‏‫خانم گریسون، شمایید؟‬
‏‫شما پریسیلا گریمزلی هستید؟‬
‏‫پریس صدام کن.‬
‏‫خوش آمدید.‬
‏‫فقط شمایید؟‬
‏‫فکر کردم دوست‌پسرِ... نه، فقط منم.‬
‏‫ممنون که اومدین دنبالم.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫بریم؟‬
‏‫ماشینم همونجاست.‬
‏‫چه خوب که بانک شما رو فرستاده اینجا.‬
‏‫بله، خیلی منتظرش بودم.‬
‏‫لیست املاکی که بررسی می‌کنید‬
‏‫خیلی ساده‌ست.‬
‏‫بیشترشون فقط قربانی زمان‌بندی بد هستن.‬
‏‫پول زیادی در میونه.‬
‏‫رئیس‌هام توی بانک، گزینه و نتیجه می‌خوان.‬
‏‫خب، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم، مگه نه؟‬
‏‫هوم.‬
‏‫تا عمارتی که من قراره بمونم چقدر راهه؟‬
‏‫این... عمارت بارکلی؟‬
‏‫خودشه.‬
‏‫حدود نیم ساعت.‬
‏‫مطمئنید نمی‌خواید توی هتل بمونید؟‬
‏‫خب، چون بانک صاحب این عمارته،‬
‏‫فکر کردن شاید بهتر باشه پول کمتری خرج کنیم‬
‏‫و منم می‌تونم با یکی از املاک آشنا بشم.‬
‏‫چرا، مشکلی هست؟‬
‏‫نه، فقط یه کم از زندگی شهری دوره‌ست.‬
‏‫عالی به نظر می‌رسه.‬
‏‫عمارت همین جلوئه.‬
‏‫متأسفانه، این خونه‌های مجلل تا حدودی رایج هستن.‬
‏‫زمانی افتخار و مایه خوشحالی خانواده‌های ثروتمند بودن،‬
‏‫حالا غیرمعمول نیست که کمی فرسوده باشن،‬
‏‫و همینطور بدون فروش موندن.‬
‏‫یه سرایدار اینجا هست، یه کوئینِ فلان.‬
‏‫یه کم عجیبه.‬
‏‫اوه.‬
‏‫تا الان چه پیشنهادهایی بوده؟‬
‏‫متأسفانه مدتیه هیچی.‬
‏‫قبلاً با چند تا سازنده صحبت کردیم،‬
‏‫اما بازار خراب شد.‬
‏‫چند نفری رو می‌شناسم که می‌تونم پیداشون کنم،‬
‏‫ببینم می‌خوان اینجا رو تبدیل به آپارتمان‌های مناسب کنن.‬
‏‫خرابش می‌کنن؟‬
‏‫بستگی داره. چرا؟‬
‏‫فقط کنجکاو بودم.‬
‏‫واقعاً مهم نیست.‬
‏‫مشتری مشتریه.‬
‏‫دقیقاً.فقط ببین کی رو می‌تونی پیدا کنی.‬
‏‫هی، داری میای تو.‬
‏‫منم، پریس گریمزلی،‬ ‏‫مشاور املاک.‬
‏‫بازم تو؟‬
‏‫یه نماینده دارم‬
‏‫از بانک اینجاست‬ ‏‫که عمارت رو ببینه.‬
‏‫کدوم بانک؟‬
‏‫همونی که صاحب اینجاست.‬
‏‫چلسی گریسون.‬
‏‫آره، یادم نمیمونه.‬
‏‫اون اینجا میمونه.‬
‏‫باید جزئیاتشو‬ ‏‫گرفته باشی.‬
‏‫یادم نمیاد.‬
‏‫خب، میشه بذاری بیام تو؟‬
‏‫بیا بریم، چسیتی.‬
‏‫چلسیه.‬
‏‫آره، هرچی.‬
‏‫بازم ممنون که دنبالم اومدی.‬
‏‫خواهش میکنم.‬
‏‫اوه، اینم برای توئه.‬
‏‫اوه، ممنون.‬
‏‫و فردا، چندتا‬ ‏‫ملک میتونیم ببینیم؟‬
‏‫فکر کنم پنج تا رو‬ ‏‫بتونیم ببینیم‬
‏‫که تو شمال شهرستانن.‬
‏‫بیشتر از اون باشه‬ ‏‫گیر میکنیم‬
‏‫مدت زیادی تو ترافیک.‬
‏‫باشه، پس رو همون حساب میکنیم.‬
‏‫فردا میبینمت.‬
‏‫اینم از این.‬
‏‫زود باش.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫کسی اومده اینجا رو ببینه؟‬
‏‫خریدار جدی داشتیم؟‬
‏‫یه مشت بساز بفروش شیک‬
‏‫و چند نفر که آرزو داشتن‬ ‏‫پولدارای قدیمی باشن.‬
‏‫عمارت مشکل خاصی داره‬
‏‫که خریدارای احتمالی رو فراری میده؟‬
‏‫من از کجا بدونم؟‬
‏‫این کار اون یکی دیگه‌ست، مگه نه؟‬
‏‫ولی تو که سرایداری.‬
‏‫قدیمیه.‬
‏‫یه چیزاییش خرابه،‬
‏‫ولی زیاد مهم نیست چون‬ ‏‫کسی اینجا زندگی نمیکنه.‬
‏‫اگه به اندازه کافی اینجا بمونی،‬ ‏‫مشکلاتو میبینی.‬
‏‫مثلاً چی؟‬
‏‫یکم رنگ،‬
‏‫چند جای سقف هم خرابه و از این حرفا.‬
‏‫آها، و زیرزمینش جن‌زده‌ست.‬
‏‫جن‌زده؟‬
‏‫وقتی اولین بار اینجا رو ساختن،‬
‏‫یه آرامگاه درویدی بود.‬
‏‫یه چی؟‬
‏‫یه حلقه سنگ، مثل استون‌هنج.‬
‏‫همه‌شون رو کندن و برای پی ساختمان استفاده کردن.‬
‏‫پس درویدها جن‌زده‌ش کردن؟‬
‏‫اگه جای تو بودم، همین بیرون می‌موندم.‬
‏‫اینم آشپزخونه.‬
‏‫اصلا حدس نمی‌زدم.‬
‏‫همه اتاقا بالاست.‬
‏‫انتخاب کن.‬
‏‫من باید برگردم به بازیم.‬
‏‫اوه، چطور باهات تماس بگیرم؟‬
‏‫بیا پایین باهام حرف بزن.‬
‏‫گوشی نداری؟‬
‏‫نمی‌خوام دولت گوش کنه به زندگیم.‬
‏‫این براشون خیلی مهمه؟‬
‏‫- ببین کلس... - چلسی.‬
‏‫این از اون رمانای عاشقانه نیست که اولش‬
‏‫ما از همدیگه بدمون میاد‬
‏‫و بعد دو روز دلت می‌خواد منو ببوسی.‬
‏‫ببخشید؟‬
‏‫من شما آمریکاییا رو می‌شناسم.‬
‏‫همه‌تون جذب لهجه میشین،‬
‏‫ولی من از دخترای مثل تو خوشم نمیاد.‬
‏‫سعی می‌کنم جلوی قلبمو بگیرم.‬
‏‫حتما همین کارو بکن.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫الو؟‬
‏‫فقط خواستم حالتو بپرسم.‬
‏‫سلام.‬
‏‫انگلستان چطوره؟‬
‏‫چرا زنگ زدی؟‬
‏‫فقط برای اینکه حالت رو بپرسم.‬
‏‫لازم نیست.‬
‏‫من می‌خواستم.‬
‏‫دلم برات تنگ شده.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫ولی یه کم عجیبه.‬
‏‫بیا فقط حرف بزنیم.‬
‏‫بگو اونجا اوضاع چطوره.‬
‏‫اگه میومدی، می‌فهمیدی.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫نباید سفر رو کنسل می‌کردم، ولی کار...‬
‏‫ببین نیک، اینجوری بهتره.‬
‏‫ولی من اینو نمی‌خواستم.‬
‏‫اگه تو فقط...‬
‏‫چی؟‬
‏‫صدات رو نمی‌شنوم.‬
‏‫هوم.‬
‏‫جن‌زده، جن‌زده، جن‌زده.‬
‏‫تو اونجا، تو اتاقم چیکار می‌کنی؟‬
‏‫شما کی هستین؟‬
‏‫و اینجا چیکار می‌کنین؟‬
‏‫اینجا خونه منه.‬
‏‫چرا...‬
‏‫چرا تو آینه منی؟‬
‏‫آینه؟‬
‏‫من تو آینه شما نیستم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫شما تو آینه‌ای.‬
‏‫نه، من کاملاً مطمئنم‬
‏‫من اینجا تو پناهگاه عزیزم هستم،‬
‏‫که شما بهش وارد شدین‬
‏‫و دارم تو آینه به شما نگاه می‌کنم.‬
‏‫منم همین رو می‌بینم.‬
‏‫شما یه جور زندانی هستین؟‬
‏‫منظورتون چیه؟‬
‏‫اون لباس فرم و موهاتون و اون، اون...‬
‏‫من جین پوشیدم،‬
‏‫و بهم گفتن این قسمت خونه ممکنه جن‌زده باشه، واسه همین من-‬
‏‫پس فکر کردین این محافظت کافیه‬
‏‫در برابر یه روح اثیری؟‬
‏‫خب، من واقعاً فکر نکرده بودم‬
‏‫که کی داره جن‌زدگی می‌کنه.‬
‏‫از نظر من، به نظر میاد شما هستین.‬
‏‫شما کی هستین؟‬
‏‫چلسی گریسون.‬
‏‫از گریسون‌های شفیلد؟‬
‏‫نه، گریسون‌های آیووا.‬
‏‫آیووا؟‬
‏‫توی آمریکاست.‬
‏‫معنی آیووا چیه؟‬
‏‫یعنی هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.‬
‏‫هوم.‬
‏‫پس خانم گریسون، چطور اومدین تو آینه من؟‬
‏‫خب، واقعاً نمی‌دونم.‬
‏‫و همونطور که گفتم، به نظر میاد شما تو آینه من هستین.‬
‏‫پس، شما کی هستین؟‬
‏‫من سر چارلز بارکلی هستم.‬
‏‫این براتون خنده‌داره؟‬
‏‫خب، یه جورایی.‬
‏‫می‌دونین، مثل اون بازیکن بسکتبال؟‬
‏‫شما منو خیلی گیج می‌کنین.‬
‏‫بسکتبال؟‬
‏‫سر چارلز، سال چنده؟‬
‏‫سال مسیحی، ۱۷۹۹.‬
‏‫مثل اینکه این جوابی نبود که انتظار داشتین.‬
‏‫خواهش می‌کنم، بگین فکر می‌کنین چه سالیه.‬
‏‫خب، اینجا قرن ۲۱‌امه.‬
‏‫۲۱‌ام؟‬
‏‫بله.‬
‏‫خیلی عجیبه.‬
‏‫این اتاق همیشه یه جوری بوده.‬
‏‫چه جوری؟‬
‏‫صدایی از آینه شنیدم‬
‏‫که انگار غیرممکن بود،‬
‏‫و یه خطای دیدی هم‬
‏‫روی سطحش بود، بین بقیه چیزا.‬
‏‫این حتماً یه خوابه.‬
‏‫حتماً.‬
‏‫شاید به خاطر پروازه.‬
‏‫این خیلی غیرمنتظره بود.‬
‏‫فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫چارلز؟‬
‏‫یه لحظه، مادر.‬
‏‫باید برم.‬
‏‫متأسفانه، باید ارزیابی کنم‬
‏‫آخرین خواستگار مادرمو.‬
‏‫خواستگار؟‬
‏‫یعنی مادرت داره برات همسر پیدا می‌کنه؟‬
‏‫اون هر از گاهی ترتیب میده‬
‏‫تا نامزدهای مناسبی پیدا بشن.‬
‏‫به نظر راضی نمیای.‬
‏‫نامزد مورد نظر‬
‏‫جز پولش، اصلاً جالب نیست.‬
‏‫خانم گریسون، شاید بازم همو ببینیم؟‬
‏‫شاید.‬
‏‫تا دفعه بعد.‬
‏‫خوشحال شدم از دیدنتون.‬
‏‫هوم.‬
‏‫سلام، نیک.‬
‏‫پیام دادم و زنگ زدم.‬
‏‫ببخشید، آنتن اینجا عجیبه.‬
‏‫همه چی خوبه؟‬
‏‫آره، خوبم.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫هنوز از دستم ناراحتی؟‬
‏‫روز طولانی‌ای بود، نیک.‬
