فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« شـربـت ذرت بـِیـپـِن »
‫« سال 1991 »
‫هی، بیخیال ‫مگه قرار نبود نشئه کنیم؟
‫باشه، بعداً نشئه می‌کنیم
‫جسیکا...
‫جسیکا، چیکار...؟
‫اصلاً خنده‌دار نیست
‫یا خدا، جسیکا...
‫مگه سایز کفشت چنده؟
‫اذیت نکن دیگه
‫جس؟
‫وای نه، نشئه کردی؟
‫فرار کن...
‫یعنی چی...؟
‫« دلـقـکـی در مـزرعـه‌ی ذرت »
‫« زمـان حـال »
‫« به کتل اسپرینگز خوش آمدید »
‫« صدمین رژه‌ی سالانه‌ی ‫ روز بنیان‌گذاران کتل اسپرینگز »
‫ای خدا، بابا، اینقدر آهنگ رپ دهه‌ی 80 نذار
‫- خفنه ‫- متوجه که هستی
‫من همونقدر با دهه‌ی 80 فاصله دارم
‫که تو با دهه‌ی 40 فاصله داشتی، مگه نه؟
‫چی؟ اصلاً هم اینطور نیست
‫خودت حساب کتاب کن
‫گندش بزنن
‫خب دیگه، رسیدیم
‫عجب
‫چقدر...
‫چقدر بزرگه
‫دکتر قبلی شهر اینجا زندگی می‌کرده
‫قبل از اینکه اسباب‌کشی کنه بره
‫مطمئنی اینجا نمرده؟
‫آره، بوی...
‫چندان خوبی نداره
‫فکر کنم اگر پنجره رو باز کنیم حل میشه
‫اصلاً... آنتن نیست
‫چی؟
‫نه، نه، نه، امکان...
‫بهشون که گفتم
‫بیخیال بابا
‫قبل از اینکه اینجا رو بخری ‫اصلاً بهش نگاه هم انداختی، بابا؟
‫من...
‫خیلی‌خب، کوئین، ببین
‫زیاد اینجا نبودم، بهم...
‫مراقب باش
‫لعنتی!
‫دیگه حله، دُکی
‫فقط یه سرپوش روی دودکش بذار
‫باشه، حتماً، عالیه. ممنون
‫صبح بخیر بابا
‫سلام کوئین، صبح بخیر
‫خوبی؟
‫همم؟
‫آره. عالیم
‫تو چطوری؟
‫اوه... آره
‫خوبم
‫خوبه
‫از پسش برمیایم
‫مطمئنی؟
‫آره، شوخیت گرفته؟ ‫یه نگاهی به اینجا بنداز
‫آرزوی هر کسیه که عاشق نوسازی خونه‌هاست
‫میگم، امروز اولین روزته ‫خودم می‌رسونمت مدرسه
‫بابا، من 17 سالمه
‫نیازی ندارم منو برسونی ‫ماشین لازم دارم
‫می‌فهمم چی میگی، کاملاً ‫ولی تا اون‌موقع...
‫پیاده میرم
‫باشه
‫بابت صبحونه شرمنده
‫بعد از کار میرم خرید
‫باشه، به‌نظرت وای‌فای یکم مهم‌تر نیست؟
‫آره، درست میگی
‫حلش می‌کنم
‫مدرسه خوش بگذره
‫- دوستای جدید پیدا کن ‫- صد سال سیاه امکان نداره
‫عه، سلام
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
‫دیدم تازه اسباب‌کشی کردین اینجا ‫و می‌خواستم...
‫آخ! شرمنده
‫سلام، همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫شرمنده، همسایه‌ست
‫راستون ونس هستم
‫ولی مردم اینجا "راست" صدام می‌کنن
‫عه، من دکتر "می‌بروک"ـم
‫اینم دختر "کوئین"ـه
‫می‌خواد پیاده بره مدرسه
‫می‌خوای همراهش بری؟
‫دقیقاً برای همین اومدم، قربان
‫باشه، حله. بزن بریم
‫خب، اینجا برای سرگرمی چیکار می‌کنین؟
‫احتمالاً بهتره این سوالو از کس دیگه‌ای بپرسی
‫شکار و ماهیگیری خوبه...
‫اگر از این چیزا خوشت بیاد
‫الان فصل شکار اردکه
‫گندش بزنن
‫چیه؟
‫این قیافه‌ای که گرفتی...
‫گمونم عین همون تصوراتیم ‫که از پسرای شهرستانی داری
‫اوه، نه
‫اینجا همه دهاتی نیستن
‫فقط برام مهم نیست ‫بقیه چی فکر می‌کنن...
‫برعکس بعضیا
‫گمونم بعداً می‌بینمت
‫از آشناییت خوشحال شدم، کوئین
‫منم همینطور، ممنون پسر
‫راستی...
‫مراقب باش با کیا می‌گردی
‫آدمای عجیب غریبی ‫توی این مدرسه پیدا میشن
‫باشه حتماً، راست
‫ممنون
‫مراقبشون هستم
‫فقط چون فردا روز بنیان‌گذارانه
‫دلیل نمیشه دوشنبه امتحان نداشته باشین
‫ببینین، شما بچه‌ها رو زیادی لوس کردن
‫وقتی من دانش‌‌آموز بودم
‫اوضاع‌مون خیلی سخت‌تر از شماها بود
‫سلام
‫ببخشید، من...
‫دیر کردی
‫بگیر بشین
‫باشه
‫داشتم می‌گفتم...
‫قراره امسال فارغ‌التحصیل بشین، و...
‫من قراره فارغ‌التحصیل بشم؟
‫ایول بابا
‫فرض بر اینکه بتونین یه شغل پیدا کنین
‫که ممکنه برای بعضی‌هاتون بعید باشه
‫فکر می‌کنین صبح دوشنبه‌ی هر هفته چی میشه؟
‫میرین سر کار
‫و کار نه آسونه نه لذت‌بخش
‫درواقع گاهی اوقات می‌تونه فلاکت‌بار باشه
‫خیلی‌خب، اصلاً خنده‌ نداره
‫این کار کیه؟
‫هیچکس؟
‫خیلی‌خب
‫پس روی میزهاتون رو خالی کنین
‫همین الان امتحان می‌گیریم
‫تقصیر خودتونه
‫وقتشه شما بچه‌های این نسل ‫بفهمین هرکاری عواقبی داره
‫آقای ورن؟ اینطوری ‫در حق دختر جدیده انصاف نیست
‫خب هرکی دیر می‌کنه ‫باید پای لرزشم بشینه
‫آخه توی برنامه‌م ‫شماره کلاس رو اشتباهی زده بودن...
‫می‌دونی چیه؟ بعد از مدرسه بمون برای تنبیه
‫چی؟
‫کس دیگه‌ای دلش تنبیه می‌خواد؟
‫بیخیال بابا، کاری که نکرد
‫خب پس می‌تونی امروز بعدازظهر
‫بهش دلداری بدی، آقای هیل
‫موقع تنبیه
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫عجب آقای ورن ‫امروز حسابی افتادی رو دور
‫رو اعصابم راه نرو. کس دیگه‌ای نبود؟
‫چرا می‌خندین؟
‫این برگه‌ی امتحان نیست، آقای ورن
‫معلومه که امتحانه
‫راستش، فکر کنم ‫پروفایل برنامه‌ی دوست‌یابیتونه
‫اگر یکی از اینا از این اتاق بره بیرون
‫همه‌تونو از مدرسه تعلیق می‌کنم
‫پدرتونو درمیارم!
‫داره جدی جدی دیوونه میشه
‫همین الانشم 3 هزار بازدید داشته
‫عجب، قاطی کردنش حسابی طرفدار داشته
‫من که هنوز نفهمیدم چیکار کردم
‫خودش پیرمرد گوشت‌تلخیه
‫ازمون متنفره
‫همین باعث میشه ‫ما بیشتر ازش متنفر بشیم
‫کیف میده
‫راستی، من "جنت"ـم
‫اینا هم "رانی"، "تاکر"، "مت" و...
‫منم "کول"ـم
‫من "کوئین"ـم
‫اهل کجایی؟
‫راستش اهل فیلادلفیام
‫- فیلادلفیا ‫- آره
‫بابام رو گذاشتن توی ‫برنامه‌ی محافظت از شاهدین
‫برای همین اومدیم اینجا ‫یه مدت مخفی بشیم
‫معلومه که دارم شوخی می‌کنم
‫خب، کتل اسپرینگز
‫همون‌جوریه که انتظار داشتی؟
‫انگار توی دهه‌ی 90 گیر کرده
‫از نظر تمام آدمای سی سال به بالا ‫هنوزم توی دهه‌ی نودیم
‫آره، مردم اینجا ‫خیلی کشته مرده‌ی رسم و رسوماتن
‫آره، روز بنیان‌گذاران، مگه نه؟
‫همه‌جا می‌بینمش. قضیه‌ش چیه؟
‫عید مسخره‌ایه که خانواده‌ی من
‫برای گرامیداشت ذرت اختراع کردن
‫باباش اولیگارش این منطقه‌ست
‫پدر پدربزرگم حدوداً صد سال پیش
‫شربت ذرت بیپن رو درست کرد
‫عجب
‫هر سال یه رژه‌ای راه می‌اندازن
‫که همه دور سکوی "فرندو" جمع میشن
‫و می‌پرستنش
‫فرندو؟
‫اسم دلقک روی برچسب "بیپن"ـه
‫این اطراف عملاً اسطوره‌ست
‫برای همین ما تبدیلش کردیم
‫به یه قاتل زنجیره‌ای...
‫توی کانال یوتوب‌مون
‫تا الان 65 هزار دنبال کننده داریم
‫نه بابا، واقعاً؟
‫می‌خوای چند تا از کلیپ‌هامون رو ببینی؟
‫آره معلومه
‫من اینجا توی کارخونه‌ی بیپن
‫شیفت شب کار می‌کنم
‫برق الان قطع شد
‫و حاضرم قسم بخورم ‫صدای خنده‌ی یکی رو شنیدم
‫نباید الان کسی اینجا باشه
‫خیلی‌خب، وایسین
‫صداشو شنیدین؟
‫نه، نه، نه، باید برق رو وصل کنم
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن، "فرندو"ـه!
‫« شربت بیپن خیلی خوبه! »
‫یا خدا، قیمت‌هاشو نگاه!
‫استیک سالزبری رو میدن 10 دلار
‫و مخلفاتشم مجانیه
‫کوئین، میشه گوشیتو بذاری کنار؟
‫- همم؟ ‫- باشه
‫دلت برای دوست‌هات تنگ شده؟
‫اوهوم
‫برای همین امروز بی‌انضباطی کردی؟
‫از مدرسه زنگ زدن
‫ازت بعیده روز اول مدرسه تنبیه بشی
‫بابا، معلمه خیلی عوضی بود
‫خیلی‌خب
‫آماده‌این سفارش بدین؟
‫آره، نه، راستش...
‫ممنون میشم بذارین ‫ یکم دیگه روش فکر کنم
‫اولین بارمه میام اینجا
‫هرچقدر لازم داری فکر کن، دُکی
‫ممنون
‫میشه لطفاً سعی کنی ‫یکم مودبانه‌تر رفتار کنی؟
‫اینجا تنها رستوران شهره
‫چی؟
‫بگو که حداقل یه خواربارفروشی هست، مگه نه؟
‫اوهوم، آره، آره، فقط...
‫هنور فرصت نکردم برم
‫چون نصاب اینترنت دیر کرد
‫یعنی وای‌فای داریم؟
‫قابلتو نداشت
‫این دیگه کیه؟
‫دخترمو ندیدی؟
‫تقریباً... تقریباً هم‌قد خودته
‫- فکر کنم یکم قدبلندتر از اینه ‫- فکر نکنم...
‫سلام جورج، همون همیشگی رو می‌خوای؟
‫میشه این‌دفعه روی سیب‌زمینی
‫بیشتر پنیر بزنی، ترودی؟
‫چشم عزیزم
‫ممنون خانم خانما
‫سلام!
‫تو باید دکتر جدیدمون باشی
‫دکتر می‌بروک
‫آره آقا. "گلن" صدام کن
‫سلام، من کلانتر "دان"ـم
‫سلام. این دخترم "کوئین"ـه
‫خوشبختم، عزیزدلم
‫تابلوی جدید مطبت رو دیدم
‫کی آماده‌ای مریض‌های جدید ویزیت کنی؟
‫آره، از فردا صبح شروع می‌کنم
‫عه، باشه
‫شاید نفر اول خودم باشم
‫یه زگیل پا دارم قد ایالت تگزاس
‫می‌دونی چیه...
‫از وقتی کارخونه تو آتیش سوخت
‫مردم این منطقه خیلی سختی کشیدن
‫خیلی وضع ناجوری بوده، آره
‫کلانتر...
‫بابت رفتارشون شرمنده، دُکی
‫این اواخر نوجوون‌های شهرمون ‫یکم شیطون شدن
‫بهت توصیه می‌کنم ‫با این بچه‌ها نچرخی، عزیزدلم
‫باشه
‫ممنون، توصیه‌ی خیلی خوبی بود
‫می‌خوای کنارمون بشینی، کلانتر؟
‫عه، خیلی لطف داری ‫با کمال میل
‫خیلی‌خب
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بیخیال، باشه؟
‫حالا که فکرشو می‌کنم گرسنه نیستم
‫لازم نیست...
‫مطمئنی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫همبرگر "کتل" بهترین همبرگر عمرته
‫تضمینی میگم
‫مطمئنم همینطوره
‫ولی فعلاً چیزی که ‫صورت داشته باشه نمی‌خورم
‫آره... گیاه‌خواره
‫آها آره
‫خب، نسل اینا باید با نجات گاوها
‫دنیا رو نجات بدن دیگه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫بهتون حسابی خوش بگذره
‫من دیگه...
‫باشه کوئین، ولی...
‫خونه می‌بینمت، بابا
‫لازم نیست...
‫هی، بالاخره باید ازش دل بکنی، دُکی
‫عه، ببینین کی داره میاد
‫چه سریع اومدی
‫آره، نزدیک بود ‫به یه افسر پلیس حمله‌ور بشم
‫عه، مینی‌ماوس چه گردن‌کلفت شده
‫مطمئنم کلانتر دان از ترس به خودش می‌لرزیده
‫بهتره سمت کلانتر دان نری
‫طرف به خون‌مون تشنه‌ست
‫میگم دختر جدیده، احیاناً کارت شناسایی ‫جعلی که نداری، داری؟
‫چرا، راستش دارم
‫توی یه جعبه توی خونه‌مونه
‫چرند میگی
‫بچه‌ها، نیازی به کارت شناسایی جعلی نداریم
‫من اسلحه‌هام همراهمه
‫این اسلحه‌ها رو میگم
‫وای خدا، چقدر تو اسکلی
‫کمابیش مطمئنم نمی‌تونیم ‫با این اسلحه‌هات مست کنیم
‫منو با خودت جمع نبند
‫ای خدا، بچه‌ها حرص نخورین
‫من و متی حلش می‌کنیم
‫ببینین و یاد بگیرین، خانم‌ها و آقایون
‫ببینین و یاد بگیرین
‫- اهل کجایی؟ ‫- همم؟
‫اوه، اهل ساحل شرقیم
‫ساحل شرقی؟
‫عجب، خیلی تا اینجا فاصله‌ست
‫مادربزرگم؟ واقعاً؟ مادربزرگم؟
‫چطور تونستی؟
‫ببین، معذرت می‌خوام ‫آخه پیرزن می‌بینم دلم میره
‫عه، واقعاً؟
‫دست خودم که نیست
‫هی، هی، بس کنین!
‫مرتیکه با مامان‌بزرگم گلادیس خوابیده
‫قضیه اینطوریام نیست، متی
‫شگفت‌انگیز بود. عاشق شدم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- هی، هی، هی، هی، هی!
‫برین بیرون دعوا کنین
‫منحرف‌های مامان‌بزرگ‌باز
‫و... معجزه شده
‫آخه حامله‌ست
‫چی؟
‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
‫خیال کردی می‌تونی ‫مامان‌بزرگ منو بکنی؟
‫قراره بابابزرگت بشم، رفیق!
‫نه!
‫یالا پسر، بزن بریم!
‫بجنب!
‫به سلامتی اوتیس!
‫بهترین فروشنده‌ی مغازه‌
‫توی کل کتل اسپرینگز...
‫و به سلامتی گلادیس، مامان‌بزرگ سکسی مت
‫آره!
‫- به سلامتی مامان‌بزرگ گلادیس! ‫- به سلامتی مامان‌بزرگ گلادیس!
‫- وای خدا ‫- وای پسر. ایش!
‫رانی
‫نمی‌تونستی چیز بهتری بدزدی؟
‫اولین چیزی بود که دم دستم بود
‫راستی، محض اطلاعتون
‫حداقل دو برابر قیمت ‫چیزی که دزدیدم پول دادم
‫وای کول، خیلی محشری
‫پسر، طرف فکر می‌کرد ساحل شرقی
‫جای خیلی دوریه
‫شنیدین اینو گفت؟
‫خب... یجورایی هست دیگه
‫جفت ساحل‌ها دورن
‫به اینجاها میگن "سرزمین زیر پرواز"
‫گور باباشون
‫آره بابا، نمی‌دونن ‫چی داره از دستشون میره
‫اینجا عین بهشته
‫ای خدا...
‫- میگم، عزیزم؟ ‫- بله؟
‫باید برم دستشویی
‫- مثل همیشه بلدی چی بگی، مت ‫- ممنون پسر
‫راستی، تا برمی‌گردم ‫چیزی توی مشروبم نریزیا
‫قولی نمیدم
‫خب...
‫کلانتر می‌گفت
‫کارخونه تازگی سوخته؟
‫آره
‫ما...
‫ما یکی از ویدئوهامون رو اونجا گرفتیم
‫یواشکی رفتیم تو
‫نباید می‌رفتیم، می‌دونم
‫ولی ما آتیش رو راه ننداختیم
‫پس کار کی بوده؟
‫هیچکس
‫نتیجه‌ی تحقیقات رسمی این بود
‫که مشکل سیم‌کشی بوده
‫ولی زیادی همزمان بودن که اتفاقی باشه
‫برای همین هیچکس باورش نکرده
‫از جمله ما
‫یعنی فکر می‌کنین ‫کسی براتون پاپوش دوخته؟
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫وای خدا!
‫کوئین! کوئین!
‫واقعی... واقعی...
‫لبخند بزن، فیلادلفیایی
‫قراره تو یوتوب مشهور بشی
‫خوب ترسوندیمتا
‫باورم نمیشه گول خورد
‫خیلی خرین، می‌دونین که؟
‫همه‌تون خیلی خرین
‫به جمع‌مون خوش اومدی
‫مطمئنم داری برای رفتن از اینجا ‫روزشماری می‌کنی
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه ‫- چرند نگو
‫آره، جدی جدی توی اتاقم یه تقویم دارم
‫که دارم توش روزها رو خط می‌زنم
‫شوخی نمی‌کنم
‫جدی میگم
‫خیلی غم‌انگیزه، با ماژیک قرمز خط می‌زنم
‫خب بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای بری دانشگاه؟
‫آره
‫تو چی؟
‫نه
‫برنامه‌های گنده‌ای برای این شهر دارم
‫واقعاً؟
‫اوهوم
‫مثلاً چیا؟
‫می‌‌خوام همه‌شو با خاک یکسان کنم
‫پس گمونم نصف راه رو رفتی
‫خب... فقط تو و بابات اومدین اینجا؟
‫آره
‫مامانم تابستون اوردوز کرد و مُرد
‫پس آره، فقط ما دو تاییم
‫تف توش
‫- اشکال نداره... ‫- واقعاً شرمنده
‫اشکال نداره، نه، نه، نه
‫من... بابام از هم پاشید
‫و نتونست برگرده اورژانس
‫برای همین...
‫گمونم کتل اسپرینگز یه جای خالی
‫برای دکتر خانوادگی داشت، و...
‫حالا اومدیم اینجا
‫خواهر کوچیکه‌ی منم تابستون قبلی مرد
‫همیشه با هم می‌رفتیم لب دریاچه‌ی سد
‫و...
‫می‌خواست از روی صخره بپره توی آب
‫ولی به‌قدر کافی نپرید جلو
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫چون باید ویدئوی کوفتی‌مون رو تموم کنیم
‫باشه
‫خب، امشب کاملاً غیرمنتظره بود
‫آره
‫کاملاً غافلگیرکننده بود
‫ولی از نوع خوبش، آره؟
‫آره، از نوع خوبش
‫خیلی‌خب، خوبه
‫ممنون که به وراجی‌هام گوش کردی
‫آره، توام همینطور
‫- گندش بزنن! لعنتی... ‫- هی، کوئین
‫این چه وضعشه؟ می‌دونی ساعت چنده؟
‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫رفته بودیم بیرون ‫و گذر زمان از دستم در رفت
‫چی؟ ای بابا، داشتی مشروب هم می‌خوردی
‫جنابعالی کی باشی؟
‫کول هیل هستم، قربان
‫نگران نباشین، برای رانندگی کاملاً هوشیارم
‫توی چهار ساعت فقط 2 تا مشروب خوردم
‫برای کسی تو سن و سال تو ‫همون 2 تا هم زیادیه
‫باشه، ولی واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم ‫همه توی دبیرستان مشروب می‌خورن
‫با این حال، دیگه تکرار نمیشه
‫آره، نمیشه...
‫چون دیگه هیچوقت با دخترم نمی‌گردی
‫بابا، بس کن
‫حالا برو خونه‌تون
‫برو خونه‌تون!
‫بابا، میشه بس کنی؟
‫- ای خدا... بس کن ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫گندش بزنن
‫به من چه که اینجا آنتن نمیده
‫نمی‌تونی بدون اینکه بهم بگی کجا میری
‫فرار کنی بری
‫همونطوری که تو ‫بدون اینکه بهم بگی
‫فرار کردی و ما رو آوردی وسط ناکجا آباد؟
‫من که بهت گفتم
‫آره، منم گفتم نمی‌خوام بیام
‫کوئین، این حرفت منصفانه نیست
‫بهت گفتم و تو گفتی
‫اگر به همچین چیزی نیاز دارم ‫ حاضری بیای، درسته؟
‫دقیقاً، دقیقاً ‫اگر تو بهش نیاز داری
‫هیچوقت اهمیت نداشت من چی می‌خوام
‫این که... چطور می‌تونی ‫همچین حرفی بزنی؟
‫معلومه که مهمه، اصلاً برای همین
‫- بهت گفتم... ‫- نه، نیست
‫نه، هیچوقت مهم نبوده من چی می‌خوام
‫چون تو فرار کردی لعنتی
‫ما فرار کردیم
‫چون گمونم حالا دیگه عادت‌مون همینه
‫وقتی شرایط سخت یا ترسناک
‫یا ناجور میشه
‫فرار می‌کنیم
‫و من دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫فقط می‌خوام حالم خوب باشه!
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫یعنی چی؟
‫« اون یکی فرندو کیه؟ »
‫باورم نمیشه...
‫« یک نفر دم در خانه‌ی شماست »
‫کول
‫به این زودی هوس تلافی کردی، ها؟
‫هیچوقت سر شوخی رو ‫با کسی که استاد این‌کاره باز نکنین
‫خیلی‌خب، بیا جلو
‫حرومزاده
‫بچه‌ها، این دیگه چه کاریه؟
‫مت...
‫گندش بزنن
‫کول؟
‫بیخیال پسر، دارم صداتو می‌شنوم
‫پیدات کردم!
‫مت، به‌خدا من می‌دونم و تو
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، این پلاستیکه رو خوب اومدین
‫خوشم اومد
‫لعنتی
‫یعنی چی؟
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی‌خب، این یکی واقعاً ایول داشت
‫اینو بپوش و دعا کن اندازه‌ت باشه
‫چون آخریه
‫چرا اینطوریه؟
‫پارسال که کاملاً اندازه‌ت بود
‫این لامصب کت موردعلاقه‌م بود
‫حتماً شستیش آب رفته
‫تقصیر رو ننداز گردن خشکشوها
‫باید این آت و آشغالایی ‫که می‌خوری رو بذاری کنار
‫آت و... چی؟
‫هی!
‫ کجا داری میری واسه خودت؟
‫میرم رژه؟
‫بعد از تنبیه از این خبرا نیست
‫بابا، کل بچه‌های کلاس تنبیه شدن
‫من اصلاً هیچ کاری اشتباهی نکردم
‫آقای ورن الکی ازمون متنفره
‫خب، می‌دونستی برادر آقای ورن
‫بعد از از دست دادن شغلش توی کارخونه
‫ماه پیش خودکشی کرد؟
‫ببخشید، اینو نمی‌دونستم
‫اوه، خیلی‌خب
‫ولی این تقصیر من نیست
‫تقصیر... میگه تقصیر من نیست
‫می‌دونی، باید کم‌کم ‫یاد بگیری مسئولیت‌پذیر باشی
‫تقصیر هیچکس نیست، عزیزم
‫اتفاقه دیگه، میفته
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خب دیگه برو
‫روز بنیان‌گذاران مبارک
‫حضور همه‌ی شما رو در صدمین
‫رژه‌ی سالانه‌ی ‫ روز بنیان‌گذاران کتل اسپرینگز
‫خیر مقدم عرض می‌کنم
‫صدمین!
‫امروز تمام چیزهایی رو گرامی می‌داریم
‫که مایه‌ی همبستگی ما هستن
‫که مایه‌ی اتحاد ما هستن
‫چیزهایی مثل رسم و رسوم
‫آره
‫چیزهایی مثل سخت‌کوشی...
‫چیزهایی مثل آرمان‌ها و ارزش‌های شهرستانی!
‫فرندو!
‫- سلام! ‫- سلام
‫هنوز نفهمیدین فرندوی ناشناسه کیه؟
‫نه، ولی با خودمون گفتیم ممکنه راست باشه
‫اون و کول قبلاً با هم دوست بودن
‫آره، همون یارو
‫اون...
‫یه‌خرده عجیب غریبه؟
‫زیادی عجیب غریبه
‫سلام، شماها تاکر رو ندیدین؟
‫نه، بی‌شعور جواب پیام رو هم نمیده
‫خیلی‌خب، گور بابای تاکر
‫قراره یه ویدئوی دیگه بگیریم
‫واقعاً؟ اینجا؟
‫زر نزن، خیلی بامزه میشه
‫مگه نه، رانی؟
‫خیلی بامزه میشه
‫خیلی‌خب، شما نمای کلی رو بگیرین
‫ما میریم اونجا برون‌برش‌ها رو بگیریم
‫باشه؟
‫- خیلی‌خب، بیا بریم ‫- ما برون‌برش‌ها رو می‌گیریم
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا روی شونه‌هام
‫می‌خوای من بگیرم؟
‫یالا، برو بالا
‫باشه
‫خب...
‫معمولاً هرسال بعد از رژه
‫یه مهمونی می‌گیرم
‫خب؟
‫احتمالش چقدره که بابات اجازه بده ‫تو رو با خودم ببرم؟
‫اوه، کمتر از 0 درصده
‫ایول
‫ساعت 10 میام دنبالت
‫سلام، سلام، سلام!
‫باورم نمیشه
‫- هی! ‫- گندش بزنن!
‫مرتیکه، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫نه، نه، نه!
‫نه! گندش بزنن!
‫شرمنده رفیق!
‫گندش بزنن
‫چی شده؟
‫کول؟
‫این کار کدوم خری بود؟
‫به‌نظرم بهتره بزنیم به چاک
‫آره
‫بچه‌ها، چی شد یهو؟
‫شما هم دیدین؟
‫این دیگه چی بود؟
‫- خیلی عجیب غریب بود، مگه نه؟ ‫- کار تو بود!
‫نه، نه آقا. من کاری نکردم
‫ارواح عمه‌ت که کاری نکردی
‫احتمالاً همین الانشم ‫فیلمشو گذاشتین رو اینترنت
‫چی...؟
‫وجداناً ما کاری نکردیم
‫روز بنیان‌گذاران رو خراب کردین
‫حالا اینجا بشینین و به اشتباهتون فکر کنین
‫کول به باباش زنگ می‌زنه
‫به همین خیال باشین
‫باورم نمیشه واقعاً اینطوری شد
‫هفده سالمه
‫و به این زودی زندگیم به بن‌بست رسید
‫واقعاً که نمی‌تونه بدون اتهام
‫ما رو اینجا نگه داره، مگه نه؟
‫به‌نظر غیرقانونی میاد
‫فکر کردی براش مهمه چی قانونیه و چی نیست؟
‫توی کتل اسپرینگز اوضاع همینه
‫دخلم اومده
‫آره...
‫دخلتون اومده
‫هیچوقت سربه‌سر فرندو نذارین
‫خیلی‌خب، می‌تونین برین
‫با تو نبودم، داریل
‫ای بابا...
‫بابا...
‫- این چه وضعشه، کوئین؟ ‫- می‌دونم
‫مگه بهت نگفتم سمت این پسره "هیل" نرو؟
‫اون کاری نکرد
‫کلانتر بی‌شرف باهاش لجه
‫آره، شاید چون کارخونه‌ای که نصف شهر
‫- توش کار می‌کردن رو خاکستر کرده... ‫- نه. نه، نه
‫تقصیر اون نبوده
‫مشکل برقی بوده
‫- یه سیم اتصالی... ‫- عه، خودش اینو بهت گفت؟
‫نه، یه تحقیقات کامل انجام دادن
‫پسر دروغگویی نیست، بابا
‫حتی پسر بدی هم نیست
‫راستش پسر خیلی خوبیه
‫وایسا ببینم، دو روزه باهاش آشنا شدی
‫و اول تو مدرسه تنبیه شدی ‫و حالا هم افتادی بازداشتگاه
‫چون معلم کـ... عوضیه!
‫- ای بابا... باشه ‫- ولی...
‫- کلانتر هم همینطور، بابا ‫- باشه حتماً
‫پیر پاتال‌های این شهر
‫مخشون بدجوری تاب داره
‫پس یعنی تقصیر بقیه‌ست
‫می‌دونی چیه؟
‫باید عواقب کارهات رو بپذیری
‫تا اطلاع ثانوی حق نداری از خونه بری بیرون
‫نه، نه، نه، نه...
‫دارم بهت میگم، تقصیر...
‫- راستی، این ماشین کیه؟ ‫- آره...
‫قرار بود غافلگیرت کنم ‫ولی دیگه عمراً نمیشه
‫خدایی؟
‫تف توش
‫من که اصلاً بلد نیستم ‫ماشین دنده‌ای برونم
‫آره، می‌دونم بلد نیستی
‫قرار بود با یاد دادنش ‫ با همدیگه صمیمی‌تر بشیم
‫تا بتونی تجربه کنی
‫نسل من سر این ‫چقدر لذت بردیم و بدبختی کشیدیم
‫باشه، بذاریمش برای بعداً، بابا
‫باشه
‫دارم سعی خودمو می‌کنم، کوئین
‫یک...
‫دو...
‫سه
‫آره، شش
‫بچه‌ها، خدایی؟
‫تاکس؟
‫تاکر، اینجا رو نگاه کن
‫از هرجایی که قایم شدی
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫پنج!
‫تاکر، عجب لاشی‌ای هستی پسر
‫بگیرش
‫بگیرش، جونی برام نمونده
‫خیلی‌خب، باشه ‫هر هر خندیدم، حرومی
‫روانی کثافت!
‫خدایا!
‫« میای مهمونی؟ »
‫« نه نمی‌تونم »
‫« ولی آخه من بیرون خونه‌تونم... ‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم »
‫باورم نمیشه واقعاً داریم میریم
‫بابام دیگه واقعاً خفه‌م می‌کنه
‫نه بابا
‫جدی جدی دخلمو میاره
‫قرار نیست بفهمه
‫و حتی اگرم فهمید
‫از قبل با یکی که قرار نیست مشروب بخوره ‫هماهنگ کردم ببرتت خونه
‫تا حداقل بابات بدونه
‫با مسئولیت‌پذیری از حرفش سرپیچی کردی
‫با مسئولیت‌پذیری، صحیح
‫- با مسئولیت‌پذیری. آره ‫- خیالم خیلی راحت شد
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫چی؟ این دیگه چیه؟
‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم
‫باحال نیست؟
‫کالای تبلیغاتی "بیپنی"ـه
‫آره، واقعاً باحاله
‫از کجا آوردیش؟
‫از اینا تو تمام شهر پره
‫واقعاً؟
‫مثل لباس فرندوی روان‌پریشانه‌ت؟
‫اونو از کجا آوردی؟
‫من بچه‌ی ناف کتل اسپرینگم، عزیزم
‫هرچیزی بگی دارم
‫کار هم می‌کنه؟
‫امتحانش کن
‫مراقب باش!
‫لعنتی...
‫راستون؟
‫چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫امشب شب شنبه‌ست
‫توی سکوی درختی خوابم برد
‫وقتی بیدار شدم، اینو دیدم
‫هر شاخش چهار تا شاخ هم به‌زور داره
‫حالا که بابام بیکاره ‫این کفاف شام یک ماه‌مون رو میده
‫راست...
‫کوئین
‫آره، قبلاً همدیگه رو دیده بودیم
‫سلام مجدد. منم کوئین
‫من و راست قدیما با هم می‌رفتیم شکار
‫خب، داریم میریم جشن
‫دلم می‌خواد بگم باهامون بیا
‫ولی ظاهراً باید بری با گوشتت ور بری
‫میگم، به کوئین گفتی قدیما جلوی آینه
‫حرکات رقص گروه پسرانه‌ی رویاهات رو
‫تمرین می‌کردی؟
‫فعلاً، راست
‫مراقب باش، کوئین
‫بیا بریم
‫خب باید چیکار کنم
‫که حرکات رقصتو بهم نشون بدی؟
‫فقط اینو بهت میگم
‫که باهام مسابقه‌ی رقص نذار
‫قبوله بیا مسابقه بدیم
‫خیلی ادعا داری. خوشم اومد
‫مطمئنی صاحب اینجا ‫مشکلی نداره که اومدیم اینجا؟
‫نه، قطعاً راضی نیست
‫- پس اگر دوباره بازداشت بشیم... ‫- نمیشیم
‫نگران نباش، هر سال کارمون همینه
‫قول میدی؟
‫کاملاً
‫اینجا کاملاً جات امنه، خب؟
‫بهم اعتماد کن
‫ایول
‫سلام، اومدین!
‫شات می‌خورین؟
‫ایول
‫وای خدا، این دیگه چی بود؟
‫فکر کنم مون‌شاینه
‫عه ببین کیا اومدن ‫کول و اسباب‌بازی جدیدش
‫خفه‌شو بابا
‫مت و تاکر کدوم گورین؟
‫خب، قرار بود مت بیاد دنبالمون
‫ولی خبری ازش نشد
‫هنوز جواب پیامم رو نداده
‫خیلی از دستش کفریم
‫تاکر هم همینطور
‫عجیبه، مگه نه؟
‫دوباره یه نقشه‌ای دارن، مگه نه؟
‫منم دقیقاً تو همین فکر بودم
‫مراقب باشین، بچه‌ها
‫داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫به مهمونی انبار ‫روز بنیان‌گذارها خوش اومدین، جیگرا!
‫حالا، بذارین از این فرصت استفاده کنم
‫و از رفیق کاردرستم تشکر کنم
‫که این مهمونی رو با پول خودش راه انداخته
‫جناب آقای بنیان‌گذار کوچک
‫و آینده‌ی کتل اسپرینگز...
‫کول هیل!
‫الان میام
‫ببینین، فقط یکی دو چیز میگم
‫و بعد میریم سراغ عشق و حال اصلی
‫ایول!
‫می‌دونم پدر پدربزرگم بنیان‌گذار این شهر بوده
‫ولی بیاین روراست باشیم
‫ما آینده‌ی این شهریم، درسته؟
‫آره!
‫پس بیاین گول این باور عقب‌مونده
‫که این شهر قبلاً چی بوده رو نخوریم
‫و به‌جاش به آینده فکر کنیم
‫و در مورد آینده رویاپردازی کنیم
‫و بیاین حسابی خوش بگذرونیم!
‫آره! آره! آره!
‫اصلاً رقصت خوب نیست
‫هی
‫شاید بهتر باشه یکم آروم‌تر پیش بریم
‫بوس‌های آروم و نرم دوست داری؟
‫آروم‌تر
‫منظورت آروم‌ اینطوریه؟
‫منظورم از آروم‌تر اینه که...
‫بریم یه آبجوی دیگه بخوریم
‫وای خدا
‫واقعاً شرمنده
‫نه... کوئین، من معذرت می‌خوام
‫خیلی احساس حماقت می‌کنم
‫نه، کوئین، کوئین، وایسا
‫کوئین!
‫الان خیلی چیزا داره تو سرم می‌چرخه
‫و گاهی اوقات...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫آره...
‫مشخصه
‫وقتی فهمیدی بیا بهم بگو
‫هی، دختر جدیده!
‫هنوز دست رد به سینه‌ت نزده؟
‫کول به سینه‌ی همه دست رد می‌زنه
‫می‌تونستی زودتر اینو بهم بگی، جنت
‫خیلی ساده‌لوحی، کوئین
‫تو رو کشوند تو تله‌ش
‫تا بتونه از مغز ساده‌لوحانه‌ ‫و کوچولوت تغذیه کنه
‫عه!
‫سلیطه!
‫بچه‌ها! بچه‌ها، بس کنین!
‫هی جینجر
‫حالت خوبه؟
‫بس کن!
‫مت و تاکر، یادت که نرفته؟
‫این‌دفعه نباید گولشونو بخوری
‫وای خدا
‫آخی، جینجر
‫مُردی؟
‫خیلی غم‌انگیزه
‫جوون‌مرگ شدن خیلی ضدحاله
‫آخی...
‫واقعاً رقت‌انگیزه
‫آره، مگه نه؟
‫وای خدا، بچه‌ها!
‫یه قالب گچی از سر مت درست کردن!
‫رانی، بگیرش
‫ای سلیطه!
‫تمام تاپم رو
‫با شربت ذرت کثیف کردی!
‫آخی، عزیزم، چقدر غمگین به‌نظر میای
‫گردنت اوخ شده؟
‫بچه‌ها...
‫نبضش رو حس نمی‌کنم
‫لامصب مُرده
‫هی، نگاه کنین! "فرندو"ـه!
‫فرار کنین!
‫جنت!
‫- ممنون ‫- خواهش
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫شرمنده!
‫درو باز کنین!
‫برین سمت در پشتی!
‫لطفاً این‌کارو نکن
‫سرتونو بدزدین!
‫یا خدا
‫ممنون
‫کول کجاست؟
‫نمی‌دونم. همین الان پیشش بودم
‫نمی‌دونم
‫کسی زنگ زده 911؟
‫نمیشه
‫اینجا اصلاً آنتن نمیده
‫پس یکی با ماشین بره شهر!
‫لاستیک همه رو پاره کرده
‫و باتری‌ها رو درآورده
‫ماسکش رو بردارین
‫یا خود خدا
‫چقدر فرندو!
‫رانی، بلند شو!
‫زود باش بلند شو!
‫کجا بودی؟
‫داشتم دنبال تو می‌گشتم. بیا بریم!
‫لعنتی!
‫بجنبین! باید برگردیم داخل!
‫یالا، یالا! بجنبین!
‫کوئین؟
‫خواب رفتی؟
‫ببین، فقط می‌خواستم بگم
‫می‌دونم این قضایا خیلی برات سخته
‫و نمی‌تونم تصور کنم ‫داری چی می‌کشی...
‫ای بر پدرت
‫تف تو هرچی نوجوونه!
‫اصلاً آنتن نمیده
‫دارن محاصره‌مون می‌کنن
‫محاصره‌تون کردیم!
‫همه‌جا پر از دلقک شده
‫هیچ راه خروجی ندارین!
‫راست، نه اینکه شکایتی داشته باشما
‫ولی هربار میری مهمونی ‫با خودت شات‌گان پر می‌بری؟
‫همیشه توی وانتمه
‫و قفله
‫برای همین دستشون بهش نرسیده
‫اون دلقکا ازمون متنفرن
‫رانی، فعلاً جامون امنه. در اینجا فولادیه
‫دیگه آخر خطه
‫قراره همه‌مون یه مشت نوجوون سر قطع شده‌ی
‫بی‌سر بشیم!
‫رانی، رانی، آروم باش باشه؟
‫منو نگاه کن. نفس عمیق بکش
‫دخلتون رو میاریم!
‫این عوضیا دیگه کین؟ ‫ چرا دارن این‌کارو می‌کنن؟
‫و چرا فقط به ما گیر دادن؟
‫هیچوقت سربه‌سر فرندو نذارین
‫باید بریم. باید از اینجا بریم
‫راست میگه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫خونه‌ی خانواده‌ی تیلرسون چطوره؟
‫می‌تونیم با تلفن خونه‌شون کمک خبر کنیم
‫برای رسیدن به اونجا ‫باید توی تاریکی 1.6 کیلومتر
‫از وسط مزرعه‌ی ذرت کوفتی بگذریم
‫چند تا گلوله‌ی دیگه داری؟
‫سه تا
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم هیچوقت اینو بگم
‫ولی خیلی خوشحالم ‫اینقدر دهاتی هستی، راست
‫آخی، ممنون پسر. منم دوستت دارم
‫چه مرگته، پسر؟ چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چیه مگه؟ زدمش!
‫آره، و بخاطرش دو گلوله حروم کردی!
‫حالا برای رفتن از اینجا ‫فقط یکی برامون مونده
‫ای خدا
‫میشه اینقدر خر نباشی؟
‫نه، می‌دونی چیه؟ خر خودتی
‫چون هرچی بین‌مون بود رو ریختی دور
‫اونم بخاطر چی؟
‫نه، نه، هیچوقت چیزی بین ما نبود
‫چرند نگو
‫آها...
‫چرا واسه یه بارم که شده تو زندگیت
‫اعتراف نمی‌کنی کی هستی؟
‫چون خودمم نمی‌دونم لعنتی!
‫لعنتی!
‫بچه‌ها؟
‫اینجا یه سوراخ توی زمین هست
‫ایول...
‫سوراخ تخلیه‌ست
‫تخلیه‌ی چی؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫عمراً حاضر نیستم ‫توی یه لوله‌ی فاضلاب سینه‌خیز برم
‫می‌کشمتون!
‫نه بیخیالش! بیاین بریم!
‫بچه‌ها، محاصره‌مون کردن
‫اگر سعی کنیم ‫سینه‌خیز از اینجا بریم
‫از بالای سرمون تا حد مرگ ما رو می‌زنن
‫اگر حواسشون رو پرت کنیم نمی‌زنن
‫دارم سوار ماشین می‌چرخم ‫و دنبال تو می‌گردم
‫شهر بزرگی نیست
‫دیر یا زود پیدات می‌کنم
‫عصبانی نیستم، کوئین
‫فقط لطفاً بهم زنگ بزن
‫کی اینجاست؟
‫اگر دنبال موادی، هیچ دارویی اینجا ندارم
‫راه بیفت
‫نگاه نکن. همینطور برو
‫باشه، باشه، باشه
‫قضیه چیه؟
‫نجاتش بده، وگرنه دخترت می‌میره
‫کجا... کجاست؟
‫بعداً می‌فهمی
‫قبلش، به کارت برس
‫باشه، باشه
‫بیاین دعا کنیم جواب بده
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫خفه‌شو رانی! برو!
‫بعد از این قضیه ‫ یه لباس جدید بهم بدهکاری
‫الان وقت این حرفا نیست، جنت
‫- طولش ندین ‫- سعی کنین نفستون رو حبس کنین
‫از این بابت مطمئنی؟
‫آره بابا. خودت که می‌دونی عاشق ترکوندنم
‫بیا، بگیرش. یه گلوله توش مونده
‫راست، ببین...
‫- واقعاً شرمنده که.... ‫- بعداً بهم بگو!
‫تو برو من پشت سرت میام
‫برو. برو!
‫لعنتی!
‫تف تو این زندگی
‫تف تو این زندگی، تف تو این زندگی
‫وای خدا...
‫بجنب دیگه، رانی
‫وای خدا
‫راست...
‫باید بریم دنبالش
‫نمی‌تونیم. باید بریم کمک خبر کنیم
‫یه گلوله بیشتر نداریم
‫یه گلوله
‫نگهش دار
‫باید بریم خونه‌ی خانواده‌ی تیلرسون
‫چی؟ یعنی از وسط مزرعه‌ی ذرت بگذریم؟
‫مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫کول!
‫گندش بزنن!
‫برین، برین، برین!
‫نفسش بالا نمیاد
‫- بذار... ‫- گفتم برش ندار
‫شماها کی هستین؟
‫مگه گفتم می‌تونی حرف بزنی؟
‫کی4، صدامو داری؟
‫تعداد بیشتری تو راهن
‫دریافت شد. بفرستشون بیان. دُکی اینجاست
‫دریافت شد!
‫سرم بیشتری لازم دارم
‫چی؟
‫رفته تو شوک
‫اگر مایعات بیشتری بهش تزریق نکنم می‌میره
‫سرم بیشتری لازم دارم
‫پس چرا خودت نمیری بیاری؟
‫چون وسط عملم
‫باشه. کجاست؟
‫توی کابینت پشت سرته
‫کجاست؟
‫توی کشوی پایینیه
‫یالا، یالا، یالا...
‫بیا
‫بابت امشب شرمنده، کوئین
‫نه بابا، اشکال نداره
‫اصلاً تو فکرش نرو
‫البته بجز دلقک‌هایی ‫که قصد جون همه‌مونو کردن
‫این یه‌خرده ضدحاله
‫آخ!
‫ذرت‌ها بهم می‌خورن دردم میاد
‫خفه‌شو رانی
‫نمی‌تونم خفه‌ شم
‫انگار توی یه فیلم
‫کشت و کشتار و ترسناک دهه‌ی 80 ‫توی یه مزرعه‌ی ذرت گیر کردیم
‫این دقیقاً یعنی چی؟
‫یعنی قربانی بعدی منم
‫خیلی‌خب، بس کن دیگه!
‫بچه‌ها، به جاده رسیدیم
‫یه ماشین داره میاد
‫- یالا ‫- بیاین بریم
‫هی، هی!
‫- هی، صبر کن! ‫- هی!
‫یا خدا
‫تو رو خدا بگین این کلانتر بی‌شرف نیست
‫اسلحه‌ رو بذار زمین
‫آقا؟ آقا... می‌دونم ناجور به‌نظر میاد
‫ولی این اسلحه مال من نیست
‫زود باش اسلحه رو بذار زمین
‫و برو عقب
‫باشه
‫کلانتر، متوجه نیستی قضیه چیه
‫آره، آره، آره ‫دلقک‌ها بهمون حمله کردن!
‫خیلی‌خب...
‫شما دیگه هیچی نگین ‫که خسته‌م کردین، ممنون
‫این... این... این تقصیر من نبوده، خب؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه
‫- کوئین، نه ‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫نه، نه، نه
‫کلانتر، متوجه نیستی
‫دارن ملتو قتل‌عام می‌کنن
‫اونجا یه مشت جسد ریخته
‫هرچی که بگی
‫در دادگاه بر علیهت استفاده میشه
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫چرا همه اینقدر بدجنس شدن لعنتی؟
‫هی!
‫درست حرف بزن، دختر
‫شوخی نمی‌کنیم
‫یه مشت روانی
‫با لباس فرندو
‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن!
‫وای خدا
‫عه، اشتباه فهمیدم
‫خیلی‌خب، باشه ‫دارین از اون ویدئوهای اینترنتی
‫ مسخره‌تون درست می‌کنین؟
‫- قضیه اینه؟ ‫- ای خدا
‫رفقای آشغالتون دارن از توی مزرعه‌ی ذرت
‫ازم فیلم می‌گیرن؟
‫آره؟
‫دوربینی در کار نیست، احمق!
‫جون همه‌مون در خطره!
‫خفه‌شو، اونی که در خطره خودتی پسرجون
‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- قضیه واقعیه، کلانتر
‫به‌خدا قسم
‫اره برقی و تبر دارن...
‫آره، و... و چنگک
‫و سر دوست‌پسرم!
‫شماها که شات‌گان داشتین
‫پس مشکل چیه؟
‫باورم نمیشه. باورم...
‫چی؟ باورم نمیشه ‫چرا به حرفمون گوش نمیدی؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، منم دستگیر کن!
‫تو رو خدا فقط منو از اینجا ببر
‫می‌ذاریمش برای دفعه‌ی بعد، دخترجون
‫از بقیه‌ی شب‌تون لذت ببرین
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نرو!
‫کمک لازم داریم! کمک لازم داریم!
‫چطوری بدترین کلانتر کل آمریکا گیر ما اومده؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫چرا فقط کول رو دستگیر کرد؟
‫خیلی‌خب، بیاین بریم خونه‌ی تیلرسون‌ها
‫می‌تونیم از اونجا کمک خبر کنیم
‫چقدر تا اینجا فاصله داره؟
‫زیاد دور نیست. بیاین بریم
‫چی؟ وایسین، وایسین، وایسین، نه ‫من برنمی‌گردم توی مزرعه!
‫کوتاه بیا هم نیستم، خب؟
‫عمراً از این حرفم کوتاه نمیام!
‫گندش بزنن
‫صبر کنین!
‫چی؟
‫فرار کنین!
‫اشتباه اومدیم!
‫نقشه‌مون عوض شد!
‫هیس. هیس
‫قراره بمیریم
‫وای خدا!
‫خدایی الان زنگ خونه رو زدی؟
‫یعنی همینطوری بی‌اجازه بریم داخل؟
‫فکر کنم دیگه کارمون از رعایت ادب و این‌ها ‫گذشته باشه، جنت، آره
‫تلفنی می‌بینی؟
‫هیس...
‫مُرده؟
‫خب، فکر نکنم درحال مراقبه باشه
‫فکر کنم مُرده
‫صدای تلفنه!
‫وای خدا
‫طبقه‌ی بالاست
‫بیا بریم
‫اوناهاش!
‫الو؟
‫چی شد؟
‫ببین... فکر کنم خط...
‫فکر کنم خط قطعه
‫خیلی‌خب، زنگ بزن 911
‫دکمه‌ش کجاست، جنت؟
‫این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
‫این دیگه چجور تلفنیه؟
‫کوئین...
‫یا خدا
‫اینا چیه؟
‫اینجا تله‌ست
‫بیاد از اینجا بریم بیرون
‫یا خدا!
‫واقعاً داشت مراقبه می‌کرد!
‫یا خدا، جنت!
‫وای خدا، زخمم ناجوره؟
‫ناجوره؟ نمی‌تونم نگاه کنم
‫وای خدا، آره ناجوره
‫خیلی ناجوره، دختر
‫لعنتی، تکون نخور، تکون نخور ‫تکون نخور، تکون نخور
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫نذار بمیرم، نذار بمیرم
‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- واقعاً شرمنده. واقعاً شرمنده!
‫ازت متنفرم، کوئین
‫منم همینطور
‫تف توش
‫خدایا...
‫یالا، زود باش دیگه
‫داری زیادی طولش میدی!
‫چی شد؟
‫قلبش ایستاد
‫ببین، به کمکت احتیاج دارم
‫به کمک من؟
‫آره، آره، تو دیگه!
‫یالا، بگیرش، بگیرش!
‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟
‫بگیرشون، بگیرشون، بگیرشون ‫بگیرشون، بگیرشون
‫یالا، آره، آره، آره!
‫آماده‌ای؟ یک، دو...
‫گور بابای سوگند بقراطی!
‫نباید این‌کارو می‌کردی
‫ببخشید
‫بهتره درش نیاری
‫میرم کمک خبر می‌کنم
‫نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه. نه، نه، نه، الان بهت گفتم...
‫ای بابا...
‫خیلی‌خب، حالا...
‫حالا داری خونریزی می‌کنی
‫آره. دیدی؟
‫همین...
‫منم دقیقاً همینو گفتم
‫نگی بهت نگفتما
‫همه‌چی داره به گند کشیده میشه!
‫خدا لعنتش کنه! نباید اینطوری انجامش می‌دادیم!
‫تقصیر من نیست!
‫دختره‌ی لعنتی سرسخت‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کردیم!
‫بگیرینش...
‫و بیارینش به کارخونه‌ی بیپن!
‫وای خدا
‫- اونجا حسابشو می‌رسیم ‫- دریافت شد
‫گندش بزنن!
‫خدا لعنتت کنه!
‫نه، توی این وضع با من اینطوری نکن
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، تو رو خدا ‫توی این وضع با من اینطوری نکن
‫لعنتی!
‫وقتی بابات می‌خواد ‫بهت رانندگی با دنده یاد بده
‫بگو باشه چشم لعنتی!
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫آخی
‫به مراسم اصلی خوش اومدی، عزیزدلم
‫صورتم درد گرفت
‫غر نزن
‫من فردا صبح باید برم سر کار
‫سر کار؟ کار همینه
‫این بهترین شغلیه که تابحال داشتم
‫بهتر از شغل روزانمه
‫آره، خیلیم توش ماهرتری بی‌شرف
‫درست صحبت کن، عزیزدلم
‫چرا دارین این کارا رو می‌کنین؟
‫چون...
‫رسم و رسوم روز بنیان‌گذارانه!
‫البته هروقت ضروری باشه
‫تو بابای کول هستی
‫نه
‫نه. کول پسر من نیست
‫عاقش کردم رفت
‫بیخیال، لطفاً بذارین برم
‫نه، نه، نه، نه
‫دیگه برای این حرفا خیلی دیره، دخترجون
‫من که کاری نکردم
‫هیس
‫می‌دونی، کتل اسپرینگز شهر خوبیه
‫و پر از آدمای خوبه، درسته؟
‫اوهوم
‫آره درسته
‫بهترین در کل آمریکا...
‫البته هرچقدر که ازش باقی مونده
‫و اینکه این همه سال همینطوری نگهش داریم
‫کار آسونی نبوده
‫نیاز به مراقبت داره
‫چون هر یکی دو نسل
‫خب... تخم و ترکه‌ی خرابی گیرمون میاد
‫من که اصلاً اهل اینجا نیستم
‫آره بزن
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫حالا خوب گوش کن
‫توی دهه‌ی 30، بیپن یه برند ملی شد
‫این شهر رو سرپا نگه داشت، درسته؟
‫اوهوم. گل گفتی
‫و بعد یه قطار گنده ‫ پر از آدمای بی‌سر و پا
‫اومدن توی شهر ما
‫و حاضر نبودن برن
‫نه، و بعد از اون توی دهه‌ی 60 ‫سروکله‌ی یه مشت هیپی پیدا شد
‫که اومدن اینجا ‫و یه جامعه‌ی اشتراکی تشکیل دادن
‫به بچه‌ها علف فروختن
‫و بعد از اون، توی دهه‌ی 90
‫همه‌مون می‌دونیم اونا
‫چه نخاله‌هایی بودن
‫ولی نسل شما...
‫با این...
‫با این ظاهربینی‌تون ‫و ویدئوهای گربه‌ای کوفتی‌تون
‫خب، احتمالاً شماها از همه‌شون بدتر باشین
‫مثل سرطان می‌مونین
‫بلای آسمونی هستین!
‫چیزی جز محصولات آفت‌زده نیستین
‫که باید هرس بشین!
‫کول!
‫سورپرایز!
‫داری چیکار می‌کنی؟ اون پسرته!
‫نه، بهت که گفتم، پسرم نیست
‫نه از وقتی که خواهرشو کشت
‫اون نکشتش
‫- اون مراقبش بود! ‫- خواهرش غرق شد!
‫همه‌چی رو ازم گرفت
‫تمام چیزهایی که برام عزیز بود
‫و بعد کارخونه‌ی کوفتی رو خاکستر کردی
‫اون‌موقع دیگه طاقتم طاق شد، کول
‫متوجه شدم
‫که پسرم تخم و ترکه‌ی خرابیه
‫و بابایی باید از نو شروع کنه
‫وای خدا، تو دیوونه‌ای!
‫واقعاً که روانی هستی!
‫دارم کاری رو انجام میدم ‫که بابام زمان خودش انجام داد
‫و بابای اون زمان خودش
‫رسم و رسومه
‫واقعاً فکر می‌کنین
‫می‌تونین از این کارا قسر در برین؟
‫ببین
‫می‌خوای یادداشت خودکشی کول رو ببینی؟ هوم؟
‫قراره فردا صبح ‫توی شبکه‌های اجتماعیش پخش بشه
‫آره!
‫یه بچه‌ی نازپرورده و پولدار دیگه
‫که توی یه مهمونی قتل‌عام راه انداخته
‫و بعد دختری که ‫دست رد به سینه‌ش زد رو کشته
‫و بعد از اون خودشو کشته
‫افلوئنزا خیلی مرض بدیه
‫آره
‫آره، واقعاً همینطوره
‫خب دیگه بجنبین
‫بیاین شروع کنیم
‫خیلی روانی هستین، می‌دونستین؟
‫الکی تظاهر می‌کنین که براتون مهمه
‫همه‌ش تو فکر این هستین ‫که مشکل بچه‌ها چیه
‫درحالی‌که خودتون گند زدین به همه‌چی!
‫زمین هیچ اهمیتی براتون نداره
‫نسل بعدی هیچ اهمیتی براتون نداره
‫خب، می‌دونین چیه؟
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد
‫دنیا تغییر می‌کنه
‫و می‌دونم عین سگ از این وحشت دارین...
‫چون اگر اوضاع اونجوری که می‌خواین نباشه
‫ترجیح میدین همه‌چی رو خاکستر کنین!
‫ترجیح میدین ما رو بکشین ولی گوش نکنین
‫یه کف مرتب برای کول بزنین
‫محشر بود
‫محشر بود!
‫می‌دونی چیه؟
‫اینم توی یادداشت خودکشیت می‌نویسم
‫البته اون جزئیات
‫خشونت‌آمیز و ایناش رو نمی‌نویسم
‫ولی، می‌دونی... اکثرش رو می‌نویسم
‫عجب گیری کردیما، تمومی نداره
‫میشه لطفاً تمومش کنیم بره؟
‫باشه چشم جناب
‫ممنون
‫ببین عزیزم، واقعاً متاسفم
‫آخه... سعی کردم بهت هشدار بدم
‫ولی گوشت بدهکار نبود
‫احمق نفهم!
‫درست مثل بقیه‌ی هم‌نسل‌های کوفتیت
‫نه! نه!
‫کلانتر!
‫چیزیم نشده، مگه نه؟
‫بابا!
‫کول! کول رو نجات بده!
‫بابا!
‫کوئین، فرار کن
‫فرار کن!
‫گندش بزنن!
‫دان...
‫تو برو سراغ دختره، من میرم سراغ کول
‫سلام دُکی
‫یالا، یالا، یالا...
‫دیگه تموم شد، عزیزدلم
‫خب دیگه بیا بیرون ‫راه فراری نداری
‫نگران نباش، سریع خلاصت می‌کنم
‫مشکل نسل شماها همینه
‫همه‌تون فکر می‌کنین
‫باهوش‌تر از مایین
‫درست فهمیدی
‫منم عزیزدل تو نیستم عوضی
‫بالاخره هرجوری شده گیر میفتین
‫آخرش حقیقت افشا میشه
‫تو احمق‌تر از اونی هستی که پسر من باشی
‫اگر چیزی رو به مردم بگی ‫که دلشون می‌خوان باور کنن
‫هرکاری هم بکنی می‌تونی قسر در بری
‫تو آتیش رو راه انداختی، مگه نه؟
‫برای گرفتن خسارت بیمه‌ش
‫کسب‌و‌کار کساد بود
‫داشتی ضرر می‌دادی، مگه نه بابا؟
‫تو کارخونه رو سوزوندی!
‫حالا حرفمو پس می‌گیرم
‫اونقدرام که فکر می‌کردم احمق نیستی
‫کون لقت
‫توی جهنم می‌بینمت، پسرم
‫کول!
‫وای خدا!
‫دووم بیار! دووم بیار!
‫کول! کمک!
‫راست
‫کول!
‫تو که زنده‌ای پسر
‫دیدی؟
‫همیشه تردید می‌کنی، پسر
‫نه آخه بوی گوشت سوخته میدی
‫توام بوی چندان خوبی نمیدی
‫اصلاً به جهنم
‫عجب شب خر تو خری
‫کوئین!
‫- بابا! ‫- کوئین
‫- کوئین، وای خدا ‫- بابا
‫خداروشکر که حالت خوبه
‫تو... تو حالت خوبه؟
‫نه، آره، چیزیم نیست
‫یه بار بیشتر بهم شلیک نکرد
‫ولی خورده سمت طحالم، پس...
‫وای خدا، خیلی زخم ناجوریه
‫نه، چیزی نیست. هی، هی...
‫قول بده یاد می‌گیریم ‫بهتر در مورد مشکلات صحبت کنیم
‫باشه، از خدامه
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫خیلی‌خب، لازم نیست...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خودم می‌تونم
‫بلند شو. بلند شو...
‫خب، تا الان نظرتون ‫در مورد کتل اسپرینگز چی بوده؟
‫خب... تازه اومدم اینجا
‫ولی شنیدم این شهر تخماتیک‌تون ‫توی بهار خیلی قشنگه
‫- کوئین ‫- ببخشید بابا
‫درست صحبت کن
‫بچه‌ها؟
‫یا خدا
‫بیاین از این خراب‌شده بریم
‫باشه
‫سوئیچ هم توشه
‫زود باشین، سوار شین!
‫برو داخل. خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن! اینم که دنده‌ایه، بابا
‫نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم. لطفاً بیا بشین...
‫کوئین، کوئین
‫از پسش برمیای
‫هرکاری میگم بکن، کلاچ رو فشار بده
‫همونیه که اونجاست
‫بزنش دنده یک
‫و یکم گاز بده
‫آره، همینطوری
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه ‫حالا یکم بیشتر ولش کن
‫حالا شد. داری می‌رونی
‫آره، ایول کوئین
‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم!
‫باید اون سمتی بریم
‫نه، دیگه فرار بی فرار
‫کوئین...
‫گازشو بگیر لامصب!
‫بمیر، دلقک حرومزاده!
‫« برای شهرداری به گلن می‌بروک رای بدید »
‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟
‫آره
‫باید بمونی و روی کارزار انتخاباتیت کار کنی
‫بعلاوه، اینطوری می‌تونم ‫آهنگ‌های خودمو گوش بدم
‫باورم نمیشه چقدر بزرگ شدی
‫ازش متنفرم
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، بابا
‫خیلی پوست‌کلفتی، کوئین
‫ببخشید
‫ببخشید، واقعاً می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟
‫نه
‫می‌خواستم توی راه
‫یه سر بیام دم خونه‌ت
‫صحیح، آره، خب ما نتونستیم صبر کنیم
‫یه چیزی برات آوردیم
‫یه هدیه‌ست
‫عجب
‫باتوم 40 سانتی تاشوی مخصوص دفاع شخصیه
‫همونی که همیشه می‌خواستم
‫آره
‫ببخشید دکتر می‌بروک، ولی...
‫دنیا پر از آدمای دیوونه‌ست
‫کاملاً درک می‌کنم
‫خیلی لطف کردین، بچه‌ها
‫امیدوارم مجبور نشم در مقابل
‫یه مشت دلقک قاتل ازش استفاده کنم
‫ما هم همینطور
‫ولی محض احتیاط همراهت باشه
‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫مراقب خودتون باشین، باشه؟
‫نزدیک پیر پاتال‌ها نشین
‫عه، یعنی چی؟
‫منظورم دلقک‌های پیر پاتاله ‫که قصد جونتو می‌کنن
‫صحیح. توصیه‌ی خوبیه
‫دوستت دارم. خداحافظ!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور