‫« ژاپن، اوکیناوا - سال ۱۹۸۶ »
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫صبح بخیر، دنیل‌سان
‫صبح بخیر
‫به باشگاه خاندان میاگی خوش اومدی. ‫اینجا رو دوست داری؟
‫عجب جاییـه. اینا کی هستن؟
‫همشون نیاکان میاگی‌ان
‫اون کیـه؟
‫اون سِنسی شیمپو میاگیـه (سنسی: مربی کاراته)
‫اولین عضو خاندان میاگی که ‫کاراته رو به اوکیناوا آورد
سنسی شیمپو هم ‫مثل تمام میاگی‌ها ماهی‌گیر بود
‫عاشق ماهی‌گیری بود
‫عاشق ساکی
‫یه روزی، هم باد شدید بود، ‫هم آفتاب سوزان، هم ساکی سنگین،
‫اما دریغ از یه ماهی
‫سنسی شیمپو لب ساحل اوکیناوا خوابش می‌بره،
‫لب ساحل چین بیدار میشه
‫خاندان هان بهش پناه دادن،
‫و هنر کونگ‌فو رو بهش یاد دادن
‫وقتی سنسی به اوکیناوا برگشت،
‫کاراته‌ی میاگی متولد شد
‫دو فرهنگ، دو هنر رزمی
‫دو شاخه، یک درخت
‫رشته‌ی پیوندِ بین ‫خاندان هان و میاگی تا به امروز
‫« چین، پکن - زمان حال »
‫« مدرسه‌ی کونگ‌فوی هان »
‫یالا، دو، سه!
‫مبارزه!
‫- همه فهمیدید؟ ‫- بله!
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، استاد
‫هی، هی، هی، هی
‫کت رو بپوش!
‫کت رو دربیار!
‫بپوش!
.
‫شیفو هان! (شیفو: مربی کونگ‌فو)
‫شیفو هان!
‫- چیـه؟ ‫- دکتر اومده
‫حواسش رو پرت کن. برو!
‫به لی خبر بده!
‫دکتر! لی، دکتر اومده!
‫- چی؟ ‫- دکتر!
‫به مدرسه‌ی هان خوش اومدید
‫می‌خواید کونگ‌فو یاد بگیرید؟
‫برای شروع هیچوقت دیر نیست، ‫حتی تو این سن و سال
‫ما با یه کت شروع به تمرین می‌کنیم
‫کت رو بپوش، کت رو دربیار!
‫می‌دونم اون بهت گفته حواسم رو پرت کنی
‫من همچین حرفی نزدم
‫چرا، خودش گفت. ببخشید
‫برو پی کارت
...عمو
‫پسرم کجاست؟
‫چایی میل دارید؟
‫بفرمایید
‫من واسه چایی نیومدم
‫لی کجاست؟
‫کونگ‌فو به آدم قدرت میده
‫عمو…
‫با کمال احترام،
‫من یکی از پسرهام که راه شما رو ‫در پیش گرفت از دست دادم
‫نمی‌خوام دومی رو هم از دست بدم
‫متوجهم
‫می‌دونم لی چقدر براتون عزیزه…
‫ولی نمی‌ذارم خطری تهدیدش کنه
‫با این موافقم
‫ای کاش متوجه معجزه‌ی کونگ‌فو بودید…
‫هر بار زندگی منو زمین زده،
‫کونگ‌فو منو به راه راست برگردونده
‫این برای شماست
‫- یعنی چی؟ ‫- من توی یکی از بیمارستان‌های نیویورک…
‫مشغول به کار شدم
‫نیویورک؟
‫این یه فرصت تازه برای هردومونـه
‫- حالا چرا دوتا کلاه؟ ‫- تا وقتی لی جرئت پیدا کرد…
‫پشت سر شما قایم نشه، بدید بهش
‫ژیائو لی، امشب واسه شام می‌بینمت (ژیائو: لقب به معنی جوان)
‫چه باهوشـه
‫مادرت رو میگم
‫کجا…
‫لااقل نمی‌تونستی اول ازم بپرسی؟
‫عه، اومدی
‫معذرت می‌خوام
‫ژیائو لی، دوست داری بریم نیویورک؟
‫نه، مامان. زندگی ما اینجاست
‫چند وقت می‌خواستی اینو ازم پنهون کنی؟
‫دقیقاً کدوممون داره پنهون‌کاری می‌کنه؟
‫من داشتم تمرین می‌کردم، نه دعوا
‫دنبال خشونت که بری،
‫خشونت هم سراغت میاد
‫تو یکی دیگه باید اینو خوب بدونی
‫ژیائو لی،
‫تو نیویورک کلی در جدید به روت باز میشه
‫چرا داری انگلیسی حرف می‌زنی، مامان؟
‫شهر جدید، زبون جدید
‫خرت و پرت‌هات رو هم می‌تونی بذاری همینجا
‫هی! می‌تونم دستکش بوکست رو بردارم؟
‫بیخیال
‫« بچه‌ی کاراته‌کار: اسطوره‌ها »
‫♪ Good Neighbours – Home ♪
« زیرنویس از آریـن، علی محمدخانی و علی اکبر دوست دار » ::. Ali99 & AliMK_Sub & Cardinal .::
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub
‫کارتن‌ها رسیدن
‫چه قشنگـه
‫برو یه نگاهی به اتاقت بنداز
‫مامان، میگما
‫من میرم واسه شام ‫یه چیزی بگیرم، خب؟
‫گمونم یه پیتزایی سر نبش دیدم
‫- خب، خیلی دور نشی ها ‫- حلـه
‫مواظب خودت هم باش
‫من همیشه مواظبم
♪ Dominic Lewis - Tick-Tick ♪
‫« پیتزا ویکتوری » ‫« رستوران اصیل ایتالیایی »
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله
‫شما… چیز هم دارید؟ پیتزای دورپنیری؟
‫نه، پیتزای دورپنیری نداریم
‫ولی می‌دونی چیـه؟ ‫گمونم بتونم کمکت کنم
‫باید برگردی تو ماشینت،
‫از تونل هالند رد بشی و بری جرسی،
‫حدود ۳۰ کیلومتر از هر طرف که بری،
‫می‌رسی به یه مرکز خرید فسقلی دوزاری
‫مطمئنم اونجا پیتزای دورپنیری پیدا می‌کنی
‫تموم شد؟
‫سلام. من از طرف این اسکُل‌ها معذرت می‌خوام
‫اوه!
‫- که یکیشون هم بابای خودمـه ‫- من اسکُلم؟
‫ما پیتزای دورپنیری نداریم
‫پیتزای ساده داریم، پپرونی، سوسیس و فلفل،
‫پیتزای مادربزرگ، سیسیلی و بادمجونی
‫آره، پپرونی. پپرونی می‌گیرم
‫پس شد پپرونی. ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
‫دستمال توالت؟
‫- چی؟ ‫- دستمال توالت
‫ببخشید
‫قضیه اینـه که من تازه اسباب‌کشی کردم. ‫خونه‌ام آخر خیابونـه.
‫واسه همین می‌خوام ‫یه سری چیزها واسه خونه بخرم
‫جایی این دور و بر باز هست؟
‫ترجیحاً یه جایی که نخوام ‫یه ساعت تا جرسی رانندگی کنم؛
‫چون بعد ۱۸ ساعت پرواز ‫از پکن رسیدم اینجا
‫آره، آره، یه بقالی سر نبش هست
‫یجور سوپرمارکتـه
‫اینجا بهش میگیم بقالی
‫اوه، چه عجیب. حلـه. ‫ممنون. الان برمی‌گردم.
