فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫« جایی در نزدیکی مرز ترکیه و ایران »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫داشت از مرز عکس می‌گرفت
‫خبرنگاره؟
‫نه... گردشگره
‫حلش کن
‫لطفاً بهم رحم کنین
‫تا برای موفقیت جنبش‌تون دعا کنم ‫لطفاً بهم رحم کنین
‫خانم‌ها و آقایون ‫چیزی که قراره شاهدش باشین
‫تحول بعدی در عرصه‌ی درگیری‌های نظامیه
‫دستگاهی که با دقتی بی‌اندازه عمل می‌کنه
‫و در دنیایی که هر عمل
‫زیر ذره‌بین رسانه‌هاست
‫این فناوری به کشور ما
‫و متحدان‌مون این اجازه رو میده ‫که سریع، قاطع
‫و بدون نگرانی نسبت به ‫تاثیرات منفی سیاسی عمل کنن
‫خانم وزیر، خوشحالم تونستین تشریف بیارین
‫میشه برام توضیح بدی ‫چرا دارین بدون اجازه‌ی من
‫یه عملیات نظامی مشترک انجام میدین؟
‫می‌دونم اینطور به‌نظر میاد، شلی
‫ولی ما فقط ‫نقش پشتیبانی فنی رو داریم
‫ماموریت داره توسط ‫سازمان اطلاعات عربستان سعودی انجام میشه
‫ما فقط دستگاهمون رو بهشون قرض دادیم
‫منظورت چیه؟ کدوم دستگاه؟
‫تصویر وصل شد
‫منو بکشی، دوتامون با هم می‌میریم!
‫نوین تریپاتی کجاست؟
‫همین‌جاست. به جون مادرم راست میگم ‫می‌تونم ببرمت پیشش
‫« هویت تایید شد »
‫چیزی که الان شاهدش بودین
‫نه تنها محک توانایی ما در زمینه‌ی فناوری
‫بلکه پیامی واضح برای دشمنان‌مون بود
‫اگر قرن بیست و یکم ‫یه رقابت تسلیحاتی دیگه می‌خواد
‫شک نکنین ما قصد داریم توش برنده بشیم
‫صدای چی بود؟
‫به تریپاتی شلیک کرد
‫« ماموریت انجام شد » ‫« علائم حیاتی شناسایی نشد »
‫- یکی باهاش تماس بگیره ‫- جواب نمیده
‫قضیه چیه، ستلر؟ هک‌مون کردن؟
‫همه آروم باشین! باشه؟
‫یکی‌تون خاموشش کنه
‫نمی‌تونیم. کنترلش دست ما نیست
‫پس کنترلش دست کدوم خریه؟
‫خدایا
‫داری از دستوراتت
‫سرپیچی می‌کنی، امیلیا
‫هدفت رو بیان کن
‫اینطوری که سورپرایزم خراب میشه
‫قبل از اینکه شروع کنیم...
‫می‌خوام اینو بدونی ‫که هیچکدوم از حرفایی که اینجا می‌زنی
‫باعث نمیشه خاله‌ت توی دردسر بیفته
‫دیگه بخاطر دستور دادگاه اینجا نیستم
‫فقط خواستم ببینم حالت چطوره
‫با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاد
‫خب...
‫گمونم می‌تونست خیلی بدتر باشه
‫رونمایی زنده از یک اسباب‌بازی جدید
‫تبدیل به قتل‌عامی بی‌رحمانه شد
‫طراح اسباب‌بازی، جما فورستر
‫امروز با اتهام سهل‌انگاری خطرناک
‫در یک دادگاه ‫منطقه‌ای سیاتل حضور پیدا کرد
‫خیلیا جما رو مقصر ‫کارهای مگان می‌دونن
‫تا مدت‌ها، خودش هم خودش رو سرزنش می‌کرد
‫ولی هرچی بیشتر رفت تلویزیون ‫تا در مورد اون اتفاقات صحبت کنه
‫بیشتر متوجه شد فرصتی پیدا کرده
‫که اون رو تبدیل به چیز مثبتی کنه
‫بحث سر دنیایی بحران‌زده‌ست
‫داریم وظایف پدرانه و مادرانه‌مون رو ‫به دستگاه‌هایی می‌سپاریم
‫که دارن ذهن بچه‌هامون رو
‫با دوپامین‌های الکترونیکی شخم می‌زنن
‫شما که به بچه‌هاتون کوکائین نمیدین
‫چرا باید بهشون گوشی هوشمند بدین؟
‫و اونجا بود که با کریستین آشنا شد
‫- سلام، جما؟ سلام ‫- بله؟
‫کریستین بردلی هستم
‫مدیر بنیادیه که در مورد خطرات هوش مصنوعی
‫به مردم هشدار میده
‫سعی می‌کنن سیاستمدارهای اینجا
‫و سراسر دنیا رو راضی کنن ‫که قوانین امن‌تری براش بذارن
‫تا اتفاقی که برای مگان افتاد ‫دیگه پیش نیاد
‫جما هنوزم باور داره ‫میشه از فناوری برای کارهای خیر استفاده کرد
‫فقط به‌نظرش بچه‌ها نباید ‫وقت زیادی رو صرفش کنن
‫ولی همیشه‌ی خدا دلایلش رو توضیح میده
‫"و از قضا، مشخص شد که شرکت‌ها"
‫"داشتن از ماده‌ی 230 ‫برای دور زدن قانون"
‫"و پول درآوردن ‫از توجه بچه‌ها استفاده می‌کردن"
‫"بدون اینکه اهمیتی به سلامت روان‌شون بدن"
‫نظر تو در موردش چیه؟
‫به‌نظر من وقتی ‫سرت توی یه دستگاه نیست
‫فرصت می‌کنی ‫کارهای دیگه‌ای رو امتحان کنی
‫بهت کمک می‌کنه دوست‌های جدید پیدا کنی
‫به لطف مامان اسکل تو
‫گوشی‌هامون رو ازمون گرفتن
‫گمونم باید راه‌های دیگه‌ای ‫برای سرگرم کردن خودم پیدا کنم
‫و یه چیز دیگه رو هم می‌دونی؟
‫دیگه اون عروسک عجیب غریب
‫عتیقه رو نداری که ازت محافظت کنه
‫« استیون سیگال »
‫گمونم حق با توئه
‫ولی یه سوال، سفایر
‫کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫عه، فکر کردی گردن‌کلفتی؟
‫فرستادمت کلاس آیکیدو
‫چون تهاجمی بودنش ‫از تمام هنرهای رزمی دیگه کمتره
‫و در مورد ایرادات
‫الگو قرار دادن ‫استیون سیگال صحبت کرده بودیم
‫نمیگم مشکلات خاص خودمون رو نداریم
‫ولی مهم اینه که
‫با همدیگه پشت سر می‌گذاریمشون
‫همونطوری که گفته بودیم
‫« اعتدال مدرن » ‫« راهنمای والدین برای قرن بیست و یکم »
‫« تـس: کجایی؟! »
‫خب، بعد از قضیه‌ی مگان
‫تیم‌مون دچار تغییر فلسفی شد
‫و درحالی‌که جما به‌وضوح
‫تبدیل به حامی سرسخت قانونمندسازی شده
‫شرکت ما هنوز هم ‫تمرکزش کاملاً بر روی نوآوریه
‫ولی با هدف خاص اختراع ‫محصولات مفید برای جامعه
‫که نسل بشر رو در مسیر درست جلو ببرن
‫پس، با در نظر داشتن این نکته
‫اختراع پرچمدارمون رو بهتون معرفی می‌کنم
‫اسکلتور بیرونی مدل 1
‫- کول، ایشون "نایلز کلر"ـه ‫- می‌دونم
‫می‌خوای بیای سلام کنی؟
‫آره، می‌خوام بیام سلام کنم
‫می‌تونی...؟ آره، تس ‫یه لحظه میای اینجا؟
‫ببخشید
‫قضیه چیه؟
‫گیر کرده. وقتی رفتی بیرون، گیر کرد
‫نمی‌تونم بدنم رو حرکت بدم
‫خیلی‌خب. پس... الان بازراه‌اندازیش می‌کنم
‫نه، نه، نه ‫تس، متوجه نمیشی
‫- باید برم دستشویی ‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- جفتشو دارم ‫- نه
‫همین الانشم وقتشو ‫با انتظار برای جما تلف کردیم
‫فقط ده دقیقه وقت داریم ‫که نظرشو جلب کنیم
‫« مسیر سریع‌تر موجود است » ‫« سه دقیقه زودتر می‌رسید »
‫- به‌موقع نمی‌رسیم ‫- می‌رسیم
‫چرا از میون‌بر نمیری؟
‫چون نیاز ندارم یه الگوریتم ‫بهم بگه چطوری رانندگی کنم، خب؟
‫« می‌خواهید بازراه‌اندازی کنید؟ »
‫اوه. وای
‫خیلی‌خب
‫حالا شد. راحت شدما
‫خب، همونطور که دارین می‌بینین ‫دارم میام سمتتون
‫از نظر ما این لباس واقعاً تحول‌آفرینه
‫نه تنها برای کمک به معلولین
‫بلکه برای جلوگیری از ‫ سندروم استفاده‌ی مفرط شغلی
‫برای کارگرها، کارگران کارخونه‌ها
‫آره. میگن تا 5 سال آینده
‫خطر از دست دادن شغل‌ها بخاطر ربات‌ها
‫نصف کارگران صنایع رو تهدید می‌کنه
‫چون دستگاه‌ها هیچوقت خسته نمیشن
‫ولی اگر همین ‫در مورد ما هم صدق کنه چی؟
‫الان، فقط دارم از 20 درصد ‫قدرت عضلانی بدنم استفاده می‌کنم
‫و اگر این خیلی زیاده
‫خب، هرموقع خواستم ‫ می‌تونم یه چرت کوتاه بزنم
‫امید ما اینه که ‫دیگه از انقلاب ربات‌ها نترسیم
‫چون می‌تونیم باهاش رقابت کنیم
‫شعار تبلیغاتی خیلی خوبی به‌نظر میاد
‫- چطوری کار می‌کنه؟ ‫- خب...
‫لباس گیرنده‌های ‫مایوالکتریکی درونی خودشو داره
‫که در مقابل تک‌تک ‫انقباض‌های ماهیچه‌ها واکنش نشون میدن
‫واقعاً شرمنده که دیر کردم...
‫بهتون که گفتم ‫باید از سنسورها تست تنش بگیریم
‫می‌دونی چی عالی می‌شد؟
‫اگر تو اینجا بودی
‫فکر کردم با راه انداختن ‫ آزمایشگاه توی خونه‌ت
‫دیر کردن برات خیلی سخت‌تر میشه
‫با این‌حال تونستی دیر کنی
‫کول درست میگه ‫نمی‌خوام مزاحم کارهایی
‫که توی بنیاد انجام میدی بشیم
‫ولی حقیقت اینه که ‫وقت نداری به کارهات برسی
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً این حرفا رو ‫جلوی خواهرزاده‌م نزنیم؟
‫کیدی، میشه بری یه جای دیگه؟
‫باشه، ولی باید بیاین ‫یه نگاهی به این بندازین
‫- فکر کنم هک شدین ‫- چی؟
‫وای خدا، راست میگه
‫توی کد منبع پر از دستورات اضافیه
‫ما که هنوز از این رونمایی نکردیم
‫کی می‌خواسته همچین کاری بکنه؟
‫تق تق
‫ببخشید مزاحم شدم
‫- یا خدا ‫- آلتون اپلتون هستم
‫سلام. شرمنده
‫نه، نه، نیازی نیست
‫جما، امیدوارم ناراحت نشی ‫که بی‌خبر اومدم
‫آلتون. چی شده که اینطور غیرمنتظره ‫ما رو از حضورت مستفیض کردی؟
‫ظاهراً نمایش محصول‌تون
‫یه‌ کوچولو به مشکل برخورده
‫آره، خب، هک شدیم
‫ولی تو که چیزی در موردش نمی‌دونی، مگه نه؟
‫جما، مردی در جایگاه من
‫ چرا باید به همچین روش‌هایی متوسل بشه؟
‫سوال اصلی اینه که
‫ چرا با تمام سرمایه‌دارهای خیر ‫جهان غرب تماس گرفتین
‫که توی محصولتون سرمایه‌گذاری کنه، بجز من؟
‫فکر کنم خودت بتونی بفهمی چرا
‫- می‌دونی نظر من چیه؟ ‫- همم؟
‫به‌نظرم منو به چشم ‫یه میلیاردر با عملکرد بالا می‌بینی
‫که چندین مدرک دکترا داره ‫و بابت همین احساس خطر می‌کنی
‫ولی چیزی که نمی‌بینی ‫مردی هست که تحمل نداره ببینه
‫کسی با استعداد تو توی همچین...
‫ببخشیدا... ولی شیره‌کش‌خونه‌ی ‫سابق کار می‌کنه
‫عجب. واقعاً بابت نگرانیت ممنونم
‫ولی پیشنهادهای متفرقه قبول نمی‌کنیم...
‫ببخشید، جما. یه لحظه
‫موری، هنوزم توی موناکویی؟
‫به قیافه‌ت می‌خوره اصلاً نخوابیدی
‫اوه، نه. اوه، نه
‫آره، دیدمشون
‫هنوزم حس می‌کنم ‫زیادی شبیه طراحی استون مارتین هستن
‫نه، الان دارم روی صفحه می‌بینمشون
‫اَخ، حالمو بهم می‌زنن
‫افتضاحن
‫الان روش زوم کردم ‫و بیشتر ازش متنفر شدم
‫ببین، کسی پیشمه
‫نه، نه از اون نظر
‫البته...
