‫از دست این آشغالای کلاس سوم!
‫حالا باز خوبه تو ساعت مطالعه‌شون ‫ یه کم آروم‌ترن.
‫ولی باز یه جوری جیر جیر می‌کنن و سر و صدا راه میندازن
‫که کلاً تمرکزمو به هم میریزه!
‫عادت می‌کنی، نگران نباش.
‫تازه این که چیزی نیست
‫نه دیگه، الان خیلی رو مخمه!
‫میرم از کلاس سوم نمره کم کنم
‫چی شد؟
‫الان دیدی چی شد؟
‫فکر کنم خانم شی میائونا، ‫معلم کلاس سوم بود
‫پس دیگه لازم نیست ما بریم اونجا
‫احتمالاً باز قاطی می‌کنه.
‫آخه گیر بدترین کلاس مدرسه افتاده
‫حق داره اعصابش خرد باشه!
‫من میرم یه سر به کلاس نمونه بزنم
‫شما هم خودتون مطالعه کنید.
‫باشه خانم معلم، خیالتون راحت!
‫فکرشو نمی‌کردم زود برگردم و
‫ببینم سه نفر غیبن
‫که نمی‌خواید بگید کجان، آره؟
‫پس که اینطور، نمی‌خواید حرف بزنید؟
‫وای نه!
‫باز شروع شد!
‫نه تو رو خدا، نه!
‫برای آخرین بار می‌پرسم
‫وانگ چیانگ و بقیه کجان؟
‫خا… خانم معلم!
‫کافی‌نت!
‫هوراااا!
‫وقتی خانم شی مدرسه نیست خیلی حال میده!
‫می‌تونیم یواشکی بیایم «لول» بزنیم. ‫(لیگ‌آف‌لجندر)
‫وانگ چیانگ
‫اگه خانم شی برگرده چی؟
‫ما زپینگ، انقدر غر نزن دیگه!
‫دیگه که اومدیم بیرون،
‫ لاگین هم که کردیم
‫گوان چون راست میگه، تازه
‫خانم شی رفته کلاس نمونه رو ببینه!
‫حداقل نصف روز طول می‌کشه.
‫خیالت راحت
‫راستی، کارتتو شارژ کردی؟
‫هول شدم بیام سیستم بگیرم.
‫کارتمو جا گذاشتم تو کلاس
‫دفعه بعد شارژ می‌کنم.
‫دشمن اومد!
‫بچه‌ها زود باشید، بزنید بکشیدش!
‫کجاست؟
‫وای نه ‫این یه اکانت قویه!
‫از تجهیزات و جونش معلومه لول آخره!
‫بیاید از یه راه دیگه بریم
‫نه باید بزنیمش.
‫چشم داداش.
‫کجا داری میری؟
‫مگه نگفتی بزنیمش؟
‫تو که هیلری*، باید پشت سر من باشی. ‫(درمانگر)
‫اول من که باید برم جلو
‫آها، راست میگی!
‫همه گوش کنید
‫من که حمله کردم، همه با هم میریزیم سرش
‫گوان چون، حواست به درمان من باشه‌ها
‫ما زپینگ، تو هم بزن تو صورتش.
‫باشه، حله.
‫به‌خاطر دهکده‌مون!
‫داداش انتقامتو می‌گیریم
‫نه بابا!
‫چی شد؟
‫فکر کنم همه‌مون مردیم!
‫کیه هی در می‌زنه؟
‫در به سمت بیرون باز میشه!
‫حالا فرار کن.
‫بدو بدو!
‫وایسید ببینم.
‫کجا در میری؟
‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم کلاس، تو دردسر افتادیم
‫فعلاً باید جون سالم به در ببریم
‫بقیه‌ش مهم نیست.
‫اون مال منه!
‫بزن بریم!
‫مواظب باش، یواش‌تر!
‫بپیچ، بپیچ
‫با اجازه، برید کنار
‫ترمز کن
‫نه، برو جلو!
‫کجا دارید میرید؟
‫بپیچ چپ، بپیچ چپ!
‫ترمز نمی‌گیره، نمی‌تونم وایسم!
‫داداش!
‫تعادلتو حفظ کن!
‫تندتر برو دیگه
‫خانم شی
‫تو رو خدا ببخشید!
‫میاو!
‫خانم شی
‫یه فرصت دیگه بهمون بدید.
‫بچه‌ها گل تقدیم می‌کنند
‫همکلاسی‌ها هم گل میدن!
‫داداش چه آدم خوبی بود، نه؟
هیچی نداشت طفلک!
‫آره واقعاً، یه ذره خوشی هم نکرد…
‫دیگه کی می‌خواد تو کلاس ورزش جامونو پر کنه؟
‫و حالا نوبت…
‫سخنرانی دانش‌آموزان!
‫آه… داداش!
‫چه آدم نازنینی بود، واقعاً…
هیچی نداشت بنده خدا!
‫آره به خدا، یه ذره خوشی هم نکرد…
‫از این به بعد…
‫دیگه کی می‌خواد تو کلاس ورزش کمکمون کنه؟
‫اِ… دارن از رو حرفای ما کپی می‌کنن!
‫آره واقعاً، اصلاً به حق مؤلف احترام نمی‌ذارن!
‫اِ… برگشتین؟
‫عه هنوز زنده‌ن! پس بیخیال، جمع کنیم بریم…
‫آره زود باشید جمع کنید.
‫صندلی‌ها رو برگردونید سر جاش
‫خانم شی نگرفتتون؟
‫چرا گرفت…
‫ولی انگار هیچیتون نشده؟
‫چی چیو هیچی نشده؟
‫داغونیم به خدا!
‫پس دردتون درونیه…
‫زندگی بعدی باز همکلاسی می‌شیم!
‫بیا… بفرما…
‫بذار کمکت کنم پخش کنم
‫نه، مرسی، برو سر جات بشین
‫باشه رولین جان.
‫این فرم ارزیابی معلم‌ها واسه این ترمه
‫سرگروه‌ها، لطفاً پخش کنید.
‫ارزیابی‌ها ناشناسه، قبل کلاس تحویل بدید.
‫کارت شارژم کو؟!
‫مطمئنم همینجا گذاشته بودمش…
‫خانم شی برش داشت!
‫ها؟
‫تقصیر خودته، چرا گذاشتی رو میز؟
‫من کلی برای این کارت شارژ پول پس‌انداز کردم…
‫کلی صرفه‌جویی کردم که بتونم بخرمش.
‫حالا خانم شی ازم گرفتش!
‫نظر شما چیه بچه‌ها؟
‫به نظر من…
‫بهتره بری سراغ یکی دیگه واسه مفت‌خوری!
‫آره، دیگه رو ما حساب نکن!
‫نه بابا…
‫منظورم اینه باید تلافی کنیم!
‫به خانم شی صفر بدیم!
‫خوب نیست‌ها…
‫نگران نباش
‫این چیزا فقط تشریفاتیه، مدرسه اصلاً نگاه نمی‌کنه
‫خب…
‫شاید بهتره نکنیم…
‫مگه ندیدی امروز چطوری با ما رفتار کرد؟
‫یادت رفته چطوری زد تو سر و کله‌مون؟
‫ما هم صبح نزدیک بود کتک بخوریم.
‫پس دیگه چرا معطلی؟
‫وقت تلافیه!
‫شیائومینگ، یه برگه توبه‌نامه بهم بده
‫می‌خوام ظهر برم دفتر کارت شارژمو پس بگیرم
‫چند کلمه‌ای باشه؟
‫هر چی پشیمون‌تر، بهتر!
‫خانم شی! بالاخره پیداتون کردم
‫اومدم توبه‌نامه‌مو بدم خدمتتون.
‫به به… چقدر با احساس نوشتی!
‫خب… خانم…
‫شما سرتون شلوغه، من برم دیگه.
‫وایسا ببینم! اون چیزی که برداشتی رو بذار سر جاش
‫کدوم چیز؟
‫همون کارتی که الان کش رفتی!
‫کی گفته دزدیدم؟
‫این مال خودمه، برداشتن مال خود آدم که دزدی نیست!
‫پس شما که وسایل ما رو برمی‌دارید چی؟ ‫اون دزدی نیست؟!
‫حالا نشونت میدم دزدی یعنی چی!
‫معلم‌های دیگه با دانش‌آموزاشون ‫مثل خانواده‌شون رفتار می‌کنن
‫تو چی؟ فقط دانش‌آموزاتو تنبیه می‌کنی!
‫بقیه معلم‌ها…
‫دانش‌آموزاشون خوب درس می‌خونن ‫و نمره‌های خوب میگیرن
‫تو چی؟ همه‌ش در حال
‫فرار از مدرسه و بازی کردنی!
‫بیا اینجا ببینم!
‫مگه نمی‌بینی همه چی زیر سر خودته؟
‫اگه جای تو بودم، بیشتر با بچه‌ها حرف می‌زدم
‫همه‌ش که نباید دعوا کرد!
‫اگه من جای تو بودم…
‫انقدر حرف نمی‌زدم!
‫هان؟! من کجام؟
‫چرا اینجا خوابیدم؟
‫چه خبره؟
‫انگار با این عطسه روحم از بدنم پرید بیرون!
‫چرا من لباس مدرسه تنمه؟!
‫تو کی هستی؟!
‫- من وانگ چیانگم! ‫- منم خانم شی!
‫نکنه ما…
‫خانم شی، نکنه ما جامون با هم عوض شده؟!
‫مثل این فیلما که دو نفر با هم لج می‌کنن…
‫آخرشم همو درک می‌کنن
‫و یهو برمی‌گردن سر جاشون!
‫من تو رو درک نمی‌کنم؟!
‫دقیقاً همینو میگم دیگه!
‫من که خیلی خوب درکتون می‌کنم
‫شما به عنوان یه معلم فداکار…
‫مثل یه باغبون با زحمت فراوون به ما رسیدگی می‌کنین
‫تربیتمون می‌کنین، بعد می‌زنین تو سرمون، دعوامون می‌کنین
‫همه‌ش به‌خاطر خودمونه!
‫خب حالا که همدیگه رو درک کردیم…
‫پس چرا برنمی‌گردیم سر جامون؟!
‫الان که کلاس نمونه داریم!
‫من چجوری می‌خوام معلم نمونه بشم آخه؟!
‫با موهای من ور نری‌ها!
‫می‌زنم از ته می‌تراشمشون‌ها!
‫تو رو خدا خانم شی…
‫حالا جسممون عوض شده
‫با مدل موهام کاری نداشته باش!
‫به جای این حرفای الکی…
‫یه فکری به حال این وضع بکن!
‫چجوری برگردیم سر جامون؟ ‫زود باش یه کاری کن!
‫این چه وضعیه آخه؟!
‫الان ما چیکار کردیم که اینجوری شد؟
‫نکنه داریم خواب می‌بینیم؟!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫می‌خوام ببینم خوابم یا بیدار،
‫می‌خوای نیشگون نگیرم؟!
‫خب برو خودتو نیشگون بگیر!
‫دارم همین کار رو می‌کنم دیگه!
‫پس خواب نیست…
‫آقای ژانگ…
‫بفرمایید
‫الو؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫ببخشید، اشتباه گرفتم
‫چرا قطع کرد؟
‫من…
‫معلومه که قطع می‌کنه!
‫بذار رو اسپیکر
‫درسته، همین شماره‌ست
‫آره، شماره خودشه
‫من و تو پر پر می‌زنیم تو آسمونا…
‫الو؟
‫سلام آقای ژانگ
‫حالا درست شد
‫اون کی بود زنگ زد؟
‫یکی از دانش‌آموزا
‫صداش شبیه وانگ چیانگ بود‌ها!
‫چه خبر؟
‫زنگ زدم بگم معلمایی که کلاس نمونه دارن…
‫ساعت یک جلسه دارن
‫ندیدمت، گفتم بهت خبر بدم
‫مرسی که گفتی
‫من دیگه باید برم سر کلاس
‫یادت نره‌ها!
‫باشه، حواسم هست
‫خداحافظ
‫آخه الان چه وقت جلسه‌ست؟!
‫حالا چیکار کنیم با این وضع؟!
‫چاره‌ای نیست، تو باید جای من بری
‫من برم؟!
‫اگه تو نری پس من برم؟!
‫وای خدا…
‫نه، صبر کن…
‫ببین، وضع خیلی خرابه‌ها…
‫تو که نمی‌تونی مثل من رفتار کنی!
‫چی میگی تو؟
‫اینجوری راحت‌ترم، خیلی بهتر شد!
‫تو جلسه چرت و پرت نگی‌ها!
‫هر چی مدیر گفت، یادداشت کن
‫اگه گفت کلاس نمونه رو با کلاس اول بگیر…
‫اصلاً قبول نکنی‌ها!
‫فقط یه جوری سر و تهشو هم بیار!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بله خانم…
‫یقه‌تو درست کن
‫چشم…
‫از اون سر راهرو صدای همهمه کلاس ما میاد!
‫زنگ خورده ولی هنوز دارین سر و صدا می‌کنین؟!
‫داداش، ترسوندیمون!
‫فکر کردیم خانم شی اومده!
‫کی به خانم شی میگه خانم شی؟!
‫مگه خودت بهش نمیگی خانم شی؟!
‫یادت رفته؟
‫وانگ چیانگ، چرا از جات پاشدی؟
‫آقای ژانگ، یه نگاه به اینا بندازین!
‫ببینید دارن چیکار می‌کنن!
‫هی، تو اونجا چیکار می‌کنی؟!
‫زود برگرد سر جات، کلاس شروع شده!
‫یه لحظه صبر کن…
‫کجا رفته بودی تو؟!
‫کلاس شروع شده، الان میای؟!
‫اِ… من که…
‫با کی داری اینجوری حرف می‌زنی؟ خجالت نمی‌کشی؟
‫برو بیرون! کی رو می‌خوای بفرستی بیرون؟!
‫بقیه هم مثل این نشید‌ها!
‫ا… اجازه؟
‫اومدم!
‫همه چی مرتبه، نه؟
‫سرتون شلوغه انگار…
‫شی جان…
‫قهوه چطوره؟ می‌چسبه؟
‫راستش…
‫اگه خوشت اومده یه کم ببر خونه!
‫چشم…
‫امروز شی خیلی آدم شده‌ها!
‫پس من میرم اون طرف بشینم
‫این کلاس نمونه که تو تالار طلایی برگزار میشه…
‫مستقیم رو انتخاب معلم نمونه تأثیر داره
‫نظر من…
‫درسته؟
‫باید بترکونیم!
‫مگه نه؟
‫وقت کمه،
‫خلاصه میگم…
‫خب؟
‫من چهارتا نکته کلیدی دارم
‫هر نکته کلیدی ده زیرشاخه داره
‫هر زیرشاخه هم پنجاه نکته ریز داره که باز میشه…
‫درسته؟
‫انگار خانم شی…
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی!
‫با این سن و سال… وای خدای من!
‫به نظر میاد خانم شی نظراتی درباره جلسه داره…
‫می‌خوای یه چیزی بگی؟
‫اممم… من بگم؟
‫راستش…
‫پس من میگم‌ها!
‫بفرمایید…
‫به نظرم باید شنبه و یکشنبه مدرسه باشه
‫درسته؟
‫ادامه بده…
‫دوشنبه تا جمعه…
‫خب؟
‫تعطیل!
‫کلاس‌ها ده دقیقه، زنگ تفریح چهل و پنج دقیقه
‫تابستون و زمستونم پشت سر هم!
‫خانم شی…
‫این بحث‌ها رو بذاریم واسه بعد…
‫خب، امروز دیگه کافیه
‫این دو روز کلاس نداریم
‫همه معلم‌ها تمرکز کنن رو آمادگی
‫پس فردا با هم میریم سراغ تالار طلایی!
‫بزن بریم! جلسه تمومه
‫آخیش، تموم شد
‫خانم شی…
‫باز چی شده؟
‫راستش… امروز یه جوری هستی…
‫بذارید برم سر اصل مطلب
‫واسه کلاس نمونه، کلاس اول رو ‫می‌خوای یا کلاس سوم خودت؟
‫تصمیمت چیه؟
‫معلم‌های پایه هفتم و هشتم…
‫همه از بهترین کلاس‌های سالشون استفاده کردن
‫به نظرم دیگه اصرار نکن
‫به حرف من گوش کن، کلاس اول رو بردار
‫اگه گفت از کلاس اول استفاده کن…
‫اصلاً قبول نکن!
‫یه جوری بپیچونش!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫باشه
‫مطمئنی؟
‫بله…
‫یهو خیلی راحت قبول کردی…
‫چرا یه کم نگران شدم؟
‫نگران نباشید…
‫مزایای استفاده از کلاس اول چند تا نکته داره
‫بذارید براتون توضیح بدم…
‫صبر کنید آقای مدیر، فعلاً توضیح ندید
‫هر چی شما بگید، قبوله
‫من برم دیگه، خداحافظ آقای مدیر
‫ها؟
‫بذار حداقل چند تا نکته رو بگم…
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫باشه؟
‫سلام خانم شی!
‫س… سلام
‫وای، چقدر ترسیدم! این چه وضعشه؟!
‫این چه خبره اینجا؟
‫زود باش دیگه!
‫گیر افتادیم…
‫این وانگ چیانگ از کلاس سوم نیست؟
‫ به حرفم گوش کنید!
‫زود برگردید سر کلاس
‫آقای ژانگ که هنوز درس میده…
‫ها؟
‫این خیلی مهمه‌ها!
‫نیم ساعته زنگ خورده، چرا هنوز دارن درس میدن؟!
‫راستش… من یه کوچولو دیر اومدم سر کلاس…
‫آهان، پس اینجوریه!
‫دفعه بعد زودتر بیا
‫بفرمایید برید
‫زنگ… تفریح…
‫چش شده این؟!
‫نگاش کن
‫عین اسب وحشی می‌مونه!
‫دیگه نمی‌رسونمت‌ها!
‫قبلاً که اینجوری نبود…
‫آقای مدیر چایی و قهوه سفارش داده
‫گذاشتن جلو…
‫چرا آقای ژانگ رو هل دادی بیرون؟
‫هنوز درسش تموم نشده بود که!
‫زنگ تفریح فقط ده دقیقه‌ست که زود می‌پره
‫نباید وقت بچه‌ها رو بگیره
‫وقت ندارم این چیزا رو برات توضیح بدم
‫تو جلسه چیا گفتن؟
‫اِ… اوووم…
‫زود باش دیگه!
‫گفتن تکلیف کمتر، ورزش بیشتر
‫به فکر دانش‌آموزا باشیم، کمتر به والدین گیر بدیم
‫آهان، یه چیز دیگه هم بود…
‫دفترچه رو بده خودم بخونم!
‫چی‌کار داری می‌کنی وانگ چیانگ؟!
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟!
‫خانم معلم، غلط کردم!
‫من اصلا درس نمی‌خونم
‫فقط بلدم شما رو عصبانی کنم
‫من وانگ چیانگ یه آشغال بی‌ارزشم!
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟!
‫اینجوری با من رفتار نکن!
‫بسه دیگه…
‫نه نه، این درست نیست… من معلم بدی بودم
‫خیلی سخت‌گیری می‌کردم
‫هیچی بلد نیستم جز اینکه به والدین شکایت کنم
‫من وانگ چیانگ ماهی گندیده کلاس سومم!
‫من یه انگلم تو جامعه!
‫امروز…
‫امروز… دیگه نمی‌خوام زنده بمونم!
‫داداش!
‫این کارا چیه داداش؟!
‫خانم شی خودکشی کرد!
‫خانم شی، این کار رو نکنید!
‫اینقدر محکم نکش!
‫یه لحظه بذار بلندت کنیم!
‫باشه؟!
‫چه فایده داره آخه…
‫داشتم خفه می‌شدم!
‫من وانگ چیانگ خیلی بدم، نه؟
‫بله!
‫اشتباه کردم، نه؟ کردم؟!
‫من همون ماهی گندیده کلاس سومم، درسته؟
‫آره، هیچکس به گندی تو نیست!
‫خب، برگردید سر جاتون
‫کلاس شروع شد، بشینید سر جاتون
‫کی تا حالا دیده یکی اینجوری خودشو اذیت کنه؟!
‫هیچکس ندیده به خدا…
‫خانم شی، این زنگ کلاس شماست‌ها!
‫پاشید!
‫سلام خانم معلم، عصر بخیر!
‫سلام بچه‌ها، عصر بخیر!
‫وانگ چیانگ، انگلیسیت خوبه‌ها!
‫زود باش، به همه نشون بده!
‫این درس…
‫من درس میدم
‫اوووم…
‫یه چیز دیگه یاد بگیریم چطوره؟
‫بیاین مطالعه آزاد داشته باشیم!
‫آره آره، مطالعه آزاد خوبه!
‫خانم معلم…
‫مگه نگفتین یه سری برگه امتحانی تو دفتر دارین؟
‫ای بابا، کی حوصله امتحان داره…
‫اصلاً مهم نیست!
‫نه نمیشه، نماینده کلاس برو برگه‌ها رو بیار
‫وایسا!
‫کی گفت ورزش؟!
‫پس بریم؟
‫نه نمیشه!
‫ببینم امروز کی جرأت داره تکون بخوره!
‫از جات تکون نخور!
‫داداش…
‫ببخشیدا، نمی‌تونیم کمکت کنیم
‫ولی امروز یه جوری شدی‌ها…
‫چته تو آخه؟!
‫فنگ شیانگ!
‫بیا اینو باز کن
‫فقط فنگ شیانگ از پسش برمیاد…
‫چرا اینقدر سفت گره زدی آخه؟!
‫کجا میری؟ برگرد!
‫انگار داداش یه آدم دیگه شده!
‫نکنه جنی شده؟!
‫خانم شی هم یه جوریه…
‫وای چه حالی میده! عجب کیفی داره!
‫آخ جون، خیلی باحاله!
‫چرا وایسادین اونجا ماتتون برده؟!
‫بیاین دیگه، بازی رو شروع کنیم!
‫دو تیم شید، طناب‌بازی، پشتک‌وارو!
‫وانگ چیانگ، امروز چته تو؟!
‫هیچی نیست، فقط اینو باز کن
‫باشه، ولی آروم بگیر یه دقیقه!
‫از این طرف برو تو!
‫جاخالی بده!
‫آهان، حله!
‫هوی، تکی نرو!
‫موقعیت خوبیه! موقعیت!
‫داداش ، پاس بده!
‫به من پاس بده، اینجام!
‫د پاس بده دیگه!
‫باشه بابا…
‫ببین چی میشه!
‫توپ کوچولو…
‫لگد بزن بره!
‫گل محمدی شکفته، بیست و یک!
‫پنج، شیش…
‫دو، پنج، هفت…
‫بیست و یک و سی و پنج…
‫بچه‌ها بیاین بازی! خانوما…
‫دوستته؟
‫نه بابا، نمی‌شناسمش!
‫چیکار داری می‌کنی تو؟!
‫خیلی بی‌رحم شدی‌ها!
‫حالا دیگه پررو شدی؟!
‫فکر کردی نمی‌تونم ادبت کنم؟
‫باشه باشه، شما بردی خانم!
‫دیگه اینقدر اذیتم نکن تو رو خدا!
‫همه برگردید کلاس مطالعه،
‫تو هم با من بیا دفتر
‫نمیشه که همینجوری الکی وقت تلف کنیم!
‫شاید مجبور شی کلاس نمونه رو تو بری…
‫کلاس نمونه؟! شوخی می‌کنی؟!
‫حالا چیکار کنیم با این وضع؟
‫راه دیگه‌ای نداریم!
‫من که این فرصتو از دست نمیدم
‫ول کن بابا، چرا نمی‌خوای بیخیال شی؟
‫بهتر از بی‌آبرو شدنه!
‫اگه یه فرصت باشه…
‫یه فرصت که بتونی اسمتو تو تاریخ مدرسه ثبت کنی…
‫ازش می‌گذری؟
‫آره، صد در صد می‌گذرم!
‫من که از درس هیچی نمی‌فهمم…
‫چجوری می‌خوام درس بدم آخه؟!
‫تازه یه روز و نیم مونده، داری شوخی می‌کنی؟!
‫این طرح درسه…
‫چی باید بگی…
‫کی سؤال بپرسی، نکات مهم چیان…
‫همه رو نوشتم
‫زود باش حفظش کن!
‫چی؟!
‫ما تا درس نهم پیش رفتیم!
‫تو سر کلاس کجای کاری؟!
‫همین دیروز تموم کردیم…
‫درس تکراری برای چی؟
‫کی تو کلاس نمونه درس جدید میده؟!
‫حالا چه نو چه کهنه…
‫من نمی‌تونم، از پسش برنمیام!
‫باید برای هر دو حالت آماده باشیم دیگه!
‫نه، نمی‌خوام!
‫هنوز طناب‌بازیت تموم نشده؟ ‫برو یه کم دیگه بازی کن!
‫شاید یه معجزه‌ای چیزی شد…
‫کی می‌دونه؟!
‫اینو ببین…
‫تو برگرد کلاس، درستو بخون
‫حواست به نظم کلاس باشه
‫من باید یه فکری بکنم که زودتر برگردیم سر جامون
‫من دیگه کلاس نمیرم!
‫اون فیلمه که گفتی درباره جابجایی روح بود…
‫یادم نیست، خودت سرچ کن!
‫اِ…
‫جیائو لی، ما زپینگ، فنگ شیانگ، گوان چون…
‫بیاین بیرون یه لحظه
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم والا…
‫ترسیدین، نه؟!
‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم!
‫خانم شی امروز دیگه برنمی‌گرده کلاس
‫بریم کافی‌نت؟!
‫بزن بریم!
‫خانم شی، ما که کور نیستیم…
‫من خانم شی نیستم بابا، من وانگ چیانگم!
‫خانم شی، ما هنوز بچه‌ایم آخه…
‫این چند سال اگه بی‌احترامی کردیم،
‫به بزرگواری خودتون ببخشید!
‫به خدا من وانگ چیانگم!
‫چرا باورتون نمیشه آخه؟!
‫بیا یه امتحانی بکنیم…
‫ببین من همونی که فکر می‌کنی هستم یا نه!
‫می‌دونی موبایلم کجا گم شد؟
‫اون روز رو میگی؟
‫همون دفعه که اومدی دستشویی
‫برام دستمال آوردی…
‫نمی‌دونم…
‫اون روز که رفتیم خونه شیائومینگ نودل خوردیم…
‫چه سسی داشت؟
‫کی یادش میمونه آخه اینا رو!
‫اون دفعه که اومدی خونه‌مون درس بخونیم…
‫چند دست بازی‌ کردیم؟
‫تانک وارز!
‫من پرسیدم چند دست بازی کردیم…
‫بذار یه سؤال دیگه بکنم…
‫یه چیزی می‌پرسم…
‫یه چیزی که وانگ چیانگ اصلاً نمی‌تونه بدونه
‫اگه فوری جواب داد…
‫یعنی خانم شی داره نقش بازی می‌کنه!
‫تو کلاس ما…
‫درس زبان…
‫تا حالا…
‫تا کدوم درس رفتیم؟
‫درس نهم!
‫پسر، کلنگو محکم بزن!
‫حالشو ببر، یالا!
‫آقای ژانگ برگشته!
‫الان به من چی گفتی؟
‫آقای ژانگ…
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یه چیزی چک می‌کنم…
‫اِ، شیائو شی!
‫خب، من یه معلمم که همیشه به شما…
‫خیلی سخت‌ گرفتم
‫الان عذاب وجدان دارم
‫این درست نیست
‫باید کار و تفریح با هم باشه!
‫پس امروز زودتر تعطیل می‌کنیم
‫می‌خوام ببرمتون یه جای خوب!
‫همه راحت باشید، خجالت نکشید!
‫اول تو شروع کن!
‫شمشیر سنگین نیاز به مهارت نداره!
‫چه جالب، تونستی حمله‌مو دفع کنی!
‫خیلی وقته همچین حریف قدری ندیده بودم…
‫بچه‌ها، همه با هم حمله کنید!
‫شمشیر!
‫نیزه!
‫حمله!
‫یاااا!
‫هیاااا!
‫حمله آسمانی!
‫مشت شهاب‌سنگی!
‫لاک‌پشت!
‫تی!
‫جی! ‫یو!
‫آه!
‫حرکت چهار جهت!
‫موج انرژی!
‫کربی!
‫«ال»!
‫بازی‌های بچگونه!
‫به نظر میاد…
‫منم باید جدی بشم!
‫میام سراغت!
‫برو، عقاب بزرگ!
‫حمله نهایی!
‫ضربه‌ی سهمگین من!
‫موج خروشان!
‫چشم پادشاه میمون‌ها!
‫پسرای کلاس ما…
‫چقدر بچه‌ن آخه!
‫پیو!
‫بزن قدش!
‫مواظب باش!
‫اینو بگیر!
‫ایول!
‫اون طرف حله، بقیه رو هم صدا کن
‫خانم شی!
‫میشه یه لحظه وایسید؟
‫رولین، چی شده؟
‫با من بیاید…
‫چی می‌خوای بگی؟
‫این دیگه چیه؟!
‫کلاس نمونه نزدیکه دیگه…
‫ما هم اومدیم براتون انرژی مثبت بفرستیم، دعا کنیم
‫ایشالا که همه چی خوب پیش بره
‫این جاکلیدی الگوی منه
‫همیشه ازم مراقبت کرده
‫این دو روز ازتون مراقبت می‌کنه.
‫ولی بعدش باید پسش بدین‌ها!
‫خانم معلم، امیدوارم اول بشید!
‫به نظر من که شما می‌تونید خانم!
‫خانم معلم…
‫امیدوارم با پیروزی شروع کنید!
‫این دیگه چه کاریه؟!
‫ترقه‌ست دیگه، برای شروع خوب!
‫که شانس بد رو دور کنه!
‫ای قهرمان‌های، به دادم برسید!
‫حملههههه!
‫پخ!
‫خانم شی فرار کرد!
‫قورباغه پرنده!
‫داداش میمون!
‫داداش، نجاتم بده!
‫چه خبره اینجا؟
‫ خوش می‌گذره، نه؟
‫وقتی یه جای باحال پیدا می‌کنیم، ‫مگه میشه تو رو یادمون بره؟
‫بزن بریم نابودشون کنیم!
‫ابر پرنده!
‫باز اینا رو کجا آوردی؟!
‫خسته شدن از درس، یه کم حال کنن!
‫می‌دونی ساعت چنده؟!
‫برید خوابگاه بکپید!
‫فردا سر کلاس می‌خوابیم!
‫یه کم دیگه بازی کنیم…
‫صدات رو ببر
‫که مجبور نشم کوتاه کنم.
‫تا وانگ چیانگ میاد، نمی‌ذاره درست حسابی خوش بگذرونیم!
‫آره بابا، همیشه ضد حاله!
‫بریم دیگه…
‫خب، دیروقته…
‫برگردیم که کل آخر هفته رو خوش باشیم
‫الان در خوابگاه رو می‌بندن‌ها!
‫راست میگی‌ها…
‫من امشب کجا باید بخوابم خانم شی؟
‫خانم شی…
‫تو اتاق ما یه تخت خالی هست
‫امشب رو اونجا سر کنید؟
‫درست نیست آخه…
‫نه نمیشه!
‫به تو چه اصلاً؟!
‫حالا انگار چی شده…
‫راستش…
‫خانم میائو، بریم؟
‫داداش!
‫ما یه فکری کردیم…
‫اگه نمی‌خوای ما خوش باشیم…
‫دیگه تو رو هم نمی‌بریم با خودمون!
‫انگار دیگه حرفت برو نداره!
‫از این به بعد…
‫من رئیسم!
‫برگردید خوابگاه!
‫چشم داداش!
‫خانم معلم، تکلیف یادتون رفت!
‫وای مامان!
‫شمشیر بی‌نظیر!
‫خنجر خون‌آشام!
‫جورابتو چند وقت یه بار می‌شوری؟
‫ماهی یه بار!
‫چه منظم! آفرین!
‫حتماً خیلی جوراب داری؟
‫نه بابا، ماهی یه جفت بیشتر نیست!
‫سلام خانم معلم!
‫خانم شی، ما مرتب کردیم
‫می‌تونید بیاید تو
‫خوابگاه دخترونه…
‫یا خدا!
‫این مرتب شده‌ست؟!
‫فقط یه راه باز کردین دیگه!
‫از اتاق پسرا هم شلوغ‌تره که!
‫اتاقتون مگه دستفروشیه؟!
‫این همه لگن برای چیه؟
‫این واسه شستن موئه
‫این واسه صورت…
‫این واسه دست، اون واسه پا…
‫این واسه لباس رو، اون واسه لباس زیر…
‫وای خدای من!
‫تو اتاق ما فقط…
‫یه لگن داریم
‫همه باهاش کار می‌کنیم!
‫خانم شی…
‫شاید تو دوران شما…
‫آره…
‫وای، حتی حوله‌هاشونم جداست، ‫ یکی واسه مو یکی واسه دست!
‫ما که با یه حوله دست و پامونو خشک می‌کنیم!
‫آره، اون یکی مال پاهاست…
‫آبجی میائو، شما اینجا بخواب
‫باشه عزیزم
‫خانم شی، شما زودتر استراحت کنید
‫ما یه کم درس می‌خونیم
‫به کارتون برسید…
‫خب، قفلش باز شد
‫می‌خوای کلید اتاق پیش من باشه؟
‫اینجا خوابگاهه؟!
‫پس چرا هیچی توش نیست؟
‫تخت‌ها کو؟
‫انگار اصلاً اینجا نبودی قبلاً!
‫تخت‌ها رو هفته پیش دادیم تعمیر دیگه!
‫وای مامان!
‫با این وضع چجوری زنده موندید و میرید سر کلاس؟!
‫خدایی سخته‌ها…
‫داداش!
‫یه لیوان آب بیار حالش جا بیاد
‫اومدم!
‫این چیه؟!
‫وانگ چیانگ…
‫نمی‌خورم!
‫همه پاشید!
‫بلند شید!
‫یه تکونی به خودتون بدید
‫این اتاق رو…
‫مگه میشه جمع و جورش کرد؟!
‫این آشغالا رو ببین، این پرده‌ها رو…
‫چقدر کثیفن آخه!
‫بکَنید بندازید تو ماشین لباسشویی!
‫اینجا چی…
‫ها؟؟
‫چیکار می‌کنی؟!
‫مواظب باش توری پنجره رو خراب نکنی!
‫کدوم توری؟!
‫اینا که تار عنکبوته!
‫عنکبوته هم هنوز روشه!
‫وای نه!
‫پیتر!
‫زود باشید، نظافت اساسی!
‫وای مامان، چه بلایی سر این اتاق آوردین!
‫امروز چه مزه‌ای می‌خوای؟
‫قارچی!
‫من هنوزم تند می‌خوام
‫پس دو طرفه می‌گیریم
‫وا…
‫این چیه دیگه؟
‫خودت که می‌دونی!
‫درس خوندید گشنه‌تون شده، نه؟
‫بدو بدو!
‫خانم شی…
‫ما شبا نودل فوری…
‫نمی‌خوریم!
‫اگه تو اتاق ما بود…
‫می‌تونستیم براتون درست کنیم
‫قابلمه داریم
‫اون موقع که ما مدرسه می‌رفتیم…
‫باید خودمون آتیش روشن می‌کردیم غذا بپزیم!
‫خانم شی…
‫یه سؤال بی‌ادبی نباشه‌ها…
‫این برگا…
‫از کجا اومده؟
‫از همون گلدون اسفناج لب پنجره دیگه!
‫وای خانم معلم، اون پتوسه!
‫اسفناج نیست که!
‫چه فرقی داره؟
‫گیاه گیاهه دیگه
‫هر دوتاشون سبزن
‫شبیه همن که!
‫پس پتوس همون اسفناجه!
‫نیلوفر!
‫آره!
‫همون که کاشتید دیگه؟
‫یه کم نیلوفر آبی…
‫خانم معلم…
‫اون نرگسه!
‫نیلوفر و نرگس فرقشون چیه خب
‫باشه خانم معلم…
‫همون گل نیلوفره!
‫خانم شی، قبل از مرگ…
‫قبل از خوردن…
‫می‌تونیم با خانواده‌مون خداحافظی کنیم؟
‫با هم می‌خوریم بابا!
‫نمی‌خوام!
‫داداش، چرا اینقدر بی‌معرفت شدی؟
‫بخور دیگه!
‫زود جمعش کن!
‫تو اتاقتون آتیش روشن کردید
‫خطرناکه به خدا!
‫خودت نمی‌خوری، نمی‌ذاری بقیه هم بخورن؟!
‫همه پاشید ببینم، جمعش کنید!
‫لامصب
‫چی سوخت اینجوری؟!
‫بوش رو حس نکردین؟
‫نه والا…
‫ولی دیدیمش!
‫موهات… موهات!
‫وای مامان!
‫زود آتیشو خاموش کنید!
‫داداش، من اومدم!
‫خداروشکر ما بودیم…
‫مدل موهات خراب نشد!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫داداش رو این چند تا تار مو خیلی حساسه
‫اگه اینجوری ببینه…
‫بدبخت میشیم، می‌پره پایین!
‫نذاریم ببینه تموم میشه میره!
‫چشماشو در بیاریم؟!
‫چقدر بی‌رحمی تو!
‫خب پس چیکار کنیم با این وضع؟
‫بیا دستشو قطع کنیم!
‫کوتاهش کنیم دیگه…
‫باشه
‫خانم شی، بیا با این پتوی من بخواب
‫نه، زشته…
‫من یکی دیگه دارم
‫خب…
‫پس اینجوری…
‫خودم یه کاریش می‌کنم، نگران نباش
‫باشه…
‫تو همونی…
‫چی شده خانم شی؟
‫هیچی، فقط…
‫به نظرت وانگ چیانگ چطور آدمیه؟
‫چطور مگه؟
‫وای خانم معلم، نگید دیگه!
‫وانگ چیانگ خیلی خله!
‫یه کم هم خل و چل بازی درمیاره
‫به قول خودتون…
‫همه‌ش در حال مسخره‌بازیه!
‫نه…
‫کی از شما پرسید؟!
‫حرف نزن…
‫یه موقع‌هایی، نبود که…
‫وانگ چیانگ اون چیزی که میگید نبود
‫امروزو دیدی…
‫همینجوری یهو عوض شد!
‫کجا عوض شد؟
‫صبح…
‫بعدازظهر هم…
‫چه آبروریزی‌ای راه انداخت!
‫یه نگاه به خودت بنداز…
‫تازه، تازه…
‫شب که داشتیم پایین خوش می‌گذروندیم…
‫قیافه‌شو دیدی؟
‫آره یادمه، حسابی عصبانی هم شد!
‫عجب روزی بود!
‫ولی داداش بد نیست‌ها…
‫خوش‌سلیقه‌ست!
‫ولی بازم دست از خل بازی برنمی‌داره!
‫نه نه، اشتباه نکنید، اون من نبودم…
‫نه نه…
‫اون نبود…
‫خانم شی…
‫امروز با همیشه…
‫خیلی فرق داشتی‌ها!
‫یهو با ما خیلی مهربون شدی
‫هی ورزش و بازی و این حرفا…
‫اصلاً درس نخوندیم!
‫انگار یه آدم دیگه شدی!
‫پ… پس… همه فهمیدید؟
‫آبجی میائو…
‫امروز که باهامون بازی کردی…
‫کلاس نمونه هم خراب نمی‌کنیم!
‫راستی…
‫پس فردا کلاس نمونه‌ست، نه؟
‫استرس نداری؟
‫نه بابا، خیالت راحت!
‫ما هم حواسمون هست، خوب همکاری می‌کنیم…
‫خوب پیش میره!
‫خانم شی، ایول داری! بترکون!
‫هیس…
‫یه لحظه صبر کن…
‫خوابش برده…
‫ولی همین الان داشت حرف می‌زد که!
‫دیروقته…
‫ما هم بگیریم بخوابیم دیگه
‫شب بخیر…
‫شب خوش…
‫با این سر و صدا چجوری می‌خوابید آخه؟!
‫برگشتیم سر جامون!
‫چجوری برگشتیم آخه؟
‫اینجوری باید می‌سابیدیم؟
‫حالا تمیز شد؟
‫هی داداش میمون، برگشتم!
‫تو که همینجا بودی!
‫چتونه یهو کدبانو شدید؟
‫پرده رو دارید می‌شورید؟!
‫نکنه… نکنه همونیه که…
‫من گفتم بشورید؟
‫وای بچه‌ها نمی‌دونید…
‫من امروز با خانم شی جام عوض شد!
‫اون موقع من نبودم…
‫بیا خودت ببین…
‫قشنگ تمیز شده؟
‫حالا می‌تونیم بخوابیم؟
‫بابا این که یه آب روش ریختی تمیز شد!
‫همچین زحمتی نکشیدی که!
‫ول کن بابا، پاشو بریم بگیریم بکپیم
‫صبر کن یه دوش بگیرم…
‫آخیش، چه حالی داد!
‫اوه اوه، این اتاق…
‫چرا اینقدر به‌هم ریخته‌ست؟!
‫همه پاشید!
‫وقت خونه‌تکونیه!
‫استاد…
‫دیروقته دیگه
‫باید راه بیفتیم
‫تموم شد…
‫زنگ می‌خوره، شما برید
‫تا وقتی موهام دربیاد…
‫از اینجا جُم نمی‌خورم!
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟!
‫بذار همینجا بمیرم…
‫آخ…
‫داداش!
‫هر کاری می‌خوای بکن…
‫ما رفیقیم…
‫تا تهش باهات هستیم!
‫چی چیو باهامی؟ می‌خوای با من بمیری؟!
‫خدایاااا…
‫داداشا…
‫چقدر سرده زمستونا…
‫چه سرده!
‫تو ساحل شمال دارم خاک‌بازی می‌کنم!
‫با اینکه شمال قشنگه…
‫من تو رشت خونه ندارم!
‫چه سرده!
‫تو شمال دارم خاک‌بازی می‌کنم!
‫با اینکه شمال قشنگه…
‫من تو رشت خونه ندارم!
‫چه سرده…
(پخش از سایت دوستی ها)
‫بدویید، زود باشید!
‫آخ…
‫جان…
‫شما پنج تا، نمی‌دونید کجا بیاید؟!
‫وانگ چیانگ…
‫این چیه رو سرت؟!
‫درش بیار ببینم!
‫رو سرم؟!
‫خودت نمی‌دونی چی سرته؟!
‫بذار همینجوری بمونه…
‫بی‌خیال، منم همینجا می‌شینم
‫کلاس نمونه که صندلی خالی نداره!
‫هی شماها…
‫آبجی میائو…
‫امروز چی شد؟
‫امروز؟!
‫این شد که…
‫یکی تون یه ذره عقل ندارید!
‫دیروز بهتون رو دادم…
‫همه‌ش یه روز!
‫مدرسه نمیای، یواشکی میری کافی‌نت!
‫بعد مدرسه هم برنمی‌گردی خونه، ‫میای با من بیرون!
‫نمره‌هاتونو ببینید…
‫هی بدتر میشید!
‫خجالت نمی‌کشید؟!
‫اتاقتونم که ببین چه وضعیه…
‫تو همون اتاق می‌خورید و می‌خوابید!
‫چشماتون نمی‌سوزه؟!
‫امروز همه جمع و جور باشید
‫خوب تمرین کنید
‫فردا که رفتیم تالار طلایی…
‫نذارید آبروریزی بشه!
‫خب دیگه…
‫بذار یه بار تمرین کنیم
‫من از این طرف میام تو…
‫دستمو می‌ذارم رو میز معلم…
‫«کلاس شروع می‌شود»
‫بعد نماینده کلاس فوری دیالوگشو میگه…
‫چی بود؟
‫بر پا
‫چرا همه زل زدید به من؟!
‫پاشید دیگه، زود باشید!
‫باید همه با هم بلند شید‌ها!
‫صبح بخیر کلاس…
‫صبح بخیر خانم معلم…
‫خب… بفرمایید بنشینید
‫موقع سؤال پرسیدن…
‫هودیتو بعد کلاس میدی دو روز بپوشم؟
‫باید خیلی فعال باشید!
‫همه دست بلند کنید
‫بلدید دست چپ…
‫بلد نیستید کدوم دست؟
‫دست راست! فهمیدید؟
‫باید صد و بیست درصد حواستون جمع باشه‌ها!
‫یه وقت شل نگیرید!
‫پس کی داره اون پایین حرف می‌زنه؟
‫من نبودم…
‫وانگ چیانگ، چی داری زیر لب وز وز می‌کنی؟
‫ میشه یه چیزی بگم؟
‫وسط زمستون رکابی پوشیدی، خیلی پررویی‌ها!
‫بدترین کلاسی که تا حالا داشتم شمایید!
‫وایساده خوابش می‌بره!
‫تعطیله!
‫دمت گرم
‫می‌پوشم بعد می‌شورم میدم
‫چی چیو بشوری، مال خودت!
‫چطور؟
‫آخه اون…
‫با من جاش عوض شده!
‫اِ…
‫بوش کن، بوش کن!
‫صبح کلاس نمونه تمرین کردیم…
‫همه لاغر شدیم از بس درس دادیم!
‫ظهر یه چیز درست حسابی بزنیم بدنمون جون بگیره!
‫من هات پات می‌خوام
‫من کباب ترکی می‌خوام
‫نه، هات پات بهتره
‫بیا اول کباب بگیریم…
‫بعد بریم هات پات بخوریم
‫اوووم…
‫شما برید بیرون تصمیم بگیرید!
‫همه اینجایید…
‫من روم نمیشه!
‫راستی شنیدید معلم کلاس سوم می‌خواد کلاس نمونه برگزار کنه…
‫احتمالاً با کلاس اول ما!
‫اون آشغالای کلاس سوم…
‫چطور روشون میشه برن تالار طلایی؟!
‫اونجا که سطل زباله نیست!
‫یه نگاه به خودشون تو آینه نمی‌ندازن ببینن چه تحفه‌ای هستن!
‫ برم یه دستشویی کوچولو بکنم…
‫برگشتم یه دستمال بده بهم!
‫بریم
‫نمی‌خواد، ما می‌بریم براش
‫خط‌دار می‌خواد؟
‫نه، شطرنجی می‌خواد، بقیه رو نمی‌تونه بنویسه
‫آره
‫دستت درد نکنه
‫من ناهار نمی‌خورم، میرم خوابگاه
‫ولش کن، من نمیام دیگه
‫میرم سلف
‫نه، وایسا!
‫مدیر خیلی وقته منتظره‌ها!
‫فکر کنم می‌خواد درباره کلاس نمونه باهات حرف بزنه
‫اتفاقاً واسه همین نمی‌خوام برم!
‫همه‌ش میخواد مخمو بخوره…
‫می‌خواد با کلاس اول درس بدم
‫پس برو باهاش یه گپ درست حسابی بزن
‫نه، نمی‌خوام برم
‫اینجوری که ضایع میشم
‫سوار شو
‫کجا میری؟ از اون طرف نرو!
‫می‌دونم، اول میرم یه چیزی بگیرم
‫اون آشغالای کلاس سوم…
‫چطور روشون میشه برن تالار طلایی؟!
‫داداش!
‫می‌دونیم چقدر ناراحتی، واسه همین…
‫با بچه‌ها پول گذاشتیم روش، یه هدیه برات گرفتیم
‫داداش، بده بهش!
‫موهای… موهای من…
‫فقط برای تو…
‫عمراً این آشغالو سرم کنم!
‫هه!
‫باز چی شد که جامون عوض شد؟!
‫تو… تو چجور آدمی هستی آخه؟!
‫وای، باز عوض شد…
‫داداش، داداش گلم…
‫ببین چی برات خریدم!
‫مرسی…
‫خب باشه…
‫پس من برم دیگه
‫کجا میری؟!
‫من سیر شدم
‫هنوز که چیزی نخوردی!
‫کباب آماده‌ست!
‫به به، دستت درد نکنه!
‫به به!
‫کباب ترکی این مغازه حرف نداره‌ها!
‫بیا بیا، امتحان کن!
‫بدو بیا دیگه…
‫این یارو برام کنار گذاشته!
‫آقای ژانگ…
‫فقط نخور خب!
‫یه کم حرف بزنیم…
‫نه؟
‫ببین شی جان…
‫این صاحب مغازه که اینقدر…
‫خوب کباب می‌زنه…
‫بهش گوشت خوب بدن عالی میشه، نه؟
‫حالا اگه بهش یه گوشت بنجل بدن…
‫بازم می‌تونه همین مزه رو درآره؟
‫شاید…
‫نه دیگه، بعید می‌دونم…
‫کباب زدن بلده، درست…
‫ولی گوشت خوب و بد فرق داره،
‫طعم نهاییش یکی نمیشه!
‫ببین… اگه بخواد تو مسابقه آشپزی شرکت کنه…
‫با گوشت خوب بره…
‫یا گوشت بی‌کیفیت؟
‫گوشت خوب!
‫آفرین!
‫خب الان کلاس نمونه هم همینه…
‫مثل همین گوشت خوبه!
‫کلاس سوم هم…
‫آهان، پس نیم ساعته داری اینو میگی!
‫حالا کلاس اول خیلی تحفه‌ست؟!
‫نمره‌های کلاس اول یه کوچولو از ما بهتره…
‫بچه‌هاشون یه ذره حرف‌گوش‌کن‌ترن…
‫آقا یه سرکه بده!
‫ولی اینا مهم نیست…
‫مهم اینه که قبلاً رفتن کلاس نمونه…
‫تجربه دارن
‫تجربه‌ش که واسه کلاس ما نیست!
‫کی بار اولش نیست؟
‫کلاس اول هم دفعه اول رفت، تجربه پیدا کرد دیگه!
‫خودت می‌دونی چی به صلاحته…
‫رک بهت میگم…
‫با کلاس اول برو کلاس نمونه
‫راستش برام مهم نیست کدوم کلاس باشه…
‫ولی نمی‌فهمم…
‫چرا کلاس من نمی‌تونه؟!
‫مگه گوش دادن به درس چقدر سخته؟!
‫این کلاس نمونه…
‫فقط مال تو نیست
‫به کل مدرسه مربوطه!
‫همه مدیرا و معلمای مدرسه‌های دیگه میان…
‫دانش‌آموزایی که میان…
‫نشون‌دهنده سطح و کیفیت مدرسه ما هستن
‫معلومه که باید بهترین کلاس سال رو بفرستم!
‫خب بذار معلم کلاس اول درس بده دیگه…
‫چرا اینقدر پیچیده‌ش می‌کنی؟
‫آخه معلم کلاس اول قبلاً رفته…
‫خب کلاس دوم بره!
‫اونم قبلاً رفته…
‫این… این چه وضعشه؟!
‫همه رفتن…
‫فقط اون مونده… فقط من موندم!
‫پس نیم ساعته داریم…
‫با آقای مدیر در مورد چی حرف می‌زنیم؟!
‫می‌دونم…
‫تو همیشه کلاس سوم رو مثل بچه‌های خودت می‌دونستی…
‫خیلی براشون زحمت کشیدی
‫برای این کلاس نمونه هم چقدر تلاش کردی…
‫همه می‌دونیم
‫این فرصت هر سال پیش نمیاد…
‫اگه خراب بشه…
‫معلوم نیست کی دوباره نوبت تو بشه
‫برای بچه‌ها فقط یه درسه که از دست میدن…
‫ولی برای تو…
‫این افتخار یه عمر زندگیته!
‫دیگه چیزی نمونده که بخوایم بحث کنیم…
‫با کلاس اول میری، تمومه!
‫من عصر یه جلسه دارم، باید برم دیگه…
‫ای بابا…
‫باشه…
‫بذار من دوباره باهاش حرف بزنم
‫آقای مدیر رفت…
‫ای بابا، باز چی شد جامون عوض شد؟!
‫باز چه دسته گلی به آب دادی؟
‫به خدا من هیچی نکردم!
‫چرا همه چیو میندازید گردن من؟
‫فردا کلاس نمونه‌ست…
‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟!
‫نگو که قبول نکردی با کلاس اول بری؟!
‫اسم مدیرو نیار جون من!
‫من فقط یه چیزو نمی‌فهمم…
‫چرا چون نمره‌هامون پایینه…
‫فکر می‌کنن هیچ کاری ازمون برنمیاد؟!
‫هر چی…
‫همه می‌تونن…
‫فقط ما نمی‌تونیم!
‫برو با کلاس اول، ولش کن…
‫چته حالا؟!
‫بیا یه کار درست و حسابی بکنیم!
‫ما که مرد گنده‌ایم…
‫نباید اینجوری قهر کنیم و بریم!
‫آره ولی دانش‌آموزات تعریفی ندارن‌ها!
‫برگردیم کلاس…
‫وقتی همه میگن از دستتون کاری برنمیاد…
‫باید نشون بدید که اشتباه می‌کنن…
‫باشه
‫خانم شی…
‫برگشتیم اول من طرح درستو می‌خونم…
‫بعد شما تخته نویسی بهم یاد بده…
‫بعدش… وای خدا!
‫این کلاه از کجا اومد؟!
‫از تو جیبم…
‫ظهر رفتم برات خریدمش
‫می‌دونستم بابت موهات ناراحتی…
‫من که عمداً نزدم…
‫نه…
‫خانم شی با مو و بی مو خوشگله!
‫وای مامان!
‫چی شده مگه؟
‫قشنگه که…
‫مگه دانش‌آموز دبیرستانی باید چی سرش کنه؟
‫مطمئنی این مال بچه دبستانیا نیست؟!
‫لبه کلاهو اینقدر نده بالا، زشت میشه‌ها!
‫زود باش طرح درسو بخون
‫پس این کلاهو نذار سرت!
‫بیا بگیر منو!
‫شوت فنی از راه دور!
‫چقدر درس دادن خسته کننده ‌ست…
‫گوش دادنم کم خسته کننده نیست‌ها!
‫یا خدا!
‫چی شده؟! چه خبره؟!
‫پاشو، پاشو!
‫باز چه آتیشی سوزوندید شماها؟!
‫برگشتی…
‫بیا یه جا واست باز کنم
‫چرا رو تخت نخوابیدی آخه؟!
‫تختا خیلی تمیزن…
‫کثیف شن باید بشوریم باز…
‫نه نمیشه!
‫زمین یخه، پاشو ببینم!
‫نمی‌خوام برم! هولم نده!
‫بازرسی اتاق!
‫این وقت شب چه بازرسی آخه؟!
‫همین چند تا نمی‌ذارن من برات کاغذ خط‌دار بیارم!
‫کف زمین آدم هست، پنج نمره منفی!
‫چیه بابا…
‫این چه وضعشه آخه؟!
‫مگه چی شده که نمره کم می‌کنی؟
‫لیوان آب داره، پنج نمره منفی!
‫خوردمش…
‫رو میز لیوان هست، پنج نمره منفی!
‫برداشتمش…
‫زمین آشغال ریخته…
‫همه رو ریختم تو سطل!
‫سطل آشغال آشغال داره…
‫پنج نمره منفی!
‫دنبال دردسری‌ها!
‫تو اتاق صداتون بلنده…
‫پنج نمره منفی!
‫پاشو!
‫ولم کن ببینم!
‫الان خانم شی عصبانی میشه‌ها…
‫برگرد، خب دیگه بسه!
‫اینقدر بهانه نگیر…
‫اخلال در انجام وظیفه…
‫ده نمره منفی!
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‌ها!
‫همه نمره‌ها رو بزن…
‫بده به من!
‫داداش میمون، خوبی؟
‫چته تو؟!
‫از خودم دفاع کردم دیگه!
‫اول اون زد منو…
‫مگه ندیدی؟!
‫معلم راهنماتونو صدا کن بیاد اینجا!
‫مگه شما مدیرید…
‫حرف شما رو باور می‌کنه نه من؟!
‫آشغال!
‫نزدیک دوازده‌ست…
‫خاموشی!
‫به والدینت هم زنگ بزن بیان!
‫نمی‌خواد زنگ بزنی…
‫بذار خودم یه گوشمالی بهت بدم!
‫پسرای کلاس ما دعواشون شده!
‫می‌خواید چیکار کنید؟
‫بریم کمکشون…
‫شرمنده
‫حله، خیالت راحت!
‫چقدر هول کردید شماها!
‫شماها که نمی‌تونید برید تو خوابگاه پسرا…
‫بگیرید بخوابید، خودم میرم
‫وای خدا…
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم شما…
‫باز برگشتیم سر جامون!
‫همه برید تو تخت‌هاتون، بگیرید بخوابید!
‫کلاس شما می‌خواد چه غلطی بکنه؟!
‫نصفه شب نمی‌خوابن…
‫دسته جمعی دعوا می‌کنن…
‫اینا چه دانش‌آموزایی هستن؟!
‫من زدمش!
‫شی میائونا…
‫طرفداری از شاگردتم حدی داره!
‫آقای مدیر، کلاس اول…
‫کلاس اول قراره با تو بیاد کلاس نمونه…
‫بعد دانش‌آموزات می‌خوان خرابش کنن؟
‫آره؟!
‫من که نگفتم با کلاس اول میرم!
‫چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟!
‫یه بارم که شده ولشون کن…
‫چیزی نمیشه!
‫چرا نمی‌فهمی آخه؟!
‫اگه منم ولشون کنم…
‫دیگه کلاً بی‌کس و کار میشن…
‫باشه، تو ولشون نکن…
‫خودت می‌دونی…
‫تو ولشون نمی‌کنی…
‫ولی اونا خیلی وقته ولت کردن!
‫یا با کلاس اول برو…
‫یا اصلاً نرو!
‫داداش، میری دستشویی؟
‫نه شما برید…
‫بیا بریم
‫زود باش!
‫داداش…
‫امروز که معلما همه رفتن کلاس نمونه…
‫بریم کافی‌نت یه دست بزنیم؟
‫بریم کافی‌نت؟!
‫نه بابا، بشینیم تو کلاس تا خانم شی برگرده
‫داداش…
‫چرا با معلممون نرفتی کلاس نمونه؟
‫نگفت ما رو می‌بره که…
‫اعلام کردن کلاس ما نمیره…
‫فکر کردم با کلاس اول میره!
‫پس چرا هیشکی نرفت؟!
‫گوشیش خاموشه…
‫همه برگردید سر جاتون، کلاسه!
‫کتاباتونو در بیارید
‫آقای ژانگ…
‫معلممون کجاست؟
‫کلاس اول رو هم نبرد کلاس نمونه!
‫باز کنید از صفحه…
‫خانم معلم…
‫از کلاس نمونه انصراف داد…
‫به‌خاطر ما؟!
‫آره، به‌خاطر شما…
‫چون شما پشتش درنیومدید!
‫تو فرم ارزیابی…
‫دانش‌آموزای خودش بهش صفر دادن!
‫با این وضع چجوری بره معلم نمونه بشه؟!
‫ولی اون فرم ارزیابی…
‫فکر کردیم شوخیه!
‫مدرسه که اینا رو نمی‌خونه…
‫کی گفته مدرسه نمی‌خونه؟!
‫معلمتون با اون همه فشار…
‫اصرار داشت با کلاس خودتون بره کلاس نمونه…
‫شما چیکار کردید؟
‫دمتون گرم واقعاً!
‫همه‌ش تقصیر من بود…
‫من شروع کردم
‫منم زدم… منم هستم!
‫منم زدم… منم بودم!
‫همین که فهمیدید اشتباه کردید خوبه…
‫هنوز دیر نشده
‫منم دیگه نمی‌خوام درس بدم
‫بچه‌ها…
‫هر کاری می‌خواید بکنید
‫فقط یواش که مزاحم بقیه کلاسا نشید
‫دیشب بعد دعوا، خانم شی کی اومد؟
‫ حدود دوازده…
‫پریشب من کی موهامو شستم؟
‫اونم دم دمای دوازده بود…
‫تقریباً همون موقع…
‫دیروز ظهرم یادمه ساعت دوازده بود…
‫اون دفعه اول تو انباری هم همینطور…
‫یعنی…
‫ما هر وقت ساعت دوازده میشه، جامون عوض میشه!
‫اگه من تا دوازده برسم
‫تالار طلایی و جامون عوض شه…
‫اونی که اونجاست خانم شی میشه!
‫بچه‌ها، این قضیه صد درصد تقصیر منه…
‫می‌دونم الان خیلی عصبانی هستید…
‫ولی الان مهم‌ترین چیز کلاس نمونه‌ست
‫خانم شی به ما نیاز داره!
‫راه حلی داری؟ زود بگو!
‫لیو رولین برو دفتر…
‫کت و شلوار رسمی خانم شی رو بیار
‫شو یوه‌مینگ برو خوابگاه…
‫موی مصنوعی و ماژیک مشکی بیار
‫یه تیکه کاغذ قرمزم بیار
‫هه شیانگ برو برام سوسیس کبابی بگیر…
‫از اون که روغنش زیاده!
‫یه دونه بسه
‫داداش میمون و ما زپینگ با پسرا برن وسیله نقلیه جور کنن
‫دخترا هم برن دنبال خانم شی
‫پیداش کردید یا نه…
‫ده و نیم همه دم در مدرسه جمع شیم
‫داداش…
‫این نقشه جواب میده؟
‫گیرم شبیه خانم شی شدی…
‫صدات که مثل اون نمیشه!
‫وقت نیست توضیح بدم، فقط باید ریسک کنیم
‫خانم شی همیشه میگه…
‫نباید الکی تسلیم شد!
‫داداش، این…
‫دیوونه شده!
‫چطوره؟ شبیه نیست؟
‫تو… تو نخند!
‫باز بخندی می‌زنمت‌ها!
‫مسخره‌بازی درنیار!
‫من می‌تونم تقلید صداشو در بیارم…
‫آهان!
‫پسرا برن تو حیاط پشتی…
‫جلوی در اصلی مشکوکه
‫دخترا…
‫کلاس سوم سال سوم…
‫راه بیفتید!
‫بجنبید!
‫چرا هیشکی دوچرخه رو نمی‌رونه؟
‫همه اومدن جلو!
‫داداش…
‫زمان زیادی نداریم‌ها!
‫می‌دونم…
‫دارم تند می‌رونم دیگه!
‫چرا با تراموا نمیریم؟
‫داداش…
‫می‌دونم چرا گفتی دوچرخه سواری کنیم…
‫با اتوبوس حال نمیده…
‫هیجان نداره!
‫هه!
‫نداره، نه؟!
‫عمه جون، امروز ماهیچه نپختی؟
‫نه، نپختم…
‫چرا خب؟
‫ببین، تو کباب دوست داری…
‫پس نگو گوشت خوبه!
‫شاید یکی ماهیچه رو دوست نداشته باشه…
‫مهم اینه که چجوری کباب می‌کنی!
‫باشه، من منتظرم…
‫آبجی…
‫این کبابا رو می‌خوای گرم کنم برات؟
‫چطوره؟
‫مهم اینه که چجوری کباب می‌کنی!
‫بذار یه گرمایی بهش بدم…
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫چرا گوشیت خاموشه آخه؟
‫چی شده مگه؟
‫مگه نگفتم دیگه کلاس نمونه نمیرم؟
‫شما نمیری…
‫ولی بچه‌ها همه رفتن!
‫چی؟!
‫این چرا اونجا مثل مجسمه وایساده؟
‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنه…
‫وقتمونو داره تلف می‌کنه!
‫چشه این؟
‫نمی‌دونم والا…
‫خانم شی!
‫بچه‌ها اومدن…
‫به پا!
‫صبح بخیر خانم معلم!
‫چه خبره؟!
‫عوض نشد…
‫بدبخت شدیم!
‫چرا حرف نمی‌زنه؟ چشه؟
‫چقدر لفتش میده!
‫بـ… بفرمایید بنشینید…
‫امروز ما…
‫درس نهم رو شروع می‌کنیم…
‫شما دانش‌آموزی…
‫چرا خودتو جای معلم جا زدی؟
‫چرا وقت استراحت بچه‌ها رو گرفتی؟
‫و چرا…
‫خودتو شبیه خانما کردی؟!
‫معلم ما… به‌خاطر من…
‫فرصت کلاس نمونه رو از دست داد
‫برای همین ما…
‫معلمتون الان اینجا نیست، درسته؟
‫بله…
‫وقتی معلم نیست…
‫باید خودتون مطالعه کنید!
‫نماینده کلاس، نظم رو حفظ کنه
‫نماینده درسی، بره دنبال معلمتون
‫چی شده؟
‫خانم…
‫این نماینده کلاسه…
‫و نماینده درسی هم هست!
‫عذر می‌خوام…
‫این اشتباه من بود
‫من پنج نکته اصلی رو…
‫به بیست نکته فرعی تقسیم می‌کنم…
‫و توضیح میدم، درسته؟
‫لازم نیست…
‫پس فقط یه چیز میگم…
‫می‌دونم اومدن این کلاس یهویی بود…
‫ولی برای کلاس نمونه خیلی زحمت کشیدن
‫از همه خواهش می‌کنم…
‫یه فرصت بهشون بدید
‫میشه؟
‫باشه…
‫گیرم من به کلاستون یه فرصت دادم…
‫ولی کلاس نمونه برای انتخاب معلمه…
‫معلم کجاست؟
‫ببخشید…
‫ممنون…
‫من همیشه می‌گفتم شما بدترین
‫کلاسی هستید که تا حالا داشتم…
‫ولی الان می‌فهمم…
‫من بدترین معلمی بودم که شما داشتید!
‫ممنونم بچه‌ها…
‫که همچین درس خاصی برام آماده کردید
‫معذرت می‌خوام که دیر رسیدم…
‫ولی هنوزم می‌خوام تو دلتون یه معلم خوب باشم
‫هنوز دیر نشده…
‫ولی شما دیر اومدید، دیگه نمی‌تونید!
‫خب، شروع کنید…
‫آره، همینجوری خوبه…
‫الان که خانم شی بیاد…
‫بچه‌های کلاس قبلی رو رد کنیم برن…
‫باز چه آشی پختید؟!
‫خانم شی، یادتونه گفتید…
‫دوست دارید اسمتون رو جام حک بشه…
‫نشد که بشه، ولی…
‫ما براتون آوردیم!
‫چون شیشه می‌شکنه…
‫همه بچه‌های کلاس…
‫یه جام پلاستیکی درست کردیم!
‫اگه کمه…
‫اینم هست… کار همه کلاسه…
‫با مقیاس یک به پنج ممیز نه دو شیش…
‫یه مجسمه از خانم شی!
‫شبیهه، نه؟
‫من… طا…
‫طاس شدم؟!
‫این؟
‫ماژیک مشکی تموم شد…
‫بچه‌ها…
‫اوه استاد، حالا نمیخواد گریه کنی که!
‫بچه‌ها، الان وقت درسه یا مسخره‌بازی؟
‫ای بابا استاد، شما هم که شوخیت گرفته!
‫به‌خاطر دِهکده‌مون…
‫نمک به حروم!
‫شرمنده…
‫هنوز مونده به من برسید
‫وانگ چیانگ!
‫اون شب تو اتاق ما خوابیدی، نه؟
‫راستشو بگو، تو بودی؟
‫ببین رولین جان…
‫باید یه چیزی رو توضیح بدم
‫آخه اون موقع…
‫راستش حالم خوب نبود
‫یعنی…
‫اون روز یه سوال ازم پرسیدی، یادته؟
‫کدوم سوال؟
‫همون که پرسیدی…
‫وانگ چیانگ آدم خوبیه یا نه؟
‫آره، پرسیدم وانگ چیانگ آدم خوبیه یا نه، خب؟
‫راستش به نظر من، وانگ چیانگ…
‫به جز یه کم…
‫چطور بگم…
‫یه خورده تخس بودن…
‫در واقع اون…
‫اون چی؟
‫وای!
‫این صدا… این صدا رو شنیدی؟
‫صبر کن ببینم…
‫هنوز سر ضبطین دیگه؟
‫این تازه فیلم اول ما بود
‫حتماً یادت باشه فیلم بعدی رو ببینی
‫قول دادیا
‫پس فعلاً، می‌بینمت
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.