‫اسمت رو برای سفارش میگی؟
‫بله، لی فانگ
‫به نیویورک خوش اومدی، لی فانگ
‫ممنون
‫چیـه؟
‫از کی تا حالا دلبری می‌کنی؟
‫بالاخره یکی اینجا باید دلبری کنه دیگه
‫اوف
‫مدرسه ۷:۴۵ شروع میشه
‫باید سوار قطار اِل بشی تا…
‫تا میدون اتحاد
‫و بعدش هم سوار خط شیش ‫به سمت کانال میشم. آره
‫- بعدش هم خانم مورگان رو می‌بینی ‫- خانم مورگان
‫اون برنامه‌ام رو بهم میده. ‫خیالت تخت، مامان.
‫البته مطمئن نیستم
‫خودت چی؟ ‫اولین روزه میری بیمارستان. آماده‌ای؟
‫خیالت تخت
‫البته مطمئن نیستم
‫- ممنون ‫- خواهش
♪ Dominic Lewis - Please ♪
« دمولیشن » ‫« خانه‌ی قهرمانان پنج محله »
‫یه نفس عمیق بکش و خودتو نباز؛
‫ذهنیت آدم‌ها نسبت بهت ‫تو همون برخورد اول شکل می‌گیره
‫مامانت می‌خواد تو ‫آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی؛
‫پس یه عالمه کار داریم
‫کی به شما اجازه داده همچین کاری کنید؟
‫آره، آره. دَندِت نَرم، تونی
‫خودت می‌دونی کارم درستـه
‫یه چیزی هم داریم به اسم مرامِ کاری
‫اَه، گندش بزنن
‫کارتن‌هات از خودت هم آشغال‌ترن
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫- مرسی ‫- نه، اشکال نداره. خودم می‌تونم
‫چیزی نیست
‫من لی‌ام، یادت میاد؟
‫دیشب اومدم پیتزاییتون؟
‫آره، راست میگی. دورپنیری
‫آره، خودمم
‫دورپنیری
‫راستی، چطوری انگلیسیت اینقدر خوبـه؟
‫خب، مامانم دوره‌ی تخصصش رو ‫تو هنگ‌کنگ گذروند؛
‫من هم اونجا می‌رفتم مدرسه‌ی آمریکایی
‫حالا اومدی پیش ما فقیرفقرا؟
‫آره. آره
‫خیلی‌خب
‫خب، مرسی
‫از اینجا به بعدش رو دیگه خودم می‌تونم
‫عیبی نداره. من که کاری ندارم
‫مطمئنی؟ ‫هنوز چند جای دیگه هم باید برم
‫آره. جدی میگم، مشکلی نیست
‫انگار امروز از بس دوست جدید ‫پیدا کردی وقت سر خاروندن هم نداری، نه، لی؟
‫آخه، می‌دونی، امروز که هنوز تموم نشده
‫باشه
‫من…
‫وایسا، این چقدر سنگینـه، این گوجه‌ها…
‫آره پسر، خوب شد که
‫نمی‌خواد همش رو خودم تنهایی ببرم
‫- چرا اینقدر سنگینن؟ ‫- واسه من عالی شد
‫خیلی‌خب، پیش‌بند و سس ردیف شد
‫الان باید بریم سراغ ‫لوازم آشپزخونه، بعدش هم…
‫گندش بزنن
‫کاراته‌ای چیزی کار می‌کنی؟
‫آره، کونگ‌فو. البته قبلاً کار می‌کردم
‫باحالـه، ولی…
‫آره، دیگه گذاشتمش کنار
‫آره، جون خودت که بیخیالش شدی
‫لااقل واسه تمرین اینجا نیا، خب؟
‫- چرا؟ ‫- چون نمیشه
‫میا
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم
کاش صد سال سیاه نمی‌دیدیم
‫به بابات بگو باید یه زنگ بهم بزنه
‫خودت بهش بگو، اوشِی
‫سعیمو کردم. ‫ولی بابات گوشش بدهکار نیست.
‫پس لابد من هم مثل اون یه تخته‌ام کمـه
‫باید برم
‫این یارو کی بود؟
‫صاحب اون باشگاهـه
‫یکم پول از بابام طلب داره، خب؟
‫این دور و برها آفتابی نشو تا ‫مشکلی برات پیش نیاد، باشه؟
‫یه جای دیگه مونده
‫کانر، انگار اوضاعت ردیفـه. فِرز شدی
‫راستی، همین الان دوست‌دخترت، میا، ‫رو اون بیرون دیدم
‫مثل اینکه خیلی زود بیخیالت شده
چرا نیشت بازه؟
‫چیـه؟ خنده‌دار بود خب
‫راست میگی
‫باید شل کنم
‫اوه، گندش بزنن
‫تو هم می‌خوای؟
‫۶۰۰ دلار؟ واسه یه قطعه‌ی یدکی؟
‫نوش ۱۲۰۰ دلاره
‫خیلی‌خب، بیخیال. فقط همینا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫۴۵۰ دلار باهات حساب می‌کنه
‫چی؟ مگه نمی‌گفت ۶۰۰تا؟
‫خبر نداشت دوست‌پسرت بچه‌ی پکنـه
‫- وای ‫- آره
‫ببین چه به خودش هم افتخار می‌کنه
‫آره
‫به‌خیالت چون ۱۵۰ دلار واسه یه فن یدکی
‫برام تخفیف گرفتی، دوست‌پسرم شدی؟
‫نه، اصلاً. به‌دست‌آوردنِ من ‫خیلی سخت‌تر از این حرف‌هاست
‫- نه بابا، جدی؟ ‫- اوهوم
‫ولی می‌تونم یکم ‫چینی ماندارین بهت یاد بدم
‫جدی میگم. اگه بری تو مغازه و
‫به زبون خودشون باهاشون حرف بزنی،
‫کلی احترام واست قائل میشن
‫بهت تخفیف هم‌محله‌ای هم میدن
‫رسماً هم‌محله‌ایشم
‫تو مغازه‌ی اونا اینطور نیست
‫در عوضش چی؟
‫نمی‌دونم. ‫تو هم نیویورک رو بهم یاد بده.
‫- نیویورک رو یادت بدم؟ ‫- آره
‫- چی؟ ‫- آره
‫پسر، چی میگی؟ یه نگاه به دور و برت بنداز
‫نیویورک اصلاً یاددادنی نیست
‫خب، در مورد ماندارین هم همینو میگن
‫مگه نه؟
‫خیلی‌خب. قبولـه
‫یکشنبه‌ها زودتر از سر کار میام
‫می‌تونم چندتا جا رو تو شهر بهت نشون بدم
‫- باشه ‫- باشه
‫چی؟ معنیش چی بود؟
‫یعنی قرار گذاشتیم!
‫نه. قراری در کار نیست
‫یه تجربه‌ی آموزشیـه!
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود. آره. مدرسه‌ست دیگه
‫دوستی هم پیدا کردی؟
‫آره، گمونم. پیدا کردم. یدونه
‫خوبـه. اسمش چیـه؟
‫میا
‫میا؟
♪ Generationals - Trust ♪
‫اسکوتر سواری بلدی دیگه، نه؟
‫قبلاً اسکوتر روندی، مگه نه؟
‫نه، اولین باره
‫نگاه کن، سیمو لیو اونجاست
‫دوقلو
‫- وای، وای! ‫- سفت بچسب، دورپنیری
‫بیخیال. مسخره‌ام کردی؟
‫چی شده؟
‫موتورش داغون شد
‫خب، حالا چجوری برگردیم خونه؟
‫- نه ‫- نه، نه
‫آره
‫- حرف نداشت ‫- داری سر به سرم می‌ذاری
‫نه، نه، راستش…خودم هم جا خوردم. آره
‫- گندش بزنن ‫- چیـه؟
‫سلام، خوشگله
‫سلام، کانر
‫ببین کی اومده!
‫چی شده؟
‫موتورش از کار افتاد
‫- دوستت کیـه؟ ‫- سلام. من لی‌ام
‫کانر، شروع نکن ها
‫چیو شروع نکنم؟
‫بچه‌ی کجایی، لی؟
‫پکن
‫کونگ‌فو بلدی؟
‫یکم
‫خیلی‌خب، کانر، دیگه می‌تونی بری
‫ما می‌خوایم بریم خونه. ‫خسته و کوفته شدیم امروز.
‫عجب، پس حالا شدید «ما»، آره؟
‫ببین، من حتی نمی‌دونستم دیگه با هم نیستیم. ‫بعد تو رفتی با این یارو.
‫خیلی‌خب، خوش گذشت، ‫ولی ما دیگه می‌ریم
‫برو کنار
‫چرا باید برم کنار؟
‫چون بهت گفت بری کنار
‫لی…
‫نه، حق با شماست. شرمنده
‫یالا، بذارید خانم رد شه
‫…لطفاً از درها فاصله بگیرید
‫ایستگاه بعد، خیابان بیست‌وسوم
‫حواست باشه!
‫لی!
‫کانر!
‫- وای، خدایا! ‫- فعلاً، میا
‫ایول داداش
‫پسر، واقعاً متأسفم
‫کانر روانیـه
‫کانر شاهکار دوران جهالتم بود
‫البته در دفاع از خودم بگم که
‫قبل از اینکه بره باشگاه کاراته ‫اینقدرها آشغال نبود
‫نباید…با امثال اون دربیفتی
‫شبانه‌روز داره کاراته تمرین می‌کنه
‫هر سال هم قهرمان پنج محله میشه
‫پنج محله دیگه چیـه؟
‫یه تورنمنت وحشیانه‌ی کاراته‌ست که
‫کف خیابون‌های شهر برگزار میشه
‫برنده پول تپلی به جیب می‌زنه
‫ولی فکر بیخود به سرت نزنه، آقای کونگ‌فوکار
‫بابام هزار بار بهم گفت که
‫باهاش قاطی نشم
‫پس چرا قاطیش شدی؟
‫چون بابام بهم گفت نشم
‫چشمت چطوره؟ میشه ببینمش؟
‫حتماً
‫چیـه؟
‫- اوضاعش خرابـه؟ ‫- نه… خب، راستش…
‫- آره ‫- اوه
‫اوه! چه بلایی سر پسر دورپنیری اومده؟
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫قطعاً تا چند روز می‌سوزه
‫آخ‌آخ. تکون نخور
‫خب، آرایش کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
‫- از زنم ‫- اون بهت یاد داده؟
‫نه، نه، واسه همچین شب‌هایی یاد گرفتم
‫اون هم دل خوشی از مبارزه‌‌کردنم نداشت
‫بذار ببینم
‫آره، گمونم کارت رو راه بندازه
‫خب، از این به بعد…
‫گاردت رو باز نذار. ‫دست‌هات رو اینجوری بگیر.
‫حتماً
‫یه نگاه بنداز
‫عجب
‫خب… چند وقتـه مبارزه می‌کنی؟
‫خیلی وقتـه
‫یه زمان تو شهر رودستش نبود
‫آره، حالا کارم شده آرایش نوجوون‌ها
‫قبل از خواب یخ بذار روش
‫امشب هم یه چای کیسه‌ای بذار روش و بخواب
‫سبز؟ سیاه؟
‫لیپتون
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اومدی آمریکا. ‫دیگه مبارزه بی مبارزه.
‫قانون ساده‌ای بود
‫چاره‌ای نداشتم
‫آدم همیشه یه راهی داره
‫لباس‌هاتو بپوش
‫این کیـه؟
‫معلم کنکورتـه
‫روز خوبی داشته باشی
به چی می‌خندی؟
‫مامانت فکر می‌کنه با این سطح ریاضی ‫دانشگاه نیویورک قبول میشی
‫آره، ولی اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم
‫تا حالا با مامان من آشنا شدی؟
‫اون این بلا رو سر چشمت آورده؟
‫خیلی‌خب، لی. لگد اژدها
‫محشره
‫رمزش ضربِ حرکتشـه
‫ولی تعادل و پرش تکمیلش می‌کنن
‫حالا نوبت توئـه
‫فکر نکنم بتونم این حرکت رو یاد بگیرم
‫یه روز که لازمت بشه یادش می‌گیری
‫آهای، پکنی
‫چشمت چطوره؟ ‫مثل اینکه داره خوب میشه
‫هوی، راهت رو نکش
‫اولین قانون کاراته رو که می‌دونی؟
‫هیچوقت نباید گاردت رو باز بذاری
‫واقعاً تنت می‌خاره، پکنی؟
‫بهت رحم می‌کنم. ‫با دست نمی‌زنمت.
‫برگ‌ریزون بود واقعاً!
‫- بلند نشو ‫- بخواب زمین!
‫لگد اژدها
‫رمزش ضربِ حرکتشـه
‫کل توانت همین بود، پکنی؟
‫- ‫کافیـه! ‫- بسـه
‫واقعاً دنبال دعوایی، پکنی؟
‫تو مسابقات پنج محله باهام مبارزه کن
‫اونجا دیگه کسی نیست که به دادت برسه
‫- ولم کنید! ‫- بریم
‫بزن‌بزن تموم شد، رفقا!
‫« مسابقات پنج محله » ‫« کانر دِی - مدافع عنوان قهرمانی »
‫چه خبره اینجا؟
‫آهای، بچه، بزن به چاک
‫آهای، رفقا
‫چطوره بذاریم این بچه بره خونه؟
‫بعدش می‌تونیم ماجرای طلب اوشِی رو
‫با هم حل و فصل کنیم
‫آره
‫ویکتور، بِپا!
‫ویکتور!
‫مگه بهت نگفتم، بچه‌جون؟
‫♪ Emily Kokal – North American Scum ♪
‫بیاید بریم!
‫به‌نفعتـه بدهیت رو صاف کنی، ویکتور!
‫منو باش که خیال می‌کردم ‫قراره تو رو نجات بدم
‫بیا. این حالت رو بهتر می‌کنه
‫عجب
‫خب، می‌خوای بگی اونجا چیکار کردی؟
‫من قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم
‫- آموزشش هم میدی؟ ‫- به کی؟
‫به من
‫از کسایی پول قرض کردم که
‫نباید بهشون بدهکار بشی
‫الان موعدش رسیده، پول ندارم،
‫اونا هم اومده بودن طلبشون رو بگیرن
‫دست‌بردار هم نیستن
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه زمانی حرف نداشتم
‫تو شهر رودستم نبود، لی
‫وای
‫خب، چی شد؟
‫میا به‌دنیا اومد. ‫بهترین اتفاق ممکن بود.