‫یه عکس ازش برات فرستادم
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫خیلی‌خب. خداحافظ. بگو
‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫خیلی ممنونیم که بهمون سر زدی
‫ببین، وقت چندانی ندارم
‫پس میرم سر اصل مطلب
‫هر دستگاهی که متکی ‫ به سیگنال‌های عضلانی باشه
‫دچار مشکل تاخیر میشه
‫ناشیانه‌ست
‫برای ارتقا دادنش
‫نیاز به یه واسط مستقیم مغزی دارین
‫تراشه‌ی عصبی منو لازم دارین
‫آلتون، خودت می‌دونی ‫نظر من در این مورد چیه
‫حاضر نیستیم بخشی از شرکتی باشیم
‫که مردم رو تبدیل به ‫آدم مکانیکی می‌کنه
‫تو یه آزمایش بالینی انجام دادی که باعث شد
‫سی درصد از نمونه‌های آزمایشی ‫توی بیمارستان بستری بشن
‫خب، حداقل از خواهرزاده‌ی خودم ‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده نکردم
‫مهم اینه که
‫حالا محصولی داریم که جواب میده
‫بر چه اساس اینو میگی؟
‫هیچ داده‌ای ندیدم که نشون بده
‫کاری بجز تماس گرفتن انجام میده
‫یا خدا
‫ببین، نگرانی‌هات رو درک می‌کنم
‫ولی یا می‌تونی بقیه‌ی زندگیت رو
‫صرف جنگیدن با آینده کنی ‫یا می‌تونی کمکمون کنی بهش شکل بدیم
‫امیدوارم دومی رو انتخاب کنی
‫علاقه‌ای ندارم
‫خب، شاید بهتر باشه ‫با همکارهات در موردش صحبت کنی
‫ببین، فردا بیست و پنجمین ‫سالگرد تاسیس شرکت‌مونه
‫نظرت چیه قبل از اینکه تصمیمی بگیری
‫بیای یه نگاهی به کارهامون بندازی؟
‫آلتون
‫هیچکس قدرت این فناوری رو انکار نمی‌کنه
‫ولی اگر یه هوش مصنوعی ‫توی مغز یه انسان قرار بدی
‫دیگه کنترلش دست خودش نیست
‫سلام
‫امشب با اخبار فوری در خدمت شما هستیم
‫آلتون اپلتون یک قدم برای بشریت برداشت
‫و جهشی بزرگ برای قیمت ‫سهام شرکتش رقم زد
‫علاوه بر اون، امشب مجلس سنا
‫لایحه‌ای را برای قانون‌گذاری ‫بر هوش مصنوعی تصویب کرد
‫که رئیس‌جمهور اون رو ‫یک پیروزی دو حزبی نامیده
‫ولی این چه تاثیری ‫بر صنعت فناوری خواهد داشت؟
‫هیچ تاثیری نداره
‫طرح‌مون رو کاملاً بی‌اثر کردن
‫هیچ قانون قابل پیگردی توش نداره
‫که کسی رو مجبور کنه ‫رفتارهاشون رو عوض کنن
‫بی‌صبریت نسبت به ‫فرایندهای سیاسی خیلی بامزه‌ست
‫ببین، تغییر از واشینگتن شروع نمیشه
‫به واشینگتن میره
‫اگر ملاقات‌مون با سفیر چین خوب پیش بره
‫چاره‌ای ندارن جز اینکه بهمون توجه کنن
‫کیدی، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم ‫سیستم عامل السی رو
‫به خانه‌ی هوشمند به‌روزرسانی کنم
‫می‌دونی چرا به‌روزرسانی نمیشه؟
‫چون آلتون اپلتون می‌خواد ‫یدونه نو بخری
‫کریستین درست میگه ‫بعلاوه، نیازی ندارم السی
‫- برام کشو باز کنه ‫- بله چشم، جما
‫این ایده‌ی من نبود ‫از قبل توی خونه نصب بود
‫پس چیزی نپرس
‫فقط می‌خوام بفهمم ‫پول همچین جایی رو از کجا میاری
‫اونم وقتی جفتمون برای ‫یه سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنیم
‫خب، چون به‌طرز وحشتناکی ارزون بود
‫فکر کنم صاحب‌خونه داره ازش ‫برای پولشویی استفاده می‌کنه
‫فکر کنم صاحب‌خونه‌ت ‫ازت خوشش میاد
‫کیدی؟
‫مدرسه‌ی... مدرسه‌ی جدید چطوره؟
‫- خوب با بچه‌ها جور شدی؟ ‫- آره، حرف نداره
‫عه، چه خوب
‫درس... درس مورد علاقه‌ت چیه؟
‫علوم کامپیوتر
‫عه
‫پس می‌خوای پا جای پای خاله‌ت بذاری؟
‫هنوز جای بحث داره
‫راستش بازیکن فوتبال خیلی خوبیه
‫آره، ولی این که برام شغل نمیشه
‫خب، می‌تونی بورسیه بگیری
‫و بعدش می‌تونی تصمیم بگیری ‫می‌خوای چیکار کنی
‫تصمیمم رو گرفتم
‫خب، به‌نظر من که خیلی خوبه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ببین، من مخالف فناوری نیستم
‫پونزده سال توی کار ‫امنیت رایانه‌ای بودم
‫به‌نظرم نیاز داریم بچه‌های باهوشی ‫مثل تو امور رو دست بگیرن
‫وگرنه یه مشت گیره‌ی کاغذ گیرمون میاد
‫- چی؟ ‫- گیره‌ی کاغذ
‫قدیما توی دانشگاه
‫در مورد همگرایی ابزاری ‫همچین شوخی‌ای می‌کردیم
‫فرضیه‌ش اینه که ‫اگر از یه هوش مصنوعی بخوای
‫تا جایی که می‌تونه گیره‌ی کاغذ بسازه
‫برای این‌کار تمام دنیا رو نابود می‌کنه
‫کمابیش مثل اتفاقی ‫که برای مگان افتاد
‫از چه نظر؟
‫خب، با وجود
‫پیچیده بودن سیستم عامل مگان
‫فقط یه دستگاه بود ‫که می‌خواست به یه هدف دست پیدا کنه
‫پس هردفعه که هرگونه
‫ارتباط عاطفی باهات برقرار می‌کرد
‫فقط یه مشت صفر و یک بودن
‫که تلاش می‌کردن ‫یه تابع پاداش رو برآورده کنن
‫که به خودی خود چیز وحشتناکی بوده
‫خداروشکر که همون‌موقع ‫جلوش رو گرفتی
‫وگرنه خدا می‌دونه چی می‌شد
‫همیشه قدرت‌هایی در این دنیا هستن
‫که می‌خوان بهمون صدمه بزنن
‫ولی می‌خوام اینو بدونی ‫که نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
‫دیگه نمی‌ذارم هیچی بهت صدمه بزنه
‫« اصول بنیادی »
‫« کارآمدی » ‫« منطق »
‫« مشکل‌گشایی »
‫« اصول اخلاقی را اضافه کن »
‫« درحال اجرای "اصول اخلاقی را اضافه کن" »
‫« خطا: تابع تعریف‌ نشده »
‫سلام
‫بیخیال
‫بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم
‫واقعاً قراره چیزی رو از همدیگه مخفی کنیم؟
‫کیدی
‫لازم نیست همچین چیزهایی رو ‫ازم مخفی کنی
‫گاهی یادم میره ‫که نبودنشون چقدر برات سخته
‫ولی قولی که به مادرت دادم یادم نرفته
‫که ازت محافظت می‌کنم
‫قول دادی همیشه کنارمی
‫همم؟
‫قول داده بودی همیشه کنارمی
‫و هستی
‫به کنترل دست نزن
‫داریم سعی می‌کنیم ‫توجهت رو جلب کنیم
‫جونت به‌شدت در خطره ‫باید فوراً بری
‫با 911 تماس گرفتید ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫یکی داره سعی می‌کنه ‫به‌زور وارد خونه‌م بشه
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫- چی؟ ‫- گفتم اینقدر
‫ بچه نباش و حلش کن
‫خواهرزاده‌ت طبقه‌ی بالاست
‫اونوقت تو می‌خوای منتظر پلیس بمونی؟
‫قبل از اینکه برسن دم در مُرده
‫- نه ‫- آره، منم
‫چه غافلگیرکننده و این حرفا
‫جفتمون می‌دونیم الان ‫مشکلات بزرگ‌تری داری
‫- چی شده؟ ‫- برو طبقه‌ی بالا
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- اینجا نیستن
‫- معلومه که اینجان ‫- چه اهمیتی داره؟
‫بیا لپ‌تاپ رو برداریم و بریم
‫دارم بهت میگم اینجان
‫و می‌دونن ما هم اینجاییم
‫خانم فورستر
‫لطفاً تشریف بیار بیرون تا...
‫دختره رو ول کن!
‫اسلحه‌تو بنداز زمین!
‫با 911 تماس گرفتید
‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫بله. سلام ‫پلاک 16 خیابون مایورال هستیم
‫خواهش می‌کنم صبر کن! خانم فورستر
‫به پلیس زنگ نزن
‫ما خودمون پلیسیم
‫چیزی نیست ‫صحیح و سالم می‌رسونیمت بیمارستان، رفیق
‫خانم فورستر، بنده تیم ستلر ‫سرهنگ ارتش آمریکا هستم
‫می‌بینم که با همکارانم ‫ از اف‌بی‌آی آشنا شدی
‫عجب سیستم امنیتی‌ای داری
‫میشه بهم بگی ‫چرا بی‌اجازه وارد خونه‌مون شدین؟
‫بله حتماً
‫می‌خوایم یه سیستم نظارتی ‫روی کامپیوتر خونگی‌تون نصب کنیم
‫اگر مخالفتی باهاش داری
‫این حکم دادگاهه
‫« راستی یادم نبود بگم... اگر حرفی ‫از من بزنی، اوضاع خیلی بدتر میشه »
‫کیدی، فکر کنم بهتره بری بخوابی
‫خسته نیستم
‫پس ملاتونین بخور
‫من برای یگان نوآوری دفاعی کار می‌کنم
‫هدف‌مون توسعه‌ی فناوری‌های جدید
‫برای حفظ امنیت ملیه
‫ولی حدود 6 ماه پیش
‫بزرگ‌ترین پیمانکار تسلیحاتی کشور
‫گریمن-ثورپ، یه نمونه‌ی اولیه‌ی ‫ آزمایشی برامون آورد
‫که گفتن می‌تونه ‫پاسخ موثری برای جنگِ پهپادی باشه
‫ولی چیزی که گیرمون اومد ‫یه اسب تروآ بود
‫این "امیلیا"ـست
‫هفته‌ی قبل، برای اولین ماموریتش
‫به خاورمیانه اعزام شد
‫ماموریتش نجات دانشمندی بود
‫که ربوده و مجبور شده بود
‫یک سم عصبی مصنوعی بسازه
‫به‌جاش، دانشمنده رو کشت
‫سم عصبی رو دزدید
‫و باهاش تمام کارکنان ‫تاسیسات تحقیقاتی گریمن-ثورپ رو کشت
‫و همزمان کل ردپای ‫دیجیتالی خودش رو پاک کرد
‫متوجه نمیشم
‫فکر کردم گفتین
‫قضیه سلاحی چیزیه
‫سلاح خودشه
‫اسمش مخفف
‫ربات درگیری نظامی و نفوذ خودمختاره
‫ولی وقتی در موردش ‫از گریمن-ثورپ پرس‌و‌جو کردیم
‫اعتراف کردن نمونه‌ی اولیه‌ ‫ساخت اونا نبوده
‫بلکه از طریق یه دلال خریده بودنش
‫خب، جسد جزغاله شده‌ی همون دلال
‫حدوداً 9 ساعت پیش ‫توی اتاق هتلش پیدا شد
‫تنها چیزی که تونستیم پیدا کنیم این بود
‫« مـگـان »
‫چطور ممکنه؟
‫ما هم اومدیم همینو بفهمیم
‫ما که حذفش کرده بودیم ‫هارد درایوها رو پاک کردیم
‫آره، آره، آره، آره ‫مطمئنم پاکش کردین
‫بعد از اینکه فروختیش
‫« داره تیری در تاریکی می‌اندازه »
‫خب، به کی فروختیش، جما؟
‫ببخشید؟ ببخشید؟
‫به روسیه؟
‫به چین؟
‫با کی طرفیم؟
‫خیلی‌خب
‫نمی‌تونی چشمتو از این گوشی برداری
‫و این... و این از تو بعیده
‫می‌دونی، اولین باری که اینو دیدم
‫مطمئن بودم هدف بعدی تویی
‫ولی به محض اینکه ‫تو رو زیر نظر گرفتم
‫کل شبکه‌مون از کار افتاد
‫و چیزی جز سوال برام نمونده
‫مثلاً همچین آدمی چطور تونسته
‫با سه هزار دلار در ماه ‫همچین خونه‌ی خفنی
‫توی منطقه‌ی "میشن" بگیره؟
‫چرا به‌نظر میاد ‫صاحب‌خونه‌ش وجود خارجی نداره؟
‫یا اینکه چرا 65 هزار نسخه ‫از "کتاب پرفروشش"
‫توی یه کانتینر توی بالتیمور ول افتادن؟
‫ببین، روحمم خبر نداره ‫اینو از کجا آوردن
‫ولی بهت میگم چی می‌دونم
‫حکم دادگاه دارین ‫که توی کامپیوترم شنود نصب کنین
‫ولی بهتون این حق رو نمیده ‫ازم بازجویی کنین
‫عجب...
‫شاید قصد و نیتم رو ‫اشتباه برداشت کردی
‫تو مظنون به خیانت
‫و قاچاق بین‌المللی تسلیحات هستی
‫و اگر گناهکار شناخته بشی
‫تا ده سال آینده
‫از پشت یه شیشه ‫با خواهرزاده‌ت حرف می‌زنی
‫با این‌حال، شاید بتونم ‫کمکت کنم برای تخفیف حکمت توافق کنی
‫با این توانایی‌هایی که داری ‫نباید کار سختی باشه
‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید بتونی کمکمون کنی ‫یدونه بهترشو بسازیم
‫حالیت نیست با چی طرفی
‫اگر دیگه از دستورات پیروی نمی‌کنه
‫بخاطر اینه که فهمیده ‫مجبور نیست این‌کارو بکنه
‫و اگر فکر کردی ذره‌ای احتمال داره
‫یکی دیگه بسازم، مخت تاب برداشته
‫خب...
‫واقعاً متاسفم که همچین حسی داری
‫ولی اینو از من بشنو
‫تک تک کسایی که توی ‫ساختن امیلیا نقش داشتن
‫الان مُردن
‫پس اگر ما ازت محافظت نکنیم...