‏‫یه حرفایی زدم که منظورم نبود.‬
‏‫نمی‌خواستم رابطه‌مون تموم شه.‬
‏‫ولی شد.‬
‏‫من میرم بخوابم.‬
‏‫- چلسی- - شب بخیر.‬
‏‫هوم.‬
‏‫الو؟‬
‏‫سر چارلز؟‬
‏‫هوم.‬
‏‫کسی اونجاست؟‬
‏‫هوم.‬
‏‫- کویین؟ - برو.‬
‏‫منم، چلسی.‬
‏‫باید یه چیزی ازت بپرسم.‬
‏‫اوه، چه بد موقعی!‬
‏‫بیا تو.‬
‏‫مواظب باش، کله‌پوک!‬
‏‫صبح تو هم بخیر.‬
‏‫با تو نبودم.‬
‏‫خب، تا حالا دیدی‬
‏‫نوری از زیرزمین بیاد؟‬
‏‫چه نوری؟‬
‏‫نه، از اون ور برو.‬
‏‫مثه شمع روشن یا فانوس.‬
‏‫یعنی تو خودت دیدی؟‬
‏‫آی نه، خودی رو نزن!‬
‏‫گفتی کسی مدت‌هاست تو زیرزمین نبوده، درسته؟‬
‏‫صبر کن، این آمریکاییه ساکت نمیشه.‬
‏‫من نمیرم زیرزمین چون هیچی کار نمیکنه.‬
‏‫نه برق، نه هیچی.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫منظورت این بود‬
‏‫وقتی گفتی زیرزمین جن‌زده‌ست؟‬
‏‫صداهای عجیب، نورهای ترسناک، همین.‬
‏‫خب، پس اون قضیه برق رو چی توضیح میده؟‬
‏‫من از کجا بدونم؟‬
‏‫وقتی چمن رو میزنم،‬
‏‫چمن‌زن نزدیک اون گوشه خاموش میشه‬
‏‫عمارت، واسه همین نزدیک نمیشم.‬
‏‫به جاش یه بوته کاشتم.‬
‏‫دیگه چمن نمیزنم.‬
‏‫هوم.‬
‏‫واسه همین این همه رو داری؟‬
‏‫تحقیق یا چیزی واسه چیزای عجیب؟‬
‏‫نه.‬
‏‫وگرنه حیف پوله.‬
‏‫کنجکاو بودم.‬
‏‫یه سری کتاب خریدم بعد دیدم همش چرت و پرته، خب؟‬
‏‫اگه تو میگی.‬
‏‫این یکی فکر میکنه استون‌هنج‬
‏‫و اون جور جاها قدرت دارن،‬
‏‫مثه قطبیت‌های مغناطیسی مختلف‬
‏‫و سفر در زمان و این جور چیزا.‬
‏‫اون یکی فکر میکنه تک‌شاخ‌ها‬
‏‫باعث هر اختلالی میشن.‬
‏‫و یکی دیگه انقدر در مورد فیزیک و غیب‌گویی حرف زد‬
‏‫که نتونستم سر در بیارم.‬
‏‫هیچ کدومشون موافق نیستن‬
‏‫و همشون فکر میکنن اون یکی خنگه.‬
‏‫حالا میری؟‬
‏‫میتونم اینو قرض بگیرم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حالا برو بیرون.‬
‏‫کوین، همیشه خوشحال می‌شم ببینمت.‬
‏‫خب، نظرت در مورد عمارت چیه؟‬
‏‫یه کم محبت می‌خواد.‬
‏‫می‌ترسم این خونه نفرین شده باشه‬
‏‫همونطور که خیلی وقته بوده.‬
‏‫نفرین شده؟‬
‏‫بذار ببینیم.‬
‏‫لرد بارکلی سوم دیوونه شد.‬
‏‫بارکلی؟‬
‏‫چهارمی هم خیلی جوون مُرد.‬
‏‫لرد بارکلی پنجم هم جوون مُرد،‬
‏‫حدود اوایل ۱۸۰۰.‬
‏‫زن و بچه نداشت؟‬
‏‫هیچ‌وقت ازدواج نکرد.‬
‏‫املاک به پسرعموهاش رسید.‬
‏‫تو چند نسل پول رو حیف و میل کردن‬
‏‫و املاک رو رهن گذاشتن.‬
‏‫بالاخره بانک تصاحبش کرد.‬
‏‫قدم بعدی احتمالاً حراجیه‬
‏‫یا تخریب برای ساخت یه مجتمع‬
‏‫آپارتمانی بی‌روح و از مد افتاده.‬
‏‫خیلی غم‌انگیزه وقتی اینجوری میگی.‬
‏‫خب، رسیدیم.‬
‏‫خب، این اولین ملک ماست.‬
‏‫بریم؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫من فردا صبح قرار دارم‬
‏‫پس شاید بتونیم بعدازظهر همو ببینیم؟‬
‏‫حتماً، من باید با بانک حرف بزنم‬
‏‫راجع به چیزایی که امروز دیدیم.‬
‏‫پس بعداً بهت زنگ می‌زنم.‬
‏‫باشه، ممنون.‬
‏‫هوم.‬
‏‫دکتر سیبل هارگریوز.‬
‏‫سلام، صدای منو می‌شنوید؟‬
‏‫الو؟‬
‏‫خانم گریسون، شمایید؟‬
‏‫بله، دکتر هارگریوز؟‬
‏‫بله، عزیزم.‬
‏‫دکتر هارگریوز، میشه صفحه رو‬
‏‫یه کم بیارید پایین؟‬
‏‫من فقط آسمون رو می‌بینم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫اوه، سلام.‬
‏‫آها، اینجام.‬
‏‫سلام، دکتر هارگریوز.‬
‏‫خیلی ممنون که وقت گذاشتین صحبت کنیم.‬
‏‫اوه، لطفاً سیبل صدام کنید.‬
‏‫باورم نمیشه اون کتاب رو خوندید.‬
‏‫خیلی وقت گذشته.‬
‏‫چی شما رو جذبش کرد؟‬
‏‫اتفاقی به یه جایی برخوردم که برق توش کار نمی‌کنه.‬
‏‫آهان، اون.‬
‏‫جالبه.‬
‏‫آره، و نمی‌دونم دقیقاً چرا.‬
‏‫تو کتابتون اشاره کرده بودید که سنگ‌های گرانیت‬
‏‫سطح تشعشع بالاتری دارن،‬
‏‫ولی آیا اینقدر هست که برق کار نکنه؟‬
‏‫آه، کی می‌دونه، عزیزم.‬
‏‫هیچ‌کس نمی‌خواد برای این جور تحقیقات پول بده.‬
‏‫فکر کنم یه ربطی داشته باشه‬
‏‫به فازهای ماه.‬
‏‫آهان، پدیده‌های لغزش زمان هم بود.‬
‏‫- لغزش زمان؟- آره، آره.‬
‏‫لغزش زمان وقتیه که آدما خودشون رو تو یه زمان دیگه پیدا می‌کنن،‬
‏‫انگار تو یه عصر دیگه.‬
‏‫معمولاً خیلی کوتاهه.‬
‏‫خوبه که اینو گفتید.‬
‏‫دقیقاً تو این سایت چی اتفاق افتاد؟‬
‏‫آه، فقط گوشی‌م مدام خاموش می‌شد.‬
‏‫احتمالاً چیزی نیست.‬
‏‫وای، خیلی شرمنده‌ام، الان رئیسم داره زنگ می‌زنه.‬
‏‫باید جواب بدم.‬
‏‫آه، باشه.‬
‏‫هر وقت خواستی، عزیزم.‬
‏‫باشه، ممنون که باهام حرف زدید.‬
‏‫سلام، میکایلا، در خدمتم؟‬
‏‫سر چارلز؟‬
‏‫به نظر میاد برخورد قبلی ما‬
‏‫بر اساس هیچ خوابی نبوده.‬
‏‫البته ممکنه دارم عقلمو از دست می‌دم.‬
‏‫امروز بارها به سلامت عقلم شک کردم.‬
‏‫فکر می‌کنید ممکنه من بیام اون طرف؟‬
‏‫نمی‌دونم، اما حتی اگه می‌تونستیم،‬
‏‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.‬
‏‫منو ببخشید، خانم گریسون.‬
‏‫قصد جسارت ندارم.‬
‏‫نه، این نیست، و چلسی صدام کن.‬
‏‫فقط اینکه من نگران سفر در زمانم.‬
‏‫نمی‌خوام دنیا رو خراب کنم.‬
‏‫شما نگرانید که عبور من‬
‏‫به نحوی به دنیا آسیب بزنه؟‬
‏‫آره، پیچیده‌س،‬
‏‫ولی یه نظریه هست که اگه شما‬
‏‫تو گذشته کار متفاوتی انجام بدید،‬
‏‫ممکنه مسیر تاریخ رو عوض کنه.‬
‏‫واقعاً گیج‌کننده‌س.‬
‏‫فرض کنید من پزشکی مدرن رو به شما یاد دادم‬
‏‫و بعد شما برگشتید به زمان خودتون‬
‏‫و کلی بیماری رو درمان کردید.‬
‏‫شاید اون‌وقت کمتر عذاب می‌کشیدیم.‬
‏‫ولی خب ما که نمی‌دونیم.‬
‏‫ممکنه یه فاجعه دیگه به بار بیاره،‬
‏‫عوض کنه کی زنده بمونه یا بمیره‬
‏‫و کی می‌دونه چی از توش درمیاد.‬
‏‫اگه اینطوره، شاید بهتره از دارو بهم چیزی نگید.‬
‏‫فکر کنم امن‌تره اگه فقط‬
‏‫تو سمت خودمون از آینه بمونیم.‬
‏‫شاید بتونیم بشینیم؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫امیدوارم سوالم رو به هیچ وجه توهین‌آمیز ندونید،‬
‏‫ولی آیا همه زن‌های زمان شما اینقدر... امم،‬
‏‫رک؟‬
‏‫تو زمان ما، زن‌ها اینقدر صریح حرف نمی‌زنن.‬
‏‫اکثراً سعی می‌کنن محجوب به نظر بیان،‬
‏‫حداقل تا وقتی که به‬
‏‫درجه بیشتری از آشنایی برسن.‬
‏‫آره، ما دیگه از این چیزا رد شدیم.‬
‏‫الان سعی می‌کنیم بین زن و مرد برابری باشه.‬
‏‫چه عجیب.‬
‏‫خب آره، حق دارید اینجوری فکر کنید.‬
‏‫الان زن‌ها درس می‌خونن.‬
‏‫کار داریم، رای می‌دیم، مالکیم.‬
‏‫حتماً این باعث هرج و مرج غیرقابل تصوری شده.‬
‏‫شما اینطور فکر می‌کنید.‬
‏‫شما تو دنیایی زندگی می‌کنید که خیلی با دنیای من فرق داره.‬
‏‫باید اعتراف کنم که دلم می‌خواد بهتر بفهممش،‬
‏‫ولی مشکلاتی که با فروپاشی دنیا پیش اومده‬
‏‫اجازه نمی‌ده کاملاً توش غرق بشم.‬
‏‫خب، این به این معنی نیست که تا الان تأثیری نذاشتید.‬
‏‫- چطور؟ - رو من.‬
‏‫آدم هر روز آقای دارسی رو نمی‌بینه.‬
‏‫بارکلی.‬
‏‫چارلز بارکلی پنجم.‬
‏‫آره، می‌دونم. ببخشید.‬
‏‫آقای دارسی کسیه که معروفه‬
‏‫به خاطر خوش‌تیپ و جذاب بودنش.‬
‏‫یه جورایی.‬
‏‫فکر می‌کنی من خوش‌تیپم؟‬
‏‫نه، منظورم این نیست، نه.‬
‏‫منظورم این نبود.‬
‏‫پس چلسی، می‌تونم اینطور برداشت کنم‬
‏‫از این که تنها اومدید‬
‏‫که هیچ درگیری عشقی ندارید؟‬
‏‫درگیری؟‬
‏‫دقیقاً همین چیزیه که دارم.‬
‏‫پس کس دیگه‌ای تو زندگی‌تون هست؟‬
‏‫خب، نه.‬
‏‫پس حدس می‌زنم شما دچار تردید هستید‬
‏‫تو این دلبستگی؟‬
‏‫خب، چرا همینجوری صاف رو نمیکنی؟‬
‏‫زیاده روی کردم؟‬
‏‫نه، خوبه.‬
‏‫چیزی از دوران شما هست‬
‏‫که بتونی بگی فاجعه نشه؟‬
‏‫هوم، آدما الان پرواز می‌کنن.‬
‏‫مثل پرنده‌ها؟‬
‏‫نه، با هواپیما.‬
‏‫لوله‌های فلزی بزرگ با بال و موتورای بزرگ.‬
‏‫من با حدود ۲۰۰ نفر دیگه پرواز کردم تا اینجا.‬
‏‫از نیویورک تا لندن شیش ساعت طول می‌کشه.‬
‏‫محاله!‬
‏‫آره.‬
‏‫و ماشین هم داریم.‬
‏‫کالسکه موتوری.‬
‏‫میتونی تو چهار ساعت با ماشین بری لندن.‬
‏‫اوه، چه وحشتناک.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫وقتی مادرم اعلام می‌کنه می‌خواد بره لندن،‬
‏‫یعنی من یه هفته تنها میشم.‬
‏‫بیشتر بگو.‬
‏‫اینترنت هست.‬
‏‫مثل این می‌مونه که همه کتابای دنیا‬
‏‫تو یه دستگاه کوچیک در دسترسن.‬
‏‫بیا.‬
‏‫این یکی از اوناست.‬
‏‫یه تیکه ابسیدین.‬
‏‫خب، وسایل مدرن تو این اتاق کار نمی‌کنن،‬
‏‫اما وقتی کار کنه،‬
‏‫میتونم به تمام دانش دنیا وصل بشم.‬
‏‫می‌دونم، هضمش سخته.‬
‏‫زندگی شما چطوره؟‬
‏‫می‌دونم تاریخ بهم میگه چی گذشته،‬
‏‫اما واقعاً چطوره؟‬
‏‫گاهی خسته کننده، پر از وظیفه، مهمونی و حرف و حدیث،‬
‏‫به خاطر همینه که میام تو این اتاق‬
‏‫برای آرامش و سکوت.‬
‏‫و کلوچه.‬
‏‫کلوچه؟‬
‏‫یا شما بهشون میگید بیسکویت.‬
‏‫آها.‬
‏‫بله.‬
‏‫میخواید امتحان کنید؟‬
‏‫فکر می‌کنید جواب بده؟‬
‏‫میتونیم یه آزمایش بکنیم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫مزه غذاش چطوره نسبت به مال شما؟‬
‏‫خوبه.‬
‏‫مزش...‬
‏‫چیزی شده؟‬
‏‫این توش آجیل داره؟‬
‏‫نمی‌دونم، چرا؟‬
‏‫من آلرژی دارم.‬
‏‫دکتر خبر کنم؟‬
‏‫خانم گریسون؟‬
‏‫کیفمو بیار.‬
‏‫تو آشپزخونه‌ست.‬
‏‫البته.‬
‏‫بفرما.‬
‏‫هیچی رو نمی‌شناسم.‬
‏‫این؟‬
‏‫نه.‬
‏‫حتماً به دکتر نیاز داری.‬
‏‫خوب میشم.‬
‏‫فقط یه دقیقه.‬
‏‫بابت همه‌ی اینا شرمنده‌ام.‬
‏‫خیلی نگران شما شدم.‬
‏‫یه دقیقه دیگه خوب میشم.‬
‏‫فقط باید دراز بکشم.‬
‏‫چارلز؟‬
‏‫چارلز، بیدار شو!‬
‏‫حالت خوبه.‬
‏‫روزه.‬
‏‫آینه.‬
‏‫اوه.‬
‏‫آها، فهمیدم.‬
‏‫نمی‌دونم چی بگم.‬
‏‫خیلی متاسفم.‬
‏‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.‬
‏‫نه، البته که نه.‬
‏‫حالا تو این وضعیت چیکار کنیم؟‬
‏‫فکر کنم اینجا گیر افتادی.‬
‏‫شاید وقتی شب میشه،‬
‏‫آینه دوباره عوض بشه.‬
‏‫فکر می‌کنی می‌تونی برگردی خونه؟‬
‏‫چرا که نه.‬
‏‫باشه پس.‬
‏‫نمی‌خوام وضعیت رو دست کم بگیرم،‬
‏‫ولی خیلی گرسنه‌ام.‬
‏‫و بیسکویت‌ها و خدمه‌ام‬
‏‫اونور اون آینه‌ن.‬
‏‫می‌تونی از آشپزت بخوای برامون غذا آماده کنه؟‬
‏‫اوه، نه آشپزی هست نه خدمه‌ای.‬
‏‫خودتون غذاتونو آماده می‌کنید؟‬
‏‫آره، و نظافت و لباس شستن.‬
‏‫وای.‬
‏‫قراره حسابی دردسر داشته باشیم.‬
‏‫اوه، ممنون.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫مطمئن میشم کسی اینجا نیست.‬
‏‫آره، البته.‬
‏‫خب، فکر کنم حله.‬
‏‫خب، اگه اجازه بدید، می‌خوام اتاقمو ببینم.‬
‏‫امیدوارم اتاقی که من انتخاب کردم نباشه.‬
‏‫صبر کن، بعضی چیزا عوض شده.‬
‏‫آه، احتمالا همینطوره.‬
‏‫مثلاً لوله‌کشی.‬
‏‫لوله‌کشی چیه؟‬
‏‫عالیه!‬
‏‫آب چطور میاد تو این ظرف؟‬
‏‫با پمپ میاد تو خونه.‬
‏‫از کجا؟‬
‏‫از هرجا که شهر آب می‌گیره.‬
‏‫ها!‬
‏‫پس آشغالا کجا میرن؟‬
‏‫چارلز، می‌دونی چیه؟‬
‏‫وقتی سیفون رو می‌کشی، دیگه لازم نیست‬
‏‫راجع بهش فکر کنی.‬
‏‫خوشیش همینه.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫سلام.‬
‏‫خوبه، هنوز بیداری.‬
‏‫اینجا صبحه.‬
‏‫آه، من اینجا تو اداره تا دیروقت کار می‌کنم.‬
‏‫خب، چطور خوابیدی؟‬
‏‫خوبم.‬
‏‫خوبه، خوبه.‬
‏‫خب، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫صبحونه می‌خورم.‬
‏‫معذرت می‌خوام.‬
‏‫اون کی بود؟‬
‏‫یه همکار.‬
‏‫اوهوم.‬
‏‫وقت صبحونه؟‬
‏‫اسم اون چیه؟‬
‏‫نیک، ما دیگه با هم نیستیم.‬
‏‫واقعاً به تو مربوط نیست.‬
‏‫خواهش می‌کنم راحتم بذار.‬
‏‫چلسی-‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫ممکنه مربای میوه پیدا بشه؟‬
‏‫شاید تو کابینتا باشه.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫اون غذاست.‬
‏‫و این لیست مواد تشکیل‌دهنده؟‬
‏‫اون علمه.‬
‏‫امروز میرم شهر و غذای بیشتری برامون می‌گیرم.‬
‏‫به ابسیدین واکنش نشون نمیدی؟‬
‏‫آه، مهم نیست.‬
‏‫چقدر شنیدی؟‬
‏‫همین‌که بدونم پای تو وسط بود کافیه.‬
‏‫آره، قرار بود با هم بریم سفر،‬
‏‫ولی لحظه آخر نظرش عوض شد.‬
‏‫همین باعث شد فکر کنم چرا‬
‏‫چیزی که من می‌خواستم همیشه براش کم‌اهمیت‌تر بود،‬
‏‫واسه همینم جدا شدیم، یا بهتر بگم رابطه‌مون تموم شد.‬
‏‫با این حال، از طریق ابسیدین با تو در ارتباطه؟‬
‏‫نمیتونه دل بکنه.‬
‏‫خب، حداقل می‌فهمه‬
‏‫که یه خانم دوست‌داشتنی رو از دست داده.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫اونجا یه حوله هست.‬
‏‫خب، چی میشه وقتی همه‬
‏‫که می‌شناسیشون بفهمن نیستی؟‬
‏‫هیچ‌کس نباید تا یه هفته متوجه غیبتم بشه.‬
‏‫حتی مادرت یا خدمه‌ات؟‬
‏‫خدمه‌ام فکر می‌کنن رفتم سفر کاری.‬
‏‫اصلا بهش فکر نمی‌کنم.‬
‏‫مادرم هم رفته بود بث،‬
‏‫پس اونم متوجه نمیشه.‬
‏‫وای، چه حموم طولانی‌ای!‬
‏‫آهان، منظورت اون شهره که تو اون رمان‌هاست؟‬
‏‫رمان؟‬
‏‫مثلاً جین آستن و اینا؟‬
‏‫آه، خانم آستن، دختر جورج آستن.‬
‏‫می‌شناسیش؟‬
‏‫همو دیدیم.‬
‏‫دختر عجیبی بود.‬
‏‫وای.‬
‏‫اشاره شد که جاه‌طلبی‌های نویسندگی داره،‬
‏‫که اعتراف می‌کنم اون موقع خیلی مسخره به نظر می‌رسید.‬
‏‫خب، ایشون...‬
‏‫شاید نباید بهت بگم چی میشه.‬
‏‫فقط اینو میگم که خیلی دقیق به نظر می‌رسید.‬
‏‫خیلی تودار بود،‬
‏‫ولی همه چیز و همه کس رو با دقت زیاد زیر نظر داشت.‬
‏‫باید بری یه جای دیگه.‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫اون کوئینه.‬
‏‫سرایدار عمارت.‬
‏‫اگه منو ببینه مهمه؟‬
‏‫خب، ممکنه جلب توجه کنی،‬
‏‫و این ممکنه باعث سوالاتی بشه که نتونیم جواب بدیم.‬
‏‫پس بهتره فعلاً تو رو از دید دور نگه داریم.‬
‏‫حیف شد.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫این اولین باره که تو آینده‌ام.‬
‏‫فکر کردم ازش نهایت استفاده رو ببرم.‬
‏‫فعلاً بهتره ریسک نکنیم.‬
‏‫داری میری بیرون، چزلی؟‬
‏‫فقط برای خرید.‬
‏‫فکر کنم قبلاً یه مهمون دیدم.‬
‏‫مهمون دعوت کردی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫فعلاً.‬
‏‫هی، الو؟‬
‏‫کسی اینجاست؟‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫این همه برای یه لاغرمردنی مثل تو زیاده.‬
‏‫من آشپزی دوست دارم.‬
‏‫برای دو نفر؟‬
‏‫مگه مهمه؟‬
‏‫- نه، فکر نکنم. - خوبه.‬
‏‫اینجا یه جورایی خونه‌ی توئه.‬
‏‫خوبه که من بدونم کی اینجاست‬
‏‫که با کارم مزاحمش نشم.‬
‏‫تو داری فضولی می‌کنی.‬
‏‫من دارم کمک می‌کنم.‬
‏‫فقط چون کنجکاوی.‬
‏‫حتی اگه یه مهمون هم اینجا بود،‬
‏‫هیچکس لازم نیست بدونه.‬
‏‫گرفتی؟‬
‏‫مشکلی براش پیش اومده؟‬
‏‫- کوین... - باشه، باشه.‬
‏‫به من ربطی نداره.‬
‏‫تو رئیس مایی دیگه.‬
‏‫برو سراغ بازی‌هات.‬
‏‫دو بار لازم نیست بگی.‬
‏‫چارلز؟‬
‏‫داشتم سعی می‌کردم قایم بمونم.‬
‏‫کوین می‌دونه.‬
‏‫داشت فضولی می‌کرد.‬
‏‫چنین بی‌احترامی‌ای قابل تحمل نیست.‬
‏‫فکر کنم ساکت می‌مونه.‬
‏‫نمی‌دونم، شاید شلاق زدن جواب مناسب‌تری باشه.‬
‏‫آه، دیگه از این کارا نمی‌کنیم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫همین الان به نماینده بانک خبر میدم.‬
‏‫سلام، پریس.‬
‏‫خبر خوب.‬
‏‫همینجوری زنگ زدم به شرکت ساخت و ساز‬
‏‫که سال‌ها پیش می‌خواست بارکلی منور رو بخره.‬
‏‫شرکت رو الان پسرش اداره می‌کنه،‬
‏‫و خیلی علاقه داره که پیشنهاد رو تمدید کنه.‬
‏‫اوه، عالیه.‬
‏‫تضمینی نیست، ولی شروع خوبیه.‬
‏‫بله، همینطوره. ممنون.‬
‏‫و در مورد بقیه املاکی که هنوز ندیدیم،‬
‏‫امروز بعدازظهر وقت دارم اگه بخوایم بریم ببینیمشون.‬
‏‫آه، فردا چطوره؟‬
‏‫داشتم یه نگاهی می‌انداختم‬
‏‫به گزارش‌ها و اعدادی که فرستادی.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫تا فردا.‬
‏‫باشه، می‌بینمت.‬
‏‫فعلاً.‬
‏‫گرسنه‌ای؟‬
‏‫نه.‬
‏‫ولی واقعا قابل توجهه.‬
‏‫آره، یه وقتایی باید بستنی امتحان کنی.‬
‏‫می‌دونم همه اینا عجیبه‬
‏‫و متاسفم که مجبور شدی بیای اینجا،‬
‏‫ولی ممنون.‬
‏‫جونمو نجات دادی.‬
‏‫خیالم راحته که جدی آسیب ندیدی.‬
‏‫فقط چند ساعت دیگه و می‌تونی بری خونه.‬
‏‫شاید زود اومدیم.‬
‏‫فکر نکنم.‬
‏‫خب، فردا می‌تونیم دوباره امتحان کنیم،‬
‏‫ولی مثل اینکه مجبوری امشب اینجا بمونی.‬
‏‫اعتراف می‌کنم، ناامید شدم،‬
‏‫ولی فقط یه کم.‬
‏‫خب، حداقل هنوز اتاقتو داری.‬
‏‫بله، اتاقم فرق کرده ولی بهتر شده.‬
‏‫به لطف برق و آب لوله‌کشی؟‬
‏‫واقعا.‬
‏‫پس شب بخیر.‬
‏‫شب بخیر، خانم چلسی.‬
‏‫اوه.‬
‏‫اینا رو توی کمد لباسام پیدا کردم.‬
‏‫می‌دونم کامل نیست،‬
‏‫ولی فکر کردم شاید دوست داشته باشی عوض کنی؟‬
‏‫این جنس معجزه‌آسا چیه؟‬
‏‫بهش میگن کِش.‬
‏‫بیا، امتحانش کن.‬
‏‫حتما.‬
‏‫"سر چارلز بارکلی پنجم،‬
‏‫متولد ساسکس، ۱۷۶۵.‬
‏‫درگذشت ۲۴ ژوئن ۱۷۹۹ در آتش‌سوزی بزرگ صومعه فرنزبی."‬
‏‫مرده؟‬
‏‫اوه، خوب اندازه‌ته؟‬
‏‫کاملا مناسبه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫داشتی چیکار می‌کردی؟‬
‏‫داشتم به یه سری کارام می‌رسیدم.‬
‏‫دیروز با همه چی یه کم حواسم پرت بود.‬
‏‫پس کاسبی می‌کنی؟‬
‏‫یه جورایی.‬
‏‫من توی بانک کار می‌کنم.‬
‏‫ولی ما که بانک نیستیم.‬
‏‫خب، با این کامپیوترم،‬
‏‫از هرجایی می‌تونم کار کنم.‬
‏‫وظایفتون چیاست؟‬
‏‫من به املاکی که بانک داره نگاه می‌کنم،‬
‏‫خیلی‌هاشون رو چون پس گرفته.‬
‏‫و سعی می‌کنم بفروشمشون،‬
‏‫یا یه حراجی بذارم تا پول بانک برگرده.‬
‏‫با یه بانک اینجا تو انگلیس ادغام شدیم‬
‏‫واسه همین منو فرستادن ببینن چطور می‌تونم کمک کنم.‬
‏‫البته.‬
‏‫فکر کردم یه چرخی تو محوطه بزنم.‬
‏‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.‬
‏‫اینجا خونه منه.‬
‏‫بیشتر عمرمو اینجا گذروندم‬
‏‫تا هر جای دیگه.‬
‏‫مشکلی پیش نمیاد.‬
‏‫چرا من باهاتون نیام؟‬
‏‫موافقم.‬
‏‫اونجا هم همین شکلیه؟‬
‏‫یعنی تو زمان شما؟‬
‏‫درخت‌ها خیلی بزرگ‌ترن، ولی آره، بیشترش همینطوره.‬
‏‫همین سه روز پیش این راهو رفتم.‬
‏‫میشه بپرسم زندگیتون و خونوادتون چطوره؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫پدرم، لرد بارکلی چهارم،‬
‏‫مرد خیلی خوبی بود.‬
‏‫خیلی محترم بود.‬
‏‫چند سال پیش از تب مرد‬
‏‫وقتی من تازه به سن قانونی رسیده بودم.‬
‏‫وظایفش افتاد گردن من.‬
‏‫مثلاً چی؟ چیکار می‌کنید؟‬
‏‫من ملکمون رو اداره می‌کنم و...‬
‏‫به عنوان یه نجیب‌زاده و لرد‬
‏‫وظایف خاصی دارم که باید انجام بدم‬
‏‫در قبال اسم خانوادگی و کشورم.‬
‏‫مثل ازدواج با یه خانم با جهیزیه زیاد؟‬
‏‫بله.‬
‏‫البته نیازی نیست ثروتمند باشه.‬
‏‫این خواسته مادرمه.‬
‏‫اما باید جایگاه محترمی داشته باشه، یا خانواده‌اش.‬
‏‫و این چیزیه که از یه همسر می‌خواید؟‬
‏‫یعنی فقط همین رو می‌خواید؟‬
‏‫نه.‬
‏‫کویین؟‬
‏‫حالا چی می‌خوای؟‬
‏‫درباره تاریخچه عمارت کنجکاو بودم.‬
‏‫پریس گفت یه لردی اینجا زندگی می‌کرده به اسم چارلز بارکلی.‬
‏‫آره، جالبه نه؟‬
‏‫چیزی ازش می‌دونید؟‬
‏‫مگه من مورخم؟‬
‏‫خوندم که تو آتیش‌سوزی یا همچین چیزی مُرده.‬
‏‫اینجا؟‬
‏‫من اینو نمی‌دونستم.‬
‏‫نه، اینجا نه.‬
‏‫یه جای دیگه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫تو بیشتر از من می‌دونی.‬
‏‫اوه.‬
‏‫ولی خب، می‌تونی بری ببینی سنگ قبرش چی نوشته.‬
‏‫سنگ قبر؟‬
‏‫آره، پشت عمارت.‬
‏‫قبرستون خانوادگی.‬
‏‫ممنون، میرم یه نگاهی بندازم.‬
‏‫حالا دیگه حسابی رفتی تو کار این چیزای روح و جن، نه؟‬
‏‫پدربزرگش،‬
‏‫پدرش.‬
‏‫من خودم رفتم اتاق زیرزمین رو بررسی کردم.‬
‏‫آینه تغییری نکرده.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫شاید بتونم با کسی ملاقات کنم که بتونه کمک کنه.‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫نمیدونم کاری از دستش برمیاد یا نه،‬
‏‫ولی شاید جواب‌هایی داشته باشه.‬
‏‫می‌بینم فردا باهام ملاقات می‌کنه یا نه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫چارلز؟‬
‏‫من دارم میرم.‬
‏‫تو تو خونه می‌مونی؟‬
‏‫میتونم باهات بیام؟‬
‏‫فکر کنم بهتره همینجا بمونی.‬
‏‫اگه با این لباس بیای‬
‏‫این خانم ممکنه بفهمه چه خبره.‬
‏‫خیلی غیررسمیه.‬
‏‫معذرت می‌خوام.‬
‏‫نه، خیلی خوب شدی.‬
‏‫یعنی، خوبه.‬
‏‫ولی ممکنه جلب توجه کنه.‬
‏‫وقتی بیرونم، برات چند دست لباس جدید می‌گیرم.‬
‏‫چه سایزی می‌پوشی؟‬
‏‫مدیوم، لارج برای قدت؟‬
‏‫لباس‌های من رو خیاط خودم می‌دوزه.‬
‏‫خودم یه فکری می‌کنم.‬
‏‫اوبرم اومد.‬
‏‫برمی‌گردم.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫میشه راجع به سُرخوردگی‌های زمانی بیشتر بهم بگی؟‬
‏‫مثلاً، چقدر رایجن؟‬
‏‫همون تعداد کمی که شناخته شدن، باعث شدن‬
‏‫به دوران خیلی سختی منجر بشن.‬
‏‫برای اونایی‬ ‏‫که گزارش دادن.‬
‏‫چون مردم‬ ‏‫باورشون نداشتن؟‬
‏‫سلامت عقلشون زیر‬ ‏‫سوال می‌رفت.‬
‏‫خب، فکر می‌کنی‬ ‏‫لغزش‌های زمانی واقعی‌ان‬
‏‫یا اون آدما دچار‬ ‏‫یه جور توهم بودن؟‬
‏‫اونایی که گزارش میدن‬ ‏‫جزئیاتی میگن‬
‏‫که محاله بتونن‬ ‏‫ساخته باشن.‬
‏‫مثلاً چی؟‬
‏‫خب، چیزایی که‬ ‏‫خیلی ریشه دارن‬
‏‫به هرچی که تو اون‬ ‏‫زمان دیدن.‬
‏‫جزئیاتی که هیچ آدم‬ ‏‫عادی‌ای نمیدونه یا نمیسازه.‬
‏‫اما با دیدنش،‬
‏‫اینجوری می‌فهمن.‬
‏‫خانم گریسون، پریس هستم.‬
‏‫شرکت سازنده درخواست‬ ‏‫بازدید از ملک رو داره.‬
‏‫جرأت نمی‌کنم تأخیر کنم‬ ‏‫و فرصت رو از دست بدم‬
‏‫واسه یه معامله احتمالی،‬ ‏‫پس دارم میرم اونجا.‬
‏‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم.‬
‏‫نیازی نیست ما رو ببینید،‬
‏‫اما خواستم خبر بدم تا‬ ‏‫آماده باشید.‬
‏‫به زودی می‌بینمتون.‬
‏‫خب، قطع شدن برق‬
‏‫یا ماه، چه تاثیری داره؟‬
‏‫همیشه عوامل ناشناخته‌ای هستن،‬
‏‫یا بیشتر از یکی در این‬ ‏‫اتفاقات необъяснимые نقش دارن.‬
‏‫اعتقاد من اینه که‬ ‏‫تلاقی چند نیرو‬
‏‫علت این پدیده‌هاست،‬
‏‫مثل مکان‌های باستانی مرموز،‬ ‏‫میدان‌های مغناطیسی، فازهای ماه.‬
‏‫مثلاً ماه کامل،‬
‏‫اغلب قوی‌ترین‬ ‏‫حالت در نظر گرفته میشه،‬
‏‫مخصوصاً وقتی پای‬ ‏‫چیزای غیرعادی‬
‏‫یا غیرقابل توضیح در میونه.‬
‏‫اما ماه نو کمتر‬ ‏‫مورد توجهه.‬
‏‫من به حکایت‌هایی برخوردم‬ ‏‫که مربوط میشن‬
‏‫به هر دو فاز که هر کدوم‬ ‏‫میتونن دو سه روز طول بکشن.‬
‏‫اما تو این فاصله،‬ ‏‫چیز زیادی نیست.‬
‏‫صبر کن، شما ارتباطی‬ ‏‫بین فازهای ماه و چی دیدی؟‬
‏‫فازهای ماه و چی؟‬
‏‫لغزش‌های زمانی؟‬
‏‫البته فقط حکایت‌ها،‬ ‏‫یادت باشه.‬
‏‫از دیدنتون حضوری‬ ‏‫خوشحالم.‬
‏‫بله، من مشتاقم مکان رو ببینم‬ ‏‫و وقتم کمه.‬
‏‫- پس اگه میشه؟‬ ‏‫- البته.‬
‏‫سلام؟‬
‏‫خانم گریسون؟‬
‏‫خب، حتماً بیرون رفته.‬
‏‫بیاین تا من شما رو‬ ‏‫راهنمایی کنم.‬
‏‫خب، چقدر از اینجارو‬ ‏‫قصد دارید دست نخورده نگه دارید؟‬
‏‫فقط جلوش رو.‬
‏‫و این داخل رو؟‬
‏‫اوه، خرابش می‌کنیم.‬
‏‫- هوی، حواست باشه.- ببخشید.‬
‏‫چی داری...‬
‏‫تو حتماً دوست چلسی هستی.‬
‏‫من چارلزم.‬
‏‫ندیدم کی اومدی.‬
‏‫سعی کردم آروم بیام که مزاحم نشم.‬
‏‫آره، حدس زدم.‬
‏‫چلسی تو رو قایم کرده بود.‬
‏‫نمی‌خواد رئیسش خونه بفهمه‬
‏‫که اینجا از زیر کار در رفته.‬
‏‫ببخشید آقا.‬
‏‫اون از زیر مسئولیت‌هاش در نمیره.‬
‏‫خب، مهم نیست.‬
‏‫دنبال من بیا.‬
‏‫می‌تونی خونه من قایم شی.‬
‏‫فوق‌العاده‌ست!‬
‏‫آره، بزرگترینشو گرفتم.‬
‏‫من گیمرم.‬
‏‫گیمر؟‬
‏‫چی شکار می‌کنی؟‬
‏‫هرچی حرکت کنه.‬
‏‫زامبی، بیگانه، ربات، حیوون، اهریمن و از این جور چیزا.‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫تو چیکار می‌کنی؟‬
‏‫فقط سرگرمی‌هایی‬
‏‫که برای مردی با جایگاه من مناسبه.‬
‏‫خب، شکار کردن با این دستگاه عجیب چطوریه؟‬
‏‫بهت نشون میدم.‬
‏‫این چه جادوییه؟‬
‏‫تا حالا بازی ندیدی؟‬
‏‫با اون چیزی که تو دستته، حرکت رو کنترل می‌کنی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫یه هیولای پست منو خورد.‬
‏‫ای وای.‬
‏‫من گرسنمه رفیق. تو چی؟‬
‏‫فکر کنم آره.‬
‏‫کالسکه جالبیه.‬
‏‫آره، بد نیست.‬
‏‫کارمو راه میندازه.‬
‏‫تا حالا سوار همچین کالسکه‌ای نشدم.‬
‏‫چیز زیادی رو از دست ندادی.‬
‏‫عالیه!‬
‏‫زیاد بیرون نمی‌ری، نه؟‬
‏‫خیلی ممنون.‬
‏‫اوه، امیدوارم همه چی خوب پیش بره.‬
‏‫و دوباره زنگ بزن.‬
‏‫به هم‌نشینی احتیاج دارم.‬
‏‫حتماً.‬
‏‫خانم گریسون، پریس هستم.‬
‏‫سازنده می‌خواد ملک رو ببینه.‬
‏‫نمی‌تونم تأخیر کنم و این فرصت رو از دست بدم.‬
‏‫واسه همین دارم میرم اونجا.‬
‏‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم.‬
‏‫لازم نیست ما رو ببینید،‬
‏‫ولی- نه، نه، نه.‬
‏‫بیا.‬
‏‫اینا عالین.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫یه همبرگر.‬
‏‫تا حالا نخوردی؟‬
‏‫نه، اگه خورده بودم یادم می‌موند.‬
‏‫اهل کجایی؟‬
‏‫خیلی نزدیک همینجا.‬
‏‫فوق‌العاده‌ست!‬
‏‫آره، واقعاً غذای اعیونیه.‬
‏‫با دست غذا خوردن خیلی وحشیانه‌ست‬
‏‫ولی این بافت و طعم واقعاً تحسین‌برانگیزه.‬
‏‫خب، ممنون که اینجا رو بهم نشون دادی.‬
‏‫اوه، سلام.‬
‏‫خانم گریسون، ایشون بنجامین شاو هستن،‬
‏‫همون سازنده‌ای که بهتون گفتم.‬
‏‫از آشنایی با شما خوشبختم.‬
‏‫همچنین.‬
‏‫همه جا رو دیدین؟‬
‏‫فعلاً.‬
‏‫باید معمارم یه نگاه دیگه بندازه.‬
‏‫با شما هماهنگ می‌کنم، درسته؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫موفق باشید.‬
‏‫بدرقهتون می‌کنم.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫ممنون برای این غذای خوشمزه.‬
‏‫آره، بعداً می‌بینمت چارلی.‬
‏‫چارلز.‬
‏‫فکر کردم پیدات کردن.‬
‏‫کویین پیدا کرد.‬
‏‫اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم آدم سازگاریه.‬
‏‫آره، کم‌کم ازش خوشت میاد.‬
‏‫چی فکر می‌کردی؟‬
‏‫خب، باید از دیده شدن توسط مهمونا جلوگیری می‌کردم.‬
‏‫کنجکاوی گلومو گرفت، واسه همین با کویین رفتم.‬
‏‫قول بده دیگه ناپدید نشی.‬
‏‫چلسی، شاید اومدنم اینجا بی‌دلیل نیست.‬
‏‫و اگه اینطور باشه، حیفه که این دنیا رو تجربه نکنم.‬
‏‫حالا اگه یکی تو رو می‌دید چی؟‬
‏‫چند نفر امروز دیدن،‬
‏‫ولی من هنوز اینجام، کاملاً سالم.‬
‏‫فکر کنم حق با توئه.‬
‏‫نمی‌خوام تو رو اینجا مثل یه زندانی نگه دارم،‬
‏‫فقط نگران بودم.‬
‏‫متاسفم که نگرانت کردم.‬
‏‫من حالم خوبه.‬
‏‫خوشحالم.‬
‏‫چاییت با اون دانشمند چطور بود؟‬
‏‫جالب بود.‬
‏‫فکر کنم ماه یه ربطی داره...‬
‏‫به اینکه تو از آینه اومدی.‬
‏‫- ماه؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫شبی که همدیگه رو تو آینه دیدیم، ماه کامل بود.‬
‏‫صبر کن، گفتی قبلاً چیزای عجیب...‬
‏‫تو آینه دیده بودی.‬
‏‫یادته کی؟‬
‏‫وقتی ماه کامل بود،‬
‏‫و دوباره دو هفته بعدش.‬
‏‫ماه نو دو هفته بعد از ماه کامل اتفاق می‌افته.‬
‏‫شاید اون موقع آینه دوباره کار کنه.‬
‏‫به نظر فرضیه خوبی میاد.‬
‏‫سعی می‌کنیم ماه نو دوباره امتحان کنیم.‬
‏‫شب بخیر، چارلز.‬
‏‫چلسی، قبل از اینکه بری،‬
‏‫امروز شنیدم اون زن و مرد اینجا حرف می‌زدن.‬
‏‫اونا اشاره کردن که عمارت...‬
‏‫قراره خیلی تغییر کنه، شاید هم خراب بشه.‬
‏‫آره.‬
‏‫پس اومدنت اینجا برای فروختن یا حراج خونه من بود؟‬
‏‫چارلز، به این سادگیا نیست.‬
‏‫خیلی وقت گذشته.‬
‏‫فقط شنیدنش برام تعجب‌آور بود، همین.‬
‏‫کاش کاری از دستمون برمی‌اومد.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫سلام.‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫خب، داشتم فکر می‌کردم.‬
‏‫متاسفم که اینجا گیر افتادی.‬
‏‫شاید فقط یه هفته دیگه تو زمان من باشی‬
‏‫و نمی‌خوام چیزی رو از دست بدی.‬
‏‫پس، می‌تونم ببرمت این طرف و اون طرف‬
‏‫تا یه چیزایی تو دنیای مدرن ببینی،‬
‏‫و برات لباس بیشتر بگیرم؟‬
‏‫دیروز مجبور شدم مستقیم برگردم‬
‏‫و وقت نکردم برم مغازه.‬
‏‫دوست دارم.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫فشار نیست، فقط می‌تونیم یه چرخی بزنیم.‬
‏‫چرخی بزنیم؟‬
‏‫آره، ببین چی دوست داری بعد می‌تونی امتحانش کنی.‬
‏‫این قشنگه.‬
‏‫آه، این یکی.‬
‏‫آره، حتماً.‬
‏‫دیگه چی؟‬
‏‫چی پیشنهاد می‌کنی برام؟‬
‏‫به اون خط فلزی که جدا می‌کنه‬
‏‫و دوباره رو لباس بهم وصل میشه؟‬
‏‫زیپ.‬
‏‫همش یادم میره چقدر چیزا برات جدیده.‬
‏‫حتی چیزای کوچیکی مثل زیپ.‬
‏‫یادم نرفته که تو صحبت کردی‬
‏‫از عجایب بزرگ‌تری مثل پرواز.‬
‏‫خیلی دوست دارم همچین چیزی رو تجربه کنم.‬
‏‫انتخاب خوبیه.‬
‏‫متأسفانه، به کارت شناسایی نیاز داری.‬
‏‫مدارک دولتی که هویتت رو ثابت کنه‬
‏‫تا بتونی با بیشتر هواپیماها پرواز کنی.‬
‏‫چه بد.‬
‏‫پس چی رو دوست داری ببینی،‬
‏‫اگه بخوای یه کم وقت آزاد داشته باشی؟‬
‏‫احتمالاً یه موزه‬
‏‫یا تئاتر گلوب که شکسپیر اونجا نمایش‌هاشو داشت.‬
‏‫دوباره بازسازی شده و کاملاً‬
‏‫الان یه جاذبه توریستی شده.‬
‏‫اسم ویلیام شکسپیر رو شنیدی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫مردم می‌تونن از جایی که به دنیا اومده‬
‏‫یا بقیه مکان‌های تاریخی که حفظ شدن دیدن کنن.‬
‏‫حفظ آثار تاریخی.‬
‏‫چارلز، فکر کنم یه راهی برای محافظت از عمارت پیدا کردم.‬
‏‫چه جوری؟‬
‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫بله، ما برای خونه من اومدیم.‬
‏‫عمارت بارکلی.‬
‏‫چی شده مگه؟‬
‏‫چون این ملک خیلی فوق‌العاده و پر از تاریخه،‬
‏‫می‌خواستیم ببینیم ممکنه‬
‏‫توسط این انجمن شما اینجا محافظت بشه؟‬
‏‫عمارت بارکلی.‬
‏‫در حال حاضر تحت هیچ حمایتی نیست.‬
‏‫نباید باشه؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون قدیمیه و زیباست.‬
‏‫به کسی نیاز داره که ازش مراقبت کنه.‬
‏‫فکر کنم به خاطر همینه که فروشیه.‬
‏‫ولی نباید باشه.‬
‏‫مطمئناً نه به دست آدمای بدنام‬
‏‫که قصد دارن خرابش کنن.‬
‏‫اگه صاحبش بخردش، این حق رو داره.‬
‏‫باید کاری از دستمون بربیاد.‬
‏‫یه درخواست یا شکایت ثبت کنیم که کسی بیاد بازرسیش کنه؟‬
‏‫تاریخش چی میشه؟‬
‏‫اینجا خونه چندتا لرد بارکلی بود.‬
‏‫پنج نسل،‬
‏‫از جمله خودم.‬
‏‫ببینید خانم، می‌دونم یه ساختمون چند صد ساله‬
‏‫تو آمریکا نادره، ولی اینجا بهش می‌گیم جدید.‬
‏‫می‌تونم با یه ناظر یا شورای شهر حرف بزنم؟‬
‏‫تنها راهی که می‌تونید نجات بدید‬
‏‫اون ملک رو، اینه که خودتون بخرینش.‬
‏‫ممنون که تلاش کردید.‬
‏‫اگه از دید شما بهش فکر کنم،‬
‏‫حتماً نجات دادن یه چیزی بی‌فایده به نظر می‌رسه‬
‏‫وقتی قرار نیست اینجا باشم.‬
‏‫ولی من می‌فهمم.‬
‏‫خونه شماست، جایی که خانواده‌تون‬
‏‫و اجدادتون زندگی کردن و رشد کردن.‬
‏‫بله.‬
‏‫تمام وجود من حول اونه،‬
‏‫وظیفه و گذران زندگیم.‬
‏‫امیدوار بودم تبدیل شه‬
‏‫به یه جای گرم‌تر و پر از خانواده برام.‬
‏‫ولی حتی بدون اونم، هنوز برام ارزش داره.‬
‏‫می‌فهمم.‬
‏‫اگه انجمن حفظ آثار‬
‏‫می‌تونست کاری بکنه،‬
‏‫این به بانک شما ضرر نمی‌زد؟‬
‏‫شاید.‬
‏‫خب، پس چرا همچین کاری می‌کنید؟‬
‏‫چون زیباست.‬
‏‫اگه خودم می‌تونستم بخرمش، می‌خریدم،‬
‏‫و کاری می‌کردم بدرخشه.‬
‏‫درست مثل شما که شکوهش رو می‌بینید.‬
‏‫و برای منم ارزش داره‬
‏‫چون یاد شما رو برام زنده می‌کنه.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫لازم نیست ازم تشکر کنید.‬
‏‫شما فوق‌العاده‌اید، چلسی.‬
‏‫ممکنه فردا یه جای دیگه رو ببینیم؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫باید با پریس برم که سه‬
‏‫یا چهار ملک دیگه رو ببینم، ولی بعدش می‌تونیم بریم.‬
‏‫چی تو ذهنته؟‬
‏‫جایی که بهم آرامش زیادی می‌ده.‬
‏‫امیدوار بودم هنوز پابرجا باشه.‬
‏‫وقتی بچه بودم اینجا عبادت می‌کردم.‬
‏‫یکی از روحانیون دوست صمیمی‌م شد.‬
‏‫برام منبع قابل اعتمادی از خرد بود،‬
‏‫مخصوصاً بعد از فوت پدرم.‬
‏‫می‌تونید منو بگردونید؟‬
‏‫مادرم مطمئن می‌شد که ما زیاد عبادت کنیم.‬
‏‫وقتی بچه بودم زیاد باهاش صبور نبودم،‬
‏‫ولی هرچی بزرگتر شدم، بیشتر برام معنی پیدا کرد.‬
‏‫هنوزم همچین جاهایی برای عبادت هست؟‬
‏‫آره.‬
‏‫شاید به قدمت اینجا نه،‬
‏‫ولی همه جای دنیا هستن.‬
‏‫می‌خوام بدونم اینجا تو این سال‌ها چی شده.‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫آخرین باری که دیدمش، کاملاً سالم بود.‬
‏‫اسمش چیه؟‬
‏‫صومعه فرنزی.‬
‏‫می‌رم ببینم چی شده.‬
‏‫هرطور میل شماست.‬
‏‫آتیش.‬
‏‫چلسی،‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫راستش نه.‬
‏‫صومعه در ۲۴ ژوئن سال ۱۷۹۹ آتیش گرفت و نابود شد.‬
‏‫به این زودی؟‬
‏‫تقریباً چند هفته دیگه است.‬
‏‫وقتی برگردم باید به کشیش‌ها هشدار بدم.‬
‏‫چارلز، نه.‬
‏‫متاسفم، ولی باید این کارو بکنم.‬
‏‫نمی‌تونم همین‌طور وایستم و نگاه کنم...‬
‏‫اینجا جاییه که تو می‌میری.‬
‏‫دقیقاً همون روز تو همین صومعه، تو تو آتیش می‌میری.‬
‏‫فکر کنم اینا رو دیدی، به جز این یکی.‬
‏‫به یاد سر چارلز بارکلی پنجم.‬
‏‫۱۷۶۵ تا ۱۷۹۹.‬
‏‫این به معنی این نیست که من می‌میرم.‬
‏‫سنگ قبرها دقیقاً همین معنی رو می‌دن.‬
‏‫نمی‌بینیش؟‬
‏‫چرا، می‌بینم.‬
‏‫می‌گه تو امسال می‌میری، یا منظورم اینه تو سال خودت.‬
‏‫نه، اینو نمی‌گه.‬
‏‫دقیق نگاه کن.‬
‏‫اینجا سر چارلز بارکلی چهارم آرمیده.‬
‏‫و حالا مال من.‬
‏‫به یادِ...‬
‏‫نمی‌فهمم.‬
‏‫هیچ‌کس اینجا دفن نشده.‬
‏‫شاید کلاه یا یه جفت کفشم.‬
‏‫ولی هیچ جسدی زیر این سنگ نیست.‬
‏‫و این خبر خوبیه؟‬
‏‫از کجا مطمئنی؟‬
‏‫به خاطر کلماتی که انتخاب شده.‬
‏‫به یادِ...‬
‏‫ولی مدارک دیگه می‌گن تو مردی.‬
‏‫تو کامپیوترم سرچ کردم.‬
‏‫بیا.‬
‏‫سنگ ابسیدینتت اینجوری میگه، پس باید درست باشه.‬
‏‫من اینجا جلوی تو وایسادم.‬
‏‫چارلز، چه مرده باشی چه گم شده باشی،‬
‏‫هیچ‌کدوم خوب نیست.‬
‏‫خب، شاید یکی خیلی بهتر از اون یکی باشه.‬
‏‫اگه بری خونه و، و...‬
‏‫بمیری؟‬
‏‫تو به همون راحتی می‌تونستی فقط یه خاطره باشی‬
‏‫چون بعد از آتیش‌سوزی هیچ اثری ازت پیدا نکردن.‬
‏‫آه، واقعاً فکر غم‌انگیزیه.‬
‏‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫ولی نمی‌تونیم از معنی واقعیش مطمئن باشیم.‬
‏‫همه چی خوب میشه، چلسی.‬
‏‫امیدوارم.‬
‏‫صاحبش فوت کرد.‬
‏‫کسی نمونده که پول زمین رو بده یا روش کار کنه.‬
‏‫هیجان‌انگیز نیست ولی یه ارزشی داره.‬
‏‫کشاورزای نزدیکی هستن که بخوان بخرنش؟‬
‏‫بررسی کردم.‬
‏‫نه با قیمتی که تو بخوای.‬
‏‫بازم همین بساطه؟‬
‏‫ولی اون عمارت، این باید یه کم از فشار رو کم کنه.‬
‏‫انتظار دارم امروز یا فردا یه پیشنهاد داشته باشیم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫فکر کردم خوشحال میشی.‬
‏‫آره، خوشحالم.‬
‏‫فقط...‬
‏‫کار زیاده.‬
‏‫راستی، پیشنهادهای رقیب داریم‬
‏‫برای ملک لمبرت سیرکل.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫بعدازظهر بررسی‌شون می‌کنم‬
‏‫و بهت میگم کدومو می‌خوایم انتخاب کنیم.‬
‏‫هی، چارلی.‬
‏‫روز بخیر، کویین.‬
‏‫اوضاع روبراهه؟‬
‏‫همه چی خوبه.‬
‏‫فقط دارم سعی می‌کنم فکرهامو جمع کنم.‬
‏‫راجع به چی؟‬
‏‫خانم گریسون، و زمان.‬
‏‫اووه، نه، یکی دیگه از شماها.‬
‏‫تو هم مثل چسلی اینقدر درگیر سفر در زمانی؟‬
‏‫تا همین اواخر نبود که‬
‏‫به این موضوع فکر کرده باشم.‬
‏‫می‌خوای نصیحتت کنم؟‬
‏‫معلومه که می‌خوای، من نابغه‌ام.‬
‏‫خوب گوش کن.‬
‏‫همیشه فکر می‌کنیم چی میشه وقتی برمی‌گردیم به گذشته،‬
‏‫ولی زیاد نمی‌پرسیم چی میشه اگه به جلو بریم.‬
‏‫خب، اگه از آینده بیشتر خوشم بیاد، همونجا میمونم.‬
‏‫پس اون زمانی که ازش اومدی چی میشه؟‬
‏‫همینجوری ناپدید میشی.‬
‏‫ولی اون چیزی که قرار بود اتفاق بیفته چی میشه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫من واقعا برمیگشتم‬
‏‫به یکی از اون بانکای قدیمی، یه پول میذاشتم،‬
‏‫چند صد سال رشد میکرد،‬
‏‫الان برمیگشتی و پولدار میشدی.‬
‏‫جالبه.‬
‏‫ولی معمای منو حل نمیکنه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫مطمئن نیستم با وقتم چیکار کنم.‬
‏‫شعار من اینه: حسرت نخور.‬
‏‫میترسم هرچی انتخاب کنم، حسرت بخورم.‬
‏‫پس همونی رو انتخاب کن که بیشتر خوشحالت میکنه.‬
‏‫امروز کارت چطوره، خانم پریس؟‬
‏‫خوبه.‬
‏‫یه کم ناامیدکننده.‬
‏‫اون هیجان زده‌ست که عمارت فروخته بشه.‬
‏‫آه.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫میدونم اینجا خونه‌ته، که میشناسی‬
‏‫و تمام عمرت دوستش داشتی.‬
‏‫بیشتر در مورد خونه‌ت بگو.‬
‏‫اوه، خب چیز زیادی نیست.‬
‏‫فقط منم و آپارتمان کوچیکم.‬
‏‫خیلی کوچکتر و کمتر از مال شما باحاله.‬
‏‫و اونجا تو آیووا خانواده داری؟‬
‏‫نه تو آیووا.‬
‏‫چند ایالت اونورتر.‬
‏‫کارمه و دوستام.‬
‏‫و- چرا ازدواج نکردی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫سن و موقعیت مناسبی داری، فکر کنم؟‬
‏‫تو کاملا دوست داشتنی، باهوش،‬
‏‫و زیبایی.‬
‏‫چرا هیچ مردی دستتو نخواسته؟‬
‏‫خب، من نمیتونم از طرف اونا حرف بزنم،‬
‏‫ولی برای خودم، فکر کنم کسی رو پیدا نکردم‬
‏‫که اینجوری دوستش داشته باشم.‬
‏‫نیک، اون دوست پسر سابقمه.‬
‏‫همون رابطه پیچیده؟‬
‏‫آره، نیک همون رابطه پیچیده.‬
‏‫ما با هم قرار میذاشتیم، یا فکر کنم شما بهش میگین دوره آشنایی،‬
‏‫برای یه مدت خیلی طولانی.‬
‏‫بعد از یه مدت میدونستم که نمیشه،‬
‏‫ولی چیزی نگفتم.‬
‏‫وقتی این سفر رو کنسل کرد، خیلی ناراحت شدم،‬
‏‫فکر کردم بهتره راهمون از هم جدا بشه.‬
‏‫ولی راستشو بخوای، حالا که اینجام،‬
‏‫اصلاً مهم نیست که نیومده.‬
‏‫شنیدن اینکه چقدر راحت درباره احساساتت‬
‏‫و چی می‌خوای حرف می‌زنی، هم گیج‌کننده‌ست‬
‏‫تصورش سخته، ولی آرزوی هر کسیه.‬
‏‫تو برای ازدواجت حق انتخابی نداری؟‬
‏‫چرا.‬
‏‫با این حال، انتظاراتی که‬
‏‫به خاطر اسم خاندانمون ازم میره، روی هر تصمیمی سنگینی می‌کنه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫ببخشید، ولی اگه منم اجازه دارم مثل شما راحت حرف بزنم؟‬
‏‫البته.‬
‏‫اگه منم این آزادی مطلقی رو که شما داری داشتم،‬
‏‫از مسئولیت‌هام شونه خالی می‌کردم،‬
‏‫جایگاهمو رها می‌کردم و همینجا می‌موندم.‬
‏‫اینجا؟‬
‏‫بله.‬
‏‫ولی خب، فکر کنم مسیر من از گذشته مشخص شده.‬
‏‫پریس پیشنهاد سازنده رو برام فرستاد.‬
‏‫دیدمش، کار عالی بود.‬
‏‫من یه سری نگرانی دارم.‬
‏‫مثلاً چی؟‬
‏‫ما خریدار معتبری نداریم؟‬
‏‫عمارت بارکلی بخشی از تاریخ اینجاست.‬
‏‫میراث بزرگی داره.‬
‏‫فکر می‌کنی دخالتی میشه‬
‏‫از طرف دولت محلی؟‬
‏‫آه، اگه هم بشه، بعد از فروشه،‬
‏‫پس مشکل ما نیست.‬
‏‫می‌دونم، ولی نباید تبدیل به آپارتمان بشه.‬
‏‫این یه دارایی چند میلیون دلاریه.‬
‏‫بزرگترین چیزیه که اونجا داری تا سر و سامانش بدی.‬
‏‫- می‌فهمم، ولی- - پس کارت رو انجام بده.‬
‏‫اینقدر احساساتی نباش، بفروشش و از دفتر حسابمون خارج کن،‬
‏‫وگرنه یکی دیگه رو می‌فرستم که این کارو انجام بده.‬
‏‫باشه. حتماً.‬
‏‫هنوز کار نمی‌کنه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫گرچه حدس می‌زنم چند روز دیگه طول بکشه‬
‏‫همونطور که از تحقیقاتت متوجه شدی.‬
‏‫خب، باید از زمان باقیمونده عاقلانه استفاده کنیم.‬
‏‫چه پیشنهادی داری؟‬
‏‫خب، چرا امشب نریم بیرون برای شام؟‬
‏‫متاسفانه، لباس مناسب برای شام بیرون ندارم.‬
‏‫نیازی بهش نیست.‬
‏‫پس، این تکامل میخانه‌ست.‬
‏‫تقریباً همینطوره.‬
‏‫یه کم متمدن‌تر.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫خب، وقتی برگردی خونه، چی کار می‌کنی؟‬
‏‫فکر کنم زندگی رو‬ ‏‫به روال قبل برگردونم.‬
‏‫و حتماً دلم برای‬ ‏‫دوش آب تنگ میشه.‬
‏‫و لوله کشی.‬
‏‫البته، این فرض رو میذاره که‬ ‏‫اصلاً بتونم برگردم.‬
‏‫واقعاً بهش فکر نکردم‬
‏‫راجع به اون‬ ‏‫گزینه جدی.‬
‏‫اینکه اینجا گیر کنی.‬
‏‫خب، حداقلش اینه که‬ ‏‫کنار تو میمونم.‬
‏‫ولی خب، تو زندگیت‬ ‏‫اونجا تو آمریکاست.‬
‏‫فکر کردم زندگی‬ ‏‫ادامه پیدا می‌کنه‬
‏‫مثل همین چند روز گذشته.‬
‏‫تو باید بری، مگه نه؟‬
‏‫خب، اگه عمارت فروش بره‬ ‏‫باید ترکش کنم.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫یه جایی برات پیدا می‌کنم‬ ‏‫که زندگی کنی.‬
‏‫خیلی لطف داری.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫باید در مورد چیزای‬ ‏‫شادتری حرف بزنیم.‬
‏‫همه چی خوبه.‬
‏‫فقط با این چشم‌انداز‬ ‏‫خودمو گم کرده می‌بینم‬
‏‫که اینجا بی‌پولم و‬ ‏‫خونه‌ام دیگه مال خودم نیست.‬
‏‫شاید کوئین بتونه کمکم کنه‬
‏‫تا یه کار مناسب‬ ‏‫تو همبرگرفروشی پیدا کنم.‬
‏‫ممنون برای غذای عالی.‬
‏‫مطمئن نیستم سوسیس و پوره‬ ‏‫اینجوری به حساب بیاد،‬
‏‫ولی خواهش می‌کنم.‬
‏‫و همنشینی خوبتون.‬
‏‫هوم.‬
‏‫آه، این مکان‬ ‏‫واقعاً فوق‌العادست.‬
‏‫می‌دونم برات آشناست،‬ ‏‫ولی من عاشقشم.‬
‏‫این روزها با تو،‬ ‏‫بیشتر از آشنا کرده‌اش.‬
‏‫صمیمانه‌تر شده.‬
‏‫یه لذتی که قبلاً‬ ‏‫هرگز تجربه‌اش نکردم.‬
‏‫می‌دونم چی میگی.‬
‏‫وقتی اولین بار اومدم اینجا،‬
‏‫فقط به چشم یه کالا دیدمش،‬ ‏‫ولی حالا خیلی بیشتره.‬
‏‫خانم گریسون، من-‬
‏‫چی؟‬
‏‫شما به من گفتید‬ ‏‫خانم گریسون،‬
‏‫خب، به خاطر اینه که‬ ‏‫می‌خوام درخواست کنم‬
‏‫فرصت همراهی شما رو‬ ‏‫فردا شب داشته باشم.‬
‏‫نزاکت یه خطاب‬ ‏‫رسمی‌تر رو ایجاب می‌کنه.‬
‏‫اوه، کجا همراهم میشی؟‬
‏‫اونو بسپار به من.‬
‏‫دوست دارم.‬
‏‫پس تا فردا.‬
‏‫شب بخیر.‬
‏‫کارت عالی بود رفیق.‬
‏‫کوئین، به کمکت نیاز دارم.‬
‏‫هی چارلز.‬
‏‫صبح بخیر، چلسی.‬
‏‫پریس داره میاد دنبالم که بریم آخرین‬
‏‫ملک‌ها رو ببینیم، بعدش میریم‬
‏‫تو دفترمون یه سری کارای اداری رو انجام بدیم.‬
‏‫مشکلی نداری؟‬
‏‫معلومه.‬
‏‫ولی امشب می‌بینمت؟‬
‏‫یادم نرفته.‬
‏‫روز خوبی داشته باشی.‬
‏‫تو هم همینطور.‬
‏‫آره، قبل از اینکه زیاد بشن.‬
‏‫کوئین، وقتشه.‬
‏‫وسط بازی‌ام.‬
‏‫ولی اون رفته.‬
‏‫باید سریع باشیم.‬
‏‫اوه، آره.‬
‏‫باید برم.‬
‏‫خودت می‌تونی از پسشون بربیای.‬
‏‫اول چی؟‬
‏‫یه لباس برای چلسی.‬
‏‫خیاطی یا مغازه مناسبی برای اینجور چیزا هست؟‬
‏‫آره.‬
‏‫مطمئنی از قبل یکی نداره؟‬
‏‫من تو اتاقش نگا نکردم،‬
‏‫و حس می‌کنم تو این دوره زمونه این کار قابل قبول نیست.‬
‏‫حرف حسابیه.‬
‏‫اینو قبلا هم بهم گفتن.‬
‏‫- بریم؟- آره، آره.‬
‏‫خب، از پایین بردار.‬
‏‫سه!‬
‏‫اوه، باشه، سریع‌تر از سه.‬
‏‫خب، این فرّه.‬
‏‫بپیچونش راست، درو باز کن، غذا رو بذار توش،‬
‏‫بعدش هم تایمرت اینجاست.‬
‏‫اینجوری.‬
‏‫بگیرش.‬
‏‫خیلی خوب.‬
‏‫خب.‬
‏‫بالا و عقب.‬
‏‫ممنون برای امروز، پریس.‬
‏‫بعدا باهات حرف می‌زنم.‬
‏‫کوئین؟‬
‏‫کلسی.‬
‏‫چارلز رو دیدی؟‬
‏‫فکر کنم تو حمام باشه.‬
‏‫یه چیزی تو اتاقت برات گذاشته.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫سلام.‬
‏‫تو همه اینا رو کردی؟‬
‏‫کویین خیلی کمک کرد.‬
‏‫آه، خیلی قشنگه.‬
‏‫همه‌ش.‬
‏‫خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی.‬
‏‫گرسنه‌ته؟‬
‏‫امیدوارم این غذا هم به خوبی‬ ‏‫غذای میخانه باشه.‬
‏‫مطمئنم عالی میشه.‬
‏‫ترجیح میدی اول برقصیم؟‬
‏‫چه خوب.‬
‏‫راستی، هنر رقص خیلی‬ ‏‫تغییر کرده؟‬
‏‫- یه کم.‬ ‏‫- هوم.‬
‏‫مطمئنم تو خیلی از این قدم‌ها‬ ‏‫و رقص‌ها رو بلدی،‬
‏‫ولی الان... تو نه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫خب، به جاش چی کار می‌کنید؟‬
‏‫خب، دستتو میاری پایین تا اینجا‬
‏‫و بعدش یه جورایی فقط با‬ ‏‫آهنگ حرکت می‌کنی.‬
‏‫این خوبه.‬
‏‫کی رقصیدن یاد گرفتی؟‬
‏‫بچه که بودم.‬
‏‫این یه مهارت ضروریه طبق‬ ‏‫استانداردهای جامعه من.‬
‏‫هوم، و زیاد رقصیدی؟‬
‏‫بله، هرچند هیچ‌وقت با خانمی‬ ‏‫مثل شما نرقصیدم.‬
‏‫خیلی از خانم‌های قرن ۲۱ به‬ ‏‫مهمونی‌ها نمیان؟‬
‏‫مطمئناً به ضرر من.‬
‏‫این باعث میشه از خودم بپرسم،‬
‏‫اصلا به این فکر کردی که از‬ ‏‫آینه رد بشی؟‬
‏‫راستش نه.‬
‏‫حدس می‌زنم به خاطر خانوادم،‬ ‏‫هیچ‌وقت نمیتونم ترکشون کنم.‬
‏‫گذشته از این، کی میدونه چی رو‬ ‏‫عوض می‌کردم‬
‏‫با برگشتن به گذشته.‬
‏‫اگه اون کلوچه‌ها نبودن...‬
‏‫آه،‬
‏‫بیسکوییت‌ها.‬
‏‫بیسکوییت‌ها،‬
‏‫نمیدونم اصلا تو یه زمان‬ ‏‫بودیم یا نه.‬
‏‫من خیلی ممنونم که هستیم.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫اگه دغدغه‌ای از زمان نبود‬
‏‫و تاثیرمون روی تاریخ،‬
‏‫دوست داشتی من بمونم یا برگردم؟‬
‏‫فکر کنم یه کم خودخواه میشدم.‬
‏‫دلم میخواست بمونی.‬
‏‫چرا خودخواهیه؟‬
‏‫چون برای‬
‏‫خانواده و دوستات سخت میشد.‬
‏‫و به چیزی که تو میخوای‬ ‏‫توجه نمیکنم.‬
‏‫من میخوام بمونم.‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫و نه به خاطر هیچ پیشرفت مدرنی،‬
‏‫ولی برای تو.‬
‏‫خانم گریسون...‬
‏‫چلسی،‬
‏‫حسی بهت دارم که به هیچکس دیگه نداشتم.‬
‏‫منم همین حسو دارم.‬
‏‫چی اینقدر ناراحتت کرده؟‬
‏‫اینکه نمی‌دونم چی میشه.‬
‏‫ماه نو دیگه داره میاد.‬
‏‫بیایید به گذشته و آینده فکر نکنیم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اینم برای نهایی کردن فروش خونه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫مزرعه کی به حراج گذاشته میشه؟‬
‏‫دو هفته دیگه.‬
‏‫آه، پیشنهاد سازنده الان رسید.‬
‏‫این رو براتون فوروارد می‌کنم.‬
‏‫چه سریع.‬
‏‫گفته بود که می‌خواد برنامه ساخت و سازشو سریع‌تر کنه.‬
‏‫فکر کنم غرورش.‬
‏‫هوم.‬
‏‫اگه امضاش کنید و برگردونید،‬
‏‫میتونیم این کارو قبل از رفتنتون تموم کنیم.‬
‏‫درسته.‬
‏‫می‌دونید، فکر کنم باید تاییدیه مناسب رو بگیرم‬
‏‫واسه این یکی چون یه دارایی خیلی مهمه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫چلسی، همه چی خوبه؟‬
‏‫آره، من خوبم.‬
‏‫من...‬
‏‫مشکلات رابطه‌ای، یه جورایی.‬
‏‫اوه، عزیزم.‬
‏‫بگو، من گوش شنوا دارم.‬
‏‫می‌ترسم دوام نیاره.‬
‏‫می‌خوام که بشه،‬
‏‫ولی اون باید از خانواده و کارش دست بکشه.‬
‏‫و اگه این کارو نکنه ممکنه آسیب ببینه.‬
‏‫ولی اگه نشه، میتونیم برگردیم؟‬
‏‫یعنی، فکر نکنم بتونیم.‬
‏‫خیلی ریسکه، می‌دونید؟‬
‏‫و ما خیلی تغییر کردیم و...‬
‏‫منظورمو می‌رسونم؟‬
‏‫می‌خوای مطمئن بشی، ولی عشق خودش یه ریسکه.‬
‏‫همینم هست که خاصش می‌کنه.‬
‏‫کویین، به کمکت نیاز دارم.‬
‏‫دوباره؟‬
‏‫فقط دنبال یه کم خرد و دانایی‌ام.‬
‏‫هیچکس تا حالا اینو به من نگفته.‬
‏‫بگو.‬
‏‫باید کاری کنم تا عمارت رو نجات بدم.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫یه مشت سنگ قدیمی بیشتر نیست، مثل هر جای دیگه.‬
‏‫این عمارت برای چلسی و من خیلی عزیزه.‬
‏‫جاییه که همو دیدیم و خونه منه.‬
‏‫هه، فکر نکنم بانک موافق باشه.‬
‏‫صبر کن، گفتی فامیلت چی بود؟‬
‏‫تا حالا نپرسیده بودی، اما بارکلیه.‬
‏‫تو...‬
‏‫اون حرفای عجیب غریب در مورد سفر در زمان،‬
‏‫اون رفتارای از خود راضی،‬
‏‫تو تا حالا بازی ویدیویی و برگر ندیدی.‬
‏‫تو همونی.‬
‏‫همونی که اون پشت دفن شده.‬
‏‫اختلاف نظرهایی در این مورد هست، ولی بله.‬
‏‫کدومشونی؟‬
‏‫شماره سه، چهار یا پنج؟‬
‏‫چارلز بارکلی پنجم در خدمتم.‬
‏‫یه لحظه وقت می‌خوام.‬
‏‫خب، حالا چی کار می‌خوای بکنی؟‬
‏‫به زمان خودم برمی‌گردم و مطمئن می‌شم عمارت از دست نره.‬
‏‫ولی صبر کن، نمی‌تونی همین‌جوری برگردی و عوض کنی‬
‏‫چیزی که دوست نداری رو.‬
‏‫من فوراً چیزی رو تغییر نمی‌دم.‬
‏‫اما سعی می‌کنم برای چلسی فراهم کنم.‬
‏‫فراهم کنی؟‬
‏‫اون که بچه کوچیک نیست.‬
‏‫خودش از پس خودش برمیاد.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫اما این کار ممکنه بهش کمک کنه هر کاری که می‌خواد انجام بده،‬
‏‫عمارت رو بفروشه و زندگی راحتی داشته باشه.‬
‏‫اگه بری، برمی‌گردی؟‬
‏‫نمی‌تونم با اطمینان بگم.‬
‏‫اینجاش دیوونه‌کننده‌ست، چارلی.‬
‏‫دیدم چجوری نگات می‌کنه.‬
‏‫عاشق همدیگه شدین، دوتاتون.‬
‏‫اون نه پول می‌خواد، نه حتی اون خونه مجلل رو.‬
‏‫فقط تو رو می‌خواد.‬
‏‫تقریباً شبه.‬
‏‫ماه.‬
‏‫فکر کنم باید چک کنیم؟‬
‏‫بله.‬
‏‫خب، تصمیم گرفتی؟‬
‏‫فکر کردم شاید...‬
‏‫هیچ چیزی بیشتر از موندن نمی‌خوام،‬
‏‫اما کارهای زیادی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.‬
‏‫برمی‌گردی اینجا؟‬
‏‫می‌خوای برگردم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حتی اگه مسیر زندگیت رو تغییر بده؟‬
‏‫پس سعی می‌کنم.‬
‏‫اون صومعه با آتیش چی میشه؟‬
‏‫احتیاط می‌کنم.‬
‏‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‬ ‏‫تا پیشت برگردم.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫چلسی؟‬
‏‫آها، اینجایی.‬
‏‫چارلز کجاست؟‬
‏‫رفت.‬
‏‫اوه.‬
‏‫بله، پیشنهاد رو دارم‬
‏‫برای اون عمارت همین الان جلومه.‬
‏‫زود امضاش می‌کنم و‬ ‏‫برمی‌گردونم.‬
‏‫ممنون، پریس.‬
‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫ببخشید، شما چلسی گریسون‬ ‏‫از آیووا هستید؟‬
‏‫بله.‬
‏‫من رجینالد دانکلی هستم‬
‏‫و برای بانک کرایفیلد کار می‌کنم.‬
‏‫اوه، بابت یکی از‬
‏‫املاکی اومدین که کارفرمای من می‌فروشه؟‬
‏‫نه، ما یه بانک خیلی قدیمی هستیم.‬
‏‫بانک کرایفیلد سابقه طولانی داره‬
‏‫در نگهداری روابط بانکی محرمانه.‬
‏‫خب، این چه ربطی به من داره؟‬
‏‫من دستورات خیلی خاصی دارم‬ ‏‫که باید اجرا کنم،‬
‏‫اگه لطف کنید اجازه بدید.‬
‏‫باشه، حتماً.‬
‏‫به ما دستور داده شد این نامه‬ ‏‫رو به شما بدیم.‬
‏‫فکر می‌کنم همه چیز رو توضیح میده.‬
‏‫«چلسی عزیزم،‬
‏‫بعد از برگشتم، یه جورایی زندگی‬ ‏‫رو به نامت زدم.‬
‏‫می‌دونم نگران تغییر دادن گذشته‌ای،‬
‏‫برای همین نمی‌تونستم بهت بگم،‬
‏‫اما حس کردم باید این کار رو می‌کردم.‬
‏‫امیدوارم زندگیت رو آسون‌تر کنه‬ ‏‫و بهت این امکان رو بده،‬
‏‫اگه هنوز هم دوست داری‬ ‏‫خونه‌ام رو حفظ کنی.‬
‏‫تصمیم با خودته.‬
‏‫فکر می‌کنم ناامیدت کردم،‬
‏‫حداقل به خاطر اینکه برنگشتم‬
‏‫تا خودم همه اینا رو بهت بگم،‬
‏‫اما بدون که احساساتم‬ ‏‫هیچ تغییری نکرده‬
‏‫و هنوز هم تلاش می‌کنم‬ ‏‫دوباره ببینمت.‬
‏‫با عشق و وفاداری، چارلز.»‬
‏‫خانم گریسون، در ژوئن سال ۱۷۹۹،‬
‏‫ارل بارکلی ۱۰۰۰ پوند واریز کرد‬
‏‫به حسابی به نام شما.‬
‏‫ایشون دستورات خیلی خاصی دادند‬
‏‫که ما باید اون رو به نمایندگی‬ ‏‫از شما سرمایه‌گذاری کنیم‬
‏‫و امروز شما رو از حساب مطلع کنیم.‬
‏‫چرا امروز؟‬
‏‫اصلاً نمی‌دونم.‬
‏‫و نمی‌تونم بفهمم چطور می‌دونسته‬
‏‫اسم دقیق شما رو یا اینکه کجا پیداتون کنه.‬
‏‫فکر نمی‌کنم شما بتونید کمکی در این مورد بکنید؟‬
‏‫نه، واقعاً نمی‌تونم.‬
‏‫حیف شد.‬
‏‫ما ۲۲۰ ساله که این وجوه رو سرمایه‌گذاری کردیم.‬
‏‫سرمایه‌گذاری‌هامون تو این مدت به طور متوسط بالای ۶٪ بوده،‬
‏‫که الان ارزشش کمی بیشتر از ۲۴۶ میلیون پونده.‬
‏‫وای!‬
‏‫بله، البته اگه مالیات نبود بیشتر می‌شد.‬
‏‫این مال منه؟‬
‏‫یه سری کاغذبازی هست که باید تکمیل بشه، ولی بله.‬
‏‫بانک کریگفیلد در خدمت شماست.‬
‏‫با توجه به این خبر، کاری هست که براتون انجام بدیم؟‬
‏‫بله.‬
‏‫این پول چقدر نقدشونده‌ست؟‬
‏‫نسبتاً.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫می‌خوام بارکلی منور رو بخرم.‬
‏‫باشه، بفرمایید.‬
‏‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟‬
‏‫بله.‬
‏‫می‌تونستی خودت کاغذبازی‌ها رو تحویل بدی.‬
‏‫می‌خواستم تا جایی که ممکنه رسمی باشه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫کارفرمای من ممکنه وگرنه باورم نکنه.‬
‏‫شما خبر رو به سازنده می‌رسونید؟‬
‏‫اوه، اون اصلاً خوشحال نمیشه.‬
‏‫بهش در مورد مزایده زمین اون کشاورز خوب بگو.‬
‏‫می‌تونه یه چیز جدید روش بسازه.‬
‏‫اگه هر کاری می‌خواستیم می‌تونستیم بکنیم تا حسش‬
‏‫به همون شگفت‌انگیزی قرن ۱۸ باشه‬
‏‫که بازسازی بشه و مثل خونه باشه، چی کار می‌کردی؟‬
‏‫چیزایی که لازم داشتم رو درست می‌کردم،‬
‏‫و یه سری وسایل جدید می‌گرفتم.‬
‏‫ارزون در نمیاد.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫چارلز مطمئن شد که میشه از پسش برآمد.‬
‏‫برمی‌گرده که ببینتش؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫خب، پسرا، از اینجا شروع می‌کنیم،‬
‏‫و ببینیم امروز چقدر پیش میریم.‬
‏‫چلسی.‬
‏‫میکایلا، سلام.‬
‏‫من همین الان آخرین گزارش رو فرستادم.‬
‏‫دیدم.‬
‏‫می‌تونم نظرتو در مورد استعفا عوض کنم؟‬
‏‫نه، ولی کمک می‌کنم کارها اینجا تموم بشه‬
‏‫تا مجبور نشی کس دیگه‌ای رو بفرستی.‬
‏‫فعلاً همین کافیه.‬
‏‫چقدر اونجا می‌مونی؟‬
‏‫هنوز مطمئن نیستم.‬
‏‫موفق باشی.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫چلسی؟‬
‏‫چارلز!‬
‏‫تو هنوز اینجایی.‬
‏‫زخمی شدی.‬
‏‫آتیش؟‬
‏‫نه.‬
‏‫تو عجله‌ای که داشتم امشب برگردم،‬
‏‫با طلوع آفتاب از آینه رد شدم،‬
‏‫اما به خاطر دست‌و‌پا چلفتی بودنم افتاد.‬
‏‫پایین تکه‌تکه شده.‬
‏‫نتونستم کامل از شیشه‌ها دوری کنم.‬
‏‫بذار اینو خوب تمیز کنم.‬
‏‫یه چیزی دارم که کمک می‌کنه.‬
‏‫مهم نیست.‬
‏‫فقط اینکه تو اینجایی.‬
‏‫فکر کردم اتفاقی افتاده.‬
‏‫خیلی چیزا افتاد.‬
‏‫باید می‌رفتم لندن‬
‏‫تا کارای بانکی رو انجام بدم.‬
‏‫اما حتی با عجله هم، برگشتنم بیشتر از اونی طول کشید که می‌خواستم.‬
‏‫و البته، می‌خواستم مادرم رو برای آخرین بار ببینم.‬
‏‫وقتی ۲۴ ژوئن گذشت، خیلی نگران شدم.‬
‏‫فکر کردم آتیش...‬
‏‫تمام تلاشمو کردم ازش دوری کنم‬
‏‫و مطمئن بشم کسی آسیب نبینه.‬
‏‫سخت بود که بخوام‬
‏‫به روحانیون هشدار بدم بدون اینکه‬
‏‫گذشته رو خیلی تغییر بدم.‬
‏‫آینه.‬
‏‫اگه آینه بشکنه، نمی‌تونی برگردی.‬
‏‫نمی‌خوام برگردم.‬
‏‫و مردم باور می‌کنن‬
‏‫که من تو آتیش از بین رفتم، همونطور که تاریخ فرض کرده بود.‬
‏‫پس حالا انگار من اینجا موندنی‌ام.‬
‏‫این برات قابل قبوله؟‬
‏‫آره.‬
‏‫کاملاً قابل قبول.‬
‏‫پس نقشه‌ات گرفت.‬
‏‫عمارت امنه.‬
‏‫حالا چی؟‬
‏‫اعتراف می‌کنم که فراتر از این لحظه شاد فکر نکردم.‬
‏‫خب، فکر کنم ما‬
‏‫کل آینده رو داریم که با هم کشف کنیم.‬
‏‫عالیه.‬