‫ولی خب غافلگیرم کرد؛ برای همین…
‫باید به زندگیم ثبات می‌دادم
‫جای دستکش‌های بوکس پیش‌بند انداختم،
‫ادامه‌ی ماجرا هم که دیگه مشخصـه
اکثر مردم لحظه‌ی تحول زندگی‌شون رو یادشون نیست
‫من این فرصت رو دارم که هر روز ببینمش
‫ببین
‫یه نفر رو سراغ دارم که ‫تو شهر مسابقه برگزار می‌کنه
‫قراره یه مبارزه‌ی درست‌حسابی برام جور کنه که
‫با جایزه‌اش هم قرضم رو بدم، ‫هم مغازه رو نگه‌دارم،
‫شاید با تتمه‌اش هم خرج دانشگاه رو بدم
‫ببین، ویکتور،
‫- من نمی‌تونم کمکی… ‫- لی،
‫من هیچ شانسی برای پیروزی ندارم، مگه اینکه…
‫چیزی که بلدی رو بهم یاد بدی
‫سرعت، انعطاف و طرز حرکتت
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫چون قول دادم که دور مبارزه رو خط بکِشم
‫واقعاً…دارم سعی می‌کنم که سر قولم بمونم
‫تو که قرار نیست مبارزه کنی، من می‌کنم
‫آره
‫ببین…
‫من هم لحظه‌ی تحول زندگیم رو یادمـه
‫بارها هم تو ذهنم مرورش می‌کنم
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫نه، خودم می‌تونم
‫خودم می‌تونم، مامان
‫نمی‌فهمم چرا باید برم اینجور جاها
‫تو چین هیچوقت نمی‌رفتم معبد
‫شهر جدید، رسم‌ورسوم جدید
‫خوش‌تیپ شدی
‫مرسی
دلم براش تنگ شده
سلام، شیفو. منم، لی
حالت چطوره، ژیائو لی؟
نیویورک خوش می‌گذره؟
دلم برای پکن تنگ شده
بچه‌ها هم دلشون برای تو تنگ شده
...یه لحظه گوشی
!سلام کنید
!ژیائو لی
...میگم، شیفو - بله -
...اینجا یه دوست جدید پیدا کردم
ازم خواسته بهش کونگ‌فو یاد بدم
که اینطور
به نظرت کونگ‌فو به دوستت کمک می‌کنه؟
گمون کنم
هر چیزی که به بقیه کمک کنه و به نفعت باشه، چیز خوبیـه
گسترش علم و دانش کار نیکو و پسندیده‌ایـه
سلام! چی میل داری؟
تو سنی ازت گذشته
کُند هم هستی و این پات به اون پات میگه زِکی
بازم مونده؟ - آره -
بیشتر از اینکه کتک بزنی، کتک می‌خوری و
گمونم فکر می‌کنی هنر کردی، ولی اینطور نیست
پس برای چی اومدی اینجا؟
می‌تونم کمکت کنم بهتر بشی
از کِی شروع کنیم؟
خیلی‌خب. بیا یه راند سه دقیقه‌ای بریم، باشه؟
کم نذار. هر فنی بلدی رو کن
لی، من دو برابر توئم
باید ببینم توی رینگ چند مرده حلاجی
بیخیال. با یه بچه‌ی ۷۰ کیلویی مبارزه نمی‌کنم
آره، نمی‌کنی
من ۵۵ کیلوئم
♪ Damian Marley and Nas - As We Enter ♪
توی بوکس لگد نداریم
خب، جاخالی بده
از کِی تا حالا مغازه رو هشت می‌بندیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای دوباره مسابقه بدی؟ واقعاً؟
تو هم می‌خوای تعلیمش بدی؟
فکر خودش بود
اون شب جونم رو نجات داد
.آره، گفتی .پیتر پارکرِ چینیـه
برام مهم نیست
اون چیزایی که بلده یادم میده و کمکم می‌کنه فِرز بشم
بابا، تو از ۱۹ سالگیت به اینور دیگه فِرز نبودی
دقیقاً برای همین لازمش دارم
می‌دونی که داری بهش امید واهی میدی، آره؟
بهتر از هیچیـه
مطمئنی؟ - عزیزم، کلاً یه مسابقه‌ست -
حالا نهایتاً دوتا
از پسش برمیام، میا
باورم نمیشه
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر توئـه. شنیدی؟
بله. آره
گمونم کل محل صداتو شنیدن
خوبـه
پس هممون هم‌نظریم
،حالا اگه منو ببخشید
ظاهراً یه پیتزافروشی دارم که باید بگردونمش
خوب پیش رفت
قانون اول کونگ‌فو اینـه که کونگ‌فو رو میشه تو همه چیز پیدا کرد
توی این مغازه
توی بوکس
دستت رو بیار جلو
پایین‌تر
این طرف نه. بچرخ
مشت بزن. یک، دو، سه، چهار
...حالت اسب
بهت یاد میده که ...چطوری ذهنت رو کنترل کنی تا
به دردت غلبه کنی
،اگه قراره کل روز پیتزا درست کنی
باید در حینش تمرین هم بکنی
.روزی صدتا پیتزا درست می‌کنم .این‌کاره‌ام، لی
ایول
ببینم
حالت اسکات. خم نشو
چقدر باید اینجوری بمونم؟
.میرم ناهار بخورم .یه ساعت دیگه می‌بینمت
خیلی‌خب
دستای بلندی داری ولی ،وقتی نزدیک حریف باشی
ممکنـه فضای کافی برای مشت زدن پیدا نکنی
باید یاد بگیری که بدون تکون دادن بدنت
قدرتت رو منتقل کنی
به این میگن مشت دو ‌سانتی
امتحان کن
به این فکر نکن که محکم مشت بزنی
فقط روی چرخش مُچت تمرکز کن
می‌خوایم تو رو از یه سنگ به رودخونه تبدیل کنیم
،اگه یه سنگ رو بزنی
در نهایت می‌شکنه
،اگه به آب ضربه بزنی حرکت می‌کنه
همیشه در جریان و سیالـه
سفارش حاضره
.خیلی‌‌خب کی پیتزای بزرگ ساده سفارش داده بود؟
پیتزا ویکتوری. سفارش‌تون چیـه، جناب؟
چیـه؟
از من هم بیشتر شبیه اهالی نیویورک شدی
ولی پایین‌شهر ارزون‌تره
تو رو خدا؟
.خیلی‌خب .قبولـه
ممنون
بریم یه کار باحال بکنیم
!آره
لی چی؟ - ...لی -
دوباره
وقت تمومـه
نظرت چیـه؟
شاید از یکی دوتا مسابقه جون سالم به در ببری
♪ Bas - Run It Up ♪
شرمنده
خیال نمی‌کردم کسی اینجا باشه
خب، من یه طلبکار وحشی، یه دختر نوجوون و
دو روز دیگه هم یه مسابقه دارم
بهونه‌ی تو چیـه؟
خوابم نمی‌بُرد
عادت داری نصفه‌شب‌ها
دهن خودت رو سرویس کنی؟
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
چینی‌ها یه سُنت قدیمی دارن که ...وقتی یکی می‌میره
در و پنجره‌ها رو باز می‌ذارن تا
مرگ به معنای واقعی کلمه از خونه‌شون بره بیرون و
بقیه بتونن به زندگیشون برسن
ای‌کاش به همین سادگی بود، مگه نه؟
یه سال پیش به من و داداشم حمله کردن
بعد از یه تورنمنت مهم توی پکن
داداشم قهرمان شده بود ولی
...حریفش دنبال انتقام بود. برای همین
چند نفر رو جمع کرد و ریختن سرمون
تعدادشون خیلی بیشتر بود
یکیشون چاقو کِشید
!ژیائو لی
بو» داشت فریاد می‌زد که برم کمکش»
من در جا خُشکم زد
حالا من زنده‌ام و اون مُرده. پس، آره
سرافکنده‌اش کردم
نباید اینقدر به خودت سخت بگیری، لی
،اگه خودتو از این منجلاب نکِشی بیرون توش غرق میشی
آره
پیتزای مجانی، تازه‌ی تازه
ممنون
داره مسخره‌ام می‌کنه؟
به خاطر ژاکتمـه؟
نه، آلن. اونقدر چینی بلد نیستم که بتونم مسخره‌ات کنم
میگم، شما شب برای جشنِ سن جنارو میرید؟
گمون نکنم بتونم
امتحان دارم، باید درس بخونم
گمونم مامانم بهم شک کرده
بیخیال. لوس نباش
لی، بیا دیگه. اصلاً رسمـه که همه‌ی اهالی نیویورک باید یه بار برن
آره
راستی، ریاضیت عالی شده
دیدی؟ باید بیای
میایم
خیلی‌خب، شاید
خیلی‌خب. پس شاید امشب ببینمت
داداش، بدجوری تو کفتـه
خیلی‌خب، ما فقط دوستیم
درضمن، واقعاً ریاضیم عالیـه؟
نه بابا، همش اشتباهـه
می‌خواستم آبروداری کنم. آره
سلام. سلام، سلام
سلام
امشب می‌خوای حرکتی بزنی؟
قرار نیست حرکتی بزنم، آلن
نه، نه. امشب قطعاً باید یه حرکتی بزنی، پسر
،همه چی مهیاست. موسیقی، عشق سوسیس، فلفل
پشمک
بوش رو حس می‌کنی، پسر؟
بوی عشق و علاقه هوا رو پُر کرده
دیگه چی؟ یه گاز به من هم بده
خیلی‌خب، باشه - به نظر خوبـه -
اون یارو کیـه؟
گفتم که فقط دوستیم
♪ Joey Valence & Brae - HOOLIGANG ♪
برنده‌ی مسابقه در
دقیقه‌ی ۱:۲۲ از راند دوم
برنده با ناک‌اوت کسی نیست جز هوگی پارکر ملقب به چیپ شات
خیلی‌خب، لیپانی، بعدی تویی
پنج دقیقه. بجنب
یخ آوردم
چیز دیگه‌ای می‌خوایم؟
لی؟
چرا محل نمیدی؟
اینطور نیست
چرا، هست
،همینجوریش به خاطر امشب استرس دارم
این رفتارهای عجیب تو کمکی نمی‌کنه
...امشب واسه پدرت کار می‌کنم، نه تو، پس
بیا روی همون تمرکز کنیم، ردیفـه؟
نه. ردیف نیست
لی؟
چه مرگتـه؟
نمی‌دونم
چرا از کانر نمی‌پرسی؟
منظورت چیـه؟
دیشب که به نظر خیلی صمیمی میومدید
توی جشن سن جنارو
من و آلن یه سر اومدیم
پس قضیه اینـه
...ببین، لی، پیچیده‌ست ولی
مهم نیست. درک می‌کنم
.راستش، نه. درک نمی‌کنم .توضیح بده
اون قدر سر سوزن لیاقت تو رو نداره، میا
دیدی بعضی‌وقتا یه اشتباهات احمقانه‌ای رو
همینجوری مُدام تکرار می‌کنی؟
در اصل دلت نمی‌خواد
مُدام تکرارشون کنی ولی
انجامش میدی چون ...شرایطش مهیاست و کاری نداره و
...دیشب
...راستش، بیخیال. نمی‌خوام بدونم
دیشب از اون شبا نبود. خب؟
کانر می‌خواست ولی
بهش گفتم دیگه تمومـه و
نمی‌خوام اشتباهاتم با اون رو ...تکرار کنم چون
چون با یکی آشنا شدم که
دلم می‌خواد با اون اشتباهات جدید مرتکب بشم
...پس
قضیه از این قراره؟ داریم اشتباه می‌کنیم؟
بهترین راه واسه یادگیری اشتباه کردنـه
خدایا! ناموساً؟ - ...فقط داشتیم -
...داشتیم در مورد استراتژی‌های
تو شب مبارزه آخه؟
نمی‌خوام بشنوم
شانس آوردی که
امشب یکی دیگه هست که دهنشو سرویس کنم
♪ Eric B. & Rakim - Don't Sweat the Technique ♪
،خانم‌ها و آقایون ...زنده از کوئینز
نقشه‌ات واسه پس دادنِ پولم اینـه؟
بهتره رو حریفم شرط نبندی، اوشی
دیر گفتی. رو اون شرط بستم
،توی گوشه‌ی آبی
...بوکسور سابقِ سبک‌وزن
،بابا، اگه دودل شدی
هنوز می‌تونیم بیخیال شیم
لازم نیست مبارزه کنی
دودل نشدم، بچه‌جون
پس چرا اینجا وایسادیم؟
چون تو باید طناب‌ها رو بگیری
آها. شرمنده
،توی گوشه‌ی قرمز
،تشنه‌ی مبارزه
،مایه‌ی افتخارِ شمال بروکلین ...قهرمان سابق دستکش طلایی
شرمنده
!ویکتور لیپانی
خیلی‌خب
.یه مبارزه‌ی جوانمردانه می‌خوام ،آرنج ممنوع، ضربه به پایین‌تنه ممنوع
،اگر هم بهتون گفتم جدا بشید جدا میشید
دستکش‌ها
به رینگ بوکس خوش برگشتی
.یادت نره. مثل جریان آب باش .ماهیچه‌های رون پات رو سفت نکن
امشب تو آبی، نه سنگ
انگار زهره‌ترک شدی، بچه‌جون
.نه. چیزیم نیست .قیافه‌ام کلاً اینجوریـه
از پسش برمیام
!شروع
!آره، آره، آره - !یالا، ویکتور! یه جا واینستا -
!از پسش برمیای، بابا !می‌تونی
!بزن تو سرش
!اینقدر باهاش بازی نکن
!ادامه بده! یالا - !یالا -
!از پسش برمیای، ویکتور
.شُل بگیر .فشار رو روش حفظ کن
ضربه به ضربه جواب نده
داری خیلی مُشت می‌خوری
هوکت رو جاخالی میده. حواست باشه، خب؟
لامصب یه بند مشت می‌زنه
.تو از اون بهتری .از پسش برمیای
.تمرکزت رو حفظ کن .اجازه نده یه گوشه گیرت بندازه
!مشت دو سانتی بزن، ویکتور
!آره
شروع
!آره، آره! یالا
!بزنش
!آره - !آره -
!بزنش، بابا - با پاهات بازی کن -
!جاخالی بده، ویکتور
!بزنش زمین
!تمومش کن - سلطه‌ات رو حفظ کن -
!یالا
!آره! آره! آره - !همینـه -
!آره
!ضربه‌ی غیرقانونی
غیرقانونیـه! داور، چه غلطی می‌کنی؟ - !آهای، با آرنج زد -
!نباید همچین کاری بکنه - !تمومش کنید -
!آقایون، جدا بشید
!آره! صورتش رو بیار پایین - !نباید همچین کاری بکنه -
!ضربه‌ی غیرقانونی - !ناک‌اوتش کن -
!بابا
بابا؟
!یکی کمک کنه
!بابا
!لی
!لی! یه کاری بکن
بیاید فوراً ببریمش داخل
.کُد آبی .همگی توجه کنید، کد آبی
برید کنار. برید کنار
« اورژانس »
لی؟ لی، چیکار می‌کنی؟ یالا
!ژیائو لی
لی، بهت نیاز داریم
اون مرد رو از کجا می‌شناسی؟
داشتم برای مبارزه تعلیمش می‌دادم
ژیائو لی
فکر کردم حرفم رو واضح زدم
مبارزه ممنوع
باید برم سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم
EKKSTACY - I Walk This Earth All By Myself
« تماس از شیفو هان »
« در مسابقات پنج محله شرکت کنید »
مامان؟
!شیفو - حالا منو می‌بینی؟ -
!برو
سلام، مامان - !سلام -
سورپرایز
...پس
زندگی توی شهر بزرگ اینجوریـه؟
.خونه‌ی جدیدتون رو خیلی دوست دارم .باکلاس و شیکـه
برای چی اومدی اینجا؟
با خودم گفتم بهترین موقع‌ست که بیام بهتون سر بزنم
دست تو نیست که زندگی کِی تو رو می‌زنه زمین، ژیائو لی
ولی اینکه کِی از جات بلند شی دست خودتـه
فردا میریم دیدن دوستت
اتاقت رو مرتب کن
خوب گرفتی
بجنب
سلام
...میا
ویکتور، ایشون آقای هانـه
سلام، شیفوی افسانه‌ای
لی مُدام ذکر خیرتون رو میگه
ویکتور، واقعاً بابت همه چی شرمنده‌ام
بچه‌جون، تقصیر تو نیست
آره، ولی مغازه
مسئولیتش با تو نیست
،درضمن، خدا رو چه دیدی
شاید وقتشـه بریم یه جای گرم‌تر
نمی‌تونی این کار رو بکنی، ویکتور
اینجوری تمام چیزایی که با زحمت ساختی رو رها می‌کنی
اسمش رها کردن نیست
شروع دوباره‌ست
:یه مَثل چینی هست که میگه
«مشکل دوستِ من، مشکل منـه»
یه راهی برای کمک پیدا می‌کنیم
چی بود گفتی؟ چطوری کمکشون کنیم؟
.تورنمنت ده روز دیگه شروع میشه .تو هم شرکت می‌کنی
من چیکار می‌کنم؟
،تا دو روز آینده یه جا برای تمرین پیدا کن
خودت کجا میری؟
میرم دیدن دوستم
آهای! حواست هست کجا میری؟
شرمنده
وایسا. چی گفتی؟
♪ 2Pac ft. Dr. Dre - California Love ♪
آهای؟
کسی خونه نیست؟
سلام، دوست قدیمی
زمان زیادی گذشته
ببخشید
شما آقای میاگی رو می‌شناختید؟
،آخرین باری که با هم صحبت کردیم
،گفت اگر زمانی به کمکش نیاز داشتم
می‌دونم کجا پیداش کنم
،شرمنده که این رو به عرض‌تون می‌رسونم ...ولی آقای میاگی
سال‌ها پیش عمرشون رو دادن به شما
می‌دونم
نیومدم دنبال سنسی میاگی
متوجه نمیشم
اومدم دنبال خودت
نگاشون کن
عجب
سال ۱۹۸۵ این عکس رو گرفتیم
همینجا توی همین خونه
کل اون شب رو در مورد تو صحبت کرد
بهترین دوستش
پسری که به زندگیش معنا و هدف بخشید
واقعاً زحمت کشیدید که این همه راه رو ...تا اینجا اومدید، آقای هان، ولی
نمی‌تونم زندگیم رو ول کنم و پاشم بیام نیویورک
کلی باشگاه خوب توی نیویورک هست
آره. ولی نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره
می‌خوام لی کاراته‌ی میاگی رو یاد بگیره
لی برای من مثل شاگردیـه که تو برای سنسی میاگی بودی
.شرمنده، آقای هان .ای‌کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
می‌کنی
نمی‌تونم - می‌تونی -
انگار متوجه حرفام نیستید
خیلی هم خوب می‌فهمم چی میگی
نمیام نیویورک
نیویورک می‌بینمت
«عموم توی مسابقات «پنج محله ثبت‌نامم کرده
می‌خوای توی خطرناک‌ترین تورنمنت کاراته‌ی کل شهر شرکت کنی؟
سعی نکن منصرفم کنی
.نه، داداش، خیلی خفنـه .می‌زنیم دهن طرفو سرویس می‌کنیم
!حواستو جمع کن، نیویورک !لی فانگ قراره دهنت رو سرویس کنه
خیلی‌خب. خفه شو
.اصلاً هنوز کاراته بلد نیستم .جایی هم ندارم که تمرین کنم
خب، می‌تونیم یه کاریش بکنیم
رابطه‌ات با کبوترها چطوره؟
اینا کبوترهای خونگی‌ان
بعضیا حساب‌های پُر پول و لامبورگینی به ارث می‌برن، ولی من؟
اینجا رو گرفتم
باغ‌ معروف و مشهور فترمن
به باشگاه جدیدت خوش اومدی
آره
♪ Benson Boone - Mystical Magical ♪
!قوقولی قو قو
.صبح بخیر. بیدار شو .وقت تمرینـه
کِی برگشتی؟
درستـه که مثل مدرسه‌ی خودم نمیشه ولی
از هیچی بهتره
!تمرکز کن
خم شو
کُنده. کمکت می‌کنه دفاع کنی
تعادلت رو حفظ کن. تمرکز کن
.کُت رو بپوش، کتُ رو دربیار ...حرکاتت رو کنترل کن
یهو خودتو رها نکن
این حرکت از کجا به ذهنت رسید؟
ضرب‌المثل قدیمی کونگ‌فو
با هر چی داری بساز - خیلی‌خب -
می‌دونم چرا اینجایی
می‌دونم می‌دونی - پس می‌دونی مخالفم -
می‌دونم
!بلند شو
کتت رو بپوش، کتت رو دربیار
،مشکلم اینـه که هر بار مبارزه می‌کنم بو میاد جلوی چشم‌هام
بازم باید تمرکز کنی
!دارم سعیمو می‌کنم
کت رو پوشیدن و درآوردن واسه تمرکز هم کمکت می‌کنه
شروع کن
پس باید ولش کنیم مبارزه کنه؟
.مسئله مبارزه نیست .تسلیم نشدنـه
این فقط به نفع ژیائو لی نیست
به نفعِ جفتتونـه
ها؟ ها؟ - برگرد. تمرکز کن -
بی‌زحمت یه هات‌داگ
یدونه با مخلفات - ممنون -
هی، میشه یکی هم به من بدی؟ با کچاپ و ترشی
خیلی ممنون - بفرما -
نه. هات‌داگ برات ضرر داره
بیخیالش - طوری نیست -
زودباش. باید بازم تمرین کنیم
برو پایین
باشه. وایسا، وایسا، وایسا
باشه. می‌دونم. تمرکز، تمرکز
آخ
پاهات خیلی از هم فاصله داشتن
.توی کاراته باید سیخ‌تر وایسیم .چون میریم سمت رقیب‌مون
سنسی لاروسو
شیفو هان
شما کجا، نیویورک کجا؟
.شروع نکن .خوب می‌دونستی که میام
ژیائو لی، ایشون سنسی لاروسو هستن
باعث افتخارمـه
جالبـه
می‌دونی هیچ شاگردی نمی‌تونه ظرف یه هفته استاد کاراته بشه دیگه؟
هنوز ندیدی با چه شاگردی طرفی
.هی، هی، هی، هی .خوبـه، خوبـه، خوبـه
شاید توی یه هفته بشه
رسوم ما ریشه در تاریخ دارن
تو پایه و اساس کونگ‌فو رو خوب بلدی
،ولی برای برنده شدن توی پنج محله باید کاراته هم یاد بگیری
اول با حرکات ساده شروع می‌کنیم، خب؟
دفاع از جلو
بعدش لگد از بغل - از بغل -
خوبـه. مشت به جلو
مشت به جلو
خوبـه. شیفو هان؟
بله؟ - با شماره‌ی سه حمله کنید -
من؟ - همم -
...یک
گفتم ساده
ساده بود دیگه
.این تکنیک‌ها براش تازگی دارن بهتر نیست باهاش مدارا کنید؟
.رقیبش باهاش مدارا نمی‌کنه چرا من بکنم؟
چیزیش نشده
شما ازم خواستید بهش کاراته یاد بدم
باید قدم به قدم پیش بریم - ای خدا -
شدن دوتا
آخ، کِتفم
دوباره
امتیاز لازم رو گرفتم، سنسی
.ما واسه امتیاز نمی‌جنگیم .به قصد کُشت می‌جنگیم
!ضربه
« هفت روز »
نفس عمیق
برگرد « شش روز »
!هی، لی « پنج روز »
« چهار روز »
خب، پس این نمای شهر که میگن همینـه
می‌خوای دربارش صحبت کنی؟
...یجورایی با هم دعوامون شد و الان دیگه جوابمو نمیده « بابت اتفاقی که افتاد متأسفم - دلم برات تنگ شده »
...توی زندگی
فقط باید جواب یه سؤال رو پیدا کنی
ارزش داره براش بجنگی؟
داره
مرسی که منتظر موندید
سلام. آماده‌اید سفارش بدید؟
یه پیتزا داریم برای برادوی
چیـه؟ نکنه انتظار داری من با دوچرخه برم؟
زودباش
آهای؟
شما پیتزا سفارش دادید؟
سلام. آره، من...من دادم
یک لیوان نوشیدنی گازدار برای بانو
همم
پپسیـه. با پپرونی می‌چسبه. آره
یه فرصت بده بهش
خب، پس باشگاه جدیدت اینجاست؟
آره. آره، اینجا...باغ فترمنـه
اسطوره‌های کاراته اینجا متولد میشن
می‌دونی که مجبور نیستی این کار رو بکنی، لی
مجبور نیستی مبارزه کنی
چرا، باید بکنم
نه، نه به خاطر پدرم
نه به خاطر خودم
می‌دونم
به خاطر خودم این کار رو می‌کنم
،تازه اگه برنده شم خیلی به نفع همه میشه، نه؟
همه می‌تونیم از نو شروع کنیم
مطمئنی؟
آره
از تصمیمم حمایت می‌کنی؟
...فقط...یه مشکلی هست. من
فکر کنم دارم عاشق آلن میشم
آره. آره
می‌دونستم تیرم به سنگ می‌خوره
مردم نیویورک، آماده‌اید؟
به پنج محله خوش اومدید
اینجا بهترین جنگجوها با هم مبارزه می‌کنن !تا معلوم شه کی از همه بهتره
،هر کی هم برنده بشه !جایزه‌اش پنجاه هزار دلاره
شرط پیروزی رسیدن به هشت امتیاز یا ناک‌اوتـه
.ضربه به بدن یه امتیاز داره .ضربه به سر دو امتیاز
مبارزان - تو می‌تونی -
شروع شد
،در مرحله‌ی اول مسابقات پنج محله
لی فانگ رو داریم در برابر بودا استیونز
تعظیم کنید
آماده - !دخلشو بیار، بودا -
یه ضربه به سینه وارد میشه
یک امتیاز به نفع بودا استیونز
به پنج محله خوش اومدی
ببینیم فانگ چه جوابی میده
!بزنش، پسر
!دو - چه ضربه‌ای به سرش می‌زنه -
!ناک‌اوت. برنده
قدمم روی چشمت
!بخت باهات یار نبود، بودا
.یامازوکی. دفاع با مشت .اینطوری فُرم بدن محکم‌تره
دفاع آسیابی پرکاربردتره
هی، کونگ‌فو رو میشه تو همه چیز پیدا کرد - آره، خب...نه -
دو شاخه، یک درخت» چی شد پس؟»
یه شاخه از اون یکی قوی‌تره
.مرحله‌ی دومِ پنج محله .لی فانگ در برابر طوفانِ کوئینز
این دفاع با مشتِ یامازوکی بود
!بسـه
!برنده
بعدی - کانر دِی عین آب خوردن برنده میشه -
.گزارش آب و هوا .طوفان تموم شد
لی فانگ میره مرحله‌ی بعد - برنده -
این تازه‌ست - خوشت اومد؟ -
آره
!هی! چه عجب اومدی - کی این بابا رو استخدام کرده؟ -
کار خودشـه
اینا دیگه چیـه؟
تبریک میگم
رفتی روی دیوار مشاهیر
چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفتی؟
!واسه کانر دی حکم حریف تمرینی داره
!عجب. «یالِ شیر» رو لوله می‌کنه
!برنده
تموم شد. کانر دی راهی فینال میشه
آره! همینـه
دفاع آسیابی از لی فانگ
!برت» کارش تمومـه» - !برنده -
لی فانگ میره برای فینال
هی، بچه‌ها
وایسا، بچه‌جون
!سنسی! مواظب باش
!لی! بپا
!لی
آقای هان، مواظب باشید
تنت می‌خاره؟
بریم
تموم شد
لی فانگِ دورپنیری راهی فینال میشه و
اونجا باید یک هفته بعد روی پشت‌بومِ آسمون‌خراشی توی مرکز منهتن، با کانر دی روبرو بشه
مسابقه‌ای آسمونی که داخلش
یک جنگجو برنده‌ی پنجاه هزار دلار میشه
خب، تورنمنت چطور پیش میره؟
خوبـه. فقط یه چیزی کم داره
عموت میگه این پسره کانر عین ببر مبارزه می‌کنه
من جلوی همچین رُقبایی تجربه زیاد دارم
می‌دونی بهترین راه برای شکست دادن یه ببر چیـه؟
اینکه ببر بزرگتری باشم؟
بندازیش توی تله
از خشونت رقیبت علیه خودش استفاده کن
نه، نه، نه، نه. اینطوری بهتره
بیا
!وایسا! وایسا
اینطوری بهتره
...توی کونگ‌فو شاید. ولی توی کاراته
حاضری؟
آخ! یه صدای عجیبی از باسنم اومد
یه صدای عجیبی از باسنم اومد
!مشت! کت رو در بیار - !نه، نه، نه! بیخیال -
روش قدیمی
یه لحظه همینجا دراز می‌کشم. چقدر راحتـه
...ولی توی کالیفرنیا - جون مادرت یه لحظه صبر کن -
روش میاگی - آخ -
این یکی رو ببین
نه، نه، نه، آقایون
توی بروکلین، این کارتون ضرب و شتمـه
شاگرد خوبیـه
مربی خوبی داشته
مربی‌ای خوبـه که شاگردهای خوبی داشته باشه
این رو از سنسی میاگی یاد گرفتم
دلم براش تنگ شده
هر بار فرصتی نصیبم میشه که ،میراثش رو به بقیه آموزش بدم
مطمئنم دارم کار درست رو می‌کنم
اسم این حرکت چیـه؟
...عه
.فی لانگ توئی. لگدِ اژدها .راستش حرکت برادرمـه
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
.یه بار روی کانر امتحانش کردم .عین آب خوردن جلومو گرفت
.پیش‌بینیش کرد .وقتی اومدم پایین، نقش بر زمینم کرد
عالیـه - منظورت چیـه عالیـه؟ جواب نداد که -
همینطوری ببرمون رو میندازیم توی تله
شیفو هان، یه فکری دارم
چه فکری؟
چی بهش گفتی؟ ها؟
،کانر انتظار داره لگدِ اژدها رو ببینه
پس با همین حرکت میندازیمش توی تله
باید یاد بگیری انقدر بیای پایین که لگد کانر از بالات رد بشه و
بی‌دفاع بمونه. بعد بهش حمله می‌کنی
صحیح. میشه حرکت سوم لگد اژدها
.نمی‌تونه پیش‌بینیش کنه .تله‌ی ببرمون همینـه
صبر کن، پس می‌خوای از زیر اون رد شم؟
از زیرش ضربه می‌زنی
از زیرش؟ - آره -
یه مقدار شدنی نیست
ببینم چه می‌کنی
عالی. حالا از زیر ضربه رد شو
!آخ - هی، خوبی؟ -
باید بری پایین‌تر
وقتی زندگی زدت زمین، بلند شو
باشه
این رو لابلای یه سری از وسایل آقای میاگی پیدا کردم
فکر کنم نماد تاریخ بین دو خانواده‌ست
،ببین، دو شاخه
یک درخت - یک درخت -
واسه همین اومدم تعلیمت بدم
تا این رسوم رو برای آینده به خاطر بسپری و
یادت بمونه واسه چی مبارزه می‌کنی
♪ Kavinsky - First Blood ♪
مال توئـه
ممنونم، سنسی
خوبـه. زودباش
باید سریع‌تر باشی و بری پایین‌تر
انقدر سرت رو نکوب
باشه
تا کِی قراره اینجا بمونید؟
این چه فایده‌ای داره؟
عضلات چهارسرت تقویت میشن
وایسا، آروم، آروم، آروم
محکم بشینید - آروم، آروم، آروم -
هی، هی. یواش برو
!هی، هی، هی
!یکی دیگه! یکی دیگه
زودباش
وقتشـه
تله‌ی ببر رو نشون بده
از زیر لگدش رد شو
!بکِش زیر پاش. ایول
بالاخره لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید سر رسید
،شصت طبقه بالای نیویورک
بزرگترین شهر دنیا
...ژیائو لی. من - مامان -
،ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی ولی باید این مبارزه رو بکنم
می‌دونم
قرار هم نیست تنها باشی
اگه بو زنده بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
من هم بهت افتخار می‌کنم
حالا برو حسابشو برس
ژیائو لی، حاضری؟
تقریباً
یه چیز مونده
سنسی
دو شاخه
یک درخت
،جنگجویی اهل پکنِ چین
،ساکن محلات بخور و نمیر منهتن
این شما و این لی فانگِ دورپنیری
دخلش رو بیار، شیفو
...از باشگاه دمولیشن
امشب قراره ببر صید کنیم
،مدافع عنوان قهرمانی پنج محله
!کانر دی
دوباره قوانین رو توضیح میدیم
شرط پیروزی رسیدن به هشت امتیاز یا ناک‌اوتـه
ضربه به بدن یه امتیاز داره و ضربه به سر دو امتیاز
...طبیعتاً اگه ناک‌اوت هم بشید هم
راه فرار نداری، بچه‌پکن
در خدمتت هستم
مبارزان
!دمولیشن یدونه‌ست
.فانگ پاش رو بلند می‌کنه .کانر دی از زیرش رد میشه
یه لگد می‌خوابونه توی صورتش
دی خیلی سریع‌تر به نظر میاد
دو امتیاز
لی فانگ نمی‌تونه فرصت خوبی برای حمله به کانر دی پیدا کنه
با لگد می‌زنه توی سینه‌اش
کانر دی، مهارت خودش رو به رُخ می‌کشه - یک امتیاز -
لی فانگ بلند میشه
!کانر دی با یه دست می‌کوبونتش زمین
!این حرکت ممنوعـه
!فانگ و داور با هم نقش بر زمین میشن
.ژیائو لو، بلند شو .برگرد توی زمین
یالا، لی
مقاومت کن
انگار لی فانگ یه امتیاز هم نمی‌تونه بگیره
یالا، لی
آفرین
تعادلت رو حفظ کن
تمرکز کن
فانگ دفاع می‌کنه
دفاع می‌کنه. دفاع
دفاع می‌کنه. لی فانگ داره خودی نشون میده
آره - آره -
!امتیاز برای فانگ - !حرکت ما بود -
!مُشت دو سانتی کلاسیک - !یک امتیاز -
لی فانگ بالاخره یه امتیاز می‌گیره
می‌تونی ادامه بدی؟
خیلی‌خب، لی فانگ ترسی از سرشاخ شدن نداره
!یک امتیاز
!ایول
!یک امتیاز
لگد چرخشی معکوس
این رو از خودم یاد گرفته - نخیر، از من یاد گرفته -
!دو امتیاز
دو امتیاز بابت ضربه به سر
مساوی شد
!حالا شد !الان یه مسابقه‌ی درست‌حسابی داریم
اوه! فانگ دستش رو می‌خونه
امتیاز برای دی
!امتیاز برای فانگ !میفته جلو
!اوه! امتیاز برای فانگ
!وای - !دو امتیاز -
.سرش رو می‌زنه .کانر یه ضربه به سرش می‌زنه
!دو امتیاز می‌گیره
هی. وایسا. سر جات بمون - هی. نه. هی، هی -
نه، نه، نه. حسابـه
...یک، دو - !ژیائو لی -
...سه
!پاشو، بچه‌جون - ...چهار -
!یالا، لی
...پنج
!ژیائو لی !بلند شو
...شش، هفت، هشت، نُه
!ایول - !ایول -
آفرین، لی! یالا
!یالا، لی! دخلشو بیار
!یالا، لی! زودباش
!تو می‌تونی - !آفرین -
هفت به هفت مساویـه
امتیاز بعدی برنده‌ست
!زودباش، کانر
!امتیاز برای فانگ !تموم شد! امتیاز برای فانگ
مسابقه تموم میشه
!هشت به هفت، به نفع لی فانگ
قهرمان جدید پنج محله
!ژیائو لی
!لی
!برنده
♪ BANNERS - Someone to You ♪
!ایول! ایول
!ژیائو لی
!موفق شدی
موفق شدیم
!آره
!لی
هی، هی. دستم. دستم
خیلی‌خب. باشه. بسـه دیگه
!دورپنیری! دورپنیری
« زیرنویس از آریـن، علی محمدخانی و علی اکبر دوست دار » ::. Ali99 & AliMK_Sub & Cardinal .::
ممنون که منتظر موندید
دوتا سیسیلی و یه دورپنیری - حلـه -
بالاخره راضی شدی دورپنیری بیاری، ها؟
فقط واسه یه مدت کوتاه
.تو رستوران‌مون رو نجات دادی .حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم
وای. به‌به
دلمون براتون تنگ میشه، شیفو
اون یکی دست - ای بابا -
یه سر بیا پکن. یه شعبه‌ی دیگه می‌زنیم
پولش از شما، وقتش از من
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub
یدونه بیرون‌بر داریم، رئیس
نوشتی مقصدش کجاست؟
♪ 2Pac ft. Dr. Dre - California Love ♪
بله؟ - پیتزا برای دنیل لاروسو -
من که پیتزا سفارش ندادم
«ممنون، سنسی»
،اگه یه وقت کمک خواستی» «می‌دونی کجا پیدام کنی
«ضمناً، ۱۱۰۰ دلار بعلاوه‌ی انعام بدهکاری
لی فانگ
باشه، زبل‌خان
هی، جانی، باید این پیتزای نیویورکی رو امتحان کنی
بهترین پیتزای عمرمـه - چرا گفتی از نیویورک برات پیتزا بیارن؟ -
همه می‌دونن بهترین پیتزا مال انسینوئـه
.نه، این رودست نداره .قول میدم
صبر کن، پسر. خودشـه - چی؟ -
کاسبی جدیدمون - چی داری میگی؟ -
.پیتزایی خودمون رو می‌زنیم .اسمش رو می‌ذاریم میاگی‌فن
نه، نه، نه، نه
،گرفتی؟ هم یعنی طرفدار میاگی هم به معنی فوت و فن
آره، آره، فهمیدم. ولی اینطوری بی‌احترامی کردیم
به پیتزا؟ - به آقای میاگی؟ -
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟
جانی، می‌دونی چیـه؟ من میرم پیتزا رو گرم کنم
میاگی‌فن
پپرونی بهترین دفاعـه
میاگی‌فن
اول ببُر، محکم ببُر، ماهی نزن
لاروسو، به خدا که پول پارو می‌کنیم
میاگی‌فن. میاگی‌فن
زیتون بذار، زیتون بردار
♪ Alex Warren - Can't Stop This ♪
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور