-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
الو؟
------ نویز ------
سطح فعلی سر و صدا
گوشیتو جواب بده گوشیت
لبهات لبهاتو نشونم بده
گوشیتو چک کن
گوشی؟
تماس‌های از دست رفته
نمی‌تونیم تو آپارتمان در حال ریزش بمیریم
کارآگاه کیم هستم از پلیس شمال
خواهر شما خانم «سو جو-هی» هستن؟
شرکتش گزارش مفقود شدنش رو داده
چون چهار روزه نتونستن باهاش تماس بگیرن
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
از وقتی تو خوابگاه محل کارم زندگی می‌کنم با هم در تماس نبودیم
چک می‌کنم بهتون خبر می‌دم
باشه لطفاً چک کنید و بهم اطلاع بدید
التماستون می‌کنم لطفاً ساکت باشید اینجوری نمیشه زندگی کرد
لیست تماس‌ها - جو-هی
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
تمومش کن دیگه
این دفعه دیگه نمی‌ذارم از زیر دستم در بره
سو جو-هی بس کن
گفتم بس کن
نشنیدی؟ دارن محکم پا می‌کوبن
معلومه که از قصدشونه
آره از قصده
این بار می‌خوام مدرک جمع کنم
چه مدرکی؟
هیس
گوش کن
شنیدی؟
شنیدی مگه نه؟ این آپارتمان یه چیزیش میشه
بس کن
سو جو-هی
من که چیزی نمی‌شنوم خواهش می‌کنم بس کن
اینجا دیگه خونه‌ی ماست باهاش کنار بیا و قبولش کن
آبروریزی راه ننداز
نشنیدی یا نمی‌خوای بشنوی؟
خونه نیست و تلفن‌هاشم جواب نمیده
اون آدمی نیست که یهو غیبش بزنه
حتماً
می‌تونم با کسی صحبت کنم که باهاش صمیمی بوده؟
یعنی تو هم نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟
نه
این اواخر چطور بود؟
هر وقت تلفنی حرف می‌زدیم ازم می‌پرسید صداهای عجیب غریب می‌شنوم یا نه
صداهای عجیب غریب؟
آره ولی من چیزی نمی‌شنیدم
اگه چیزی یادت اومد لطفاً بهم زنگ بزن
باشه حتماً
ممنون
اِه؟
بدون گوشیش کجا رفته؟
کیه؟
میشه در رو باز کنید؟
شما کی هستی؟
پس تو خواهرشی
خواهرم رو می‌شناسید؟ سلام من طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم
میشه شبا یکم آروم‌تر باشید؟
اون یادداشت رو شما گذاشتی رو درِ من؟
چند روز گذشته کسی خونه نبوده
پس اون سر و صدایی که شنیدید لطفاً یه لطفی در حقم بکن باشه؟
قبل از اینکه دهنتو جر بدم
کارت شناسایی: سو جو-هی
یعنی از سر و صدا شکایت داشته و چند روز پیش غیبش زده؟
خب راستش یه مدتیه ندیدمش
مرده‌ی طبقه‌ی پایینی سرِ قضیه‌ی سر و صدا جوری نگام می‌کرد انگار می‌خواد منو بکشه
یعنی واقعاً هیچی نمی‌دونی؟
خواهرت خیلی پیگیر بود که
منبع سر و صدا رو پیدا کنه
و تو کل آپارتمان می‌چرخید
دردش رو می‌فهمیدم ولی پیدا کردنش غیرممکنه
هر کسی می‌تونه بگه کار من نبوده
چون ماجرا مال واحد ۶۰۴ هست همه خیلی بیشتر مراعات می‌کنن
۶۰۴؟ مگه خونه‌ی من چه مشکلی داره؟
چند ماه پیش
آقا میشه تا زیرزمین باهام بیاید
وای خدای من
این
همیشه برام سوال بود این بوی گند از کجا میاد
اینا دیگه چیه؟
زباله‌های غیرمجازی که طی ده سال گذشته جمع شده
در رو قفل کردم که دیگه کسی نتونه این کارو بکنه
ولی از پنجره می‌نداختن تو اصلاً وجدان ندارن
یعنی شما هیچ کاری نکردید؟
اینجا هیچکی دماغ نداره؟
چرا به شهرداری منطقه گزارش ندادید؟
فکر کردی ما دلمون می‌خواد اینا اینجا بمونه؟
خدای من خانم مدیر
می‌گن ملک شخصی رو با پول مالیات مردم تمیز نمی‌کنن
و برآورد هزینه‌ی تمیزکاریش هم شده ده‌ها هزار دلار
یعنی باید همینجوری روی این تپه آشغال زندگی کنیم؟
تو حق شکایت نداری
فکر کردی کار کی بوده؟
مگه صاحب‌خونه‌ها این کارو می‌کنن؟
کار مستأجرایی مثل تو بوده
چون اینجا خونه‌ی خودتون نیست
ببخشیدا
من فقط یه هفته‌اس اومدم اینجا
چرا نباید شکایت کنم؟
بعد شما مطمئنید که کار مستأجراس
موقع انجامش مچشونو گرفتید؟
مگه ضایع نیست؟
یا خدا
آدم تو این خراب‌شده‌ی عنی خونه‌دار باشه
همون مستأجر بمونه بهتره
خدایا
آقا بله؟
لطفاً قفلش کنید
آقا؟ بله؟
همون که قبلاً داشتیم حرفشو می‌زدیم
تو واحد ۶۰۴ چه اتفاقی افتاده؟
خب
بجنب دیگه چشم
اومدم خانم مدیر
بازم می‌خوای مرخصی بگیری؟
جو-یونگ ما چند ساله با هم کار می‌کنیم؟
چطور تونستی اینجوری منو بپیچونی؟
برای خواهرم یه اتفاقی افتاده
با وجود ناشنواییت استخدامت کردم
و چون باهاش راحت نبودی برات خوابگاه گرفتم
حالت تشخیص گفتار
اصلاً خجالتم نمی‌کشی؟
نمی‌تونی همینجوری طلبکار باشی
اوضاع اینجا رو که می‌دونی
حتی یه نفرم که سر خط تولید نباشه می‌تونه تأخیر فاجعه‌باری ایجاد کنه
سر و صداتون خیلی داره عذابم میده فکر کردین شوخی دارم؟
تولدت مبارک جو-یونگ
راهنمای استفاده از سمعک
اینجوری ضبط کردن خیلی ضایع‌ست ولی تولدت مبارک خواهری
می‌خواستم نامه بنویسم
ولی این سمعک جدیده می‌تونه با بلوتوث هم ضبط کنه هم آهنگ پخش کنه
می‌دونم خیلی وقته سمعکتو عوض نکردی
کلی کار کردم تا بتونم برات پول جمع کنم
غذای مورد علاقه‌تو درست کردم حتماً برای تولدت خونه‌ای دیگه
جو-یونگ
اینقدر ازم متنفر نباش
وقتی داری به این گوش میدی حتماً رو در رو نشستیم
که اینجوری خیلی ضایع‌تر هم میشه
تولدت مبارک ۱۰/۱۰
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن
آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی
لطفاً با من تماس بگیرید
ضبط کردن سر و صدا جمع‌آوری مدرک
تمام فایل‌های ضبط شده
درخواست جفت‌سازی بلوتوث
فایل ضبط شده ۰۰۱
فایل ضبط شده ۰۳۳
این صدا از کجا میاد
چطور همچین صدایی ممکنه
خفه شید حرومزاده‌ها ساکت شید وگرنه می‌کشمتون
ساکت ساکت
شنیدی؟
کیه؟
کی اونجاست؟
جو-یونگ منم درو باز کن زود باش
جو-هی؟
جو-یونگ منم درو باز کن زود باش
رمز رو یادت رفته؟
جو-هی
چی شده؟
تو
جو-هی نیستی درسته؟
یه نفر گم شده و خواهرشم در دسترس نیست
به عنوان همسایه حتی نگرانم نیستی؟ چشاتو درمیارم
نمی‌تونی یه ذره درک داشته باشی؟
وقتی جواب نمیده نباید گورتو گم کنی؟
چرا داری به اون در کوفتی می‌کوبی؟
اگه در زدن اینقدر سر و صدا داره
مشکل از گوشای شما نیست؟
من چه در بزنم چه زنگ بزنم به تو چه ربطی داره؟
می‌تونی گوشاتو بگیری؟ اینجوری باز مونده نگاه کن
قشنگ آماده‌ای که حمله کنی
خونه بودی؟
بودی آره؟
چه خبره؟
این داشته در می‌زده و اینجا شلوغش کرده
کدوم گوری بودی؟
مگه کری؟
فقط خفه شو
واقعاً متاسفم
نه اصلاً
به عنوان خواهرش نمی‌دونستم که دوست‌پسر داره
خیلی وقته با هم نیستیم لطفاً ناراحت نباشید
ولی این اواخر خیلی سخت شده بود
دیگه جواب تلفنامو نمی‌داد فکر کردم داره منو می‌پیچونه
ولی جواب تلفنای شرکتم نمی‌داد بعدم که شما اومدی دفتر
دیگه مطمئن نبودم چه اتفاقی افتاده
آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی
الو؟
چرا اینقدر کنجکاوی که خواستی باهات تماس بگیرم؟
ببخشید شما؟
یهویی زنگ زد
و در مورد واحدش پرسید
چی پرسید؟
پرسید که آیا
راستش
پرسید آیا کسی اونجا مرده
نمی‌دونم می‌تونه روح‌ها رو حس کنه
یا اینکه واقعاً روح وجود داره
بالاخره که می‌فهمید برای همین بهش گفتم
چند ماه پیش تو خونه‌ی من؟
خانمی که تو واحد ۶۰۴ زندگی می‌کرد یه اتفاق ناگوار براش افتاد
همیشه شکایت می‌کرد که صدا می‌شنوه
بعدم گفت تو ساختمون روح دیده
فکر نکنم عقلش سر جاش بود
تا اینکه یه روز دیگه هیچ صدایی ازش نیومد
فکر کردم بالاخره می‌تونم یه کم آرامش داشته باشم
ولی یه بوی گند به مشاممون رسید بوی گندیدگی بود
امکان نداره
خودشو
دار زده بود
کجای خونه‌ی من؟
خدای من
می‌کشمت دیگه ناله نکن صدای شاشیدنت هم میاد
باید کار مرده‌ی واحد ۵۰۴ باشه
بهش گفتم خونه‌ی من نیست
یه کم عجیب به نظر میاد باهاش حرف بزنم؟
نه خواهش می‌کنم این کارو نکن
در جستجوی خواهرم
میتونم از دستشویی استفاده کنم
کی-هون
لطفاً آروم راه برو
آهان ببخشید
آره قفل گوشیشو باز کردم
چیز خاصی توش نیست
حتماً باید یه نفر بمیره تا شما تحقیق کنید؟
می‌دونی که منظورم این نیست
مرده‌ی واحد ۵۰۴ مشکوکه
با اینکه می‌دونه من خواهرشم مدام یادداشت‌های تهدیدآمیز می‌ذاره رو در خونه‌ام
گفت دهنمو جر میده
خودت دیدی که اون یادداشت‌ها رو می‌ذاره؟
ما ازشون بازجویی کردیم و دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم
دوربین‌های مداربسته؟
پس دیدید که از ساختمون خارج شده؟
آپارتمان قدیمیه برای همین فقط یه دونه دم در ورودی هست
نه تو اون دوربین بوده نه تو دوربین‌های کنار خیابون
روز ناپدید شدنش هیچ جا ضبط نشده
کیف پول و موبایلشم جا گذاشته
هیچ ردی از خروجش از آپارتمان نیست
شاید از یه در دیگه رفته بیرون
این خودش دلیل بیشتریه که واحد ۵۰۴ رو بگردید
بگردم؟
برم بپرسم «تو یادداشت‌های تهدیدآمیز نوشتی؟» اینو ازش بپرسم؟
منظورم این نبود
درک می‌کنم چه حالی داری
ولی نمی‌تونی چیزای غیرمنطقی بخوای
در جستجوی خواهرم
برای امروز ممنونم
خواهش می‌کنم
اون مستأجر واحد ۵۰۴ئه
من باهاش حرف می‌زنم
این وقت شب چی می‌خوای؟ خیلی بی‌ادبی
دو نفر
برای آخرین بار میگم
لطفاً شبا ساکت باشید التماستون می‌کنم
خب؟ چطور بود؟
عجیب بود نه؟
دفعه‌ی بعد دیگه درو به هیچ وجه باز نکن
فکر کنم داشت یه چیزیو تو دستش قایم می‌کرد
داری چیکار می‌کنی؟
چیزی اونجاست؟
کوچولو حالت خوبه؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت
اگه کسی از خانواده‌ی من گم می‌شد منم اعلامیه پخش می‌کردم
ولی مدیر هیئت مدیره ساکت نمی‌شینه
دو روز دیگه یه تجمع برای تصویب بازسازی هست
این چه ربطی به پیدا کردن خواهر من داره؟
خب
خانم «سو»
شما تو جایی زندگی می‌کنید که آدما توش مردن یا گم شدن؟
با این شایعات گرفتن مجوز بازسازی سخت میشه
حتی اگه آپارتمان‌های جدیدم ساخته بشن
اگه کسی پیش‌خریدشون نکنه پروژه شکست می‌خوره
پس جای تعجب نداره که به هر قیمتی شده جلوی شما رو بگیره
وقتی خواهرتون برای پیدا کردن منبع سر و صدا شلوغ‌بازی درآورد
با هم دعواشون شد
مواظب باش
اگه طرح بازسازی رد بشه
ممکنه یکی کشته بشه
خواهر
بالاخره اومدی خونه
جو-هی
خوبی؟ چی شده؟
ولم کن تو که اصلاً به فکر من نیستی
لابد داری با خودت میگی چرا دختری که ازش متنفری برگشته نه؟
راستش خیلی دلم برات تنگ شده بود
و خیلی ترسیده بودم
جو-هی
وایسا نه
جو-هی
نه خواهش می‌کنم
حالت تشخیص گفتار
ساکت لطفاً
خواهش می‌کنم ساکت باشید چند بار بهتون گفتم
خواهش می‌کنم ساکت باشید باشه؟
عوضیای آشغال
چرا این کارو با من می‌کنید؟
کی اونجاست؟
کیه؟
اینجوری نمیشه زندگی کرد
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
چرا یه ساکن طبقه‌ی پنجم باید از طبقه‌ی هفتم بپره بیرون؟
نمی‌تونی بری اون تو
خانم «سو»؟
حالتون خوبه؟
کارآگاه خودشه واحد ۵۰۴
همونه که منو تهدید کرد
ممکنه جو-هی تو خونه‌اش باشه باید دنبالش بگردیم
شما داخل واحد ۵۰۴ هستید؟
کسی رو داخل پیدا کردید؟
نه قربان کسی نیست
دریافت شد
ممکنه یه تصادف ساده بوده باشه
الان نمی‌تونیم به هیچ نتیجه‌ای برسیم پس
این به نظرتون شبیه تصادفه؟
می‌فهمم که شرایط سختی دارید
ولی نمی‌تونید بر اساس شک و گمان اتهام دروغ بزنید
روال کار اینجوری نیست
من صداشو شنیدم که از توی لوله‌ی فاضلاب صدام می‌کرد
ببین چجوری داره چرت و پرت میگه
چی گفتی؟
شنیدن صدا از تو لوله‌ها؟ این به نظرت دیوونگی نیست؟
آدم‌ربایی؟
واحد ۶۰۴ خیلی مصممی که همه رو به گا بدی؟
چرا اینقدر مصممی که جلوی راه همه قرار بگیری؟
این تویی که نباید جلوی راه من قرار بگیری
شما که کمکی نمی‌کنید
این دختره رو ببین چجوری جواب میده حتماً دیوونه‌ست
شاید واحد ۶۰۴ واقعاً نفرین شده
هر کی اونجا زندگی کرده عجیب غریب بوده
دقیقاً
اون مرده‌ی قبلی و اون جنده‌ی دیوونه‌ی طبقه‌ی بالا
این دختره و خواهرش
مرده و جنده‌ی دیوونه؟
دارید در مورد کی حرف می‌زنید؟
مگه اتفاق دیگه‌ای هم تو واحد من افتاده؟
اگه دوباره دردسر درست کنی دیگه ازت نمی‌گذرم
فهمیدی؟
کیه؟
من از واحد ۶۰۴ هستم می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
راحت باشید
ممنونم
دخترمه
ببخشید که فضولی کردم
خیلی نازه
در مورد چی می‌خواستید حرف بزنید؟
خانم مدیر
هیس بغل‌دستی ما زندگی می‌کنه
باید مواظب باشید همه صدای همدیگه رو می‌شنون
اون گفت «یه مرد تو واحد ۶۰۴ و یه جنده‌ی دیوونه»
فکر کنم مستأجرای قبلی بودن می‌شناسیدشون؟
مجمع عمومی هیئت مدیره ۲۰۲۲
مدیر قبلی
یه سال پیش تو واحد ۷۰۴ زندگی می‌کرد
چند بار باید بهت بگم؟
مگه نگفتم مواظب باشی؟
اگه به سر و صدا ادامه بدی
کاری می‌کنم که نتونی قراردادتو تمدید کنی
متاسفم
اون خیلی به سر و صدا حساس بود و مدام میومد بالا
و از صدای پای بچه‌ام شکایت می‌کرد
خفه شو
داری دیوونه‌ام می‌کنی
تقصیر من نیست من که ساکت بودم
خفه‌ات می‌کنم
برای تو هم سر و صداست نه؟
گفتم که ساکت نمی‌شینم
خفه شو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خیلی صدا میاد
گفتم ساکت باش
اون زیر واحدش زندگی می‌کرد
و از سر و صدا عذاب می‌کشید
و به خاطر همین کشتش
لطفاً ساکت باشید لعنتی
اون تا لحظه‌ی مرگ به دیوار و زمین می‌کوبید تا کمک بخواد
ولی ساکنین بی‌توجهی کردن و فکر کردن فقط یه سر و صدای معمولیه
همه‌ی ساکنین توافق کردن که در این مورد سکوت کنن
چون می‌ترسیدن روی مجوز بازسازی تأثیر بذاره
اون چی شد؟
غیبش زد
بعد از اون دیگه کسی نتونست پیداش کنه
یعنی هنوز دستگیر نشده؟
جو-یونگ اون مرده‌ی واحد ۵۰۴
به نظرت چرا مرد؟
یکی می‌گفت قاتل رو اطراف آپارتمان دیده
در حالی که بقیه می‌گفتن ممکنه توسط یه مستأجر دیگه کشته شده باشه
اینجا مثل تار عنکبوتی از کینه‌هاست
پس کی تو واحد ۷۰۴ بالای سر من زندگی می‌کنه؟
هر شب با صداهای عجیب و غریب سر و صداست
واحد ۷۰۴ الان خالیه
خالیه؟
کی-هون
شنیدم تو واحد ۷۰۴ یه قتل اتفاق افتاده می‌تونی در موردش تحقیق کنی؟
سو جو-یونگ
ساکنین آپارتمان‌های «سامیل» این واقعاً تاسف‌باره
با مصالح بی‌کیفیت تاسیسات فرسوده
داریم با تحمل سر و صدای روزانه‌ی بین طبقات آروم آروم از بین می‌ریم
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
به خاطر این تاسیسات فرسوده و داغون آپارتمان
آقای «پارک گون-به» از واحد ۵۰۴ در ساختمان ۵ فوت کرده
این یه تصادف نیست این یه قتله که شهرداری با نادیده گرفتن بازسازی مرتکب شده
تمام اتفاقاتی که الان داره می‌افته خیلی غم‌انگیز و دلخراشه
مخصوصاً تو اینجور مواقع باید بیشتر از همیشه متحد بشیم
با یک هدف متحد شیم
این داره چیکار می‌کنه؟
چشه این؟
شما هیچ حسی نسبت به خواهر گمشده‌ی من ندارید؟
همه‌تون می‌دونید که اون غیبش زده
عقلتو از دست دادی؟ این یه تجمع مهمه
می‌خوای ببینی دیوونگی یعنی چی؟
برینم تو بازسازیتون بذارم همه دنیا بفهمه
که چجوری آدما دارن اینجا می‌میرن؟
واقعاً دیوونه شدی؟
این شمایید که سر بازسازی دیوونه شدید
حتی براتون مهم نیست که آدما بمیرن یا گم بشن
خواهرم
مطمئنم اون قاتل بردتش
اون یه جایی داخل همین آپارتمانه
من صداشو شنیدم
جو-یونگ
لطفاً آروم باش ولم کن
چته تو؟
لطفاً آروم باش
نه ولم کن
آروم باش جو-یونگ
یه لحظه لطفاً
بریم جو-یونگ
اون قاتلی که دیروز در موردش گفتی
ممکنه هنوز داخل آپارتمان باشه
من در مورد قتل واحد ۷۰۴ تحقیق کردم
حکم بازرسی صادر کردن ولی بازم نتونستن پیداش کنن
دوربین‌های مداربسته جلوی آسانسور و در ورودی نصب شدن
این آخرین باریه که تصویرش ضبط شده
تحت تعقیب برای قتل
هیچ‌وقت تصویرش
تو دوربین‌های مداربسته‌ی بیرون ضبط نشده
این یعنی داخل همین آپارتمان غیبش زده
هیچ ردی از خروجش از آپارتمان نیست
درست مثل جو-هی
شاید یه فضایی اینجا هست که ما نگشتیم
و از چشم مردم پنهونه
الان می‌خوای بری تو؟ باید به پلیس خبر بدیم
مکالمه‌ی تلفنی ما رو شنیدی
حتی با اینکه تهدید به مرگ میشم
حتی با اینکه صداشو از تو لوله‌ها شنیدم
هیچ دلیلی برای تحقیق ندارن
ببین
هیچکس پشیزی اهمیت نمیده
من تنها کسی هستم
که می‌تونه پیداش کنه
ببین جو-یونگ
اینجا هم یه در هست
دو تا راه وجود داره
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
باید عجله کنیم الان شب میشه
بابا - خواهر کوچیکه - خواهر بزرگه - مامان
تقصیر توئه
اینجا کجاست
لعنتی
تحت تعقیب برای قتل
کی-هون؟
کی-هون
فکر کنم اونور فضای بیشتری هست
فکر کنم باید یه نگاهی به داخل بندازیم
همه سر و صدا می‌کنن به جز من
کی-هون داری چیکار می‌کنی؟
تقصیر من نیست من که ساکت بودم
خفه‌ات می‌کنم
کی-هون؟
کی-هون
چی شده؟
جو-یونگ جو-یونگ
هی تو اینجا تنهایی؟
صدامو می‌شنوی؟
ناشنوایی مادرزادی
سمعکش حتماً اذیتش می‌کنه برای همین درش میاره
یون-وو سمعک رو کجا قایم کردی؟
عزیزم سمعک
ببخشید
چی شده؟
تو داشتی چرت و پرت می‌گفتی که تو زیرزمین یکی رو پیدا کردی
برای همین من به پلیس زنگ زدم و اونا دارن اونجا رو می‌گردن
یه کم استراحت کن حتماً بدنت تو شکه
ولی آخه تو اونجا چیکار می‌کردی؟
خدا رو شکر من اونجا بودم که نجاتت بدم
ممنون
تنها بچه‌هایی که من اینجا دیدم پسر شما و دختر واحد ۸۰۴ هستن
۸۰۴ گفته که دختر داره؟
آره چطور؟
دخترش وقتی یه وانت بهش زد درجا مرد
چند سال پیش
اون دیوونه هنوزم دست‌بردار نیست
کجاست؟ چرا این هی سمعکشو درمیاره؟
چون تو چیزی رو شنیدی که نباید می‌شنیدی
اگه بیشتر بشنوی
می‌میری
تو هم تو زیرزمین چیزی شنیدی؟
من دنبال یه نفر می‌گردم
اونجا نرو
کارآگاه کیم
کی-هون بذار رد شم
کی-هون نمی‌تونی بری تو
بذار برم
این دوربین می‌تونه فایل‌ها رو با وای‌فای یا بلوتوث به گوشی منتقل کنه
با اینکه دوربین آسیب دیده قفل گوشی بازه
پس می‌تونیم ویدیوهای ذخیره شده رو ببینیم هرچند بعضی از فایل‌ها خراب شدن
خانم «سو»
پس شما دو نفر رفتید زیرزمین تا دنبال خواهرتون بگردید
و از هم جدا شدید و یکی شروع کرده به تعقیب کردنتون؟
و بعدش دیگه هیچی یادتون نمیاد؟
بله
این یعنی یه نفر دیگه هم اونجا بوده
اون تو یه در فولادی بود
و یه فضای دیگه پشت اون
باید اون فضا رو بگردم
خانم «سو» هیچ در فولادی‌ای اونجا نیست
ما رفتیم اونجا و گوشه به گوشه‌شو گشتیم
من دارم بهتون میگم که دیدمش
اگه من نرم و جو-هی رو پیدا نکنم
دیدی چه اتفاقی افتاد دیگه حرف‌های غیرمسئولانه نزن
اگه به این کار ادامه بدی ممکنه خودت هم بری تو لیست مظنون‌ها
گفتی که زندگی می‌کنی
تقصیر توئه
کجاست؟
این دفعه حتماً می‌خوام مدرک ضبط کنم
اینجاست؟
اینا دیگه چیه؟
نگران نباش
دیگه هیچکس به تو یا مامان آزاری نمی‌رسونه
مامان برای همیشه اینجا با تو زندگی می‌کنه
هان؟
چیه؟
خانم بغلی هی اذیتت می‌کنه؟
اشکالی نداره
می‌تونم اونم بکشم مثل خانم طبقه‌ی پایینی
شنیدی چی گفتم؟
داشتی تنها چیکار می‌کردی؟
تو بیشتر از فقط گوش کردن انجام دادی
جو-یونگ
جو-هی
جو-هی؟
جو-هی
جو-هی؟
جو-هی
جو-هی خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟
اشکال نداره همه چی خوبه
بیا از اینجا بریم
بریم
پیداتون کردم
جو-یونگ؟
جو-یونگ
این در رو باز کن
این تو قایم شو
من می‌کشونمش اون تو تو از اون در فرار کن
این در رو باز کن
اینجا خطرناکه باید از اینجا بری
اون زنه هنوز زنده بود مگه نه؟
حرفاتو تو خونه شنیدم
من اینو خراب کردم چطوری اون فیلمو دیدی؟
گفتی که برای کمک به دیوار می‌کوبیده
تو با چشمای خودت دیدی
برای همین می‌دونی
اون هی
سعی می‌کرد من و دخترم رو از هم جدا کنه
واقعاً هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
نمی‌تونستم بذارم زنده بمونه
دیوونه شدی؟ دختر تو مرده
کی گفته دختر من مرده؟
وقتی اومدی خونه‌ی من دیدیش
تو هم درست مثل منی
حالت تشخیص گفتار
هاهاهاهاهاهاهاها
چون مردم از دویدن تو خونه شکایت می‌کردن
گذاشتم یه‌نا بیرون بازی کنه
باید ازش محافظت می‌کردم
وقتی رفت بیرون
یه کامیون زیرش گرفت
همه‌اش تقصیر شماهاست
اون به خاطر سر و صدایی که همه‌تون درست کردید مرد
چرا مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا اون جنده و خواهر تو با ما در افتادن؟
حرومزاده‌های دیوونه
متاسفم
نمی‌خواستم بکشمشون
چی داری میگی؟
خواهر من زنده‌ست
چته تو؟
کمک کنید لطفاً
کمک
لطفاً کمک کنید
کمک
جو-هی
جو-هی؟
جو-هی
گوش نکن
هیچی نیست اشکالی نداره
گوش نکن
خواهش می‌کنم
کمک
عصر بخیر
من چند روز پیش به طبقه‌ی بالای شما اسباب‌کشی کردم
سلام
تنها زندگی می‌کنید؟
با خواهرم
لطفاً بفرمایید
همسایه‌ی خوبی خواهم بود
سعی می‌کنم تا جای ممکن ساکت باشم
ولی اگه هر سر و صدایی شنیدید حتماً بهم بگید
فکر کنم واحد بالای سر من شبا خیلی سر و صدا داشت
نمی‌دونم چطور آدما می‌تونن اینقدر روز و
هیس
باید مواظب باشید همه صدای همدیگه رو می‌شنون
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
-----------نویز-----------