پتانسیل آدم رو ‫در دوومیدانی شکوفا کنه.
تو سرنوشتت اینه که کارهای تأثیرگذارتر بکنی
امروز کارت خوب بود؟
ازت می‌خوایم ‫رسالتت رو پیدا کنی.
...آلما! آلما! آلما!
‫آلما! آلما! آلما! آلما!
‫آلما! آلما! آلما! آلما! آلما...
آخرین تلاش ‫برای آقای آلما ریچاردز.
پرواز کن، پسرم. پرواز کن.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
پنج سانت بیشتر ازش پریدی،
‫خب...
حالا وقت سومین تلاش برای لیشه.
موفق باشی.
اگه بپره، میله بالاتر می‌ره.
‫اگه نپره، مدال طلا مالِ ‫ریچاردزه.
آخرین تلاش ‫برای آقای هانز لیشه.
هانز لیشه خطا کرد!
‫آلما ریچاردز مدال طلا رو برد!
‫جوونِ یوتایی پاروان، ‫مدال طلا رو برده!
تبریک می‌گم.
اون برد! و حومه آمریکا...
‫یه قهرمان جدید پیدا کرده!
وایستید، وایستید، وایستید، وایستید
و مدال طلا ‫می‌رسه به آقای آلما ریچاردز!
- برای قرمز! - هورا!
- برای سفید. - هورا!
- برای آبی! - هورا!
مـ... مربی، آلما شور و شوق رو پیدا کرد!
موفق شد! ‫خوب هم موفق شد!
‫چی بهت گفته بودم؟
ممنون مربی که کمکم کردی شروع کنم. ‫موفق شدیم.
‫مدال طلا بُردم!
آره! پیداش کرد!
‫پیداش کرد.
‫[ آلما ریچارد نه تنها مدال طلا را ‫برنده شده،]
‫[ بلکه رکورد جدیدی ‫ برای پرش ارتفاع المپیک ثبت کرد.]
‫[ آلما در مسابقات ملی پرش ارتفاع ‫اتحادیه ورزشکاران آماتور در 1913،]
‫[و سپس در مسابقات 1915 ‫و بعد مسابقات ملی دکاتلون قهرمان شد،]
‫[و از نفر دوم، حدود 500 امتیاز جلوتر بود]
‫[ او با اختلاف بسیار، بهترین ورزشکار ‫ایالات متحده در ورزش‌های ده‌گانه بود...]
‫[که وارد مسابقات 1916 المپیک شد ‫و همچنین بهترین بازیکن پرش ارتفاع آمریکا نیز بود]
‫[بردن دو مدال طلا، کاملاً مشخص بود]
‫[ اما بازی‌ها هیچ‌وقت برگزار نشدند، ‫چرا که جنگ جهانی اول مانع آن شد]
‫[ پس از استکهلم، آلما دیگر ‫به میدان المپیک باز نگشت،]
‫[و همچنین هانز لیشه]
‫[در روزی که آن‌ها باید در المپیک 1916 ‫مجدد مقابل هم قرار می‌گرفتند،]
‫[در عوض لباس کشورشان را ‫به تن داشتند و پشت سنگرها،]
‫[مقابل یک‌دیگر ‫قرار گرفتند]
‫[ آلما 22 سال رقابت را ادامه داد. ‫وی 245 مدال برنده شد و وارد]
‫[تالار افتخار دوومیدانی ایالات متحده شد]
‫[ او در استنفورد و دانشگاه کالیفرنیای جنوبی ‫درس خواند و به عنوان یک وکیل فارغ‌التحصیل شد،]
‫[اما کار در حوزه قانون را ادامه نداد ‫و در نهایت رسالت نهایی خویش را یافت...]
‫[او به عنوان معلم علوم دبیرستان ونیس ‫در لس‌آنجلس،]
‫[32 سال تدریس کرد.]
‫[انتخاب این شغل برای کسانی که او را ‫می‌شناختند، تعجب‌آور نبود]
‫[او همیشه می‌گفت: «اگه به خاطر معلم‌ها نبود،»]
‫[«هیچ‌وقت راهم رو در زندگی پیدا نمی‌کردم.»]
‫[او همسرش، لنور کاترین گریفین، ‫زندگیشان را...]
‫[در کالیفرنیای جنوبی گذرراندند.]
‫[آلما با توماس تروبلاد در ارتباط ماند،]
‫[که همچنان در طول زندگی‌اش، از او حمایت کرد ‫و به او الهام بخشید.]
‫[مربی آموس استگ زندگی‌اش را در کنار ‫ورزشکاران ادامه داد.]
‫[چندین مدرسه و رویدادها و جوایز ورزشی زیادی ‫از روی اسم وِی، نامگذاری شده‌اند.]
‫[وی طولانی‌ترین دوران مربی‌گری‌را در تاریخِ...]
‫[فوتبال دانشگاهی داشته است. 71 سال]
‫[او اولین شخصی بود که هم به عنوان بازیکن ‫و هم مربی،]
‫[برای تالار افتخار فوتبال دانشگاهی انتخاب شد]
‫[مربی یوجین تیمپانوگوس رابرتس 14 سال دیگر ‫به مربی‌گری...]
‫[در دانشکده جوانان بِریگام ادامه داد.]
‫[افتخار نام‌گذاری تیم به «شیرهای کوهی» از آن اوست]
‫[وی سپس 16 سال در دانشگاه ‫کالیفرنیای جنوبی...]
‫[مربی‌گری کرد.]
‫[خانه دوران کودکی آلما همچنان پابرجاست]
‫[ورزشگاه آلما ریچاردز در دبیرستان پاروان]
‫[پدر آلما، مورگان ریچاردز، اولین حسابرس ایالتی،]
‫[یک اسقف محلی، یک قانون‌گذار ایالتی، ‫یک خزانه‌دار بخش و یک کشیش قانون‌گذار بود]
‫[وی معروف بود و نامش زبانزد خاص و عام بود]
‫[سال 1912 آخرین سالی بود که ‫مدال طلای المپیک از طلای واقعی ساخته شده بود]
‫[آلما به مدت دو دهه موفق‌ترین ورزشکار دو و میدانی ‫آمریکا باقی ماند،]
‫[وی در پرش ارتفاع، پرتاب وزنه، پرش طول، پرتاب وزنه ‫25 کیلوگرمی و ورزش‌های ده‌گانه]
‫[قهرمانی‌های ملی به دست آورد]
‫[یک شرکت توتون‌ساز مبلغ هنگفتی پول ‫به آلما پیشنهاد داد تا از اسم و عکس او...]
‫[برای تبلیغ سیگارهایش استفاده کند]
‫[او به سرعت پیشنهاد را رد کرد]
‫[پرش ارتفاع در المپیک 1912 تنها دفعه‌ای بود ‫که آلما و جیم تورپ بزرگ رودررو رقابت کردند]
‫[عده‌ای گمان‌برده‌اند که براساس رکوردهای ‫تورپ و ریچاردز، آلما در ورزش‌های ده‌گانه...]
‫[از جیم تورپ بهتر عمل می‌کرد]
‫[با ترک دانشکده جوانان بریگام، آلما ‫وارد دانشگاه کورنل در نیویورک شد،]
‫[و سپس به به تیم دو و میدانی آنجا نیز ملحق شد]
‫[او آن‌ها را رهبری کرد تا برنده ‫سه قهرمانی ملی دانشگاهی شوند]
‫[بالای زانوی چپ آلما در جوانی و در حین پرش شکست.]
‫[آن استخوان به صورت کج ترمیم پیدا کرد، ‫و نه مثل روز اولش]
‫[یکی از دکترهای آلما بعدتر اذعان داشت: ‫«خارق‌العاده‌ترین ماهیت دستاوردهای ریچاردز...]
‫[این است که با پای چپی که عملاً چلاق است، ‫به یک ستاره تبدیل شده است.»]
‫[آلما پس از مرگ در سال 1963، ‫به خانه‌اش در پروان بازگشت،]
‫[و کنار پدر و مادرش دفن شد]
‫[این آخرین درخواست او بود]
صبح به‌خیر. به کلاس خوش اومدید.
‫صبح به‌خیر.
- ‫- خوش اومـ.... - معلم، شنیدی...
‫آلما ریچاردز المپیک رو برد؟
‫عکسش تو تمام روزنامه‌هاست. ‫مشهور شده!
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.