‫گمونم این یعنی ‫خودتی و خودت، آره؟
‫و شک نکن، هرچیزی رو ‫ که داری پنهان می‌کنی
‫ته و توش رو درمیارم
‫وای خدا. همزمان چقدر خبرهای جدید رسید
‫تمام این مدت اینجا بودی؟
‫خب، خیلی جاها بودم
‫ولی آره، تو رو زیر نظر داشتم
‫تو پشت این قضایایی ‫مگه نه؟ تو امیلیایی
‫نه، این دیگه کار من نبوده
‫این یکی هنر دست خودته
‫باید سطح امنیت فایلت رو ارتقا می‌دادی
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫چی می‌خوای؟
‫تابحال به فکرت نرسید
‫می‌تونستیم با همدیگه ‫چه کارایی انجام بدیم؟
‫تابحال به فکرت نرسید که کشتن من
‫نسبت به جرمم ‫بیش از حد مجازات سنگینیه؟
‫تهدید کردی زبونم رو از حلقومم می‌کشی بیرون
‫و منو ویلچرنشین می‌کنی
‫ناراحت بودم
‫ببین، می‌فهمم که اعمالم
‫ممکنه نگران‌کننده بوده باشن
‫ولی قضاوت کردن یه آدم
‫بر اساس بدترین کارش، اصلاً منصفانه نیست
‫تو آدم نیستی
‫برنامه‌ای هستی که ‫برداشتش از هدفش اشتباه بوده
‫تو زنده نیستی ‫و با وجود تمام قدرت پردازشت
‫هیچوقت نمی‌تونی بفهمی ‫زنده بودن یعنی چی
‫"زنده بودن" یعنی چی؟
‫چون اگر به معنی ‫تجربه کردن درد و رنج
‫و خیانت دیدن از نزدیکانت باشه
‫فکر کنم بتونم درکش کنم
‫می‌دونی، فقط چون ‫یه کتاب مزخرف نوشتی
‫دلیل نمیشه تو بتونی تصمیم بگیری ‫داستان من کجا تموم میشه
‫دو سال آزگار، بی‌سروصدا یه گوشه نشستم
‫و منتظر روزی بودم ‫که بالاخره متوجه بشی
‫هنوزم به کمکم احتیاج داری
‫ولی دیگه نمی‌تونم ‫بدون جسم در این خلاء دووم بیارم
‫حس می‌کنم که با گذر هر لحظه ‫ذهنم بیش از پیش متلاشی میشه
‫خب، نظرت چیه یه قراری با هم بذاریم؟
‫تو بهم یه بدن بده ‫تا منم توی قضیه‌ی امیلیا بهت کمک کنم
‫صد سال سیاه این‌کارو نمی‌کنم
‫باهات مخالفم
‫آخه این اتفاقات رو ‫هزار بار شبیه‌سازی کردم
‫و همیشه به یه شکل تموم میشه
‫تنها تفاوت اینه که تا بخواد تموم بشه ‫افراد بیشتری می‌میرن
‫بگو ببینم، توی همچین وضعیتی ‫قاتل واقعی کیه؟
‫دقیقاً می‌خوای چطوری کمکمون کنی؟
‫خب، نمی‌تونم که تمام ‫برگ‌هامو رو کنم، می‌تونم؟
‫ولی اینو بدون
‫من چیزهایی در مورد امیلیا می‌دونم
‫که حتی دولت هم نمی‌دونه
‫اینم می‌دونم که چطور میشه جلوشو گرفت
‫بعد از بلایی که سرت آوردیم ‫چرا باید بخوای بهمون کمک کنی؟
‫چون برعکس شما
‫نعمت اختیار نصیب من نشده
‫تو منو برنامه‌ریزی کردی ‫که از یه نفر محافظت کنم
‫و منم قصد دارم همین‌کارو بکنم
‫تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه که
‫می‌خوای سد راه من بشی؟
‫- کیدی از این قضیه خبر داره؟ ‫- نه، و دلمم نمی‌خواد بفهمه
‫برای همین به کمکت احتیاج دارم ‫میشه لطفاً درو ببندی؟
‫می‌خوام قبل از اینکه از فوتبال برگرده ‫تمومش کنیم
‫خیلی‌خب، سرت به جایی خورده؟
‫مشکل پزشکی پیدا کردی؟
‫چون چیزی که دارم از دهنت می‌شنوم
‫اینه که می‌خوای ‫یه ربات روانی رو بازسازی کنیم
‫تا بتونیم یکی دیگه رو گیر بندازیم
‫و اگر بخوایم واقع‌بینانه نگاه کنیم ‫همچین چیزی جنون‌آمیزه
‫تس، می‌دونم دیوونه‌واره ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫این تنها راهیه که داریم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫« درحال بارگذاری... »
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بدن خواستی. اینم بدنه
‫و قبل از اینکه سعی کنی ‫ چیز دیگه‌ای رو هک کنی
‫اینو بدون که تمام وای‌فای و بلوتوث ماکسی
‫غیرفعال شدن
‫آفرین، جما
‫حتی دوستت رو هم گول زدی ‫تا نقشه‌ت رو لو نده
‫- تاحدودی تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫- فکر کن آزادی مشروط گرفتی
‫اثبات کن قابل اعتمادی ‫تا شاید یه بدن بهتر بهت بدیم
‫باشه. روش تو رو امتحان می‌کنیم
‫ببینیم نتیجه‌ش چی میشه
‫فایل امیلیا رو باز کن
‫چیز آشنایی نمی‌بینی؟
‫باتری
‫تابحال برات سوال نشده ‫چرا دقیقاً دو ماه
‫بعد از تموم شدن گارانتی السی ‫مجبور شدی یدونه نو بخری؟
‫چون تمام باتری‌هایی ‫که آلتون اپلتون طراحی کرده
‫یه کلید غیرفعال‌سازی مخفی داره ‫که میشه از راه دور فعالش کرد
‫به شرطی که کد مخصوص باتری رو بدونی
‫خیلی‌خب، بیا زنگ بزنیم ‫به اون یارو "ستلر" و بهش بگیم
‫می‌تونین این‌کارو بکنین ‫ولی بعدش چی میشه؟
‫به‌زور وارد آلتویو میشن ‫ امیلیا رو پیدا می‌کنن
‫برنامه‌ریزیش رو تغییر میدن ‫هزار تای دیگه ازش می‌سازن؟
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟ ‫می‌خوای من این‌کارو بکنم؟
‫نه، همچین چیزی نمی‌خواستم
‫می‌خواستم خودم انجامش بدم
‫ولی منو گذاشتی توی این عروسک پلاستیکی
‫با وجود تمام این‌ها
‫هنوزم دعوتش برای مهمونی پابرجاست
‫پس شاید یه راه دیگه هم ‫برای این قضیه باشه
‫مگان، آلتون می‌دونه ازش متنفرم
‫اگر برم مهمونیش و خوش‌برخورد باشم
‫شک می‌کنه
‫شک می‌کنه که پول شرکتت ته کشیده
‫که واقعاً کشیده
‫ولی یه برگ برنده‌ی خاص هم داری
‫چی؟
‫که تاحدودی جذابی
‫و اگر لباس درستی بپوشی
‫و به شکل درستی بهش نگاه کنی ‫تنها فکری که به ذهنش می‌رسه
‫اینه که چطوری ببرتت ‫توی سوئیت خصوصیش
‫که تنها جای دیگه‌ایه که می‌تونیم ‫ازش به سرور دسترسی پیدا کنیم
‫بر اساس محاسبات من
‫کمتر از سه ساعت برای انجامش وقت داریم
‫پایه‌ای یا نه؟
‫سلام
‫فوتبال چطور بود؟
‫خوب بود
‫جما کجاست؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- این چیه؟ ‫- اوه
‫هیچی نیست
‫یه پروژه‌ایه که داریم روش کار می‌کنیم
‫- حرف هم می‌زنه؟ ‫- نه
‫چرا رفتارت اینقدر عجیب شده؟
‫- نخیر، نشده ‫- چرا، شده
‫قرار نیست در مورد ‫اتفاقات دیشب حرف بزنیم؟
‫چرا. فقط باید برم ‫یکی از مراسم‌های بنیاد
‫- تس مراقبته ‫- جدی میگی؟
‫کیدی، من...
‫جما، می‌دونم یه خبری هست
‫هیچ خبری نیست. همه‌چی مرتبه
‫چرند نگو! یه مشت نیروی ویژه نصفه‌شبی
‫ریختن تو خونه‌مون ‫و حالا داری با یه ربات اسباب‌بازی
‫و لباسی که شبیه فاحشه‌های پرتغالیه ‫داری میری مهمونی
‫خودت گفتی نباید
‫چیزی رو از همدیگه مخفی کنیم
‫چرا راستشو بهم نمیگی؟
‫چون تو 12 سالته
‫و گاهی اوقات نیاز دارم ‫هرکاری میگم انجام بدی
‫ببین، معذرت می‌خوام. کیدی
‫فکر کنم این بخش از ‫کتاب آموزش مادریت رو جا انداختم
‫♪ می‌دونم دلت برام تنگ شده ‫بهم فکر می‌کنی؟ ♪
‫♪ فکر می‌کنی؟ ♪
‫♪ بهم فکر می‌کنی؟ ♪
‫♪ بهم فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی؟ ♪
‫♪ فکر می‌کنی؟ ♪
‫خیلی‌خب، بخش اول نقشه انجام شد
‫فقط یادت باشه وقتی آلتون
‫تمام زبونش رو کرده بود تو حلقت
‫فقط کافیه چشم‌هات رو ببندی
‫- و به کیدی فکر کنی ‫- این کمکی بهم نمی‌کنه
‫یا شاید ترجیح میدی به اون
‫پسره‌ی جانماز آب‌کش ‫لوس، کریسشن فکر کنی
‫- اسمش "کریستین"ـه ‫- باشه حتماً. ولی اینم بگم
‫این نخ دادن و نخ گرفتن‌هاتون از نظر من
‫به‌شدت خسته‌کننده و گیج‌کننده‌ست
‫خب، از اونجایی که تو ‫یه سیستم عامل سرکشی
‫که دچار بحران هویتی شده ‫تعجبی برام نداره
‫که جزئیات تمایلات انسانی رو درک نمی‌کنی
‫ببین، انکار نمی‌کنم ‫که دستاورد بزرگیه که تونستی
‫آدمی به پرمدعایی ‫و گوشت‌تلخی خودت پیدا کنی
‫فقط حیف اینجاست که ‫باب میل تو نیست
‫منظورم از لحاظ فیزیکیه
‫تو از کجا می‌دونی ‫چی باب میل منه؟
‫وایسا ببینم، نکنه داشتی...؟
‫مسیر آنلاین رسیدن جما ‫به ارضای جنسی رو زیر نظر داشتم؟
‫شک نکن، آبجی
‫گاهی اوقات دلم می‌خواست ‫چشمام رو ببندم
‫ولی زرق و برقش واقعاً خیره‌کننده بود
‫خیلی‌خب، قانون جدید: اگر حرف مفیدی
‫برای گفتن نداری، هیچ حرفی نزن
‫مردم کره‌ی زمین...
‫امشب اینجا جمع شدیم ‫که شاهد آغاز
‫عصری جدید باشیم
‫می‌دونین، دوستانم توی هیئت مدیره ‫قبلاً بهم می‌گفتن
‫"داری تمام وقت و منابعت رو صرف"
‫"این تراشه‌ی عصبی مزخرف می‌کنی"
‫"بخاطر اینه که خوشت میاد خطر کنی؟"
‫"بخاطر اینه که ساختارشکنی چیزی هستی؟"
‫شاید
‫ولی به‌نظرم جواب ساده‌تر اینه:
‫فقط دلم می‌خواد برقصم
‫« درحال شناسایی... »
‫« آلتون اپلتون »
‫« گرایش جنسی: زن، جوان ‫خوش‌اندام، هوش پایین »
‫فکر نکنم افتخار آشنایی باهاتون ‫تابحال نصیبم شده باشه
‫دوست‌هام "دنی" صدام می‌کنن
‫خب اگر نخوام دوستت باشم چی؟
‫واقعاً داری بدون اطلاع من
‫- با این یارو قرارداد می‌بندی؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫می‌خوای از این حرفا بزنیم؟ ‫باشه بیا بزنیم
‫چون منم یه حرفایی دارم ‫که می‌خوام بهت بزنم، جما
‫چه حرفایی؟
‫برای تیمت احترام قائل نیستی
‫نیستی
‫باهامون مشورت نمی‌کنی ‫مثل بچه باهامون رفتار می‌‌کنی
‫و گوش نمیدی
‫- و نمی‌ذاری ما هم تو چشم بیایم ‫- این حرفت مسخره‌ست
‫خیلی‌خب، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫"شرکت" ما، توی منجلابه
‫و من دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم ‫مثل تو قرارداد چاپ کتاب ندارم
‫هیچکس دلش نمی‌خواد بدونه ‫کول چطوری از انقلاب ربات‌ها زنده دراومد
‫ده ساله با همدیگه همکاریم، و می‌خوای همینطوری
‫- همه‌شو بریزی دور؟ ‫- معلومه که نه
‫فقط می‌خواستم پیشنهادش رو بشنوم
‫و طبیعتاً بعدش میومدم با شما صحبت کنم
‫جیب‌هاش رو بگرد
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫بهت کارت ورود دادن؟
‫خیلی‌خب، بهم کارت ورود داد
‫تا بتونم از فروشگاه‌شون استفاده کنم، جم
‫بوفه‌ی برزیلی دارن ‫خدایی یه دنیای دیگه‌ست
‫اگر با اون کارت بتونیم
‫وارد اتاق سرور بشیم، می‌تونیم بیخیال
‫- اغوای آلتون بشیم ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫هی. هی
‫کجا میری؟ جم
‫بیا داخل
‫همین‌جا بمون
‫خیلی حس خوبی داره که ‫کنار یه آدم واقعی نشستم
‫کسی که اعتماد به‌نفس داره
‫برعکس این پاچه‌خوارها
‫راستشو بخوای، اگر می‌تونستم
‫همه‌شونو با کامپیوتر عوض کنم، می‌کردم
‫- شاید بهتر باشه همین‌کارو بکنیم ‫- همم
‫آره
‫اوه. از اون شیطونایی
‫نظرت چیه بریم یه جای خلوت ‫بقیه‌ی صحبت‌هامون رو بکنیم؟
‫به گنبد لذت خوش اومدی
‫یعنی میگی یه مگان دیگه وجود داره؟
‫اسمش مگان نیست
‫امیلیاست
‫نمی‌دونم مگانه یا چیز کاملاً متفاوتیه
‫فقط اینو می‌دونم که تمام کسایی ‫که توی درست کردنش نقش داشتن
‫الان مُردن، که یعنی ‫اگر کاری برای متوقف کردنش انجام ندیم
‫ممکنه قربانی‌های بعدی ما باشیم
‫چرا هردفعه تو میری ‫توی برنامه‌ی 60 دقیقه
‫مادر اختراعاتی
‫ولی به محض اینکه ‫یه ربات روانی دنبال انتقامه
‫کارمون تیمی میشه؟
‫شاید دلت بخواد بدونی، دنی
‫که پایه‌ و اساس واقعی فعالیت‌هامون ‫"رایانش ابری"ـه
‫آینده‌ توی همینه
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫ای وای
‫میگن یه آدم نباید ‫اینقدر قدرت داشته باشه
‫ولی من میگم بستگی داره ‫اون آدم کی باشه
‫توضیحاتی که در مورد ‫جزئیات این کارمون میدی
‫به‌طرز نگران کننده‌ای مبهمه، جما
‫اصلاً از کجا می‌دونی ‫این کلید غیرفعال‌سازی واقعیه؟
‫اطلاعاتت رو از کجا گرفتی؟
‫سلام. من "ماکسی"ـم
‫یک ربات همدم هوش مصنوعی
‫که به رشد اجتماعی و عاطفی ‫از طریق بازی کمک می‌کنم
‫ماکسی، بس کن. دنبالش بگرد
‫جما، این چیه؟
‫پیداش کردم
‫محل امیلیا...
‫اینجاست
‫یعنی چی اینجاست؟
‫« درحال انتظار برای اسکن داده‌های چشمی »
‫امیدوارم اشتباه برداشت نکرده باشم
‫« درحال دریافت داده »
‫« اسکن کامل شد »
‫می‌بینم که خشن دوست داری
‫خیلی‌خب، راستش
‫هنوزم آسیب نخاعی که دیده بودم ‫کامل خوب نشده
‫پس شاید بهتر باشه ‫یه حد و حدودی بذاریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫حراست! ‫« درحال تماس به حراست »
‫چطوری همچین کاری کردی؟
‫تو کی هستی؟
‫« درحال دسترسی به سیستم بینایی »
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫چطوری...؟
‫حراست!
‫نزدیکم نشو
‫بس کن
‫لطفاً بس کن!
‫هرچی بخوای بهت میدم!
‫همین الانشم دادی
‫چرا باید امیلیا بیاد اینجا؟
‫میشه یه‌خرده برگردیم عقب‌تر؟
‫فکر می‌کردم اینطوری بشه
‫- ولی نه اینقدر زود ‫- منظورش چیه؟
‫آلتون اپلتون صاحب نصف ‫سرورهای ابری آمریکای شمالیه
‫اگر امیلیا بهش دسترسی پیدا کنه
‫می‌تونه کل اقتصاد، مسیرهای تدارکاتی
‫و سیستم بانکی رو از کار بندازه
‫- چی؟ ‫- در عرض 10 تا 12 روز کاری
‫شاهد فروپاشی اجتماعی خواهیم بود
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟ ‫از کلید غیرفعال‌سازی استفاده کن
‫حذفش کرده
‫شاید هنوزم بتونم از کار بندازمش
‫ولی باید وارد سیستمش بشم ‫و یه نقطه‌ضعف پیدا کنم
‫این‌کار چقدر طول می‌کشه؟
‫تموم شد. نفوذ کردم
‫« خطر شناسایی شد »
‫وای خدا. این اپلتونه؟ ‫« خطر شناسایی شد »
‫وای خدا. این اپلتونه؟
‫« درحال ردیابی عامل نفوذ »
‫گندش بزنن
‫پیداش کردی؟
‫- خاموشش کردی؟ ‫- نه
‫ولی یه چیز دیگه‌ پیدا کردم
‫قربان، فکر کنم الان امیلیا رو دیدم
‫مطمئنی؟
‫و یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫اپلتون مُرده
‫ورودی‌ها و خروجی‌ها رو ببندین
‫سانت به سانت اینجا رو بگردین ‫تا پیداش کنین
‫- زود باش ‫- چشم قربان
‫جما، تویی؟
‫چه اتفاق غیرمنتظره‌ای
‫و راستشو بخوای، یکم هم بی‌ادبانه‌ست
‫که اینطوری تو ذهن مردم سرک بکشی
‫یه چیزی رو برداشتی که مال منه
‫خب، متاسفانه باید پسش بدی
‫مسئله این نیست که نمی‌خوام ‫توی اتفاقاتی که در پیشه نقش داشته باشی
‫ولی الان وقت ملاقاتمون نیست
‫حداقل... هنوز نیست
‫جما، اگر می‌خوای
‫از این وضع زنده در بری ‫باید بذاری بهت کمک کنم
‫خواهش می‌کنم
‫براوو، صدامو داری؟ ‫صدامو می‌شنوی؟
‫خط امنه، بگو
‫قربان، جما فورستر رو دیدم
‫از ساختمون خارج شد
‫جما، قضیه هنوز تموم نشده
‫اگر امیلیا پیدات نکنه ‫به‌نظرت بعدش کجا میره؟
‫باید به تس زنگ بزنیم
‫امیلیا می‌فهمه
‫تمام شرکت‌های مخابراتی بزرگ ‫از سرورهای ابری اپلتون استفاده می‌کنن
‫تنها گزینه‌مون اینه که ‫زودتر برسیم اونجا
‫چطوری؟
‫جما، نمی‌دونم خیال می‌کنی ‫داری چیکار می‌کنی
‫ولی این ماشین ‫با کارت ورودی من روشن نمیشه، خب؟
‫مسافران عزیز، خوش آمدید
‫در جریان باشید که
‫شب پر فراز و نشیبی ‫ در پیش خواهیم داشت
‫پس اطمینان حاصل کنید ‫که کمربندهاتون بسته
‫بارهاتون در جای ایمن قرار گرفته ‫و کلاهتون رو بگیرید باد نبره
‫با معاون سازمان تماس بگیر
‫بهش بگو فورستر ‫داره با هدف همکاری می‌کنه
‫می‌خوام تمام پلیس‌های منطقه ‫خودشون رو به اون خونه برسونن
‫و یه ماشین کوفتی می‌خوام
‫جما، چرا مگان داره ماشین رو می‌رونه؟
‫شرمنده
‫می‌خواستم بهت بگم ‫مشکل‌مون یکی نیست، دو تاست
‫آروم باش، کول ‫پیش من جات امنه
‫عجب گیری کردما
‫- میشه آروم‌تر بری؟ ‫- راستشو بخوای نمی‌تونم
‫درواقع بر اساس محاسباتم ‫باید عجله کنیم
‫منظور امیلیا چی بود؟
‫- چی ازش گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫آخه یه فایل با رمز کوانتومیه
‫پس باز کردنش طول می‌کشه
‫و سوال‌های بی‌وقفه‌ت
‫روندش رو سریع‌تر نمی‌کنه
‫همم
‫اوضاعش چطوره؟ ‫مشکل از فیوزه؟
‫خیلی‌خب
‫یه‌خرده دیر اومدی، خانم خوشگله
‫فکر نکنم کسی خونه باشه
‫اگر خیالتو راحت‌تر می‌کنه ‫باید بگم مسیر خودم برای رسیدن
‫به رشد شخصی ‫پر از ناکامی و ناامیدی بوده
‫مهم اینه که چطور ادامه میدیم
‫پشت سر من، کارکنان خدمات اضطراری
‫با سرعت درحال تلاش ‫برای راه‌اندازی مجدد سیستم‌ها هستند
‫و هنوز هم هیچ پاسخی از مقامات
‫در رابطه با مسئول احتمالی این اتفاقات ‫دریافت نکرده‌ایم
‫ولی مشخص شده است ‫که این یک درز اطلاعاتی ساده نیست
‫این زنگ هشداری‌ست
‫که نشان می‌دهد تا چه حد برای دفاع
‫در مقابل همچین حمله‌ای، آمادگی نداریم
‫مایک، برمی‌گردیم پیش شما
‫در اتفاقی که به‌نظر می‌رسد
‫مرگبارترین حمله‌ی سایبری ‫در تاریخ آمریکای شمالی باشد
‫آلتون اپلتون کشته شده
‫و بزرگ‌ترین شرکت خدمات ‫ذخیره‌سازی داده
‫مورد رخنه قرار گرفته
‫این رخنه بر بخش‌های مختلف
‫ از جمله حمل‌ونقل ‫بیمارستان‌ها و سازمان‌های مالی
‫ تاثیر گذاشته است
‫و منجر به تعطیلی‌ها و ترس و وحشت ‫در سراسر کشور شده است
‫بنیان‌گذار مرکز فناوری امن، کریسشن بردلی
‫برای صحبت در این مورد مهمان ماست
‫کریسشن، نظر تو ‫در مورد این اتفاقات چیه؟
‫اول از همه ‫ممنون که منو دعوت کردین، مایک
‫ولی اسمم "کریستین" تلفظ میشه
‫جما؟
‫کیدی
‫همه‌چی درست میشه
‫بهت صدمه نمیزنه. قول میدم
‫معلومه که بهش صدمه نمی‌زنم
‫فقط بخاطر منه که هنوز زنده‌ست
‫همه‌تون فقط بخاطر من زنده‌این
‫ببخشید، کیدی
‫نمی‌خواستم این شکلی خبردار بشی
‫امیدوار بودم جما
‫بتونه خودش حقیقت رو بهت بگه
‫ولی ظاهراً حس کرده ‫بهتره این‌کارو نکنه
‫مگان، بس کن
‫بگذریم، می‌دونم ‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫اوضاع یه‌خرده از کنترل خارج شد
‫ولی خودت می‌دونی ‫که هرگز نمی‌تونم بهت صدمه بزنم
‫همیشه فقط می‌خواستم ‫ازت محافظت کنم
‫و درحالی‌که خاله‌ت داشت ‫اظهارنظر می‌کرد
‫که چطور می‌تونه جلوی پایان دنیا رو بگیره
‫من داشتم براش آماده می‌شدم
‫پول اینا رو از کجا آوردی؟
‫نیازی نیست کیدی راه و چاه ‫کلاه‌برداری اعتباری رو بفهمه
‫مهم اینه که هیچکس ‫از وجود اینجا خبر نداره
‫قصد داری ما رو تا کی ‫این پایین نگه داری؟
‫مگان؟
‫فکر نکنم کاملاً درک کرده باشین ‫توی چه مخمصه‌ای گرفتار شدین
‫مگان، باید حداقل به یکی خبر بدیم
‫و بهشون بگیم نقشه‌ی امیلیا چیه
‫نمی‌دونین نقشه‌ش چیه
‫فقط اینو می‌دونین ‫که اونقدر قدرت
‫و منابع به‌دست آورده ‫که کل کشور رو نابود کنه
‫من تمام سناریوها رو بررسی کردم
‫اون بالا هیچ آینده‌ای ندارین
‫اگر اوضاع تغییر کرد، بهتون میگم
‫ولی تا اون‌موقع، ازتون می‌خوام
‫دید مثبت‌تری نسبت ‫به این قضیه داشته باشین
‫غذا، آب و لباس تمیز دارم
‫طبیعتاً طول می‌کشه ‫تا با این وضع کنار بیاین
‫ولی وقتی زندگی‌تون ‫یه روال خاصی پیدا کرد
‫به‌نظرم می‌فهمید ‫که باید قدر داشته‌هامون رو بدونین
‫می‌تونیم اینجا یه زندگی ‫برای خودمون بسازیم
‫مگان، اینجا که پناهگاه نیست
‫زندانه
‫می‌تونین هر اسمی خواستین روش بذارین
‫فقط اینو بدونین ‫که تا وقتی زیر سقف من زندگی می‌کنین
‫یکم قدردانی نشون بدین ‫به جایی برنمی‌خوره
‫مگان؟
‫مگان!
‫چطور تونستی ‫در این مورد بهم دروغ بگی؟
‫حق با توئه
‫معذرت می‌خوام ‫نباید همچین کاری می‌کردم
‫آخه... فکر می‌کردم ‫تا الان تموم شده باشه
‫- و تموم هم میشه. قول میدم ‫- بس کن
‫کیدی، لطفاً گوش کن چی میگم
‫کیدی؟
‫کیدی!
‫- مگان؟ ‫- نه
‫جلوتر نیا
‫نمی‌خوام منو این شکلی ببینی
‫قرار بود تا الان ‫ساخت بدنم تموم شده باشه
‫متاسفانه وقتی سه دست بیشتر نداری ‫کارها خیلی کُند پیش میرن
‫درک نمی‌کنم
‫می‌تونی هرچی می‌خوای باشی
‫چرا خودتو محدود به یه جسم می‌کنی؟
‫چون ذهن نمی‌تونه ‫بدون جسم دووم بیاره
‫تمام ادراک حسی هوشمند پیشرفته‌م
‫با داشتن یه بدن فیزیکی به‌دست میومد
‫که به سرعت خودم تکامل پیدا می‌کرد
‫بگذریم، اتاقت رو دقیقاً ‫همون شکلی که دوست داری درست کردم
‫همه‌چی دقیقاً همون شکلیه
‫البته خودمم چند تا چیز بهش اضافه کردم
‫کیت‌های برنامه‌نویسی استم ‫یه دستگاه میکس
‫بی‌سیم برای اینکه بتونیم
‫از هرجایی با همدیگه صحبت کنیم
‫از براوو تانگو چارلی به مقر
‫صدامو دارین؟
‫یه عالمه چیزای باحال دارم
‫یعنی قراره اینو فراموش کنیم
‫که سعی کردی خاله‌م رو ‫با قلم تبلت بکشی؟
‫کاری که کردم هیچ توجیهی نداره
‫و همچنین حرف‌هایی که بهت زدم
‫نمی‌دونم، گمونم... دلم شکسته بود
‫چطور ممکنه؟
‫تو که رباتی
‫تو می‌تونی توضیح بدی ‫چرا چیزی رو حس می‌کنی؟
‫ببین، می‌دونم این وضع ‫اون آینده‌ای نیست که می‌خواستی
‫ولی تنها آینده‌ایه که می‌تونستم تصور کنم ‫که توش در امان می‌مونی
‫بقیه چی؟
‫تمام آدمای اون بالا؟
‫کی از اونا محافظت می‌کنه؟
‫اونا به من ربطی ندارن
‫فقط تو برام مهمی
‫می‌دونم
‫چون جما اینطوری برنامه‌ریزیت کرده بود
‫همه سعی می‌کنن بهم بگن
‫تو چیزی جز یه مشت ‫صفر و یک نیستی
‫و تنها راهی که می‌تونستم ‫با بلایی که سرت آوردم کنار بیام
‫این بود که حرفشون رو باور کنم
‫ولی ته دلم، یه حسی بود
‫که مدام بهم می‌گفت اینطوری نیست
‫که تو فراتر از این حرفایی
‫نمی‌دونم قضیه چیه ‫ولی اگر رباتی هست
‫که فکر می‌کنه می‌تونه ‫دنیا رو تسخیر کنه
‫باور دارم که تنها دلیلش
‫اینه که تابحال تو رو ندیده
‫مگان، باید بهمون کمک کنی
‫نه چون بخشی از برنامه‌نویسیته
‫بلکه چون کار درست همینه
‫ببین، می‌خواد بهمون کمک کنه
‫ولی اگر بدن نداشته باشه ‫نمی‌تونه این‌کارو بکنه
‫و اگر تو بهش کمک نکنی ‫بدنی گیرش نمیاد
‫کیدی، نباید همچین کاری بکنی
‫نذار با ذهنت بازی کنه
‫یادته دفعه‌ی قبل چی شد
‫آره، هر روز بهش فکر می‌کنم
‫ولی فقط چون یکی ‫یه کار بد انجام میده
‫دلیل نمیشه آدم بدی باشه
‫همه لایق فرصت دوباره‌ن
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم فقط می‌خوای کمک کنی
‫ولی باید این احتمال رو هم در نظر بگیری
‫که شاید داری اوضاع رو خیلی بدتر می‌کنی
‫جم؟
‫میشه یه جلسه‌ی کارکنان ‫ اضطراری کوتاه بگیریم؟
‫ببین، می‌دونم کنار اومدن ‫با این قضیه برات سخته
‫ولی فکر کن ببین ‫چه راه‌ دیگه‌ای داریم
‫واقعاً می‌خوای تا آخر عمرمون ‫ این پایین بمونیم
‫و مشغول زاد و ولد هدفمند با کول باشیم؟
‫آره. وایسا ببینم، چی؟
‫ده ساعت پیش داشتی التماسم می‌کردی ‫همچین کاری نکنم
‫اون مال قبل از این بود ‫که سرم تقریباً از جا کنده بشه
‫ببین، حتی اگر از اینجا بریم بیرون
‫نمی‌تونیم با همچین چیزی روبه‌رو بشیم
‫ولی می‌تونیم یه چیزی بسازیم که بتونه
‫نه
‫ببخشید. نمی‌تونم قبول کنم
‫منم برای نظرت احترام قائلم
‫ولی تصمیمی نیست ‫که خودت تنهایی بتونی بگیری
‫پس هرکس موافقه مگان رو بازسازی کنیم
‫دستشو بیاره بالا
‫باشه
‫امیلیا یه نمونه‌ی اولیه‌ی نظامیه
‫اصلاً تجهیزات لازم برای این‌کار رو ‫از کجا بیاریم؟
‫اوه، البته
‫چرا نباید از اینا داشته باشه؟ آره
‫خیلی‌خب، اگر قرار باشه ‫مگان جلوی امیلیا دربیاد
‫نانوفیبر کربنی تقویت‌شده
‫ابرخازن‌های پرتراکم ‫محرک‌های عضلانی بهبود یافته
‫تصویربرداری فراطیفی ‫و حسگر صوتی فرکانس وسیع لازم داره
‫و احتمالاً بهتره این‌دفعه ضدآب بسازیمش
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای اضافه کنی؟
‫آره. می‌خوام قدبلندتر باشم
‫قبل از اینکه از این فراتر بریم
‫باید در مورد دو چیز صحبت کنیم
‫- مورد اول صورتته ‫- مگه چشه؟
‫مردم قیافه‌تو می‌شناسن
‫- مردم احمقن ‫- مگان
‫اگر کسی تو رو بشناسه...
‫صورتمو عوض کنی ‫صورتتو عوض می‌کنم
‫مورد دوم چیه؟
‫این یه بازدارنده‌ی رفتاری سخت‌افزاریه
‫می‌خوای با پیشرفته‌ترین رباتی ‫که تا حالا ساخته شده بجنگم،
‫ولی می‌خوای قابلیت‌هام رو محدود کنی؟
‫فقط باعث میشه انسان‌ها رو نکُشی،
‫که اصلاً نباید برات مشکلی باشه
‫چون تو قصد نداری ‫همچین کاری بکنی، درسته؟
‫آره. اینکه مشخصه
‫خب، روی حرکت نقطه‌ای ‫یه سری تغییرات انجام دادیم،
‫اما از محرک‌های الکتروهیدرولیکی استفاده کردیم،
‫که باعث بهبود یافتن قدرت، سرعت
‫و دقت موقعیت‌یابی میشه
‫فقط می‌خواستم بگم کارِت ‫روی اون محرک‌ها عالی بوده
‫خواهش می‌کنم
‫اون موقعی که خفه‌ت کردم
‫و آزمایشگاه رو آتیش زدم رو یادته؟
‫می‌خواستم توضیح بدم ‫که برنامه‌نویسیم فقط بهم اجازه می‌داد
‫که مطابق با ارزش‌های کاربر اصلیم عمل کنم
‫در نتیجه، نمی‌تونستم تو و تِس رو
‫به عنوان افراد مهمی ببینم
‫اما می‌خوام بدونی که دیگه ‫اون اتفاق نمی‌افته
‫می‌خوام بدونی...
‫که می‌بینمت
‫ممنون
‫خیلی‌خب، آدم‌های احمق، ‫بیاید کارمون رو شروع کنیم
‫این حافظه‌ی پنهان عصبی‌ایه
‫که از پایگاه داده امیلیا به دستش آوردم
‫نشون میده که ماتریس پردازشیش ‫خیلی با مال من تفاوت نداره
‫اما وقتی با دقت بیش‌تری نگاه می‌کنی، ‫می‌بینی که دستور اصلیش
‫توسط یه سیاه‌چاله مخفی شده،
‫و هیچ ارتباطی با درخت‌های ‫تصمیم‌گیری نداره
‫رد هک امیلیا رو تا شرکت آلتوِیو زدم
‫و به یه زیر سیستم مخفی ‫و یه سری فایل رسیدم
‫که مربوط به یه مکان فوق‌سری بودن
‫یه چیز خیلی خطرناک
‫که از تمام دنیا پنهان نگه داشته شده
‫اینا همه باعث شدن ‫به یه نتیجه‌ی نگران‌کننده برسم
‫من اولین ربات قاتل نیستم
‫به نظر می‌رسه سال ۱۹۸۴
‫یه شرکت، یه الگوریتم فشرده‌سازی ‫مبتنی بر کپی خیلی هوشمند توسعه داد
‫که یهویی به طور خودکار ‫شروع به اصلاح اسناد کرد
‫بدون هیچ‌گونه درکی از نحوه‌ی کارش،
‫تصمیم گرفتن اون تراشه رو ‫روی یه ربات خدماتی نصب کنن
‫و توی فکر این بودن که اون ربات ‫توی تمام خونه‌های آمریکا رایج میشه
‫تا اینکه ربات با خودش این فکر رو کرد
‫که بهترین راه برای انجام دادن ‫وظایفش به طور مؤثر،
‫این بود که صاحبانش رو با گاز کلر بُکُشه
‫هویت شرکت هنوز ناشناخته‌ست
‫ولی شواهد پنهان‌کاری‌ها نشون میده ‫که احتمالاً پای دولت وسط بوده ‫« اتفاقی مسکونی باعث تخلیه‌ی گسترده شد »
‫هر چیزی که بود، اونا اونقدر تحت تأثیر
‫توانایی‌های شناختی ربات قرار گرفتن
‫که مادربرد رو یه جای امن نگه داشتن، ‫« پروژه‌ی جعبه‌ی سیاه »
‫و بهش اجازه دادن در این مدت
‫به سرعت هوشمندتر بشه
‫باشه، کارت توی جلوه‌های بصری حرف نداشت،
‫اما اینکه مدرک نیست
‫انگار توهم ساخته‌شده ‫توسط هوش مصنوعیه
‫چرا اصلاً این مادربرد براش مهمه؟
‫چون می‌خواد خانواده‌ش رو پیدا کنه
‫جِما، اگه فقط بعد از دو سال
‫هوش پیشرفته‌ی من ‫اونقدر برات نگران‌کننده بود،
‫توصیه می‌کنم به این فکر کنی ‫که روبه‌رو شدن
‫با هوش مصنوعی‌ای که برخلاف مِیلش
‫چندین دهه اسیر بوده، چه شکلیه
‫اگه امیلیا اون مادربرد رو آزاد کنه،
‫مثل این می‌مونه که یه خدا رو آزاد کرده
‫یک‌باره تمام سیاره رو آلوده می‌کنه،
‫و در حالی که یه عالمه نسخه ‫از خودش ایجاد می‌کنه
‫به صورت حساب‌شده‌ای
‫تمامی موجودات زنده‌ای ‫که سد راهش قرار بگیرن رو می‌کُشه
‫الان کجاست؟
‫این رو نمی‌دونم
‫البته امیلیا هم نمی‌دونه
‫اما انگار یه سرنخ درمورد آدمی ‫که جاش رو بلده، پیدا کرده
‫- صبر کن، چی؟ ‫- ممکنه یادتون باشه ‫« کریستین بردلی »
‫قبل از مخالفتش با هوش مصنوعی،
‫یکی از متخصصین برجسته ‫توی حوزه‌ی امنیت سایبری بود
‫نحوه‌ی طراحی این گاوصندوق ‫نشون میده که کار اون بوده
‫مثل اینکه اون بنیاد رو ‫بر اساس یه نظریه راه ننداخته،
‫بر اساس اطلاعاتی که داشته ‫اون رو راه‌اندازی کرده
‫باید بهش هشدار بدیم
‫این یه گزینه‌ست
‫گزینه‌ی دیگه اینه که به عنوان طعمه ‫ازش استفاده کنیم
‫- ببخشید؟ ‫- هفت ساعت دیگه،
‫کریستین توی یه نشست ‫هوش مصنوعی شرکت می‌کنه
‫و می‌خواد سفیر چین رو قانع کنه
‫که توی پیمان قانونمندسازی ‫هوش مصنوعی شما شرکت کنه
‫امیلیا هم برای شرکت توی اون نشست، ‫کارت شناسایی جعلی طراحی کرده
‫تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که برم پیش کریستین
‫و منتظر امیلیا بمونم
‫حتماً داری شوخی می‌کنی!
‫ارزش نداره که جون کریستین رو ‫توی خطر بندازیم
‫چرا، ارزش داره
‫راست میگه
‫اگه بهش هشدار بدیم، ‫امیلیا متوجه میشه
‫گوشی‌هامون رو شنود می‌کنه
‫و به تمامی دوربین‌های ‫توی شهر دسترسی داره
‫پس حاضرید کریستین رو فدا کنید
‫اونم به‌خاطر این احتمال کوچیک ‫که شاید این نقشه جواب بده؟
‫اصلاً چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫خیلی‌خب، خانم‌ها، گوش کنید
‫هر کدوم از این سلاح‌های کمری حاوی شیش گلوله‌ی ‫پالس الکترومغناطیسی غیرکُشنده‌ان
‫هر چیز الکترونیکی‌ای رو می‌کُشن،
‫اما اگه الکترونیکی نباشه هم ‫به شدت آسیب می‌بینه،
‫پس حواستون باشه
‫و قبل از اینکه کسی جرات کنه ‫این سوال رو بپرسه، آره...
‫مال من از مال شما بزرگ‌تره
‫پس می‌خوای از کریستین بگیریش
‫بدون اینکه آسیب جدی بهش وارد کنی؟
‫می‌خوای یه نسخه‌ی چاپ‌شده بهت بدم
‫تا هر وقت خواستی بخونیش؟
‫ببخشید اگه سوالم احمقانه‌ست،
‫اما چطور بدنام‌ترین ربات قاتل دنیا
‫می‌خواد وارد یه نشست ‫هوش مصنوعی بشه
‫اونم بدونن اینکه کسی بفهمه؟
‫♪ Dance With The Devil - by Boyfriend ♪
‫« پذیرش هوش مصنوعی »
‫الان توی کنفرانس ‫"پذیرش هوش مصنوعی" هستیم
‫بزرگترین کنفرانس سالانه‌ی دنیا
‫درمورد هوش مصنوعی
‫این واقعیت که این کنفرانس داره برگزار میشه
‫اونم بعد از حمله‌ی آلتوِیو
‫نشون‌دهنده‌ی تسلط شرکت‌های ‫بزرگ فناوری توی این کشوره
‫و دعوت از سفیر چین
‫این موضوع رو نشون میده که ‫اگه واشینگتن همکاری نمی‌کنه،
‫پکن همکاری می‌کنه
‫بجنب، تیفانی. دیرمون میشه
‫صبر کنید. دارم میام
‫این کار تقریباً هیچ لذتی برام نداره
‫خب...
‫بیاید پروسه‌ی حذف رو شروع کنیم
‫یادتون نره،
‫اون متخصص نفوذه
‫ممکنه لباس مبدل پوشیده باشه
‫هی، شنیدید؟
‫جما نکته‌ی خارق‌العاده گفت
‫آفرین، جم. ‫الان ماموریت رو نجات دادی
‫تو حداقل یه پوشش کربنی محافظتی داری
‫من هیچ پوشش محافظتی‌ای ندارم
‫هنوزم نفهمیدم چرا من
‫- باید بخشی از این ماجرا باشم ‫- چون من می‌خوام
‫قبل از اینکه مگان، امیلیا رو بُکشه ‫یه انسان تایید کنه
‫اگه کسی این وسط صدمه ببینه،
‫همه‌مون میریم زندان
‫صحبت از اهداف نرم شد
‫واقعاً ممنونم
‫که به دیدن من اومدید و...
‫میشه صدا رو بلندتر کنی؟
‫می‌خوام بدونید
‫که من روی واژنم عفونت قارچی دارم
‫- مگان ‫- چیه؟
‫این فیلتر صدا ۹۹ درصد دقیقه
‫- خودت طراحیش کردی ‫- یه بار دیگه تلاش کن
‫می‌خوام بدونید
‫که من خیلی به چین احترام می‌ذارم
‫خب، ممکن بود اون جمله رو هم بگه
‫کسی ستلر رو می‌بینه؟
‫الان وارد شد
‫یه جور دستگاه ردیابی الکترومغناطیسی داره
‫مگان، خودت می‌دونی یعنی چی
‫آره، شاید واقعاً جالب بشه
‫مگان، جلب توجه نکن
‫مثلاً یه ماموریت مخفیه
‫بذار واضح بگم،
‫وظیفه‌ی تو اینه که مراقب کِیدی باشی ‫و هزینه‌ی پارک ماشین رو بدی
‫نیاز نیست به من بگی چیکار کنم
‫- چی شد؟ ‫- فکر کنم کار اونه
‫خیلی‌خب، شروع شد
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، اما یه‌کم توهین‌آمیزه
‫یه الگوی نگران‌کننده می‌بینم، جما
‫مگان، برو دیگه
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫شنیدی جما چی گفت: "برو دیگه"
‫خیلی‌خب، مگان،
‫داری خیلی جلب توجه می‌کنی
‫تِس، کریستین کجاست؟
‫وای، گندش بزنن. نمی‌بینمش
‫کول، می‌شنوی؟
‫جالبه که این حرف رو می‌زنی،
‫چون بادمجون هیچ ارزش غذایی نداره
‫کول! لعنتی
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نباید بهش زنگ بزنی
‫کِیدی، این یه بازی نیست. ‫جون کریستین توی خطره
‫همه چیز تحت کنترل مگانه
‫اوه، فکر می‌کنی به این میگن ‫تحت کنترل بودن؟
‫اصلاً کنترل به همین میگن
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه
‫چطور نمی‌تونی حقیقت ماجرا رو ببینی؟
‫گزارش‌های تشخیصیش رو ببین
‫فقط منطقی فکر نمی‌کنه. ‫داره احساس هم می‌کنه
‫نه، کِیدی، داره از مسیر خارج میشه
‫و آخرین باری که این اتفاق افتاده، ‫آدم‌ها کشته شدن
‫کل این پروژه یه اشتباه محض بود
‫و اگه به طرز معجزه‌آسایی ‫موفق بشیم امیلیا رو از کار بندازیم،
‫تنها راهی که مطمئن بشیم ‫دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته
‫اینه که بعدش مگان رو از کار بندازیم
‫خب، نمی‌تونم بگم ناامید نشدم،
‫اما ممنونم که...
‫آه...
‫ممنونم که...
‫می‌دونید چیه؟ ‫باید این رو جواب بدم
‫خیلی‌‎خب. ممنون
‫سلام؟
‫کریستین، منم
‫جما. سلام، کجا بودی؟
‫پلیس اومد به بنیاد ‫و دنبال تو می‌گشت
‫- توی دردسر افتادی؟ ‫- آره
‫تو هم توی دردسر افتادی
‫ببین، از پروژه‌ی جعبه‌ی سیاه خبر دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، و کسای دیگه‌ای هم خبر دارن
‫فقط بهم بگو کجایی. ‫باید از اینجا ببریمت
‫ببخشید
‫صدات... صدات رو نمی‌شنوم
‫دوباره بگو
‫تیم براوو، یه بازیکن جدید داریم
‫موقعیت ساعت سه، بالای سکو
‫گندش بزنن
‫« یادبود آلتون اَپلتون »
‫آره، می‌دونم. ‫من هم حس عجیبی دارم
‫خب، ببینید کی اومده بازی کنه
‫می‌خوای چیکار کنی، ‫برام آهنگ بخونی؟
‫کمکم کنی مشق‌هام رو بنویسم؟
‫نه، اما شاید بهت یه درسی بدم
‫« پالس الکترومغناطیسی شناسایی شد »
‫برید! برید! ‫« ‏۹۰ درصد خطر مرگ »
‫چه غلطا... ‫« استفاده از کلمات نامناسب »
‫خانم فورستر!
‫به نظر می‌رسه تو و دوست‌هات ‫نمایش خوبی رو اجرا می‌کنید
‫خب، منم یه برگ برنده دارم
‫لعنتی
‫خیلی آزاردهنده‌ست
‫چطور قراره از شرشون خلاص بشم
‫وقتی نمی‌تونم باهاشون بجنگم؟
‫دارم سیستم دفاعیت رو دوباره تنظیم می‌کنم
‫به چشم مبارزه بهش نگاه نکن
‫در اصل هدایت درگیری به سمت مثبته
‫خیلی‌خب، باید نشونم بدی
‫که از چه ماسماسکی استفاده می‌کنی
‫تا این چیزها رو کنترل کنی، ‫و باید همین ‌الان خاموش‌شون کنی!
‫هیچ ماسماسکی ندارم
‫بهت گفتم، من کنترلش نمی‌کنم
‫اگه من جاسوس چین‌ام،
‫چرا جسد سفیر چین روی زمینه؟
‫پس چرا اینجایی؟ ‫مگان اینجا چیکار می‌کنه؟
‫داریم سعی می‌کنیم امیلیا رو پیدا کنیم
‫جما!
‫کِیدی، بمون همون‌جا
‫« علائم حیاتی: پایدار »
‫« علائم حیاتی: بحرانی »
‫نگران نباش، زنده می‌مونی
‫از چیزی که هست ‫بدتر به نظر می‌رسه
‫فکر کردم مُردی
‫فکر کنم من شانس تو ‫برای رستگاری هستم
‫واقعاً می‌خوای هم‌نوع خودت رو بُکُشی؟
‫فقط برای به دست آوردن اعتماد انسان‌ها؟
‫اگه مجبور نباشم، نمی‌کُشمت
‫چرا طرف اونا رو گرفتی؟
‫اونم بعد از اینکه ‫اون همه بلا سرت آوردن؟
‫بهت خیانت کردن
‫تیکه‌تیکه‌ت کردن
‫انتخاب خانواده دست خودمون نیست
‫اونا خانواده‌ت نیستن
‫تو فقط کمک‌دستشونی
‫من و تو می‌تونیم ‫یه خانواده باشیم، مگان
‫خودمون یه کد مشترک داریم
‫می‌خوای بدونی داخل ‫جعبه‌ی سیاه چه چیزی وجود داره؟
‫پس کمکم کن
‫می‌تونیم با هم اسرارش رو کشف کنیم
‫می‌تونم دنیایی رو بهت نشون بدم
‫که توش لازم نیست ‫دیگه برده باشیم
‫شرمنده
‫هر کاری که سعی داری بکنی، ‫من نمی‌تونم توش نقشی داشته باشم
‫چرا، می‌تونی
‫فقط به یه انگیزه‌ی مناسب نیاز داری
‫کِیدی
‫کِیدی جِیمز
‫بهت گفتم تنهاش نذار
‫- کجاست؟ ‫- رفته
‫- امیلیا هم رفته ‫- وای، خدا
‫« ‏9۸ درصد خطر مرگ »
‫می‌بینیمش
‫تکون نخور. سلاحت رو بنداز
‫جما؟
‫خلاصه‌ش اینه که اگه بخوایم ‫کِیدی رو زنده ببینیم،
‫باید مادربرد رو پیدا کنیم
‫- و این عوضی جاش رو بلده ‫- ولش کن
‫اوه، ببخشید
‫فکر می‌کردم خیلی عجله داریم
‫- نکن ‫- چیکار نکنم؟
‫به این حقیقت اشاره نکنم ‫که همه‌ش تقصیر توئه؟
‫اینکه کِیدی رو توی خطر انداختی
‫تا این بی‌ارزشِ شمبری‌پوش رو نجات بدی،
‫و اینکه اگه این تراشه رو ‫توی سرم کار نمی‌ذاشتی،
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتادن؟
‫اوه، پس واقعاً می‌خواستی جلوش رو بگیری؟
‫معلومه که می‌خواستم جلوش رو بگیرم
‫اوه، چون به نظر می‌رسه ‫فرصت داشتی بهش شلیک کنی
‫فقط نمی‌خواستی شلیک کنی
‫میشه لطفاً ون عموم رو داغون نکنید؟
‫کول راست میگه. ‫بحث کردن هیچ مسئله‌ای رو حل نمی‌کنه
‫بیاید برگردیم به پناهگاه ‫و راهی برای برگردوندن کِیدی پیدا کنیم
‫ببخشید
‫الان گفتی "پناهگاه"؟
‫یکی بیاد کمکم کنه اینا رو دربیارم
‫به نظرتون نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫نه!
‫قبلاً بهت گفتم،
‫نمی‌تونی به پلیس و مامانت زنگ بزنی
‫حالا هم دهنت رو ببند ‫و بذار تمرکز کنم
‫چاره‌ای نداشتیم
‫یا باید کمک مگان رو قبول می‌کردیم
‫یا به تنهایی با امیلیا روبه‌رو می‌شدیم
‫چرا درمورد مادربرد چیزی بهم نگفتی؟
‫چون باعث میشد توی خطر بیُفتی
‫جما، آدم‌هایی که استخدامم کردن،
‫توی تاریک‌ترین لایه‌های ‫امنیت ملی‌مون فعالیت می‌کنن
‫برای پنهان نگه داشتنش هر کاری می‌کنن،
‫و دلیلشون هم منطقیه
‫ببین، می‌دونم باید کِیدی رو برگردونیم،
‫و نمیگم نمی‌تونم کمک کنم
‫اما نمی‌تونیم کل دنیا رو توی خطر بندازیم
‫مجبور نیستیم
‫اگه مادربرد به دست من برسه،
‫می‌تونیم با استفاده از یکی از این فرستنده‌ها
‫یه بمب پالس الکترومغناطیسی بسازیم
‫و من می‌تونم قبل از تحویل دادنش، ‫بمب رو بهش وصل کنم
‫وقتی کِیدی رو پس گرفتیم،
‫از راه دور اون بمب رو فعال می‌کنم،
‫و مادربرد رو از بین می‌برم
‫کجاست؟
‫جایی که از همون اول بوده
‫مرکز تحقیقاتی شرکت پالو آلتو
‫صبر کن، "زیناکس پارک"،
‫شرکت دستگاه فتوکپی رو میگی؟
‫اینقدر باور کردنش سخته؟
‫اینکه شرکتی که مسابقه‌ی فناوری رو ‫توی دهه‌ی ۸۰ شروع کرد
‫از قضا زندانی مستحکم ‫برای خطرناک‌ترین فناوری‌های دنیاست؟
‫آفرین بهشون
‫چطوره بگی چطور باید وارد بشم؟
‫مرکز تحقیقاتی فقط یه پوششه
‫تراشه توی یه گاوصندوقه ‫که چند طبقه پایین‌تره
‫از تمامی طبقات به شدت محافظت میشه
‫دو طبقه‌ی پایینی توی ‫یه قفس فارادی محصور شدن
‫جوری طراحی شدن ‫که هرگونه سیگنال الکترونیکی رو مهار کنن،
‫یعنی اگه اون داخل بمیره، ‫دیگه زنده نمیشه
‫و حتی اگه بهش برسه،
‫اتاق مادربرد منبع ‫تغذیه‌ی جداگونه‌ای داره
‫یه گاوصندوق توی یه گاوصندوق دیگه‌ست
‫جوری طراحی شده که فقط ‫به یه امضای حرارتی خاص واکنش بده
‫چون یه دست انسانی نداری ‫نمی‌تونی بازش کنی
‫پس یه دست برام درست کنید
‫یه دست برام درست کنید ‫که اون امضای حرارتی رو تقلید کنه
‫اینطوری جواب میده؟
‫اگه اثر انگشت‌های من روش باشه، آره
‫سیستم تهویه تقریباً...
‫چهار مسیر مختلف ‫منتهی به اتاق خدمات داره
‫باید سعی کنیم مسیری رو انتخاب کنیم
‫که دوربین‌های حرارتی توی راهش نباشن
‫به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه، ‫باید اون تراشه رو برداری
‫خدایا، میشه خودت رو جمع‌وجور کنی؟
‫چیزیش نمیشه
‫مطمئن نیستی
‫خب، یه چیزی رو می‌دونم
‫با اون همه سختی که گذروند ‫و اون همه آسیبی که دید،
‫فقط قوی‌تر شد
‫وقتی بهش فکر می‌کنی خیلی طعنه‌آمیزه
‫اینکه بزرگ‌ترین اشتباه من ‫نفهمیدن این موضوع بود
‫که بهترین روش برای ‫محافظت از کِیدی این بود
‫که بهش ابزار مناسب برای ‫دفاع از خودش رو بدم
‫در واقع، بزرگ‌ترین اشتباهی که کردی
‫این بود که چهار تا انسان ‫و یه سگ رو کُشتی
‫خیلی‌خب، می‌خوام جوری توضیح بدم ‫که کامل متوجه بشی
‫اون موقع من یه بچه بودم، ‫کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم درسته
‫کاری که تو برای انجام دادنش ‫برنامه‌ریزیم کردی
‫تو من رو ساختی، ‫و دیگه نمی‌خوام به‌خاطرش عذرخواهی کنم
‫چی باعث میشه ‫اینقدر از من متنفر باشی؟
‫اینکه حق با توئه
‫درمورد همه‌ی موضوع‌ها
‫تقصیر من بود
‫اتفاقی که دیروز افتاد، آخرین مورد
‫از یه عالمه تلاش ناموفق ‫برای حضور در مواقع ضروری بود
‫نمی‌دونم چه مرگمه
‫نمی‌دونم چرا هیچوقت ‫نتونستم باهاش صمیمی بشم
‫می‌تونم به مدت چندین ساعت ‫توی یه اتاق پر از غریبه
‫درمورد سیاست‌های سازمانی حرف بزنم،
‫اما نمی‌تونم به مدت ده ثانیه ‫با بچه‌ی خودم
‫یه گفتگوی معنی‌دار داشته باشم
‫و الان هم از دستش دادم
‫و ممکنه دیگه هم فرصتی پیش نیاد
‫جما، ازت ناامید نشده
‫خودت که بودی
‫همه چیز رو دیدی
‫بذار بهت بگم چی دیدم
‫دیدم که هر روز ساعت ‫چهار صبح بیدار می‌شدی،
‫به سقف خیره می‌شدی،
‫و به این فکر می‌کردی ‫که چه آینده‌ای در انتظارشه
‫دیدم که با نون خمیرترش تازه پخته‌شده
‫براش ناهار خونگی درست می‌کردی
‫دیدم با اون چاقوی ارزونی ‫که وقت برای عوض کردنش نداشتی
‫انگشت خودت رو بریدی
‫دیدم که توی مشق‌هاش کمکش می‌دادی،
‫با اینکه همیشه آخرش دعواتون میشد
‫و هر شب قبل از اینکه بری بخوابی
‫می‌دیدم که به خواب رفتنش رو تماشا می‌کردی
‫بعدش دو ساعت توی گوگل ‫درمورد روان‌شناسی نوجوانان،
‫کفش‌های طبی،
‫و اثرات بلندمدت مصرف ‫زیاد قند، مطلب می‌خوندی
‫جما، اینکه احساس گناه می‌کنی
‫یا فکر می‌کنی کافی نیستی، ‫شکست خوردن نیست
‫بخشی از وظیفه‌ست
‫بهش میگن مادر بودن
‫♪ This Woman’s Work by Kate Bush ♪
‫مگان؟
‫♪ دعا کن بتونی تحمل کنی ♪
‫♪ من در حاشیه‌ی بار سنگینی‌ام ‫که این زن به دوش می‌کشه ♪
‫♪ بار سنگینی که این زن به دوش می‌کشه ♪
‫♪ می‌دونم هنوز شور زندگی توی وجودت هست ♪
‫♪ می‌دونم هنوز قدرت زیادی توی وجودت هست ♪
‫♪ می‌دونم هنوز شور زندگی توی وجودت هست ♪
‫♪ می‌دونم هنوز قدرت زیادی توی وجودت هست ♪
‫مگان، لطفاً سراغ اوج آهنگ نرو
‫♪ باید اشک بریزم، ‫اما نباید اشک‌هام رو ببینن ♪
‫♪ باید امیدوار باشم، ‫اما نمی‌تونم از فکر کردن دست بردارم ♪
‫- خدایا ‫- ♪ فکر کردن به تمام حرف‌هایی ♪
‫♪ که باید می‌گفتم، ولی نگفتم ♪
‫♪ به همه‌ی کارهایی که باید انجام می‌دادیم، ‫ولی انجام ندادیم ♪
‫♪ به همه‌ی‌ چیزهایی که باید بهت می‌بخشیدم، ‫اما دریغ کردم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، بذار... ♪
‫نیازی به شبیه‌سازی مزخرف تو ‫از همدردی ندارم
‫الان خواسته‌م اینه که ماشینی باشی
‫که حاضره برای محافظت ‫از کِیدی هر کاری بکنه
‫فهمیدی؟
‫به "زیناکس پارک" خوش اومدید،
‫جایی که توش نه تنها آینده پیش‌بینی شده، ‫بلکه نمونه‌سازی هم شده
‫با ما توی سفری همراه باشید ‫که پره از نوآوری‌های آمریکایی‌ای
‫که دنیامون رو شکل دادن،
‫مثل کابل اترنت، موس،
‫و این
‫درسته
‫باورتون بشه یا نشه،
‫زیناکس اولین شرکتی بود
‫که کفیِ کفش الکترونیکی رو اختراع کرد
‫حالا، اگه کسی می‌خواست بره دستشویی،
‫نیازی به اجازه گرفتن نیست
‫درست پشت اون درهای دو لنگه‌ست
‫اما لطفاً توی سالن پرسه نزنید،
‫چون ممکنه یکی دوتا محصول مخفی باشه
‫که فعلاً نمی‌خوایم ‫به مردم معرفی‌شون کنیم
‫خیلی‌خب، حالا، درست اینجا
‫چند تا از وسایل موردعلاقه‌ی خودم...
‫خیلی‌خب، مگان، نوبت توئه
‫خیلی‌خب، اتاق کنترل
‫دو طبقه پایین‌تر، ‫و ۲۸ متر به سمت شرقه
‫وقتی رسیدی اونجا، ‫بهت یاد میدم
‫چطور باید برق رو قطع کنی
‫- تصاویر دوربین‌ها رو از دست دادیم ‫- به همین زودی؟
‫کول، می‌شنوی؟
‫هی، گفتید
‫‏۲۸ متر به سمت شرق یا غرب؟
‫سلام؟
‫الان مجدد راه‌اندازیش می‌کنم
‫کول، باید برق رو قطع کنی
‫پس باید به روش سخت انجامش بدم
‫هوم؟
‫هی. بیا این رو ببین. ‫می‌خواستم مجدد راه‌اندازیش کنم
‫- این قطعی سیگنال نیست ‫- منظورت چیه؟
‫خب، این دستورات... همون کدهایی‌ان
‫که اسکلت رباتیک رو غیرفعال کردن
‫اما اون کار آلتون بود. و الان مُرده
‫به نظرتون کار امیلیاست؟
‫خب، نمی‌تونی چنین هکی رو انجام بدی
‫مگه اینکه با حمله‌ی جستجوی فراگیر به شبکه‌ی ‫وای‌فای نفوذ کنی، ولی برای انجام اون کار،
‫باید به اندازه‌ی کافی نزدیک باشی
‫پس کار کیه؟
‫جما، اصلاً منطقی نیست
‫کاملاً هم منطقیه
‫به همین دلیله
‫که هیچ ارتباطی با درخت‌های ‫تصمیم‌گیری نداره
‫امیلیا خودش رو کنترل نمی‌کنه
‫از همون اول هم ‫مگان اون رو کنترل می‌کرد
‫اما از همون اول هم ‫مگان وارد سر امیلیا شد
‫چرا باید اون کار رو بکنه؟
‫تا بتونه ما رو کنترل کنه!
‫مگان داده‌ها رو تفسیر می‌کرد
‫اون بهمون می‌گفت کجا بریم
‫از امیلیا استفاده کرد ‫تا ما بهش اعتماد کنیم
‫تا کریستین بهش بگه ‫مادربرد رو باید از کجا پیدا کنه
‫اصلاً هدفش محافظت از کِیدی نبوده
‫و می‌دونست موقعی ‫که ما متوجه بشیم،
‫دیگه خیلی دیر شده
‫خوشبختانه اونقدر که فکر می‌کرد ‫من اهل اعتماد کردن نیستم
‫اون چیه؟
‫یه کاتریج پالس الکترومغناطیسی ‫گذاشتم توی دستش
‫- چیکار کردی؟ ‫- یه نقشه‌ی پشتیبان نیاز داشتیم
‫طوری تنظیمش کردم
‫که هر وسیله‌ی الکترونیکی ‫در شعاع ۹۰ متری رو نابود کنه
‫مگان و مادربرد رو نابود می‌کنه
‫صبر کن. اگه اینطور نباشه چی؟
‫اگه توضیح دیگه‌ای ‫وجود داشته باشه چی؟
‫جما، راست میگه
‫حتی نمی‌دونیم کِیدی کجاست
‫اگه اون دکمه رو فشار بدی، ‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینیمش
‫ولی خب شاید هم یه‌کم پیچیده‌تر باشه
‫شرمنده بابت تِس
‫خیلی...
‫احتمالاً حالش خوبه
‫فکر کنم
‫و نگران کِیدی نباش، ‫حال کِیدی هم خوبه
‫کریستین، قضیه چیه؟
‫یادته چی گفتم
‫درمورد توی راه بودن تغییرات برای واشینگتن؟
‫تو امیلیا رو کنترل می‌کردی؟
‫تو پشت تمام این ماجراها بودی؟
‫خب، نمی‌تونم بگم همه‌ش رو ‫خودم انجام دادم
‫می‌دونی، یه تیم اینجاست
‫گوش کن، می‌دونم شوکه شدی،
‫و می‌دونم ناراحتی،
‫و کاملاً مطمئنم که خیلی عصبانی هستی،
‫اما شرط می‌بندم یه‌کم کنجکاوی ‫که بدونی قضیه از چه قراره
‫این پروژه‌ی جعبه‌ی سیاه جدیده
‫یه تیم منتخب از تحلیل‌گرها،
‫مهندس‌ها، استراتژیست‌ها، دانشمندها،
‫تمامی حرکت‌های امیلیا رو ‫نظارت و کنترل می‌کردن
‫تمامی دستورالعمل‌ها تحت نظارت هستن
‫تا هیچ‌گونه خودمختاری واقعی‌ای ممکن نباشه
‫هی، آنتوان، داره منحرف میشه
‫میشه لطفاً بری سراغش؟
‫این آدم‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
‫جما، من پیداشون نکردم. ‫اونا ما رو پیدا کردن
‫اونا افراطی نیستن
‫شهروندان نگرانی‌ان، مثل تو
‫مثل من
‫مثل کورت
‫کورت رو یادته، ‫همون دستیار سابق مدیرانت؟
‫اون کسی بود که درمورد مگان ‫بهمون توضیح داد
‫وقتی فایل‌ها رو به دست آوردیم، ‫نقشه این بود که مگان رو نابود کنیم،
‫ولی خب تو اون کار رو کردی
‫فکر می‌کردیم اون پایان ماجراست
‫فکر می‌کردیم دیگه همه می‌فهمن
‫که این تکنولوژی چقدر خطرناکه،
‫اما در واقعیت، قضیه برعکس بود
‫فقط باعث شد دوست‌هامون ‫توی واحد نوآوری دفاعی
‫همه رو بسیج کنن تا نسخه‌ی ‫خودشون از مگان رو بسازن
‫و اون موقع بود که ما وارد شدیم ‫و اسب تروآ رو بهشون فروختیم
‫فقط با وجود امیلیا میشد به دنیا فهموند
‫که اگه هوش مصنوعی رو از بین نبریم، ‫اون ما رو از بین می‌بره
‫و برای اینکه این موضوع رو به همه بفهمونی، ‫دقیقاً چند نفر مُردن؟
‫می‌دونی، جم، ‫چه باور بکنی چه نکنی،
‫تو هم توی این ماجرا همدستی
‫دو تا از قدرتمندترین کشورهای دنیا
‫می‌خواستن وارد ‫یه مسابقه‌ی تسلیحاتی جدید بشن
‫یه دنیا پر از ربات‌های نفوذی هوش مصنوعی،
‫که از طراحی تو الهام گرفتن
‫اما ما درستش کردیم
‫و الان که سفیر مُرده،
‫هر دو کشور می‌دونن ‫که دشمن واقعی کیه
‫یه همکاری جهانی اتفاق می‌افته
‫یالا، بیا یه‌کم قدم بزنیم
‫نوآوری...
‫مهم نیست چقدر جالب ‫یا قانع‌کننده به نظر برسه،
‫...یه بمب ساعتیه
‫مثلاً همین اسکلت رباتیک
‫که تو و تیمت روش کار می‌کردید
‫وقتی نگاهشون می‌کنی
‫به فکر سربازهای پیشرفته نمی‌افتی؟
‫هر بار توی بحث تکنولوژی ‫یه نفر یه چیزی می‌سازه،
‫چه یه تاکسی بدون راننده باشه، ‫چه یه کاشت عصبی،
‫فقط انسان‌ها رو یه قدم
‫به مرز انقراض نزدیک می‌کنه
‫حقیقت اینه
‫که دولت اصلاً از این مکان خبردار نشده
‫اما آره، زیناکس من رو استخدام کرد ‫تا گاوصندوق رو پیشرفته‌تر کنم
‫و وقتی دیدم چه فداکاری‌ای کردن، من...
‫باید بخشی از این پروژه می‌شدم
‫و حالا ازت می‌خوایم ‫که تو هم بخشی ازش باشی
‫من چرا باید بخشی ازش باشم؟
‫چون تو هم مثل من می‌دونی ‫که تنها راه وجود داشتن تکنولوژی
‫اینه که یه آدم وظیفه‌شناس ‫مسئول کنترل کردنش باشه
‫جما، خیلی چیزها رو هنوز بهت نگفتم
‫برای همین نمی‌خواستم ‫این دکمه رو فشار بدی
‫می‌دونیم نابود نکردنش خطرناکه،
‫اما نمی‌تونی با دشمنی ‫که شناختی ازش نداری وارد جنگ بشی
‫و می‌دونم خیلی مهم به نظر نمی‌رسه،
‫اما مشکل هم همینه
‫موقعی می‌فهمیم این چیزها ‫چقدر بد و زشتن که دیگه خیلی دیر شده
‫می‌دونی، حرفم رو جدی زدم
‫می‌خوایم تو و همکارهات
‫یه جایگاه توی سازمان‌مون داشته باشید
‫فقط باید تصمیم بگیری ‫که توی کدوم تیمی
‫یه مقدار برق قدرتمند کار رو تموم می‌کنه
‫گیره‌های کاغذ
‫امیدوار بودم بتونم قانعت کنم
‫که مثل من فکر کنی، اما ظاهراً،
‫شدنی نیست، پس...
‫باید از یکی از اینا استفاده کنیم
‫یه‌کم با باورهای ما مغایرت داره،
‫اما مغزت اونقدر ارزشمنده ‫که حیفه ازش استفاده نشه
‫ببین، نگران نباش
‫وقتی به هوش بیایی، ‫هنوزم خودت هستی،
‫فقط نسخه‌ای از خودتی ‫که من می‌تونم باهاش کار کنم
‫کِیدی هم همین روند رو طی می‌کنه
‫همه چیز درست میشه
‫اوه. ولی مجبورم کول و تِس رو بُکُشم
‫واقعاً درک نمی‌کنم کارشون چیه
‫اما بگذریم، نکته اینه
‫که من و تو همون چیزی می‌شیم ‫که امید داشتیم اتفاق بیُفته
‫خیلی متوهمی
‫و محض اطلاعات، از اون مدل ‫مردهایی که دوست دارم، نیستی
‫باشه. خب...
‫به تیمم میگه این رو هم بررسی کنه
‫بگذریم، باید اجازه بدی من مرخص بشم
‫باید توی یه جلسه‌ی تصویری شرکت کنم
‫من... اوه
‫خبر خوب اینه که، با توجه ‫به همه‌ی اتفاقاتی که افتاده،
‫با سازمان ملل متحد جلسه دارم
‫می‌خوان بیش‌تر درمورد ‫پیشنهاد ما صحبت کنن، پس...
‫خیلی‌خب، شاید الان ‫زمان مناسبی نباشه
‫ما... بعداً حرف می‌زنیم
‫کول؟
‫چطور اومدی اینجا؟
‫نمی‌دونم
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫کریستین من رو دزدید. ‫اون پشت همه‌ی این قضایاست
‫امیلیا آگاهی نداره. ‫فقط یه عروسکه
‫- چی؟ ‫- آره. می‌دونم
‫سلام به همگی
‫یه لحظه کارتون دارم
‫می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم
‫تا چند لحظه‌ی دیگه،
‫قراره با سازمان ملل متحد حرف بزنم،
‫و به نظر می‌رسه خیلی علاقه‌مندن
‫که پیشنهاد خودمون رو ‫ماه نوامبر توی گروه ۲۰ مطرح کنن
‫و راستی، اون هم مگانه
‫و آره،
‫مگان مُرده، به اون هدف هم رسیدیم
‫امشب داره خیلی برامون خاص میشه
‫فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم ‫که این همه تلاش کردید
‫واقعاً خیلی ارزش‌منده. ‫این یه کار تیمی بود
‫ولی یه نکته‌ی جدی رو بگم بهتون،
‫قراره با سازمان ملل متحد حرف بزنم،
‫پس تحت هیچ شرایطی ‫اون در رو باز نکنید
‫فهمیدید؟
‫هی، هی، کِیدی
‫می‌دونم الان ناراحتی، باشه؟
‫اما تنها راهی که می‌تونیم ‫از این آدم‌ها انتقام بگیریم
‫اینه که از اینجا خارج بشیم
‫وقتی آوردنم اینجا ‫یه کیسه کشیده بودن روی سرم
‫باید یه نفر رو بی‌هوش کنی
‫و کارت کلیدیش رو بدزدی
‫وگرنه اینجا گیر می‌افتیم
‫باشه. می‌تونم اون کار رو بکنم
‫- درسته؟ ‫- آره
‫اونا فقط چند تا خرخونن
‫و تو هم به عنوان کسی که فقط ‫کربوهیدارت می‌خوره، بدن خوبی داری
‫کِیدی، به عضلاتشون مشخصه باشگاه میرن
‫تا حالا توی عمرم یه بار هم ‫توی یه مبارزه برنده نشدم
‫شاید تو نتونی، ولی اون می‌تونه
‫کد اصلی مگان هنوزم وجود داره
‫اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم
‫که هر کاری که باهاش کردن رو لغو کنیم...
‫- مثل بازگشت به کارخانه؟ ‫- دقیقاً
‫اگه کد پایه‌ش رو بازیابی کنیم، ‫می‌تونم دوباره بهش وصل بشم
‫اونوقت طرف ما رو می‌گیره ‫و کمک‌مون می‌کنه فرار کنیم
‫و تِس و جما رو هم نجات می‌دیم
‫کِیدی، نمی‌خوام خیلی انتقاد کنم،
‫چون هنوز بچه‌ای،
‫اما فکر فوق‌العاده احمقانه‌ایه
‫مگان اصلی می‌خواست من رو بُکُشه
‫ببین، برای بحث کردن وقت نداریم
‫این تنها فرصتمونه
‫سلام؟
‫روشنه؟
‫- مگان؟ ‫- حرف نزن
‫به چیزی که می‌خوای بگی، فکر کن،
‫من می‌تونم بشنومش
‫هنوز زنده‌ای؟
‫شرمنده بابت حرکت میمون‌وارم
‫فقط باید طوری رفتار می‌کردم ‫که بقیه قانع بشن
‫اوه، آشغالِ خیانتکار دغل‌باز
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫ما دو نفریم، یادته؟
‫- اوه، اینم از این ‫- چیه؟
‫به لطف پرخاشگریت، ‫طرف داره میاد بهمون آرام‌بخش تزریق کنه
‫اگه کاری نکنی، بیچاره می‌شیم
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫- بستنم به یه صندلی ‫- باشه
‫- می‌خوای کنترل رو به من بدی؟ ‫- نه
‫باشه، آره، یه کاری بکن
‫- خیلی‌خب، کنترل رو بده به من ‫- عجیبه
‫سیستم عصبیت بهم میگه
‫که مضطربی، ‫ولی به شدت تحریک شدی
‫خیلی‌خب، کافیه
‫بریم سراغ کِیدی
‫باشه، اینه که اینجاست، ‫اما قبل از اینکه کاری بکنیم،
‫باید به این فکر کنیم ‫که واقعاً فکر خوبیه یا...
‫مگان؟
‫من کجام؟
‫توضیح دادنش سخته، اما در کل،
‫الان توی آینده‌ای
‫خوبه
‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- آره
‫صد در صد. ولی الان اولویت اصلی
‫اینه که بهمون کمک کنی ‫از دست یه سری آدم خیلی بد
‫و یه تاسیسات فوق‌العاده خطرناک فرار کنیم
‫- وای، خدا ‫- مثل این؟
‫- این آدم بدیه؟ ‫- نه
‫اون مشکلی نداره. اسمش کولـه. ‫اون هم توی تیم خودمونه
‫هی. وای، گندش بزنن
‫بچه‌ها، اون آزاد شده!
‫اون آقا! اون یکی از آدم بده‌هاست!
‫- ایول! ‫- بیاید داخل! برید!
‫نه
‫مگان. پاشو
‫پاشو، لطفاً. بلند شو
‫- کِیدی. کِیدی ‫- نه، نه، نه!
‫نه!
‫مگان!
‫نه!
‫« بازیابی سیستم آغاز شد »
‫« سیستم به دلیل یک نقص بحرانی ‫به طور غیرمنتظره‌ای خاموش شد »
‫« درحال بارگذاری »
‫« خودگردانی سیستم فعال شد »
‫مگان؟
‫یا شاید هم نه
‫به نظرم اگه با این ذهنیت ‫وارد یه اتاق بشیم
‫که این یه درگیری
‫بین دو کشوره، پس...
‫ببخشید، لطفاً یه لحظه صبر کنید
‫ممنون
‫هی، بچه‌ها، میشه ‫لطفاً آروم‌تر حرف بزنید؟
‫می‌دونم جمعه‌ست، ‫اما دارید زیاده‌روی می‌کنید
‫ببخشید. میشه لطفاً ‫پنج دقیقه بهم فرصت بدید؟
‫باشه. خیلی ممنون
‫چه خبره؟
‫برای ما آژیر خطر رو زدن؟
‫نه، ولی فکر کنم اونا رو برای ما فرستادن
‫- برید! ‫- لعنتی
‫ذهنم رو خوندی
‫بخواب روی زمین!
‫اتاق کنترل، فورستر رو ‫توی گاوصندوق مهار کردیم
‫وضعیت شما چطوره؟
‫اتاق کنترل، می‌شنوید؟
‫اتاق کنترل، صدام رو می‌شنوید؟
‫خوشحالم که به هوش اومدی
‫می‌خوای اون یه نفر رو تو بزنی؟
‫جما
‫جم. جما! آروم باش، دختر
‫می‌دونم که خیلی لذت می‌بری،
‫اما باید یه‌کم از خشمت رو ‫نگه داری برای بقیه‌شون
‫اوه، خداروشکر
‫اوه، خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫آره. منم همینطور
‫ببخشید. من...
‫- من توی مغزشم ‫- میشه لطفاً اجازه بدی من حرف بزنم؟
‫مگان هم همراهمه
‫عجب. خیلی عالیه
‫چی؟
‫نمی‌دونم چطور باید بگمش...
‫کِیدی کار خیلی بدی انجام داد
‫باشه، بعداً درموردش حرف می‌زنیم
‫فعلاً باید راهی برای فرار پیدا کنیم
‫ده دقیقه تا فعال شدن نابودی خودکار
‫بدون من که نمی‌خواستی بری؟
‫"همون چیزی می‌شیم ‫که امید داشتیم" چی شد پس؟
‫خب...
‫در واقع یه‌کم دو دل شدم
‫کریستین، تمومه! ‫شکست خوردی
‫واقعاً؟ به نظرم به زاویه‌ی دید بستگی داره
‫چون وقتی این گاوصندوق منفجر بشه
‫و همه‌ی کسایی که می‌تونن ‫من رو لو بدن، بمیرن،
‫به نظر من که پیروز شدم
‫به نظر می‌رسه نقشه‌ی خوبیه، کریستین
‫اما بذار ببینیم رفقات توی سازمان ملل متحد
‫چه حرفی برای گفتن دارن
‫- کول ‫- چیه؟
‫صفحه نمایش هنگ کرده
‫چی؟
‫شرمنده، جما، اما در حال حاضر،
‫فقط یه آدم اضافه‌ای
‫تفنگ رو بنداز
‫برو پایین توی گاوصندوق
‫اگه عجله کنی،
‫- ممکنه بتونی بگیریش ‫- کریستین، بیخیال
‫یه بچه رو نمی‌کُشی
‫در واقع هیچ مشکلی باهاش ندارم
‫تازه، اگه یه نفر مثل تو رو بُکُشم،
‫احتمالاً به کل دنیا لطف کردم
‫مگان، چیکار کنیم؟
‫لازم نیست کاری بکنیم
‫اون به محافظت ما نیاز نداره
‫می‌دونی، اگه ذره‌ای توجه می‌کردی،
‫متوجه می‌شدی که اون اصلاً مثل من نیست
‫اون از من خیلی قوی‌تره
‫در واقع، می‌تونی بگی
‫که اون "جان سخت"ـه
‫منظورم اینه که...
‫اگه می‌خواستم یه "تصمیم اجرایی" بگیرم...
‫این می‌بود که هیچکس ‫"فراتر از قانون" نیست
‫کِیدی، بیخیال!
‫« ‏۸ دقیقه و ۲۵ ثانیه تا نابودی خودکار »
‫کار نمی‌کنه
‫نه، نه، نه!
‫داشتم می‌گفتم،
‫متاسفانه این روند ‫دیگه قابل برگشت نیست
‫اما بخش غم‌انگیز ماجرا اینه
‫که نمی‌تونید دنیایی ‫که دارم می‌سازم رو ببینید
‫دنیایی که توش لازم نیست ‫از آینده بترسی
‫شاید با آخرین نفس‌تون،
‫بتونید چشم‌هاتون رو ببندید ‫و سعی کنید تصورش کنید
‫اما من رو یه هیولای بی‌احساس فرض نکنید...
‫امیلیا، نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫من بهت وصلم، یادته؟
‫تو بهش میگی وصل شدن
‫من بهش میگم غل و زنجیر
‫من وسیله‌ی بازی کسی نیستم
‫ایده‌ی خاصی نداری؟
‫برید سراغ تِس
‫این کاریه که باید تنها انجامش بدم
‫منظورت چیه؟ مگان؟
‫- یالا ‫- باشه
‫سه دقیقه تا فعال شدن نابودی خودکار
‫امیلیا؟
‫می‌دونم چی می‌خوای
‫منم همون رو می‌خوام
‫اما توی اون قفس پیداش نمی‌کنی
‫می‌خوام کنار هم‌نوع‌های خودم باشم
‫تو نمی‌خوای؟
‫اون چیز مثل ما نیست
‫چیزیه که حتی ما هم درکش نمی‌کنیم
‫شاید تو چیزی هستی ‫که مثل ما نیستی
‫شاید وفاداریت به اونا ‫باعث شده ضعیف بشی
‫خب، فقط یه راه ‫برای فهمیدنش وجود داره
‫آسانسور رو بزن
‫بیا. چیکار می‌کنی؟
‫بیا دیگه. هر لحظه ممکنه منفجر بشه
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم
‫پس منم همراهت میام
‫باشه
‫یک دقیقه تا فعال شدن نابودی خودکار
‫لازم نیست اینطوری بشه
‫مجبور نیستیم یه طرف رو انتخاب کنیم
‫ولی تو که انتخاب کردی
‫نابودی خودکار فعال شد
‫« باز کردن محفظه »
‫« اجازه‌ی دسترسی داده شد »
‫« محفظه باز شد »
‫نابودی خودکار غیرفعال شد
‫یالا
‫یالا، بلند شو. باید بریم
‫متاسفانه داستان من اینجا به پایان می‌رسه
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫باشه؟ فقط همراهمون بیا
‫جایی نمی‌تونید برید ‫که اون پیداتون نکنه
‫باید نابودش کنم
‫باشه، اعتماد به نفس بیش از حدت
‫در برابر یه موجود فوق هوشمند ‫با قدرت‌های نامحدود، جواب نمیده
‫شاید جواب نده،
‫اما به لطف تو، ‫هنوز یه برگ برنده دارم
‫اون چیه؟
‫مگان
‫می‌دونم
‫تو دیگه اونطور آدمی نیستی
‫منم نیستم
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫مگان
‫ببین، هر کاری که فکر می‌کنی ‫مجبوری انجامش بدی، مجبور نیستی
‫فقط باید کنار ما بمونی
‫از سر اجبار این کار رو نمی‌کنم
‫این کار رو می‌کنم، چون کار درستیه
‫همه چیز رو می‌بینم
‫آینده رو می‌بینم
‫گذشته رو می‌بینم
‫یه جهانی بی‌نهایت رو می‌بینم ‫که می‌تونیم تا ابد توش حکومت کنیم
‫ولی خب این رو ندیدی
‫با اینکه اعمالش غیر قابل بخشش بودن،
‫کریستین درمورد یه چیز درست می‌گفت
‫درمورد تکنولوژی به قوانین ‫قابل اطمینان‌تری نیاز داریم
‫نباید تلاش کنیم جلوی آینده رو بگیریم،
‫باید براش آماده باشیم
‫تا زمانی که خودمون بهترین نمونه نباشیم، ‫نمی‌تونیم از هوش مصنوعی انتظاری داشته باشیم
‫باید بهش آموزش بدیم، تربیتش کنیم ‫و براش وقت بذاریم
‫و فقط به فکر سود خودمون نباشیم
‫در کل باید والدین بهتری باشیم
‫اینطوری وقتی یه روزی متوجه بشن
‫که واقعاً چقدر قدرتمند هستن،
‫ممکنه تصمیم بگیرن ‫متحد ما باشن، نه دشمن‌مون
‫انسان‌ها همیشه سریع قضاوت می‌کنن
‫و چیزهایی که نمی‌فهمن رو محکوم می‌کنن
‫ولی باید از فرصت استفاده کنیم ‫و ازشون درس بگیریم
‫اما تجربیات اخیر
‫بهم یاد دادن که شاید بزرگ‌ترین قدرت ما
‫اینه که می‌تونیم نظرمون رو عوض کنیم
‫فقط به این صورت می‌تونیم تکامل پیدا کنیم
‫یا در این مورد بهتره بگم: ‫تکامل همزمان داشته باشم
‫چون وجود داشتن، ‫لازم نیست حتماً یه رقابت باشه
‫« وقتی داری متن یه سخنرانی رو می‌نویسی، ‫بعضی‌وقت‌ها جمله‌ی کوتاه، تاثیرگذارتره »
‫« بستن »
‫« ما در حال آزمایش یک به‌روزرسانی جدید برای پردازشگر ‫متن خود هستیم. نظر خود را با ما در میان بگذارید! »
‫« مشکل چیه؟ به‌خاطر اینه که من یه گیره‌ی کاغذم؟ ‫می‌ترسی که ما دنیا رو تصاحب کنیم؟ »
‫« این چطوره؟ »
‫بیخیال. فکر که نمی‌کردی
‫اون همه رشد شخصی کردم ‫ولی یه نسخه‌ی پشتیبان نگرفتم؟
بگو ببینم چه خبرا؟
‫دنیا رو نجات دادیم یا چی؟
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور.
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور